各話の記事
『ホタルの嫁入り』は、橘オレコさんの漫画を原作にしたアニメです。原作は小学館のマンガアプリ、マンガワンで2023年1月に連載が始まり、みんなが選ぶ!!電子コミック大賞2024 で大賞を受けました。橘さんは『プロミス・シンデレラ』の作者でもあります。アニメの制作は david production（デイヴィッドプロダクション）、監督は亀井隆広さん。2026年10月9日から、フジテレビのノイタミナ枠で放送されています。
舞台は文明開化の進む明治時代。心臓が弱く、いつ倒れてもおかしくない伯爵家の令嬢・桐ヶ谷紗都子が、さらわれた先で出会った殺し屋・後藤進平に、生き延びるために自分から結婚を持ちかけるところから物語が動き出します。紗都子を Lynn さん、後藤を内山昂輝さんが演じています。
このページでは、この作品に寄せられた海外の掲示板（4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime）の反応をまとめています。各話の記事は放送のたびに加えていきます。
第1話 ── 殺し屋への求婚と、一歩も引かない紗都子
Reddit の感想を代表するのが「とんでもなく狂った回。最高だ」という一言です。原文の unhinged は、蝶番が外れたように常軌を逸しているという意味で、英語圏のネットでは、振り切れた作品をほめるときにもよく使われます。血しぶきの多さには、「デイヴィッドプロダクションがこんなに血を描かされたのは、『はたらく細胞』以来だろうな、笑。」という冗談も出ました。赤血球が主人公の作品を引き合いに出した、スタジオを知っている人ならではの笑いです。
評価が集まったのは紗都子でした。異母妹の美和子の頬をつかんで言い返す場面や、命をつなぐために自分から殺し屋に口づけをする度胸に、「体は弱くても、心は全然弱くない」という感想が何度も書き込まれています。誘拐の黒幕については推理が始まり、「どう見ても継母だ。」とほぼ意見がそろいました。護衛が都合よく席を外したことも、同じくらい疑われています。
4chan のほうは、「女ってどうなってんだよ」とぼやく人がいる一方で、「どうせなら『約束のシンデレラ』のアニメが見たかった」という声も。原文は Promise Cinderella で、同じ橘オレコさんの前作を指しています。作者の名前で作品を追っている海外の読者が、すでにいるのが分かります。
海外で話題になっていること
「私なら彼を変えられる」の恋
Reddit で何度も出てきたのが、I can fix him（私なら彼を変えられる）という言い回しです。危うい男に惹かれる女性の思い込みを茶化す、英語圏のネットで広く使われる決まり文句で、この作品では Can I survive him（私は彼から生き延びられるか）と言い換える人まで出ました。「真実の愛とは、イカれてサイコな自分をまるごと受け入れて愛してくれると思える相手を見つけること。」という皮肉も、同じ流れの冗談です。
後藤のような、好きな相手に執着して手段を選ばない男は、英語圏でも yandere（ヤンデレ）と日本語のまま呼ばれます。「男のヤンデレを見るのは久しぶりだ！」という声があるように、海外ではヤンデレといえば女性キャラという印象が強く、男性版は珍しがられています。演じる内山昂輝さんについては、「内山昂輝が演じる少女漫画の相手役の二面性。」という書き込みが出ました。The duality of man（人間の二面性）をもじった英語圏の定番のネタで、感情の読めない美形か、愛の重い危ない男か、という役どころの両極を笑っています。
少女漫画の「お約束」
4chan では、病弱で不遇なヒロイン、意地悪な継母と妹、優しい父親と型を数え上げて、「完璧な量産品だよ」と茶化す書き込みが付きました。原文の sloppa は、量産された安っぽいものを指すネットスラングです。ただし同じスレに「少女漫画の安っぽい量産もの、大好き！」という声もあり、分かったうえで楽しむ空気があります。Reddit でも「異母姉妹と継母の家族のもめごとがある少女漫画を見るたびに5セントもらえてたら、正直かなり貯まってると思う。」という一文が出ました。英語の If I had a nickel for every…（～のたびに5セントもらえたら）は、似た話によく出くわすことを笑う定番の言い回しです。
比べる相手としてよく名前が挙がったのは、英語圏でも人気の高い『わたしの幸せな結婚』でした。「これ、あの別のアニメ『わたしの幸せな結婚』に似てるな。」という第一印象から、紗都子は耐えるのではなくやり返すヒロインだ、という見方に落ち着いていくのが、このスレの流れです。
