この記事は『生徒会にも穴はある！』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©むちまろ／講談社・アニプレックス に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん声が集まったのは、見舞いの場面のオチでした。「アニメでこんなに狂ったみたいに笑ったのは何年ぶりだろう。ミントのくだりでやられた。」という人、「3話まで一気に見た。バカバカしくて大好き。笑いすぎて頬が痛い。」という人と、Reddit は笑い声でいっぱいです。
4chan では作画の話が多めで、「このアニメ、作画がまったく安定しないな。」とこぼす人がいる一方、「よし、この映像化にはすごく満足だ。いい仕事だった。」と言う人も。新しく登場した松には、さっそく「姉ちゃんが最推し。」という声が上がりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
生徒会と水泳部でプール掃除をする日、有栖はヤゴを集めますが、それは熱帯魚のエサにするため。壊れたホースで大騒ぎになり、尾鳥たんは罰を受けます。その後、風邪をひいた尾鳥たんを梅が一人暮らしのアパートに見舞い、棚の薬で看病しようとして、とんでもない取り違えをしてしまいます。後半は梅が苦手な理数系のテスト勉強を、生徒会の面々が手分けして教える話。最後は仕事で帰国した梅の姉・松が部屋で待ち構えていて、訪ねてきた有栖とこまろと意気投合します。
『生徒会にも穴はある！』を読む
むちまろさんの漫画（講談社）で、既刊13巻です。
最新 13巻Amazonで見る：生徒会にも穴はある！ 13巻／Kindle 版
楽天で見る：生徒会にも穴はある！ 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
このアニメ、作画がまったく安定しないな。
This anime just ain't consistent whatsoever
は？ むしろ曇ってる方がいいんじゃないか？
日焼けって痛いんだぞ。
What? Isn't even better if its cloudy?
Sunburn hurts you know.
>雲ひとつない
>画面にどう見ても雲がいくつも映ってる
>No clouds
>There are clearly multiple clouds in the shot
もしもし？ 作画の統一感さん？
Hello? Consistency?
アニメの尾鳥たんは、まさに
>女の子を描く
>「こいつは男です」と言い張る
ってやつ。
anime Tan is a literal case of
>draws a girl
>says it's a guy
うおっ
WEW
この作品、ずっと会長をいじめてるけど、グループで一番まともなのは会長だと思う。
The show keeps bullying her but I feel that she's the most normal person in the group.
あいつは変態だよ。
実はグループでいちばんの変態。
She's a pervert
She's the biggest pervert In the group secretly
また電線かよ。
Again with the power lines
>電線
>有栖って名前の女の子
偶然？ そんなわけない。
>power lines
>a girl named arisu
coincidence? i think not
もう3話なのに、生徒会の穴が誰なのか、何なのか、まだ分からない。
It's been 3 episodes and I still don't know who or what the hole in the student council is.
よし、この映像化にはすごく満足だ。いい仕事だった。
Alright I'm very happy with how this was adapted, good job
待って、お尻の薬って本当にあるの？ 猫や犬用だけだと思ってた。
Wait the ass medicine actually exists? I thought it's only for cat/dog
あるよ。子どものころ、ときどき使われた。
薬を飲み込みにくい人や、飲んでも戻してしまう人、そもそも意識がない人に便利なんだ。
胃の粘膜や肝臓への負担も少なくて済む。
Yeah I got them sometimes as a child.
They're useful for when the patient has trouble swallowing or keeping the pills down, or if they're straight up unconscious.
They're can also be less taxing on the stomach lining and liver
座薬は要するに、一般の人向けの、即効性のある薬の代わりなんだよ。ほとんどの人は、自分で注射なんてできないからね。
Suppositories are basically fast acting medicine alternative for the general populace since most of us don't know how to inject medicine into ourselves.
うん、今回はプール掃除の回だった。
からかいは置いといて、何人かは本当に楽しんでたみたいだな、特に会長。この作品の掛け合いは本当に面白いと思う。こまろが顔色ひとつ変えずに梅の膝に座るのは笑った。
Ye, this episode had pool cleaning.
The teasing aside, it looks like some of them really did have fun especially Hisako. The chemistry in this show is really amusing imo. Koma just sits on Ume's lap without batting an eye haha
めちゃくちゃ笑った。特に、熱を出した尾鳥たんの世話を焼こうとする梅がよかった。あと、梅の膝に座るこまろのかわいさは、いまだに大好き。
This was hilarious especially with Ume trying to look after the sick Otori. I still love how adorable Koma looks when she sits on Ume's lap
7分11秒あたりのコマ、腹を抱えて笑った。
LMAO these frames at 7:11
この回で、この作品の主人公が本当に好きになってきた。姉ちゃんには、この先の回にも出てほしい。
This episode really made me start to like the MC of this anime, I wish his sister appears in the next episodes.
この作品、『ヤニねこ』並みに別次元でぶっ飛んでる。
最近ぶっ飛んだアニメが続々来てて、最高。
Damn this anime is on another level of insane like Yani neko.
we are getting some insane animes lately and I Love it.
尾鳥たんのことはよく分からないままだけど、ミントが座薬がわりってのは分かった。お尻が燃える、それもすごく爽やかな炎で！
梅の姉ちゃんの話をもっと見たい。梅以外は全員変態だけど、姉と生徒会がそろって梅のことを語るなんて、最高のコメディになるに決まってる！
I'm so confused about Otori, but I understood the mint as a suppository. Ass on fire, a very fresh fire!
We need more about Ume's sis. Everyone except him is a degenerate, but the sister and the council together, talking about Ume? The levels of GOLD comedy that would mean!
昔はかなりふつうに使われてたんだよ。大手製薬会社が「何でも錠剤で解決」って考えを売り込む前まではね。
They used to be pretty common before big pharma started selling the idea that a pill solves everything.
姉ちゃんが最推し。
sister is best girl
物書きなのに、なんでこんなに鍛えてるんだ。
how is a writer so fit
会長がウサギで、こまろがカメ。
Prez is the hares, Komano is the turtle.
>戦績でも原作の引用でも勝てない
ラブコメで強さ議論してんのかよ。
>can't ever win through feats or by referencing the manga,
Are we really powerscalling romcoms now
物書きじゃなくて、ただの本の虫。それにボディビルをやってる。あれは見せるための筋肉。
He is not a writer, just a bookworm. And he is doing bodybuilding, those are show muscles.
鍛えてる場面って実際に出てくるの？ それともただの脳内設定？
Do we ever see him bodybuilding or just headcanon
『生徒会にも穴はある！』を読む
むちまろさんの漫画（講談社）で、既刊13巻です。
Amazonで見る：生徒会にも穴はある！ 13巻／Kindle 版
楽天で見る：生徒会にも穴はある！ 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
シーズンは始まったばかりだけど、もうこの子をいちばんの推しに決めた。
The season just started, and I'm already claiming her as best girl.
アニメを1000本以上見てきて、これにチェックを入れる日が来るとは思わなかった。でも、いくぞ。
✅男子が、別の男子のお尻に座薬を入れるのを見た
＊床に落ちた座薬の箱を見つける＊
「待てよ、じゃあ今持ってるのは何だ？」
ミントタブレット
＊ため息＊
✅男子が、別の男子のお尻に、座薬じゃなくてミントタブレットを入れるのを見た
Well, I didn't think I would check this off from watching over 1000 anime but here goes:
✅ Watched a boy insert a suppository into another boy's rear
*Sees the box of suppositories on the floor*
"Wait, then what am I holding right now?"
Breath Mints
*sigh*
✅ Watched a boy insert a suppository Breath Mints into another boy's rear
梅が尾鳥たんに「昨日のあと、お尻の具合どう？」って聞いたのを、有栖が誤解しなかったのは意外だったな。
Surprised Arisu didn't misunderstand when Ume asked Otori how his butt felt after yesterday lol
梅と尾鳥たんが、本当の男友達の付き合い方を見せてくれた。本物の相棒は助け合って、相棒のお尻に座薬を押し込んでやるんだ………いや本当に、いま何を見せられたんだ？
Ume and Otori showing us how real bro’s get along. Real bro’s get along by helping each other out and shoving suppositories in their bro’s buttocks……… No really wtf did I just watch?
座薬はちゃんと実在するよ。お尻は意外と、栄養やビタミンを吸収するのが得意で、大腸には活発な細菌がたくさんいるんだ。
Suppositories are very real, the ass is surprisingly adept at absorbing nutrients/vitamins and the large intestine has very active bacteria culture
市販の便秘薬の座薬なら見たことある。
I have seen OTC laxative suppositories
尾鳥たんと梅のミントのくだりは、全部最高だった。尾鳥たんはほんと面白い、あいつは歩く厄介者だ。
こまろが梅を好きなことに、まっすぐで正直なのがいい。
梅の姉ちゃんも、予想どおり普通じゃないけど、すごく優しかった。梅のことを気にかけてて、今は友達がいるのを本当に喜んでるみたい。
That entire mint segment with Tan and Ume was hilarious. Tan is so funny that boy is such a meanance.
I like how direct and honest Komaro is with liking Ume.
Ume sister was also very sweet and not normal as expected. She seems to care about Ume and is very happy that he has friends now.
前は尾鳥たんは「パイセン」か「先輩」としか呼ばなかったのに、あのあとは「梅」になってた…
Before, Otori was only calling him "Paisen" or "Senpai". After, it was "Ume"...
OPの正式名は「藤成学園へようこそ」バージョンらしい。いつか映像のついたOPが来るってことだといいな。
シーズンの途中で、次のバージョンが来るのかも？
Apparently the OP is actually called the "Welcome to Fujinari Academy" Ver. I hope that means we get an OP with visuals in the future.
Maybe we'll get the next version halfway through the season?
この作品、間違いなく今期のベストアニメ（笑）😆
This show definitely best anime of the season lol 😆
美しい。毎期こういうアニメが来てほしい。
It's beautiful, I hope we get such anime every season
何…何を見せられてるんだ？
尾鳥たんは、出てくる場面を毎回かっさらっていく。大学レベルの情報科学と物理をやってると聞いても驚かない。物理学者からソフトウェアエンジニアになった身としては、ニーハイを履いてるのが尾鳥たんなのは、完全に筋が通ってると思う。
あと、尾鳥たんが水着は有栖のだって言ってたのは、嘘じゃなかった。有栖が自分の水着を平気で尾鳥たんに着せちゃうのは、ちょっと面白い…
What... what am I watching?
Otori-tan always steals every scene that he's in. I'm not surprised that he's doing computers and physics at a college level. As a physicist-turned-software-engineer... I think it makes complete sense that he's the one wearing thigh highs.
Also, Otori wasn't lying when he said the swimsuit was Arisu's. It's kind of interesting that Arisu is willing to dress him up in her swimsuit...
そりゃブラコンの姉ちゃんもいるよな。
of course he has a bro-con older sister
3話まで一気に見た。バカバカしくて大好き。笑いすぎて頬が痛い。
I just binged all 3 episodes. It's so stupid, I love it. My cheeks hurt from laughing.
アニメでこんなに狂ったみたいに笑ったのは何年ぶりだろう。ミントのくだりでやられた。
I haven't laughed like a maniac with an anime for years. The breath mint did it.
原作のユーモアがちゃんと保たれていてうれしい。たいていの作品は、1話のあとで失速するのに。作者は変なキャラがまだ足りないと思ったのか、筋金入りのブラコン姉まで足してきた。レギュラーになるのか、たまに出るだけなのか気になる。有栖は梅の姉の前でもっとはっちゃけると思ったけど、まだイメージを守ってるんだな。
I’m glad the source material is still managing to maintain its humour. Generally, most shows I watch start to fall off after the first episode, with a few exceptions, of course. The author must have thought there weren’t enough degenerate characters and decided to add a hardcore bro-con sister to the mix. I wonder if she’ll be a recurring character or just an occasional one. I thought Arisu would have behaved a bit more degenerately around Ume’s sister, but I guess she’s still trying to maintain her image.
ミントのくだり💀💀💀
あと、理系の子とロボットの、脈絡のないドタバタも好き（笑）
That mint scene 💀💀💀
Also I love the random bs going on with science girl and her robot lol
あれだけの大騒ぎのあとで、松の「よかった」が急に、思いのほか沁みた。正直ちょっとぐっときた。
Was not expecting the suddenly and surprisingly touching "Good for you" from Matsu after all that chaos beforehand- got me a little emotional ngl
今日のこまろちゃんは、何度も転んだし、ヤゴも全滅させたけど、楽しそうで役にも立った。大事なのはそこ。
Today Komaro-chan had fun and was useful, despite falling often and killing larvas, but that's what matters.
この作品、相変わらず大騒ぎで最高。会長の寿は力になりたいのに、有栖がぴったりの科目を選んだせいで悶絶。梅が尾鳥たんの家に見舞いに行く話は想像以上で、大好き。梅の姉はたしかにとんでもない。でも最後の場面は、変な形だけどちょっと微笑ましかった。
This show continues to be a riot. Kotobuki is suffering where she wants to help but when Arisu picks out the perfect subject it is suffering.
Ume visiting Otori at his home went beyond what I would have expected and love it.
Ume's sister is definitely something alright. Though the last scene was lowkey endearing in its own weird way.
あわせて読みたい
『生徒会にも穴はある！』を読む
むちまろさんの漫画（講談社）で、既刊13巻です。
Amazonで見る：生徒会にも穴はある！ 13巻／Kindle 版
楽天で見る：生徒会にも穴はある！ 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>12 のコメント
「>電線 >有栖って名前の女の子 偶然？ そんなわけない。」
4chan の /a/ には、アニメの背景に描かれる電線や電柱を愛でる人が昔から多く、その代表格が1998年の『serial experiments lain』です。電線と送電の唸りが繰り返し映る作品で、主人公の友人の名前が瑞城ありす。電線のカットに「有栖」という名前の子がそろったので、lain を連想したわけです。coincidence? I think not（偶然？ そんなわけない）は、陰謀論めいた語り口をまねる英語の定番の言い回しです。
解説2 >>13 のコメント
「よくいるプログラマー。」
原文は the average programmer。英語圏のネットには、プログラマーは縞模様のニーハイソックスを履いている、という古くからの冗談があり、programming socks と呼ばれています。大学レベルの情報科学を学びソフトまで作る尾鳥たんがニーハイ姿だったので、まさにそれだと拾っています。the average ○○ は「よくいる○○ってこんな感じ」と画像を貼るときの定番の書き出しです。
解説3 >>15 のコメント
「@claude こいつの仕事を奪ってやれ。」
原文は @claude take this guys job。X（旧 Twitter）では、AI の Grok に「@grok is this true?」と呼びかけて真偽を確かめさせる書き込みが流行り、何にでも AI を名指しで呼ぶのがネタになりました。ここではその形を借りて AI の Claude を呼び出し、プログラマーの尾鳥たんの仕事を奪えとけしかけています。直前の Opus 5.5 はその Claude のモデル名。「AI にプログラマーの仕事が奪われる」という英語圏で根強い話題を、高校生相手に持ち出しています。
解説4 >>33 のコメント
「噛ませ犬枠。 こまろと会長にはひれ伏すしかない。」
原文は Jobber tier。jobber はアメリカのプロレスの言葉で、人気選手を引き立てるために負けるのが仕事の選手を指します。そこから英語圏のファンは、作品の中で格上を目立たせるための負け役を jobber と呼びます。-tier は格付け表の tier list から来た「○○級」という言い方です。直前の「姉ちゃんが最推し」に対して、登場したその回から、こまろと会長の前では負け役の格だと返しています。
解説5 >>36 のコメント
「>戦績でも原作の引用でも勝てない ラブコメで強さ議論してんのかよ。」
原文は Are we really powerscalling romcoms now。powerscaling は、キャラ同士が戦ったらどちらが強いかを、作中で実際に見せた戦果（feats）を根拠に格付けする遊びで、英語圏の Reddit や YouTube には専門の集まりがあるほどです。原作の描写を引いて議論するのもその作法。会長とこまろのどちらが勝つかという恋の話を、バトル漫画と同じ手つきで語り出したのを茶化しています。
解説6 >>40 のコメント
「むちまろ先生、こまろを弱体化させる手が止まらない。」
原文は nerfing。Nerf はもともとアメリカのスポンジ製のおもちゃの銃の商品名で、オンラインゲームでは、強すぎるキャラや武器をアップデートで弱くすることを指すようになりました。そこから、作者がキャラの能力や扱いを下げることも nerf と言います。プール掃除で、少し動くだけで転んでしまうほどバランスの悪いこまろを見て、作者のむちまろ先生が下方修正をかけ続けている、と冗談にしています。
解説7 >>60 のコメント
「この作品、相変わらず大騒ぎで最高。会長の寿は力になりたいのに、有栖がぴったりの科目を選んだせいで悶絶。梅が尾鳥たんの…」
原文は This show continues to be a riot と lowkey endearing。riot はもともと「暴動」ですが、口語では「ものすごく面白いもの」の意味でも使われ、この作品の大騒ぎぶりにも重なります。lowkey は2010年代に広まった若者言葉で、「ちょっと」「正直なところ」と、控えめに本音を言うときに付けます。姉の松をとんでもないと言いつつ、最後の場面は少し微笑ましかった、という気持ちを照れ隠し気味に書いています。
総評
話題を独り占めしたのは、やはり尾鳥たんの見舞いの場面です。看病のつもりが取り違えに終わるオチには、「アニメでこんなに狂ったみたいに笑ったのは何年ぶりだろう。ミントのくだりでやられた。」「ミントのくだり💀💀💀」と、Reddit が笑いで埋まりました。管理人が感心したのは、その中で「前は尾鳥たんは「パイセン」か「先輩」としか呼ばなかったのに、あのあとは「梅」になってた…」と、呼び方の変化に気づいた人がいたことです。一人暮らしの尾鳥たんが、見舞いに来た梅に少しだけ本音をこぼしてすぐ冗談でごまかす場面があったからこそ、この小さな変化が効いてきます。
テスト勉強の場面では、尾鳥たんが大学レベルの情報科学と物理をやっていると分かり、4chan は「よくいるプログラマー。」の一言から、AI にこいつの仕事を奪わせろという冗談にまで転がっていきます。Reddit でも「尾鳥たんは、出てくる場面を毎回かっさらっていく。」と書く人がいて、第2話に続いて主役食いぶりは健在です。会長については「この作品、ずっと会長をいじめてるけど、グループで一番まともなのは会長だと思う。」とかばう声があり、すかさず反論が付くのも、この作品のスレッドらしいところでした。
初登場の姉の松には、すぐに推す人が現れました。「姉ちゃんが最推し。」という書き込みには「噛ませ犬枠。こまろと会長にはひれ伏すしかない。」と返され、そこから会長とこまろのどちらが勝つかを、バトル漫画の強さ議論のように論じ始めるのが 4chan です。Reddit では「作者は変なキャラがまだ足りないと思ったのか、筋金入りのブラコン姉まで足してきた。」と笑う人がいる一方で、「梅の姉ちゃんも、予想どおり普通じゃないけど、すごく優しかった。」と、弟を気づかう姿をちゃんと見ていた人もいます。
管理人がいちばん頷いたのは、最後の場面への「あれだけの大騒ぎのあとで、松の「よかった」が急に、思いのほか沁みた。正直ちょっとぐっときた。」という書き込みです。友達ができずに泣いていた頃の梅を知っている姉だからこそ、最後にぽつりと掛けた一言に重みが出ます。大騒ぎの合間に、こういう温かい場面を一つ置いてくるのがこの作品の強さだと思います。4chan の「もう3話なのに、生徒会の穴が誰なのか、何なのか、まだ分からない。」という問いには「全員だよ。」と即答が付いていましたが、穴だらけの面々がそれでも互いを大事にしているから、笑って見ていられるのでしょう。次回も楽しみです。
コメント
座薬の風邪薬が実在するかよりも、座薬とまちがえるような形状のミント・タブレットが実在するかのほうが興味深いw