この記事は『ふつつかな悪女ではございますが』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)中村颯希・一迅社／「ふつつかな悪女」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん書き込みを集めたのは、追い詰められた莉莉を玲琳が受け止めた場面です。「あの場面は本当に刺さった」「漫画を読んでたときは泣かなかったのに、今は涙が出てる」と、泣いたという声が Reddit に並びました。虫や肥溜めの桶まで畑仕事に役立ててしまう玲琳には、「優しさとじゃがいもで心を折られた」という評も出ています。
もう一つの山は、最後に玲琳の目に宿った炎です。「目に文字どおり炎が宿ってたな！」と驚く人が多く、「天使に芯の強さがあると分かるのはいつだっていいもんだ」と、完璧すぎる主人公への心配が晴れたと喜ぶ書き込みも目立ちました。一方の 4chan では、百合かどうかとスレの過疎ぶりで話が転がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
力こぶまでつけ始めた玲琳に、慧月の侍女・莉莉は虫や肥溜めの桶、ハサミと呪いの人形で嫌がらせを続けるが、玲琳はどれも畑仕事や裁縫に役立ててしまう。追い詰められた莉莉は玲琳の命を狙うまでになるが、玲琳は彼女をかばい、莉莉の母親の話を持ち出して心を通わせる。莉莉を操っていた相手に、玲琳は初めて怒りを見せる。一方、玲琳の体に入った慧月は熱に苦しみ続けている。
『ふつつかな悪女ではございますが』を読む
中村颯希さんの小説（一迅社ノベルス）が原作で、尾羊英さんの漫画版もあります。アニメの続きは小説で読めます。
原作小説 1巻
漫画版 1巻Amazonで見る：ふつつかな悪女ではございますが 小説1巻／ふつつかな悪女ではございますが 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：ふつつかな悪女ではございますが 小説1巻／ふつつかな悪女ではございますが 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
これって一部で言われてるみたいに本当に百合なの？今のところ百合釣りですらないんだけど。
is this really yuri like some people said? so far this isn't even a yuribait.
百合が見たいなら、せめて百合のタグが付いてる作品を探したほうがいいぞ。
If you're looking for a yuri then you'd be better off looking for something that is at least tagged yuri.
待って、そもそもお前らどうしてこれを百合と勘違いしたんだよ
wait, how did you guys even mistake this as yuri to begin with
伝説級の釣りだよ。運命で結ばれたヒロインと悪女がいて、体の入れ替わりを通じて友達になって、お互いの問題を解決して成長していくのに互いを必要とする。
でも結局、最後は二人とも男と結婚するんだよ
It's some legendary-grade bait. You have a heroine and a villainess, bonded by fate, who become friends through body-swapping and need each other to solve their problems and get better.
But at the end of the day, they will still marry dudes
この作品どう？主人公ってカタリナ・クラエスみたいな感じ？
Ord on this show? Is the MC like Katarina Claes?
乙女ゲー異世界転生みたいな意味での悪女アニメじゃないよ。ちょっと魔法が入ってるだけの、ストレートな中国宮廷ドラマ。
It's not a villainess anime as in the otome isekai sense. It's just straight Chinese court drama with some magic.
原作勢によると、男キャラは女の子二人に比べてほとんど話の中心にならないし、百合釣りっぷりがすごくて、ガチ百合にしてもセリフを一切変えずに済むレベルらしい。
Source●●● said the guys barely get story focus compared to the two girls, and that it's yuribait to the point that it wouldn't need any dialogue changes if it were full-on yuri.
後宮の妃たちがバチバチやり合う最高の陰謀劇だと思ってたんだけど。お前らスローライフ農業ものを見るように騙したのか？
I thought this was supposed to be smoking hot courtesan intrigue kino. Did you trick me into watching slow life farming slop?
男（俺）はこれ見て「嫁」って言うんだよ。
Men [spoiler](me)[/spoiler] will look at this and say ,,wife".
莉莉が元気になるまでぎゅっと抱きしめてあげたい…
I want to give Leelee a big hug till she feels okay again...
うわ、スレが過疎りすぎてる。誰も見てないんだな
Damn the thread is so dead I guess no one is watching this
今期はLaraとGrow Upがあるから、百合釣り枠の競争が激しすぎるんだよ
The yuribait competition is too stiff this season with Lara and Grow Up
もう出てるのにスレは過疎ったまま。この作品、単純に盛り上がってないんだよ。
It's already out and thread still dead. There's just no hype for this show.
うちの陽キャ美女に負けたな。乾杯だ。
lost to our stacy. kanpai da.
彼女ちょっと刺激になるわ。俺も自分の体を限界まで活かしたくなってくる
she is kind of inspirational, makes me want to put my body to its full potential too
もっと人気出てないのは残念だけど、まあ仕方ないか。
Shame it's not more popular, but it is what it is, I guess.
これを悪女ものって呼んでるせいで人気が落ちてるんじゃないかって、ちょっと思う。あのジャンルに飽きてる人は、タイトルがまたありがちな悪女ものに聞こえるから、それだけでスルーするかもしれない。でも中身は悪女ものというより中国の宮廷ドラマで、悪女って枠組みは全然要らない気がする。
放送開始がかなり遅かったのも痛いよな。
Kind of wonder if calling this a villainess show makes it less popular. If you're tired of that genre you right skip it off the title alone because the name of it makes it sounds like more villainess slop. This is more chinese court drama than villainess though, the villainess framing feels completely unnecessary.
Doesn't help that it started airing so late.
＞またありがちな悪女ものに聞こえる
主人公はまさに中国版バカリナだぞ。
>sounds like more villainess slop
the MC is literally chinese Bakarina.
鳥肌立った。この作品の声優の演技は10点満点だわ
I got chills. The VA work in this show is 10/10
＞3話にわたって、ずっと優しくて前向きな最高にかわいいお姫様を見てきて
＞いきなりこのシーン
俺たち、ヒロインの皮をかぶった本物の悪女に騙されてたのか？
莉莉を守るために母熊モードになってるだけなのか、それとも莉莉が死ぬことになっても利用してるのか？
>three episodes of watching the cutest princess being permanently sweet and hopepilled
>suddenly this scene
Have we been tricked by an actual villainess in heroine's clothing?
[spoiler]Is she just going mama bear mode to protect Leelee or is she using her even if it gets Leelee killed?[/spoiler]
彼女が殿下のお気に入りなのには理由があるはずで、ただ一番かわいい控えめな子だからってわけじゃない。見ての通り競争は熾烈で、みんな互いに妨害したり罪を着せたりするのも辞さない。病弱で寝たきりの娘であっても、彼女も例外じゃないってこと
There has to be a reason she's the Prince's favorite, and it's not because she's just the cutest wallflower, as shown: the competition is cutthroat and they are not against sabotaging/framing one another. That includes her, even as a sickly, bedridden maiden
玲琳って、病弱な体っていう弱体化がないとちょっとメアリー・スーだよな。
Reirin is kind of a Mary Sue without the sick body to nerf her.
結局それがこのシリーズの問題になるんだよ。玲琳ばっかりで、二人のバランスが取れてない
[spoiler]that does end up being the problem with the series. Too much reirin and not enough balance between the two[/spoiler]
慧月の体に入った玲琳は、魔法少女とか特撮ヒーローみたいなもんだよ
普段の姿だと弱いけど、入れ替わった途端、あとはくつろいで彼女が悪党をぶちのめすのを眺めてればいい。彼女一人じゃどうにもならないものに出くわすまではね
Reirin in Keigetsu's body is like a magical girl or a tokusatsu hero
Reirin's vulnerable in her normal form, but once she's switched, you just sit back, relax, and watch her trounce the bad guys [spoiler]until she encounters something even she can't handle on her own[/spoiler]
最初の章が終わったら、自分の体を鍛えればいいんじゃないの？もう誰も彼女の体を呪ってないんだから、あのか弱い体でも経験値稼ぎできるくらいには健康になってるはずだろ。
why don't she just grind her own body after the first arc? [spoiler]No one is cursing her body anymore so she should be healthy enough to grind XP with that frail body of hers instead.[/spoiler]
このシーン、漫画とは違ってた気がするんだけど、自信ない。
It feels like this scene was different in the manga, but I'm not sure.
このシーンは小説のもので、漫画では描かれてないよ。
This scene is from the novel, the manga did not adapt it.
漫画でも描かれてるよ、1巻の最後のおまけ話としてだけど
The manga adapted it, but as a bonus story at the end of Vol 1
アニメでは尭明があまりクズに見えないように順番を入れ替えてる
小説と漫画だと、尭明は慧月と宦官の話を辰宇に聞かせて、莉莉を止めに行くのをわざと遅らせてる
アニメだと、莉莉の件を聞く前に尭明が慧月と宦官の話をしてるから、辰宇にそのまま仕事をさせてる
They switched things around to make Gyoumei less of an asshole in the anime
In the LN and Manga, Gyoumei intentionally delays Shin-u from stopping Leelee by telling him the story about Keigetsu and the eunuch
In the anime, Gyoumei tells Shin-u the story about Keigetsu and the eunuch before they hear about Leelee, so he just lets Shin-u do his job
あいつのクズ度はこんな感じみたいだな
小説：高
漫画：中
アニメ：低
正直、小説はもう男女カップリングを強く推す段階に入ってるのを考えると、驚くことでもない
it seems that his level of assholness is
ln high
manga mid
anime low
which to be honest it shouldnt be a surprise seeing how the ln is already at the part of pushing hard for the het ships to happen
百合がどうこうはどうでもいいんだよ。ただ、カリスマのある女主人公が立ってる話に恋愛を無理やりねじ込まれるのが嫌いなんだ。相手が皇子とか、女受けを狙っただけのありがちな完璧イケメンだと特にな
そうだよ、俺は壬氏も嫌いなタイプの読者だよ
I dont give a f**k about yurishit I just hate it when these types of stories with great charismatic female leads shoehorn in romance especially so if its with a prince or some other form of generic perfect femoidbait fuckboy.
And yes, I'm the type of reader who loathes Jinshi too.
最初からずっとあるものを、どうやって「ねじ込む」んだよ？
How do you shoehorn in something that’s been present since the start?
慧月にそばかすがあるのって、ブスだってことを示すため？
Did they make Keigetsu have freckles to show that she's ugly?
たぶんね。後で誰かがはっきりそこをバカにするキャラっている？
I think so. Do any characters explicitly mock them later?
まあそんな感じ。どっちかというと「田舎娘」扱いだね
sort of, it's more of a "she's a country bumpkin" type of deal.
莉莉（リーリー）＝リリー＝百合
Leelee = Lily = Yuri
たぶん偶然だろうけど、メインの女キャラで男と婚約してないのも男とくっついてないのも莉莉だけで、しかも惹かれてる相手が玲琳だけってのが面白い
Probably a coincidence, but it is funny how Leelee is the only woman in the main cast who isn't engaged to a guy or paired with a guy, and the only person she's shown attraction to is Reirin
>アニメ組の票が入れば、前回の人気投票より上に行けるかもな
尭明はこの作品の壬氏ポジのはずだし、グッズも山ほど出るだろうから、少なくともメインの他の男キャラと同じくらいの人気にはしたいんだろう
次の人気投票では母親に勝てるかもな
>which means he could rank higher than previous polls if the votes were to come from animeonly●●●
Gryoumei's supposed to be the Jinshi of the series after all and will be on a lot of merch, so they'd want him to be as popular as the other guys in the main cast at least
Maybe he'll be able to beat his mom in the next popularity poll
あいつは不人気のままで、二人とも失うよ。百合エンド来るぞ
He'll stay unpopular and will lose both women. Yuri end incoming.
ベルティアを楽しめたのは、相手役が皇子だったから？
ここ大事なとこでさ、『ふつつかな悪女』は女性向けなのに相手役の皇子が不人気なことで有名なんだよ
Did you enjoy Bertia because of the male lead prince?
This is important because Inept Villainess is infamous for having an unpopular male lead prince despite being a josei
ベルティアが好きだったのは、あの子がちゃんと頑張ってたからだよ（失敗してたけど）
I enjoyed Bertia because she actually tried (even if she failed)
あの子は褐色なの？それともただの日焼け？
Is she brown or just sunburnt?
玲琳は百合が大好き
Reirin loves yuri
『ふつつかな悪女ではございますが』を読む
中村颯希さんの小説（一迅社ノベルス）が原作で、尾羊英さんの漫画版もあります。アニメの続きは小説で読めます。
Amazonで見る：ふつつかな悪女ではございますが 小説1巻／ふつつかな悪女ではございますが 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：ふつつかな悪女ではございますが 小説1巻／ふつつかな悪女ではございますが 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
最後、玲琳が本気の悪女モードに入りそうだったね。それと、あっちの子はまだ熱にうなされてる。もうベッドから出られることはなさそう
Seems like Reirin gonna go full villainess mode at the end there. Also that girl still suffering from the fever. At this point she'll never leave the bed.
悪女としてはふつつかだけど、カッコよさはふつつかじゃないんだよな
She's inept at being a Villainess but not inept at being a badass.
最後の本家の玲琳、本当に怖い雰囲気をまとってたね
OG Reirin really took on a scary demeanor there at the end.
耐えてた痛みのせいで、湧いてたかもしれない悪い考えを押し込めてたんだろうな。でも今は悪女の面を受け入れつつある……
The pain she was tolerating really made her shove down the evil thoughts she might have had, but now she's given to embracing the villainess side...
今回はすごく心温まる、愛おしい回だった。毎週日曜が楽しみ
This episode was so heart warming and endearing. I look forward to it every Sunday
*ユーザー名を見る
もしかしてこのアニメを口直しに使ってる？😂
*Looks at username
Are you per chance using this Anime as a Palate cleanser? 😂
玲琳は体を動かすのが大好きで、筋肉質な体になりたがってる。そりゃそうだよ。毎日のように続く慢性的な痛みから、スタミナのある健康な体に変わったら誰だって気分が上がる。あの精神的なタフさもそれで説明がつく。耐え抜くことに慣れてるんだ。玲琳はただの鈍い乙女じゃない、今は相手を本気で潰しにかかってる。一方で慧月は、玲琳のとんでもなく病弱な体を味わってるところで、そのうち健康のコツを聞きに玲琳に連絡せざるを得なくなりそう
Reirin loves physical activity and wants to rock a muscular body. Can't blame her. Going from seemingly daily chronic pain to great stamina and a healthy body would improve anyone's mood. That explains her mental resilience, she's used to toughening it out. Reirin isn't some dense maiden, she's out for blood now. Meanwhile Keigetsu is getting a taste of Reirin's super sick body and will likely be forced to contact Reirin soon to ask for health tips.
あれだけ畑仕事をしてれば、そりゃいい筋肉もつくよな。力こぶを見せびらかして、ちゃんと腹筋を割りたいって言ってたところは笑った
でも、このバカっぽさの裏には悲しさが隠れてる。だって玲琳は、前は体が弱くてこんなふうに体を使うことができなかったんだから
Given how much Reirin has been working the fields, she was bound to develop some good muscle. She had me laughing when she showcased her biceps and mentioned wanting to get a proper six-pack.
There is a hidden layer of sadness beneath this silliness. After all, Reirin previously never got to exert herself like this because of her frail body.
＞でも、このバカっぽさの裏には悲しさが隠れてる。だって玲琳は、前は体が弱くてこんなふうに体を使うことができなかったんだから
病気だったのにいろんなことに手を出してたのを見れば、慧月の体で思いっきり体を使うことをどれだけ「望んでた」かが分かるよね
There is a hidden layer of sadness beneath this silliness. After all, Reirin previously never got to exert herself like this because of her frail body.
And we can tell from all the activities she partook in despite her illness how much she WANTED to exert herself as fully as she can in Keigetsu's body.
＞そのうち健康のコツを聞きに玲琳に連絡せざるを得なくなりそう
第1話のときにも言ったけど、しばらく慢性的な病気を抱えてる身からすると、あれは本当に覚えることが多い。何をすれば楽になって、何をすればひどく悪化するのかが分かるまで、ものすごく時間がかかる。だから扱い方も分からずにいきなり病弱な体に入るのは、大惨事、たぶん死に直結するレシピだよ
will likely be forced to contact Reirin soon to ask for health tips.
I said this back in episode one, but as someone who has been chronically ill for a while, there really is a steep learning curve. It takes a very long time to figure out what makes things better and what makes them way way worse. So her going in blind to a super sick body with no idea how to manage it, is a recipe for disaster and probably death
本家の慧月を助けられるだけの知識を持ってる人って、本家の玲琳以外にいるの？
Is there anyone who actually has the know-how to help OG Keigetsu other than OG Reirin?
莉莉の嫌がらせが結果的に玲琳にとってすごくありがたいものになるから、玲琳がやたら喜んでるのが好き（笑）
事件以来、尭明と隊長が違いに気づき始めてるのはよかった。どっちが先に、本気で「中身がまるっきり別人だ」と思うのか気になる
玲琳と莉莉が腹を割って話せたのもよかった。特に、莉莉の母親が莉莉にかけた言葉を玲琳が持ち出したところは優しかった。莉莉にあんなことをさせた黒幕を玲琳がどうするつもりなのか楽しみ。あんな闘志を見せるとは思ってなかった
I like how Reirin gets so excited about Leelee harassment because it ends up being very beneficial for her lol.
I'm glad Gyoumei and the Captain are realizing the differences ever since the incident, I'm wondering who will be the first to genuinely think one of them is a completely different person.
I'm glad Reirin and Leelee got to talk it out, especially when Reirin brought up words Leelee's mother has said to Leelee, it was sweet. I'm excited to see what Reirin plans to do with whoever was behind Leelee's actions, I wasn't expecting that kind of fire from her.
結局ナイフがタダで手に入ったしね。野菜を刻むのに使える！
She got a free knife after all. Can use it the chop the veggies!
てことは、そもそもそれまでどうやってサツマイモを輪切りにしてたんだって話になる。皮むき用に使いやすいナイフが欲しかっただけだといいけど？
Which begs the question how was she slicing her sweet potatoes into disks in the first place. Hopefully she just wanted a knife that was easier to use for peeling or skinning things?
だよね？玲琳の目のアップで炎が揺らめいてるのを見てゾクッとした。声のトーンからも、「自分の」女官にちょっかいを出した奴がいるから、新しい力こぶで脚の何本かへし折ってやりたいって気持ちがはっきり伝わってきた XD 最高にアツい！来週が待ちきれない！！！あぁぁぁ！！！
後宮の他の場所から実質追放されてるのに、どうやって莉莉の仕返しをするのか全然想像がつかない。雅容はきっとあの簪を使って莉莉を盗みで告発するだろうけど、これが玲琳にとって慧月の評判を逆手に取るチャンスになって、品よく莉莉にちょっかいを出したことへの「仕返し」をするんじゃないかって気がしてる
Right? Gave me chills when the close up showed dancing flames in Reirin's eyes while her voice tone clearly conveyed she wants to break some legs with her new biceps because someone dared to mess with HER court lady. XD So spicy! I can't wait for next week's episode!!! Aaaaahhhh!!! I really can't imagine how she's going to go about getting even for Leelee when she's essentially exiled from the rest of the inner court. For sure Gayou is gonna use the pin to accuse Leelee of theft, but I have a feeling this may become Reirin's chance to leverage Keigetsu's reputation to her advantage and, with class, get "revenge" for messing with Leelee.
漫画を読んでたときは泣かなかったのに、今は涙が出てる。声優さんがすごくいい仕事をしてた
いけ、筋肉！！💪
I didn't cry when I was reading the manga, but now I'm tearing up. VA did an awesome job.
Let's go, muscles!! 💪
＞いけ、筋肉！！💪
『皇帝のお気に入りの後宮を追放されたので、フィットネスインフルエンサーになりました』
Let's go, muscles!! 💪
I was cast out of the emperor's favored harem, so I became a fitness influencer.
自分の体が『Lv999の村人』のタカコみたいになってるのを見たときの、慧月の恐怖を想像してる
Imagining Keigetsu's horror when she sees her body looking like Takako from Villager Lv999
元に戻ったとき：
慧月「いつの間に腹筋が割れてるの！？」
When they switch back:
Keigetsu: "When did I get a six-pack!?"
悪女ものって、基本的に「勇者パーティーを追放された」系と同じ構造なのが面白い。違うのは、主人公が女性で、レベル999とか完璧なマルチクラスとか兵站の天才とかじゃなく、天使みたいな人柄がずば抜けてるってところ
悪女ものの方が、追放ものより面白い話になりやすいと思う。悪女のほうが少し複雑で、ただの真っ白で理想化された読者の分身じゃないから。カタリナは愛らしいけどアホ。ベルティアは愛らしいけどセシルの気持ちが分からない。グレイス・オーヴェルヌは愛らしいけど中におじさんの魂が入ってる。などなど
この作品は大好きなんだけど、玲琳がちょっと完璧すぎて面白いキャラにならないんじゃないかと少し心配になってた。だから今回の最後で、莉莉を守るために策を練り始めたときの目の炎は嬉しかった。天使に芯の強さがあると分かるのはいつだっていいもんだ
It's funny how villainess stories have basically the same structure as "exiled from the hero's party" stories, just with female protagonists who are superb in their angelic nature rather than being level 999 or perfectly multiclassed or logistical geniuses or what have you.
The villainess concept seems more likely to give an interesting story than the exiled from the hero's party concept because the villainess tends to be a bit more nuanced, not just a a blank slate idealized audience insert. Bakarina is lovely but dumb. Bertia is lovely but unable to understand Cecil's feelings. Grace Auvergne is lovely but she's inhabited by the spirit of an ojisan. And so on.
I'm loving this show but started growing a bit concerned that Reirin was a bit too perfect and wouldn't turn out to be an interesting character. So the fire in her eye at the end of this episode as she starts to plot in defense of Leelee was welcome. Always nice when the angel turns out to have a spine.
でもそれ、前回の時点でわりと示されてたよ
玲琳のタフさと頑固さは、これまではずっと内側、つまり自分の病気と付き合うことに向いてた。全部を押し切ってできる限り体を鍛えて、自分を治すために医術を学んで……
でも今はそれが全部解放されて、まずは閉じ込められて朽ちるはずだった場所を快適な暮らしに変えるのに使われて、今度は彼女を本気で怒らせるという偉業を成し遂げたバカどもを後悔させるのに使われるってわけ
They kinda already established it last episode, though.
It's just that Reirin's toughness and stubbornness had previously been directed entirely inward at managing her condition, pushing through all of it to get as fit as she can be and learning medicine to treat herself...
But now, all of that's freed up, first for her to make a comfortable life out of a place she was supposed to be locked in to rot, and now to make some fools regret their achievement of actually pissing her off.
強すぎたから神様が弱体化させるしかなかったんだな……
She was so OP god had to nerf her...
玲琳が「完璧すぎる」って点について、自分が思うのは、彼女がすごく優しくて境遇をうまく受け入れてるように見えるのは、皮肉なことに、彼女が「他人から」の「本当の」苦労を一度も味わってこなかった結果だってこと
だってさ、確かに元の体は弱くて病気がちだけど、みんなに愛されてたし、病弱なのにそういうことをやりたがるなんて健気だと思われて、どんなわがままも聞いてもらえてた。しかも皇子のお気に入りだ
それに比べて慧月があんなに意地悪なのは、人生のほとんどで、本人にはどうしようもない理由で周りの全員からひどい扱いを受けてきたからだし、たった一度だけ誰かに優しくされたときも、そのせいで新しい次元の虐待とネグレクトを受ける立場に置かれただけだった
玲琳が莉莉の心をつかめたのは、莉莉が朱家の序列の最底辺にいて、慧月と同じくらいひどい目に遭ってきて、ほんの少し優しくしてもらうことが必要だっただけだから。朱家の他の女官たちと向き合ったとき、玲琳がどこまで「完璧」でいられるかはまだ分からない。名目上は慧月に仕える立場なのに慧月の人生を生き地獄にしてきた連中で、優しくされたからって今さら手加減する理由にはならないような相手なんだから
The thing, to me, about Reirin being 'too perfect' is that while she's very sweet and seems to be taking her circumstances well this is all a consequence of her, ironically, never faced any ***real*** hardship ***from others***.
Because, yeah, sure, her original body is frail and sickly, but everyone loved her, she's been indulged in her every whim because people thought she was so brave for wanting to do those things while nominally too sick to do them and she's the prince's favourite.
By comparison, Keigetsu is as mean as she is because most of her life absolutely everyone has been completely horrible to her for reasons outside of her control and the one time someone showed her kindness all it ended up doing was to put her in a position to experience a whole new level of abuse and neglect.
She was able to win over Leelee, because Leelee was at the bottom of the Shu totempole and has faced every bit as much abuse as Keigetsu and just needed to be shown a little kindness. It remains to be seen how 'perfect' Reirin's going to remain when she's faced with the rest of the Shu court ladies. The ones who made Keigetsu's life a living hell despite nominally being her servants and who aren't going see kindness as a reason to abuse her *less* now.
どうやら入れ替わりに気づき始めてるみたいだね。目の色でかなりバレバレだけど、それは視聴者だから分かる特権みたいなものかも。そうじゃなかったら、玲琳は女官を全員クビにするべき（笑）
無知は罪、だから彼女は失敗した
この愛らしい生き物には「かわいい」じゃ言い足りない！！
母親を持ち出したのは完全にとどめの一撃だった。全部「計画通り」なんでしょ、玲琳？（冗談）
もう彼女をカタリナとは呼べない。自覚がある（鈍くない）って点で、玲琳はまったく新しいジャンルにいる！
粉砕の時間だ！玲琳は莉莉を本当にうまく転がしたね。莉莉の玲琳への評価が、最初とは比べものにならないくらい変わった
Looks like they're [onto](https://cdn.imgchest.com/files/a3666a59ca6a.png) their changes, eh. Their [eyes](https://cdn.imgchest.com/files/7b44c98eaa47.png) [colors](https://cdn.imgchest.com/files/39e5fc0c5cbb.png) pretty obvious though but maybe it just our 'viewer privilege' kind of thing. If it's not, Rerin should fire all her court ladies lol.
Being [ignorant](https://cdn.imgchest.com/files/b030ef801510.png) is sinful, that's why she [failed.](https://cdn.imgchest.com/files/3ded3c110a22.png)
Cute is not enough to say for this [adorable creature!!](https://cdn.imgchest.com/files/36ba7da92b1a.png)
Bringing her [mom](https://cdn.imgchest.com/files/664ff4d44c5c.png) totally deal a final blow to her. So all according to 'keikaku', Reirin? /j
I can't call her Bakarina anymore. Reirin is on a whole new genre with how self-aware (not dense) she is!
It's [crushing time!](https://cdn.imgchest.com/files/21e4d0c53aa1.png) Reirin really played Leelee well. Leelee opinion of her totally went to many degrees now from [this](https://cdn.imgchest.com/files/9317b383e380.png) to [this.](https://cdn.imgchest.com/files/f259f48beff1.png)
兄弟二人（たぶん実質的な恋のお相手）が、入れ替わったヒロイン二人とそれぞれ関わってて、二人の間でいったい何が起きてるのかを探ろうとしてるって構図がちょっと好き
前回で玲琳が実はどれだけ有能で器用かは見た。どれだけうまく順応してるかも見た。今度は彼女が本気で戦いに出たらどうなるかが見られる
I kind of like the idea that we have two brothers (who I guess are the de-facto love interests) both involved with the two body-switched Heroines and are trying to work out what the heck is going on between them.
We saw last episode how competent/skilled Reirin actually is. We've seen how well she's adjusted. Now we get to see what she's like when she's on the warpath.
尭明と隊長が兄弟だとは思わないな。「義理の兄弟か」って聞いてたのは、別の誰かの義理の兄弟って意味っぽい
I don't think the prince and the captaina are brothers. When asking if he's the step brother, it seems he's referring to the step brother of someone else.
＞もう玲琳をバカリーナ（はめふらのカタリナ）とは呼べない。鈍感じゃなくて自分をちゃんと分かってるあたり、まったく別ジャンルだ！
そこは反対だな。おなじみのバカっぷりは無いかもしれないけど、男（辰宇）も女（莉莉）もさらっと落としてハーレムに加えていくところは完全にカタリナだろ！
I can't call her Bakarina anymore. Reirin is on a whole new genre with how self-aware (not dense) she is!
I have to disagree. She may lack the trademark Bakarina baka-ness, but the way she effortlessly seduces men (Shin-u) and women (Leelee) into her harem is totally Bakarina!
やばい、マジで泣いてる
ちょっと混乱したんだけど、「追放」って1週間で終わるの？あの小屋にかなり長く、下手したらずっといるもんだと思ってた
damn got me cryin in da club rn
i was a little confused though cause now it seems like the "exile" is only lasting a week? i was under the impression they would be in that hut for quite a long time if not forever.
＞追放のあいだは本宮に行けないって意味だと受け取ったけど
そうそう、OPを見る限りしばらくあそこにいそうな感じだった。玲琳があそこを気に入りすぎて自分から残るのか、誰かが戻るのを邪魔するのか
I take it more like she can't visit the main court during her exile.
Yeah OP seemed to indicate they're going to be there for a while. Maybe either Reirin would deliberately choose to stay (I mean she liked it so much there), or maybe someone would sabotage her return.
1週間後に何かが始まるって話に聞こえた。行事か何かで、また人前に出て社交の場に戻らなきゃいけなくて、そこで何か起きるのを本人も分かってるんだろう。思いっきり標的にされてるし
It sounded like to me something kicks off in a week. Maybe some kind of event, where she has to meet and be reintroduced back into the society, and she knows things will go down then. As she has a huge target on her back.
3話一気見したところ。これは2026年のアニメ・オブ・ザ・イヤーだわ
I've just watched 3 episode straight, this is anime of the year 2026
まあ落ち着けって😂
熱意はいいけど、3話の時点でアニメ・オブ・ザ・イヤーはちょっと早い
Hey calm down cowboy 😂
I love the passion, but it's a bit early to call it anime of the year 3 episodes in.
やるなら全力でいけ！
GO HARD OR GO HOME
今期でいちばん好きなのは間違いない
defo my favorite of the season
玲琳は相変わらず人生を満喫してるし、筋肉までつけ始めてる！最後には腹筋まで割れてたら面白いな、ははは
玲琳は文字どおり天使で、莉莉への対応なんか特にそうなんだけど、莉莉を追い詰めて心が折れる寸前まで追い込んだ連中には、仕返しをためらわないみたいだ。いいね！
全体として、楽しくて泣ける回で大好きだった。嫌がらせが全然効かないときの莉莉の反応が笑えた！次回、玲琳が雅容様をどうするのか楽しみでしかたない
[Reirin is still having the time of her life](https://imgchest.com/p/m9yxpezvk4q), she's even [building some muscle](https://cdn.imgchest.com/files/894772158044.png)! It'd be fun if she ended up with a six-pack as well, hahaha.
So while [Reirin is a literal angel, especially considering how she handled the situation with Leelee](https://cdn.imgchest.com/files/4e27c48743b8.png), it looks like [she isn't afraid to seek revenge](https://cdn.imgchest.com/files/58e5f570d03e.png) on the people who brought [Leelee](https://imgchest.com/p/vj4jpxrwe48) to the brink of a nervous breakdown. I like it!
Overall, [I loved this episode as it was both fun and touching](https://imgchest.com/p/ljyqpjn8e72). [Leelee](https://imgchest.com/p/vj4jpxrwe48)'s [reactions](https://cdn.imgchest.com/files/c6708a6e0e5a.png) when [her harassment of Reirin](https://cdn.imgchest.com/files/0565c80f6920.png) wasn't working out were hilarious! I can't wait for the next episode to see what [Reirin](https://imgchest.com/p/m9yxpezvk4q) will do about [Lady Gayou](https://cdn.imgchest.com/files/92509c0e93d9.png).
Here my screenshot albums from the episode:
* [Reirin](https://imgchest.com/p/m9yxpezvk4q)
* [Leelee](https://imgchest.com/p/vj4jpxrwe48)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/ljyqpjn8e72)
* [Others](https://imgchest.com/p/ej7mpbg3q7d)
目に文字どおり炎が宿ってたな！あんな「いい人」な本来の黄玲琳からは想像できなかった
There was literal fire in her eyes! Not expected from such a "nice" person such as OG Kou.
自分も驚いた。でもこの件で玲琳が力ずくで行くとも思えないから、莉莉がされたことにどう仕返しするのかすごく気になる
I was surprised as well, but at the same time, I can't imagine Reirin using brute force in this case, so I'm extremely interested to see how she'll get revenge for what happened to Leelee.
玲琳は自分を「ふつつかな悪女」って言ってるけど、雅容様はそうじゃないって思い知ることになるかもな。少なくとも長い目で見れば
玲琳が嫌がらせに実は気づいてたっていうのが良かった
Reirin may claim she's an inept villainess but Lady Gayou may be about to find out otherwise. Or at least in the long term.
I appreciate that Reirin wasn't actually clueless about the harassment.
「虫だの糞だの、ありがとう！」みたいなのが、実は分かったうえで乗っかってたって明かすのは本当にうまかった。莉莉がなぜそんなことをするのかまでは分かってなかったけど、裏表のある態度の裏に何かあるってことには気づいてた。「純粋すぎるほど純粋で、何が起きてるのか鈍感すぎて気づかない」っていうありがちなパターンから外れてて新鮮だった
That was such a nice touch revealing that elements of the "ooh thank you for the bugs/dung/whatever!" were her rolling with it. She didn't fully get why Lily was doing it all but she at least was aware there was something leading to her duality. Made a change from a standard "purer than pure person is painfully pure" tropes and is too dense to realise what is going on.
これ。この作品の脚本でいちばん感心するのは、玲琳が「頭がいい」と言われてるだけじゃなく、実際に頭がいい、少なくとも周りの人が何を抱えてるかよく見てるところ。たぶん寝たきりのことが多くて、聞き耳を立てるしかなかったからかな？自分に何が起きてるか分かったうえで、「何かちゃんとした理由があるはず」と冷静に考えて全部受け流すのは、本当に賢いキャラの書き方だと思う。周りのことに鈍感じゃないのがいい
This. 100% the most impressive thing about the show's writing is that Reirin isn't just SAID to be smart, but seems to ACTUALLY be smart, or at least observant of what other people are going through, probably due to being bedridden a lot of the times and having to eavesdrop? Her being aware of what's happening to her but just taking it all in stride because she's rationally thinking there HAS to be a logical explanation is great and really smart character writing. I appreciate her not being oblivious to what's happening around her.
面白くなってきた
莉莉はボロボロの状態から、主人公を母親代わりとして受け入れるところまで来た……こうして鉄のような絆が結ばれたわけだ。そしてこれから心優しい主人公が本物の悪女ルートに進んで、莉莉を泣かせたあの女を叩き潰す 😀
This is getting good.
LeeLee went from a broken state to accepting MC as her Mommy-replacement ... thus, an ironlike bond was forged. And now our kind-hearted MC will go down the actual villainess-route and get to destroy the Chick who got her LeeLee crying. 😀
自分の子を傷つけた残酷な人間を叩き潰すのは悪女の所業じゃない。……正義だ 😉
Destroying a cruel person who has hurt your child is not a villainous act, but . . . JUSTICE, 😉
健康な体を手に入れて数日で腹筋を割りたいとか、志が高すぎる😂
Wanting 6 pack abs few days after getting a fresh healthy body is crazy aspiration 😂
玲琳大好き
玲琳大好き
玲琳大好き
玲琳大好き
あれだけの嫌がらせを、心温まる前向きな受け止め方で流しつつ、なぜそんなことをするのか莉莉が打ち明けてくれるよう働きかけてるのがいい……侍女が追い詰められて絶望して、本当に命を狙ってきたときでさえ彼女をかばって、莉莉がそばにいてくれることにどれだけ感謝してるかを心から分からせた……あの場面は本当に刺さった
母親を愛してるのに、その母親がクズどもに自分を刺すための刃の一本にされるなんて、どれだけ心が壊れるか想像もつかない。生きるために懸命に働いた莉莉の母親を玲琳がしっかり称えたのは、魂が救われたと思う
……それにしても最後のあの顔。二人がちゃんと分かり合えた今、顔を隠してるあの悪魔には相応の報いを受けてもらわないとな。二人ならやれる！
今回も最高に良い回だった。本当に楽しい……
玲琳大好き
I LOVE REIRIN
I LOVE REIRIN
I LOVE REIRIN
I LOVE REIRIN
The way she takes all that harrassment in such a wholesome, optimistic way while trying to get Leelee to open up to her on why she is doing it... even when her court lady broke down under the pressure and despair of her situation and actually attempted to harm her life she protected her and made her truly understand how much she appreciate Leelee being there... man that scene really got me.
I can't imagine how much it has to internally break you to love your mother but her being one of the knives that those scummy bastards use to stab you with, Reirin giving plenty praise to the hard work Leelee's mom did to make a living has to heal one's soul.
... And oh boy her face at the end, now that both are truly in good terms, that devil hiding her face has to get the proper punishment for her actions, you two got this!
Another super lovely episode, I'm having such a great time...
I LOVE REIRIN
自分も玲琳大好き
I ALSO LOVE REIRIN
来年のベストガールはもう決まりかもな
Best girl next year might be a wrap
正義のある世界なら間違いなくそうなる。でも人気の差で負けたりしないよう、玲琳への愛をどんどん広めていかないとな
In a world of justice it absolutely will, but gotta make sure to keep spreading the love of Reirin so she loses entirely due to popularity gap
このシリーズは様子見してたけど、第3話で完全にハマった
猫猫の作品と十分に差別化できてるし、少なくとも自分にとっては、それ単体で観る価値があるって証明してくれた
I was on the fence with this series but this 3rd episode absolutely sold it for me.
not only did it differentiate itself enough from Maomao, it proved itself, for me at least, that it's worth watching on its own merit.
そうそう
その考えで合ってる
本当はどっちが侍女なんだろうって思うときがある。逆に見えるくらい
Yes.
You think correct.
Sometimes we have to wonder who actually is the court lady. It kind of feels the opposite.
もし二人が元に戻ったら莉莉はどうなるんだろう。本物の慧月がこんなふうに扱うわけないし、莉莉がそんな目に遭ういわれはない
玲琳が何とかして莉莉を自分の家に引き取れないかな？
Honestly wonder what's going to happen to Leelee if they ever switch back because there's no way the real Keigetsu could treat her like this and she doesn't deserve that.
Could Reirin find some way to get Leelee into her clan?
雅容は莉莉に「金家に、もっと上の位で迎えられる」と言って、莉莉はそれを疑いもせず信じてた。つまり、家の側が受け入れれば侍女は別の家に移れるってことだ
Gayou told Leelee that Leelee can be brought into the Kin clan at a higher rank, and Leelee believed her without question. That indicates that court ladies can move to another clan as long as the clan will accept them.
今回は莉莉が本当にかわいそうだった。今の状況から抜け出して上に行くために、自分の主人に嫌がらせする道を選んだのは本人だけど、本人のせいじゃないのにひどい立場に置かれて、（本人が知る限りでは）その主人からも虐げられてきたんだから、抜け出せるチャンスに飛びつくのは分かる。それでも冷酷に人を殺すところまでは踏み出せない、根はいい子なんだよな。玲琳が彼女の良さを見抜いて、全部やらされてたんだと分かってくれてよかった。あの謎の象牙の人物に対して玲琳が本気になるとは思わなかった。ただのメアリー・スーじゃないと分かってよかった
尭明も彼女のそういうところを分かってるみたいだ。言ってたことからすると、本物の玲琳に強い想いを持ってる。鷲の目の隊長も彼女に惚れるのは目に見えてるから、これからややこしくなりそう
3日後のお祭りで謹慎が解けるっていう話はよく分からなかった。玲琳の体に入った慧月が5日間ずっと熱を出してるのと関係あるのかな？
Felt really bad for Leelee this episode even though she made the choice to harass her mistress for a way out and up from her current situation. She's just been put in a very difficult position through no fault of her own and had to face abuse from this same mistress (as far as she knows) so it's understandable that she'd grab any chance to get out. But she's still a good person who can't take that extra step of murdering someone in cold blood. I was glad Reirin recognised the good in her and that she's being pressured into everything she's been doing. Did not expect Reirin to get all serious about taking on that mystery ivory person. Nice to see she's not just a Mary Sue.
The prince seems to understand this about her too. And from what he said, he does have strong feelings for the real Reirin. Things will get complicated now that it's obvious Eagle Eyes Captain is going to fall for her too.
I didn't understand that 3 days to some festival which will lift her probation thing though. Does it have something to do with why Keigetsu is Reirin's body has been feverish for 5 straight days?
莉莉 ;_;
限界まで追い詰められてて胸が痛かった。もちろん玲琳が受け止めてくれるんだけど……玲琳が本気で怒ってるのを見たのはこれが初めてだと思う。それも莉莉のために。入れ替わってからあれだけ散々な目に遭ってきたのに、キレるのはそこなんだっていうのが面白い。どうするんだろう～
あと玲琳のイモ好きがさらに加速してて笑ったｗｗｗ
Leelee ;_;
She gets pushed to her limits here and it's heartbreaking. Reirin of course catches her... and I think this is the first time we actually see Reirin pissed, and it's for Leelee; it's funny how for all that she's suffered since the body swap that this is what ticks her off. What will she do~
Also we see Reirin being a potato addict even more hahahaha
莉莉は抵抗しようとしてたけど、（偽の）慧月をかわいいと思った時点で終わってた。もう玲琳の魅力に落ちてたんだよ
正直、玲琳の前の侍女たちがみんな溺愛してた理由が分かってきた。まるで陽だまりみたいな人だ
（本来の）玲琳を嫌うのは本当に難しい。（本来の）慧月は嫉妬でそれができたけど、玲琳の弱い体を経験し始めた今、それを長く続けられるとは思えない
Leelee tried to resist but it was over the moment she thought of Keigetsu (fake) as being cute. She’d already fallen for Reirin’s charms.
Honestly, I’m starting to get why all Reirin’s previous ladies-in-waiting were doting on her. She’s like a ray of sunshine.
Trying to hate Reirin (original) is a real challenge. Jealousy did it for Keigetsu (original). However, I doubt that she’ll be able to keep this going for long now that she’s getting to experience Reirin’s frail body.
好きすぎて文字どおり本人になっちゃったんだもんな！ >:D
Girl was so lesbians for her she literally became her! >:D
やばい、莉莉の場面で号泣してる。自分は根っからひねくれた人間なんだけど、この主人公はこっちの警戒心を崩してくるんだよな。『よう実』の坂柳を思い出す。ただキャラ造形にはちょっと欠点もあると思ってて、悪役を救うために自分から元の体に戻ろうと申し出るみたいなバカなことをしそうな気がする。こういう善人も筋は通ってるし現実にもいるけど、どこか自分勝手で無神経な一面もあるもんだ。そうすれば猫猫みたいなメアリー・スーの罠にはまらずに済む
omg im bawling my tears out with LeeLee. im naturally a cynical guy but the MC just has a way of dismantling your guard. She reminds me of Sakayanagi from Classroom of the Elite. I feel like her characterization has certain flaws tho, like im predicting she's going to do something stupid like offer to swap back to her original body to save the villain. Good people like this are coherent and they do exist irl but they also tend to have some selfish inconsiderate streak too. Thats how you can avoid ending up with a Mary Sue trap like Mao Mao.
＞悪役を救うために自分から元の体に戻ろうと申し出るみたいなバカなことをしそうな気がする
慧月の体での新生活を楽しんではいるけど、彼女の信条からすると親からもらった自分の体を大事にしてるだろうし、慧月にも自分の体で苦しむんじゃなく、慧月自身の体で満ち足りた人生を送る権利があるって思いそう
like im predicting she's going to do something stupid like offer to swap back to her original body to save the villain
She's enjoying her new life in Keigetsu's body but her own principles means she values her own body that her parents gave her and also she would probably feel Keigetsu has a right to live a full life in her own body instead of suffering in hers.
ライオンの餌にされかけたあとで？いやいや無いって。慧月がこれまでどれだけむごい死に方をさせてきたと思う？「満ち足りた人生を送る権利」を与えて、それを続けさせるのかよ。慧月にとってはいいだろうし、ライオンも餌にありつけるけど、他の人はどうなるんだ
after her almost getting fed to a lion, nah bruh. how many brutal deaths you think Keigetsu has caused? you about to let that continue by giving her "right to live a full life." thats good for Kegeitsu and the lions get fed, but what about other people.
うん、そういうことをしそう。自分が損してでも元に戻るんだろうな
Yeah I imagine she'll do something like that, she'll swap back to her detriment.
元気いっぱいで生き生きしてる！！
ｗ分かってたのか
玲琳が莉莉を普通に一人の人間として扱ってたのが良かった。あの子は大変な目に遭ってきたから
で、最後の発言からすると、犯人たちは玲琳の怒りを全力で浴びることになりそうで、ちょっと気の毒になる
So lively and energetic !!
Lol she knows,
It was nice to see Reirin treat Leelee normally as a person, poor girl's been through alot
And judging by her remarks at the end, the perpetrators are gonna receive the full fury of her wrath and I cant help but feel a lil bad.
玲琳は女の子にとことん優しいけど、彼女の大事な子に手を出したら、叔母さんとの鍛錬がただのトレーニング場面のためじゃなかったと思い知ることになる
Reirin is a true girl's girl unless you mess with her girl and then you realize all that training with her aunt wasn't just for a quick montage.
あれって叔母さんだった？母親かと思ってた。「皇后まで乗っかってる」みたいなことを言ってたし
Was that her? I thought that might've been her mom. I.e "Even the Empress is getting in on this" or something along those lines.
莉莉はずっと玲琳に嫌がらせしようとしてるのに、結局は玲琳の生活をさらに良くしてるだけなんだよな。虫？肥溜めの桶？畑にいいね。ハサミと呪いの人形？新しいハサミと裁縫用の針刺しだ。入れ替わってから玲琳はずっといい暮らしをしてる！戻れるとしても戻りたがらないんじゃないかって気がする
気になるのは、玲琳と慧月がいずれ元に戻る前に、莉莉にしたことで雅容様を震え上がらせる時間があるのかってこと。慧月が1週間まるまる苦しんだあとで、あの弱くて病気がちな体に居続けるとはとても思えない。そうなるとしたら儀式が失敗するか、何か神の介入でもあったときくらいだ。でもそうなったら莉莉はどうなる？許し始めたばかりなのに、残酷な慧月の相手なんてできないと思う……
Leelee keeps trying to harass our girl and it’s just basically been making her life even better. Bugs? Bucket of s**t? Great for the soil. Scissors and a voodoo doll? New scissors and a pincushion for sewing. Reirin’s been living the good life ever since the body swap! I feel like she’s not even gonna wanna go back even if she could.
Thing I’m wondering is, will there be enough time for Reirin to put the fear of god in Lady Gayou for what she did to Leelee before she and Keigetsu inevitably swap back? I don’t see any way Keigetsu’s gonna stay in that fragile and sickly body after suffering a whole week. The only way that happens is the ritual fails or some kind of divine intervention. But then, what of Leelee? I don’t think she’ll be able to handle a cruel Keigetsu after she just started to forgive her…
＞戻れるとしても戻りたがらないんじゃないかって気がする
毎日続く慢性的な痛みから健康な体になったら、これ以上の快感は無いだろう。誰にも彼女の気持ちは分からない。だから一日一日を大切にしてるし、莉莉は戸惑ってるんだ
I feel like she’s not even gonna wanna go back even if she could.
Going from daily chronic pain to a healthy body would be the biggest drug ever. No one can relate to her, that's why she treasures every day and why Leelee is baffled.
それに、そもそも彼女は鍛え方が違う。慢性の病気を抱えながら、求められるだけ雛女として務めを果たしてたんだから。慧月も事情を知らない誰も、彼女が何を我慢してたか気づけなかったくらいに
Also she's built different in general to be able to manage her chronic illness and still function as a Maiden as much as she had to the point where Keigetsu or anyone not in the know could never realize what she was putting up with.
＞虫？肥溜めの桶？畑にいいね。ハサミと呪いの人形？新しいハサミと裁縫用の針刺しだ。入れ替わってから玲琳はずっといい暮らしをしてる！
玲琳が実はそれが嫌がらせだと分かってたうえで、前向きに受け取れるならそれで何の問題が？ってなってるのが大好き
Leelee keeps trying to harass our girl and it’s just basically been making her life even better. Bugs? Bucket of s**t? Great for the soil. Scissors and a voodoo doll? New scissors and a pincushion for sewing. Reirin’s been living the good life ever since the body swap! I feel like she’s not even gonna wanna go back even if she could.
I love how Reirin actually realized it was harassment but she could put a positive spin on it so what's the harm?
うわー、この主人公めちゃくちゃ好き。よくいる心優しい天然キャラっぽい雰囲気なのに……実は鋭い。前向きな猫猫って感じ
髪を切られたときに、三人称で話してたところが好き。まるで自分の髪じゃなくて借りてるだけみたいに
Holy crap I adore the MC. She gives the vibe of a typical ditz with a heart of gold.. but she's sharp. She's like an optimistic version of Maomao.
I love the detail of when her hair gets cut, she speaks of it in the third person - like it's not really her hair, she's just borrowing it.
ポイントはただ三人称で話してたことじゃなくて、はっきり「慧月様の髪」って言ってたところだと思う。慧月に何をされたかに関係なく、玲琳は（自分の解釈では）その体を傷つけないことを本当に大事にしてて、もし元に戻るなら慧月に前より良い状態で返そうとしてる。自分のほうが借りてる側だと感じてるんだろう。少なくともしばらくは健康な暮らしを送れるこの機会に心から感謝してて、本来なら体を乗っ取られるっていう侵害なのに、それをありがたいものとして受け止めてる
I like that the key detail there wasn't just that she was speaking about it in third person, but specifically "Lady Keigetsu's hair", like regardless of what Keigetsu DID to her, Reirin cares (as I interpret it) very deeply of not letting harm come to that body and making she if she does swap back, that Keigetsu gets it back better than before. It's like she feels SHES the one borrowing it, because she's legit grateful to have this chance at living at least for a while, a healthy lifestyle and views it as something to be thankful for and not as the violation it technically is supposed to be.
まあ厳密に言えば、実際彼女の髪じゃないしなｗ
I mean it isn't her hair, if we're getting technical XD
あわせて読みたい
『ふつつかな悪女ではございますが』を読む
中村颯希さんの小説（一迅社ノベルス）が原作で、尾羊英さんの漫画版もあります。アニメの続きは小説で読めます。
Amazonで見る：ふつつかな悪女ではございますが 小説1巻／ふつつかな悪女ではございますが 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：ふつつかな悪女ではございますが 小説1巻／ふつつかな悪女ではございますが 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「これって一部で言われてるみたいに本当に百合なの？今のところ百合釣りですらないんだけど。」
原文は yuribait。英語圏のネットでは、狙った層を引き寄せるだけで中身が伴わない作品や要素を〜bait（釣り餌）と呼びます。yuribait は、女の子同士の親密さを匂わせて百合好きを集めながら、最後は友情や男女の恋愛に落ち着く作品のこと。海外の作品データベースや漫画サイトはジャンルをタグで管理しているので、すぐ下の返信は、百合が見たいなら yuri のタグが付いた作品を探せ、と返しているのでしょう。
解説2 >>8 のコメント
「後宮の妃たちがバチバチやり合う最高の陰謀劇だと思ってたんだけど。お前らスローライフ農業ものを見るように騙したのか？」
原文は smoking hot courtesan intrigue kino と slow life farming slop。kino は映画を意味するドイツ語・ロシア語由来の言葉で、4chan では本当に良い作品を持ち上げるときの褒め言葉として定着しています。反対に slop は家畜に与える残飯のことで、量産された凡作をけなす言い方です。宮廷の陰謀劇を期待したら畑仕事の話だった、という落差を、この二つの定番語を並べて嘆いています。
解説3 >>20 のコメント
「鍛えてますか、お妃さま？」
原文は Do you even lift, Court Lady-sama?。Do you even lift, bro?（お前、そもそも鍛えてんの？）は、英語圏の筋トレ好きのあいだで広まった定番の煽り文句で、体の細い相手や、口ばかりでトレーニングをしていない相手をからかうときに使われます。2010年ごろから筋トレ系の掲示板で流行ったようです。それに日本語の様を付けて、畑仕事で力こぶを自慢する玲琳を筋トレ仲間として迎え入れる冗談になっています。
解説4 >>28 のコメント
「＞3話にわたって、ずっと優しくて前向きな最高にかわいいお姫様を見てきて ＞いきなりこのシーン 俺たち、ヒロインの皮を…」
原文は mama bear mode。北米では、子連れの母熊がいちばん危ないというのが山歩きの常識で、そこから、子を守るためなら何にでも立ち向かう母親を mama bear と呼びます。ふだんは穏やかな母親が、わが子に手を出されたとたん豹変する様子を指す、ごく日常的な言い回しです。最後に怒りを見せた玲琳を、莉莉を守る母親に見立てています。Reddit にも、莉莉が玲琳を母親代わりとして受け入れたと書く人がいました。
解説5 >>30 のコメント
「玲琳って、病弱な体っていう弱体化がないとちょっとメアリー・スーだよな。」
Mary Sue は、作者の理想を詰め込んだ、欠点のない都合の良すぎる主人公を指す英語圏の言葉です。1973年に『スタートレック』のファンジンに載ったパロディ小説で、誰からも愛され何でもこなす若い士官メアリー・スーが描かれたのが始まりとされます。この回は Reddit でもこの言葉が何度も出ていて、玲琳が完璧すぎるという心配と、最後の怒りで血の通ったキャラになったという安心が、この一語を軸に語られています。
解説6 >>80 のコメント
「やばい、マジで泣いてる ちょっと混乱したんだけど、「追放」って1週間で終わるの？あの小屋にかなり長く、下手したらずっ…」
原文は damn got me cryin in da club rn。in da club という綴りは50セントのヒット曲 In da Club（2003年）を思わせるもので、クラブで泣いている自分、というのは、場違いな場所で泣くほど心を揺さぶられたと大げさに言うSNSの定番の言い回しのようです。2017年にはカミラ・カベロが Crying in the Club という曲も出しています。実際にクラブにいるわけではなく、それくらい不意に泣かされた、という意味でしょう。
解説7 >>84 のコメント
「まあ落ち着けって😂 熱意はいいけど、3話の時点でアニメ・オブ・ザ・イヤーはちょっと早い」
原文は Hey calm down cowboy。勢いづいた相手をなだめる、アメリカ英語のくだけた言い方です。逸る馬を抑えるカウボーイのイメージで、Whoa there, cowboy とも言います。これに返ってきた GO HARD OR GO HOME は、本気でやらないなら帰れ、という意味の、スポーツやジムでおなじみのスローガン。3話の時点でアニメ・オブ・ザ・イヤーと言い切った人の熱量を、外野がそのまま後押ししている格好です。
解説8 >>113 のコメント
「玲琳は女の子にとことん優しいけど、彼女の大事な子に手を出したら、叔母さんとの鍛錬がただのトレーニング場面のためじゃな…」
原文は a true girl's girl。英語圏の若い人のあいだで使われる褒め言葉で、男性の目より女友達との絆を大事にし、ほかの女性を蹴落とさずに味方する女性のことを言います。反対の言葉には、男性に気に入られるために同性を下げる pick-me girl があります。原文は続けて mess with her girl（彼女の子に手を出したら）と girl を重ねていて、莉莉のために本気で怒った玲琳に、この言葉をぴったり当てはめています。
総評
人気を心配する声も目立ちます。「スレが過疎りすぎてる」という嘆きには「今期はLaraとGrow Upがあるから、百合釣り枠の競争が激しすぎるんだよ」と返信が付きました。「もっと人気出てないのは残念」という書き込みには「悪女って枠組みは全然要らない気がする」と題名のせいにする返信が付き、そこへ「主人公はまさに中国版バカリナだぞ」と返す人が出ています。
Reddit は、健康な体を満喫する玲琳の話から始まります。「玲琳は体を動かすのが大好きで、筋肉質な体になりたがってる」という書き込みに腹筋の場面を笑う返信が付き、その後半の「このバカっぽさの裏には悲しさが隠れてる」を引いて掘り下げる人が続きました。同じ書き込みには、慢性の病気を抱えた人が「何をすれば楽になって、何をすればひどく悪化するのかが分かるまで、ものすごく時間がかかる」と実感を込めて返しています。
もう一つの軸は、玲琳が完璧すぎないかという議論です。「今回の最後で、莉莉を守るために策を練り始めたときの目の炎は嬉しかった」という長文に、「でもそれ、前回の時点でわりと示されてたよ」と返す人と、ほかの女官たちが相手ならどうなるか分からないと釘を刺す人が並びました。悪役を救うために元の体に戻ると言い出しそうだと危ぶむ書き込みには、玲琳の信条から説明する返信が付き、そこへ「ライオンの餌にされかけたあとで？いやいや無いって。」と反発する人が出ています。
4chan が百合と人気の無さを短く言い合ったのに対し、Reddit は莉莉の場面に泣いた人と、玲琳の人物像を掘り下げる人が中心でした。『薬屋のひとりごと』と比べて「猫猫の作品と十分に差別化できてる」と認める声も Reddit から出ています。最後に見せた怒りを、4chan では「ヒロインの皮をかぶった本物の悪女に騙されてたのか？」と勘ぐり、Reddit では「自分の子を傷つけた残酷な人間を叩き潰すのは悪女の所業じゃない」と擁護する。同じ目の炎が、板によってまったく違って見えた回でした。
コメント