【海外の反応】生徒会にも穴はある！5話、「こまろは宇宙そのものに殴られてる」

相合傘きたな

love umbrella

有栖さん、怖い……

Terui-san is scary...

>温泉回
>しかもハロウィン
最高かよ

>onsen ep
>on halloween
Super good

お菓子、いただきました！

>>3

We got the treat!

やっと来たぜ、一週間で最高の日が

finally, the best day of the week has arrived

気にすんな。ほかの連中がこのスレを見つけられるように、穴って打ってるだけだ

Don't mind me, just typing holes so other anons can find this thread.

この字幕、何だよ

What are these subs?

高品質な字幕だな

>>7

High quality subs

ロボ研の部長かわいいな！

Cute Robotics Club president!

有栖先輩がちょっと話を聞きたいそうだぞ

Terui-senpai is here to ask you a few things

題名の穴って、この穴だらけの仕切りのことか？

Is this the holes the title referring to?

でもその穴、生徒会にあるわけじゃないだろ。

>>11

They're not in the student council though.

エンジニアに建築やらせちゃダメだろ

Engineers should never be architects.

これ、スペースが限られてるときはめちゃくちゃよくある作りだぞ

>>13

this is actually a very common design when space is very limited

よく見ろよ。階段を下まで通したら、通路が完全にふさがるだろ

>>13

Look a bit harder, if the stairs were to go all the way down they would block the pathway completely.

ガキの頃の俺なら、ここを30分は上り下りしてるな

>>13

I would spend half an hour going up and down these if I was a kid

字幕をAIの手抜き翻訳って言うつもりだったけど、まるで意味の通らない台詞がいくつかあった。AIでもここまでひどくないだろ。

I was going to call the subs AI slop but there were a couple of lines that make zero f*****g sense, not even AI would be that bad.

昔ながらのGoogle翻訳だぞ。AIごときに、この味は出せねえよ

>>17

It's good old fashioned Google Translate baby, AIslop could NEVER match the sovl

ここまでのアニメ化、大好きだ。
説明しにくいんだけど、この……「ライトウェイト」な感じがいいのかな？何十話見ても飽きないし疲れないわ。

I love the anime adaptation so far.
It's hard to explain but I like how... "lightweight" it feels? I could watch dozens of episodes of this without feeling bored or tired.

>説明しにくいんだけど、この……「ライトウェイト」な感じがいいのかな？
英語、母語じゃないのか？　言いたい単語は lighthearted（気楽な）だろ。英語のレッスン代は Cash App でよろしく。

>>19

>It's hard to explain but I like how... "lightweight" it feels?
Is English not your first language? "Lighthearted" is the word you want to use. You can cashapp me for the ESL lesson.

母語じゃないのはそのとおりだけど、lighthearted の意味で言ったんじゃないんだ。別の理由で当てはまりはするけどな。言いたかったのは「頭に負担が無いくらい軽くて、するする見られる」って感じ。

>>20

I'm ESL yes, but I didn't mean "lighthearted" at all, although it can apply for different reasons. I really meant "so light (mentally) it's easy to consume", or something like that.

俺はそれをADHDって呼んでる。
1つのことに長居しないで、集中力ゼロのハイテンションなギャグへ次々飛んで、さっさと先に進むんだよ。

>>19 >>21

I just call it ADHD.
Doesn’t linger too long on any 1 thing, flicks to the next short-attention-span hyperactive joke and gets on with it

本当にそれかな。演出に何かあって、速いギャグがうまく流れてるんだと思いたいんだけど。まあ、お前の言うとおりで、俺がもうダメなだけかもな。

>>22

I wonder if it's really that. I like to think there is something in the direction that makes the fast-paced comedy flow better, but maybe you're right and I'm just f****d.

この建物、平行な廊下が2本あって、真ん中はたぶん部屋なんだよな。欧米の建築だとかなり珍しい作りだ。こっちはどの部屋にも窓が付くように家やホテルを建てるからな。日本の ryoukan がこうなのかも分からん。日本の家も窓は多いし。じゃあ廊下に挟まれた真ん中はどうなるんだ。物置か、トイレか、配膳の場所か？　建築の目線で言えば、この建物は完全に悪夢だ

>>13 >>14 >>15

The building has two parallel hallways with a (I assume) room in the middle. This is a pretty unusual building design in Western architecture. We like to build homes and hotels so every room has a window. I'm also not sure if Japanese ryoukan are built like that, either, since Japanese domiciles have a lot of windows as well, or what's would happen with the central space between those two hallways - maybe storage, or bathrooms, or a food prep area? From an architectural standpoint, the building is a complete nightmare.

戦後はめちゃくちゃ普通だったぞ。敷地の狭い家はこの作りにしないと、階段で家全体がふさがるんだ

>>24

It was very common post ww2.
Short spaced houses have to use that design or the staircases blocks the entire house.

普通なのは、中庭のある、わりと豪華な高級住宅だけだろ。ryoukan って大体そういうもんだし、アニメも作り話じゃなくて実物を写してるんだろうけど、あの階段のサイズだと中庭はめちゃくちゃ狭くなるはずだ

>>25

It would only be normal in a relatively lavish, luxury home with an interior courtyard. A lot of ryoukan are just that, and I assume the anime is not making up the design (but rather copying from real life), but the size of the courtyard would have to be tiny, given the size of the stairs.

ヤニねこが大勢に刺さったのもこれだな

>>22

This is why Yani Neko hit the spot for a LOT of people

*ryokan
打ち間違えた、すまん

>>26 >>24

*ryokan
excuse my typo.

うおお、ここまでで最高の回だろ

Fuark, best episode so far.

痛みを感じないからじゃないぞ。生徒会を信じてるからだ。こいつは会う人みんなを信じようとしてるんだよ。人付き合いが苦手で反応はちょっと遅いけど、めちゃくちゃ頑張ってるんだ

Its not because she has no sense of pain, its because she trusts the student council, she tries to trust everyone she meets. She's a little slow to react because she's bad with people but she's trying very hard.

>痛みを感じないからじゃない
第1話の最初の3秒で車にはねられて、ほぼノーダメだったろ

>>30

>Its not because she has no sense of pain
First 3 seconds of the first episode, she is hit by a car and barely phased by it.

だらしねえダメ教師

Sloppy loser teacher

こまろを彼って呼ぶわ、有栖を会長って呼ぶわ。AI翻訳か？何だよこのミス

Calling Komaro a he and Arisu the President. AI slop translation? What the hell are these mistakes?

先生もおもしろいキャラだよな。こういう気だるげで無表情なタイプ、好きなんだよ

The teaching lady's a fun character too. I like these low-energy deadpan types.

人生ずっと痛みだらけだから慣れてるんだよ。全部ちゃんと感じてるのに、いろいろありすぎて、もうほとんど動じないんだ。学校に着くまでに20回死にかけるのが、こいつの人生だからな

>>31

Its because her entire life is pain so she's used to it, she feels everything but she's been through so much it barely phases her anymore. Her entire life is almost dying 20 times before reaching school

誰も助けてくれないから、何があっても全力で進み続けるしかないんだ

>>35

No one is going to save her, so she does her best to keep going no matter what.

漫画を読んだ人に聞きたいんだけど、本当に意地の悪いキャラが出てくる場面ってある？　本物の悪意ってやつ。ここまで嫌なやつは一人もいないし、友情ばっかりで、「意地悪」に見える場面にも悪意は感じないんだよな。

So for the ones that read the manga, there's some moment where there's a character that is genuinely mean? like real malice, because so far no one look like an asshole, just a lot of friendship and even the moment that look "mean" don't feel that have any genuine malice in it.

いや、いちばん近いのでも、有栖に仕返ししようとするロボ研の子くらいだな。それもコントレベルだし

>>37

Not really. The closest is the robotic club chick trying to get back at Arisu but that's like sitcom-tier

毎回いじってくるやつを、友達って呼ぶのはためらうだろ

i mean you'd be a little hesitant to call a dude your friend when he makes fun of you practically every time you say something

楽しみだな。OPの曲、だんだんクセになってきた

I look forward to it. The OP's song has really grown on me.

最近は乗り物酔いしなくなって、マジで助かったよ

Thank god I don't get travel sickness often anymore.

尾鳥たんはマジでこの作品の魂だろ。いちばん笑えるやりとりには、だいたいこいつがいる

Tan is literally the heart and soul of this series; the funniest interactions between the characters almost always involve him.

同感。こいつ、この作品でいちばんウザいキャラだわ

Agreed. The most annoying character in the whole series.

だよな、こいつのギャグがいちばん笑えない。メインキャストから外れてくれたほうがいい

yeah, his gags are the least funny. would be better if he wasn't a part of the main cast

唯一おもしろい男キャラだしな

He's literally the only interesting male character

週に一度の神アニメ摂取タイムだ

Time for my weekly dose of peak

おっと、もうこんな時間か。神アニメの時間だ

Would you look at the time it's time for peak

今週の字幕、ミス多いな。

Lots of errors in the subs this week.

そんなにひどかった？

Is it really that bad?

自分が気づいたのは、あとの雨の場面で、梅がこまろの話をしてるのに「彼はいなくなった」になってたとこ。

The one I noticed was Ume saying that "He's gone" while talking about Komaro for the rain scene.

最後のロボ研のくだり、完全にTRIGGERのアニメだったわ

That final section with Robotics Club felt straight out of a Trigger show

別のとこだと、有栖を生徒会長って呼んでることになってた。たぶん「あの人は生徒会長じゃない」みたいな台詞だったんじゃないかな。

another had them calling Arisu the student council president and I think it should have been something like "she's not the student council president."

あれは「kaichou janai no（会長じゃないの）」って言ってて、気になるのは会長のほうじゃないの？って意味だよ。梅が、有栖ってどんな人なのか気になるって言ってたからな。

he said kaichou janai no, meaning isnt it the student council pres you're interested in?
because ume was saying he was interested in what terui was like

こまろの不運だけでスピンオフ作れるだろ。絶対おもしろい。

Komaro's misfortune could easily make for a spinoff. Her adventures would be funny.

でも地熱の施設、見てないじゃん！

But we didn`t see a geothermal station!

結局、有栖の秘密は「生徒会のみんなが大好き」ってことだったんだな。ずっと弱みを嗅ぎ回ってた尾鳥も含めて
ちょっと待て、そのスクショ切り抜いてくる。

It turns out her secret is that she loves everyone on the student council, including Otori even if he's been trying to snoop out her weakness this entire time
Hold on lemme crop that screenshot.

片方は自分からトラブルを探しに行くやつで、もう片方は必死に生き延びようとしてるだけなんだよな。こまろちゃん、かわいそうに。

One is looking for trouble, while the other is trying to survive the best she can.
Poor Koma-chan.

有栖と尾鳥たんって、そんな昔からの付き合いだったのかよ。たぶんずっと親友なんだろうな。

I didn't know that Arisu and Tan had known each other for so long; he's probably been her best friend forever.

このアニメ、作画の良さ以外にもう一つ推したいのが、光とキャラの色使いだ。この絵の雰囲気が大好きなんだよ。すっきりしてて、他のアニメで見るようなやりすぎ感が無いんだ。

Another thing I want to highlight about Seitokai, aside from its great animation, is the use of color in the lighting and the characters. It has an aesthetic that I love. It’s very clean and doesn’t feel overdone, unlike what you see in other anime 😍

この日常アニメ、めちゃくちゃ癒やされる。
毎回見るのが楽しみになってきた。

This slice of life anime is so calming.
I'm starting to look forward to watching these episodes.

丸く収まって、ほんとによかったな。放課後に学校をうろつくだけじゃなくて、やっと部室が持てたんだから。

I'm actually happy for them that things worked out, and they finally have a club room instead of just roaming around the school after classes.

これでやっとロボ研は堂々とイカれた計画を実行できるな。しかも梅はそのついでに友達まで助けてるし。こいつ、いつか絶対会長になるべきだわ。

Finally, the robotics club can carry out their crazy schemes with full awareness, and Ume even helped his friend out in the process, our homie definitely deserves to be the president one day.

有栖本人は不良じゃないのかもしれないけど、怖すぎて不良のほうが震え上がるレベルだろ。生徒会にこんな鬼がいるとか、問題児にとっては悪夢だよ。

Arisu might not be a delinquent herself, but she's so terrifying she could terrorise the hell out of them. Bad news for troublemakers that such a demon could be found in the student council.

傘のくだり、めちゃくちゃかわいかった。風で飛ばされていくこまろ、かわいそうすぎて笑う。

The umbrella bit was so cute. Poor Komaro was getting blown away by the wind lol.

風に持ってかれるこまろで草。この子、不憫すぎるだろ。

and lmao at poor Komaru just getting carried away by the wind... poor girl suffers too much

こまろと尾鳥たん、どっちがこの作品いちばんのサンドバッグになるか競ってるだろ。

Komaro and Tan are competing to see who can become show's biggest punching bag.

会長はやっぱり最高だな。「寝ぼけてた」とか言ってるけどな

Kotobuki is still best girl, even if she "sleepwalks". Lol

ロボ研の2人もかなり好きなんだよな。今回たっぷり出番があってうれしい。

I really like the robotics club members, too, and I’m glad we got to see more of them in this episode

ってことは今後ロボ研の出番も増えそうだな。最高じゃん、あいつら楽しそうだし。

so i guess we will be seeing more of robotics club, which is great they seem fun

新キャラが出てくるのはうれしいな。特にあの幼なじみ。

Happy to see new characters being introduced especially his childhood friend.

傘のくだりでいちばん笑ったのは、傘の下で梅と会長がドキドキしてるところに、こまろが唐突に現れるとこ。

The funniest part of the umbrella scene is Komaro just randomly showing up after the tension beneath the umbrella between Ume and Kotobuki.

夜中の梅と会長の会話、かわいすぎた。この2人、確実に距離が縮まってるよな。
たぶん、会長が初めて「梅」って呼んだのもあそこだよな。独り言みたいなもんだけど。
有栖って元ヤンだったのかよ？　あの怖さなら全然驚かないけど。何がきっかけで変わったのか、人を殴ってた側からどうやって生徒会で働くようになったのか、めちゃくちゃ気になる。
たぶん、いちばん強いのはソフトパワーだと学んで生徒会に入ったんだろ。
こまちゃんをちゃんと見つけて助けられてよかった。
梅と会長がいい雰囲気の間、こまろを1か所に留めてくれた木に感謝だな。おかげで見つけやすかった。

That late-night convo between Ume and Hisako was adorable. These two are definitely getting a lot closer to each other.
I think might have also been the first time she called him Ume. If only to herself.
Arisu used to be a delinquent? Considering how terrifying she is, I'm not even surprised. I'm super curious what caused her to change and how she went from beating up people to working with the student council.
She probably learned that soft power is the best power so she joined the student council.
I'm glad they actually managed to find and help Koma-chan.
Shout out to the tree for keeping Komaro in one spot while Ume and Hisako had their moments. It made her easier to find.

違いは、尾鳥たんを殴るのは有栖だけなのに、こまろは宇宙そのものに殴られてるってことだな。車、野球ボール、で今度は天気だぞ。この調子だと次は雷に打たれて、なぜか梅がおぶって帰るはめになる

The difference is Tan only ever gets hit by Arisu, but Komaro is getting hit by the universe itself. A car, a baseball, and now the actual weather. At this rate she’s getting struck by lightning in the next episode and somehow it’ll be Ume who has to carry her back.

温泉旅行は期待どおりの宝の山だったけど、半分寝ぼけた会長が梅にくっついてくるところが、文句なしの一番だと思う（2人のギャグの中でもかわいいほうだし）。にしても先生、想像以上のポンコツだな。
この作品でアニメーターが楽しんでない時があるのか知らないけど、スタッフの誰かがロボ研の2人を気に入ってるのは間違いなさそう。

The hot springs trip delivered on being an absolute goldmine but Hisako semi-consciously snuggling in with Ume is easily the crown jewel imo (not to mention one of their cuter gags). But damn, Sensei's a hotter mess than I ever imagined though.
Don't know when the animators aren't having a field day with this show but it's pretty apparent someone on the team has a fondness for the robotics duo.

字幕は2種類出回ってるんだよ。みんなが文句を言ってるほうは、台詞を誤訳しがちで、ギャグをまるごと取りこぼす（「有栖を偵察する」くだりで、尾鳥たんが「虎視眈々」を言い間違えて梅が直すところとか）。
今回も、店の看板は英語で Cowson Station って書いてあるのに、字幕は「Kawasun Station」になってたぞ。だからあの字幕は日本語からの英訳じゃなくて、別の言語の字幕を英語にしたやつだと思うしかない。中国語字幕の英訳とかじゃないかな？

There's two different sets of subs out there. The one that everyone's complaining about has a tendency to mistranslate lines and completely misses certain gags (like during the "spying on Arisu" segment, Tan says "koshitantan" incorrectly and Ume corrects him).
This episode, those subs also did some dumb things like putting up a "Kawasun Station" sub for the Cowson Station konbini sign (which was written in English). So I have to assume that those subs aren't actually a Japanese to English translation, but a translation of a different language's subs to English - maybe an English translation of Chinese subtitles?