【海外の反応】ホタルの嫁入り 3話、「紗都子は言葉で相手を切り伏せて、進平は文字どおり斬ろうとする」

まんまポン引き彼氏で草

literal pimp bf

酒を一口飲んだだけで、ジョジョのキャラになったぞ。

one sip of alcohol and dude became a jojo character.

こいつ、まんま俺だわ

he's literally me

あー、これは女脳すぎて俺には無理だ。抜けるわ

alright this is way too womanbrained for me, I'm out

マジかよ、こいつまんま俺じゃん。俺は酒なんか要らんけど

>>4

Holy s**t he's literally me but I don't need alcohol

これ、女が書いたんじゃないかって気がする

I get the feeling this was written by a woman.

だからって俺みたいな男がこのアニメを楽しんじゃいけない理由にはならない。母ちゃんにバレなきゃ、これは全然普通のことだ

>>6

that doesnt stop a man like me from enjoying this show, as long as my mom never finds out, this is perfectly normal.

>大量殺人鬼に本気で惚れ始める
女ってやつはw

>actually starts falling for the mass murderer
women lol

横顔がきれいだな

What a pretty side profile

ほんとにかわいい

She's so pretty

うわ、きっつ

Holy cringe

日本人の少年って設定なのは分かってるけど、エイドリアン・ブロディにしか見えなくて笑う

>>11

I know this is supposed to be a japanese boy but he reminds me too much of Adrien Brody lol

OPの曲、かなりいいな

the OP song is pretty nice.

男には酒が必要なときもある……

some men just need alcohol...

これ、どこへ向かうのか正直よく分からん。恋愛か、ギャグか、アクションか

I am not sure where this is going desu .Romance, comic, action

三つ全部でよくね？

>>15

why not all three?

恋愛じゃないのは確か

>>15

definitely not romance

はい切り
実は今期これで4本目の切りだ
皮肉なことに、今期の良作はどれも女性向けか少女向けだから、客層のせいにすらできない

and DROPPED
4th series dropped this season in fact
ironically all the good series this season are also josei and shoujo, so you cannot even blame it on demographics

>いい人
蛙化するわ

>nice guy
gives me the ick

女ってほんと最高だわ

god I love women.

急にぐらんぶるになった。

Suddenly Grand Blue.

彼女がもっと自分を好きになるなら、銃で撃たれても構わないんだな。
しかし選択肢がすごいよ。イカれた殺人鬼か、酒で人格が変わるクズの警察のお坊ちゃんか。どっちを選んでも死ぬんじゃないか？

Dude's fine taking a gun shot as long as she falls more and more in love with him.

Man what fine options to choose from. Psycho murderer or POS drunk split-personality police kid. Basically, death either option?

楽しくて、緊張感もある回だった！
進平が紗都子を遊女屋へ連れてきた。前の晩のことを話す二人の会話が面白かった😆 それから紗都子はきちんと着付けをした。本当に美しくて華やかだった。
進平が上から紗都子を見てるのがすごく面白かった😆
新渡戸はいい人で、紗都子を助けてくれると思ってた。あの別の顔にはショックだったよ。全く予想してなくて、不意を突かれた。空気が急に変わったのが驚きだった。勇気を出して新渡戸を断った紗都子を誇らしく思う。
進平は紗都子の好意を得るためなら何でもするんだな。銃弾でも止まらない。こんな男性のヤンデレキャラ、今まで見たことない。応援してるぞ、進平。

It was an enjoyable and intense episode!

Shinpei took Satoko to a brothel. Their conversation about the previous night was so funny.😆 Satoko then got dressed properly. She looked so beautiful and gorgeous.

It was very funny how Shinpei was watching Satoko from above.😆

I thought Nitobe was a good guy and he would help Satoko. I was shocked seeing his other side. I didn't see that coming. I was caught off guard. It was surprising how the atmosphere changed suddenly. I'm proud of Satoko seeing how she declined Nitobe bravely.

Shinpei would do anything to get Satoko's affection. A gunshot can't stop him. I never saw any yandere male character like this before. I'm rooting for you, Shinpei.

恋に落ちずにはいられないんだな

She can't help falling in love.

かなり予想しやすい展開だけど、それでも楽しめた。最初の客が、あそこまでいい人なはずがないとは思ってたよ。後藤は、彼女にもっと好きになってもらうためなら銃で撃たれるのも平気なんだな。完全に恋に狂ったサイコだよ。

It's quite predictable but still I enjoyed it. Of course, I won't believe the first customer she will meet would be such nice guy.

Gotou can take a gunshot to just make her fall more, dude is pure psycho in love.

似たテーマのアニメが2本同時に放送されてるのが面白い。もちろん同時には観られないから、もう一方を先に観て、それからこっちを観てる。

It's interesting to see two anime with similar theme airing at the same time. Of course since I can't watch both at the same time, I watch the other anime first then this anime.

いいね。『薬屋のひとりごと』でこの先出てくる壬氏の首の件の「炎上」を思い出す。こっちは誰も気にしない。みんな首を絞められてる。
それに、侍や忍者の時代で、暴力沙汰は全部刀で片づくと思ってた。あの銃はどこから出てきたんだ？ しかもあの撃たれっぷり？ すごくダイ・ハードっぽい。まさにイピカイエー。

Lovely. It reminds me of all that upcoming "controversy" with Jinshi in The Apothecary Diaries and the neck stuff. Here, they don't care; everyone is getting choked.

And I thought we were in samurai and ninja times, where everything violent could be solved with katanas. Where did that gun come from? The way he just took it? Very Die Hard-like, very Yippie-ki-yay.

ここを出るための作戦を早口でまくし立てる紗都子、ラップの神みたいで笑った。
新渡戸は「deranged（イカれた）」に「ranged（飛び道具）」を持ち込んだけど、進平の狂った献身はやっぱり一枚上手だな。毎週ヤバい奴が一人出てくる話になるんだろうか。

Lol at Satoko going full rap god about her strategy to get outta there.

Nitobe may have put the "ranged" in "deranged", but Shinpei's insane devotion really is just a cut above the rest. Wonder if this is gonna be a psycho of the week thing.

進平の顔って、場面によって何通りかの描き方があるような気がする……つまり、頭身とかが違うんだよね。
とにかく、次まで丸一週間か ;3

I get a feeling that Shinpei's face is drawn in few different ways, depending on the scene... I mean different proportions etc.

Anyway, now, whole week to the next one. ;3

この回も、このアニメ全体も、どう受け止めればいいのか分からない。作画はすごくいいし、音楽もばっちり。
でも話が……うーん、分からない。

I don't know how to feel about this episode and anime in general. It looks very good and the music is on point.

But the story... ah i don't know.

まあ、何にしても筋の通った作戦だな。ちゃんと着飾った紗都子はきれいだった。それにしても、紗都子には先を見越して計画を立てる才能がある。あの息子は思ってたより普通だった。進平が入ってきた時の紗都子の反応は最高に笑えた。「酒は人を変える」って言葉が、あの息子にはぴったり当てはまったな。進平を傷つけたうえに紗都子にまで手を出したんだから、進平はもっとキレる気がする。

Well its a decent plan if anything. Properly dolled up though Satoko looked gorgeous. Still Satoko has a real talent for planning ahead. The son in question was kinda more normal than i thought. Satoko's reactions to Shinpei's entrance was hilarious. The phrase Alcohol changes people sure applied aptly for the son. I have a feeling that injuring Shinpei while simultaneously harming Satoko is gonna make him madder.

これまでアニメが原作のどこまでやったかまとめてる人がいるか分からないけど、第3話のぶんを書いておく。
原作の第5話の残り、第6話全部、第7話全部。

I don't know if anyone has been listing the chapters that the anime adapt up until now, but I'll do it for episode 3.

The rest of chapter 5, all of 6, and all of 7.

似てるアニメって何？

@phantomfandom what is the anime similar to this?

進平を好感度高く見せる方法が、あいつよりずっとひどい男を出すことだとは😭😭🤣🤣🤣
それに、あいつは「ヒーロー」になって紗都子を落とすためにこれを仕組んだんだろ。悲しいね……
どっちのクズもくたばってほしい……

So the way to make Shinpei likble is to introduce men who are far worse than him😭😭🤣🤣🤣

Also he planned this to win over Satoko with his "hero" gimmick man it's sad...

I hope both scum dies..

『薬屋のひとりごと』じゃないかな？

@sanurman77 apothecary diaries, I guess ?

今となっては、進平がこれまで出てきた男の中で一番まともに見える😢😭

@Marinate1016 now Shinpei seems to be way better than all the males that we have seen so far 😢😭

同じこと思った

@Epiroogu I felt the same

今期で原作を全部アニメ化するのって可能なの？

@barty900 is it possible to adapt the whole story in this season?

ついに、ゴア描写と大人の魅力あるキャラデザと恋愛を組み合わせたアニメが？ まあ、最後のは違うか。話のほうは別物だから、何話か観てからでないと判断できないね。

Finally, an anime that combines gore, great adult character designs, and romance? Well, not the latter. The story is different, so you'll have to watch the anime after a few episodes.

上には上のイカれた男がいるもんだな。それに、進平は紗都子と島から逃げる気なんて最初からなかったように見えてきた。本当の狙いは、紗都子を危うい立場に置いて自分に頼らせ、ストックホルム症候群で惚れさせることだったんじゃないか。

There's always a crazier man out there. Also its starting to seem like Shinpei never wanted to escape off the island with Satoko, his real plan was to Stockholm syndrome Satoko into loving him by putting her in a precarious position and making her dependent on him.

どうだろう。あの時、進平があの男に酒を飲ませたがってたようには見えなかった。水を酒にすり替えたのは、嫉妬してた遊女の一人だし。進平が五次元チェスを打ってて、あの子たちが紗都子の邪魔をするのまで読んでたなら別だけど。
とはいえ、進平は銃声が聞こえても手を出すなって、店主にきつく言いつけてたんだよな。

Idk, it didn’t seem like Shinpei wanted the guy to drink sake that time. It was one of the jealous courtesans who swapped the drink with sake. Unless he’s playing 5D chess and predicted they would try to sabotage Satoko’s chances.
Then again, Shinpei strictly instructed the brothel owner to not interfere even if gunshots are heard.

紗都子の周りは危ない男だらけだけど、一人のヤンデレが全員の上を行こうとしている。彼にとって暴力は愛情表現で、それを紗都子にも受け入れさせようとしてるんだ！

Satoko surrounded by psychotic men but one yandere is willing to outdo them all because violence is his love language and he's trying to convince her it's hers too!

またしてもカオスな回。こういうのを待ってた！

Yet another chaotic episode. I am totally here for it!

恋愛ドラマにスラッシャー映画の悪役が入り込んでるみたいな進平、好きだな。

I love how Shinpei is basically a slasher villain in a romance drama.

>どうして紗都子の周りには、あんなに危ない男ばかり集まるんだろう。気の毒すぎる。それでも、新渡戸の隣に並べたら進平がまともな人に見えてくる。
いい面を挙げるなら、紗都子はあの男たちに負けず、自分を通せるようになってきてるみたいだ。進平に指図したり、栄進をきっぱり言い負かしたりしてるし。ただ、自分のために暴走する進平の殺気まで抑えきれるかは分からないけど。

Poor Satoko for somehow always attracting absolutely mental men. Having said that, Shinpei seemed like a perfectly rational man when put next to Nishibe.
On the plus side she seems to be getting better at managing/holding her own against them with the way she's able to boss Shinpei around and tell off Eishin, though not sure if she can fully restrain Shinpei's bloodlust over her.

こんなにいい人そうなのに、どうしてどこでも出禁なんだ？ 少し飲んだくらいで、そんなに悪くなるはず……あっ。

He seems like a nice dude. Idk why he's banned from everywhere, can't be that bad after he drinks a bit. Oh....

栄進、安らかに。知り合えてよかったと言えたらいいけど、第二人格が一線を越えすぎたな。まあ進平は、事態が深刻になる前から消す気満々だったけど（笑）。

RIP Eishin. I wish I could say it was nice knowing you but your second personality crossed some major lines. Although Shinpei was ready to off him before things took a dark turn lol.

>銃を出して進平を撃ったのは、最悪の判断だろう
紗都子を撃ってたら、もっとまずかっただろうな。

Bro pulling a gun and shooting Shinpei was the worst thing he could have done
Shooting HER probably would've been worse.

なんだか……みすぼらしいな。
それにしても紗都子、きれいだな。
ここは紗都子が後藤を叱って正解。
ああ、こういうタイプの男か。
それは一つの手だな……でもうまくいくか？
早かったけど……
でも結局やるんだろ、ん？
後藤、面白すぎる。
ああ、最高……
う、うわ……
おお、すごい傷だな。
新渡戸の「それでも」が出た。
うわ、言い返した。
新渡戸、銃まで持ってたのか？！

It looks rather… shabby.
Satoko does look nice, though.
Satoko’s right to chew Goto out there.
Oh, he’s this kind of dude.
That’s an idea… Would it work, though?
That was fast, but…
But you do anyways, hm?
Goto is hilarious.
Oh great…
G-Geez…
Oh whoa that’s quite a scar.
There’s a Nitobe “sore demo”.
Buuuuuuuurn.
Nitobe had a gun on him?!

紗都子と進平、いいコンビだ。紗都子は言葉で相手を切り伏せて、進平は文字どおり斬ろうとする。

Satoko and Shinpei are an effective team. She cuts them down to size with her words, Shinpei plans to literally cut them down.

後藤が「栄進は酔うと少しタチが悪くなる」と言った時は、せいぜいほろ酔いで少し下品なことを言う程度だと思ってた。でも、うわ、あんなに暗い展開になるとは。そこへ持っていったあの3人の女はふざけるな。栄進が紗都子をいたぶってる間、後藤がどこからともなく現れて得意技を披露してくれないかとずっと待ってた。どうしようもなくイカれた男だけど、紗都子を守ることには全力なんだ。後藤が余計なことを言った時に、勇気を出してたしなめる紗都子は相変わらず偉い。ただ、あいつが殺す気になってる時は、紗都子にできることにも限りがあるけど（笑）。

When Goto said Eishin gets a little nasty when he’s drunk, I was expecting tipsy and some perverted statements at worst but geez did that get dark. Screw those 3 girls for setting up that dark turn. The entire time Eishin was tormenting Satoko I kept waiting for Goto to pop up out of nowhere and do what he does best. Dude is a million kinds of unhinged but he’s hell bent on protecting Satoko. Satoko continues to get props for finding the courage to set Goto straight when he speaks out of turn. There’s only so much she can do when he’s in a killing mood though lol.

最後に年配の男が、進平は紗都子をもっと自分に頼らせるための機会をもう一度欲しがってた、と言った時にその可能性は匂わされてたよね。それが、栄進の飲み物がすり替えられたのを知ってて計算に入れてたって意味なのかは、まだ何とも言えない。イカれてはいるけど、進平は紗都子の身の安全には頑ななほどこだわってる。あの男に服を剥がされて笑い者にされるのを、ただ座って見てから出ていくとは思えない。

The ending kinda floated that idea when the elderly man said that Shinpei wanted another chance to get Sakoto to be even more dependent on him. Whether that means he knew Eishin’s drink was spiked and planned on it is something I’m on the fence about. Unhinged as he is, he’s adamant about wanting to keep Sakoto safe and I can’t see him simply sitting back and allowing her to be stripped and ridiculed by that guy before deciding to step in.

進平の「俺がお前と閉じ込められたんじゃない。お前が俺と閉じ込められたんだ！」の瞬間

Shinpei's "I'm not locked in here with you. You're locked in here with me!" moment

この二人、どうやってこの状況を切り抜けるんだろう。警視総監の息子で、本人も警官という男を殺したら、もっと危険な立場になるよな。かといって、もう殺さずに済ませる選択肢もなさそうだし。

I really wonder how our pair is going to get out of this -- killing a police official who is the son of the commissioner wou;dseem to put them in vastly great danger. But not killing him does not seem like an option anymore.

進平「悪党にもお上にも追われるなんて、ロマンチックだと思わないか、紗都子？」
紗都子「（ため息）」

Shinpei: "Isn't it romantic how we have bad guys AND the authorities after us Satoko?"
Satoko: (Sigh)

紗都子が、本当に気の毒だ……。

Poor poor Satoko....

遊女をやりきろうと、ここまで本気で集中している人は初めて見た。

I've never seem someone so locked in at having to pull off being a courtesan.

あの女たちがすぐ進平に気づいた理由がこれで分かったな……本当に常連だったのか。
紗都子が何を着ても似合うってことも確認できてよかった。遊女の衣装でもね。
それに、紗都子が財力のある夫を必要としてる理由もこれで説明がつきそう。命をつなぐために、この先もっと治療や手術が必要になるんだろう。

I guess now we know why those ladies immediately recognized Shinpei...he really is a regular.
Glad to have confirmation that Satoko can look good in anything, even a courtesan outfit.
Guessing it also explains why Satoko needs a husband of means because she's likely to require even more medical attention/surgeries in the future to keep her alive.

紗都子と後藤は、キャラ同士の掛け合いがすごくいい。声優さんたちの演技も見事だ。やり取りを見ても聞いても楽しい。本当に相性が輝いている。

Satoko and Goto play off each other so well as characters and their VAs are doing an excellent job. Their back and forth is so fun to watch and hear. Seriously sparkling chemistry.

話は面白いと思うけど、今の時点では自分には恋愛ものというより心理スリラーに感じる（ダークロマンスなのは分かってる）。個人的には、進平を妻を愛して守る夫だとは思えないし、紗都子も今は彼を好きになってないと思う（後でストックホルム症候群の「魔法」でそうなるかもしれないけど）。彼女は文字どおり島を抜け出して別の誰かと結婚しようとしてるんだから。彼を妻の名誉を守る献身的な夫として描くのは、かなり好意的な解釈だと思う。その「妻」は必死に彼から逃げようとしてるんだから。
正直、ホラーのネタとしてはいい。
たぶん自分には、執着や暴力のすべてが深く不滅の愛の証に見えるバラ色の眼鏡が無いだけなんだろう。確かに進平は新渡戸から紗都子を救った。でも、ましな悪だからって、まともで安全な恋愛相手になるわけじゃない。ほかの男に暴力を振るえるからって、本人が独占欲が強くて、恐ろしくて、イカれてるって事実は消えない。

I find the story interesting, but at this point it feels more like a psychological thriller than a romance to me (I get that it's a dark romance). I personally don't see Shinpei as some protective loving husband. and I don't think Satoko is in love with him atm (maybe later with some Stockholm syndrome “magic”). she's literally trying to escape the island and marry someone else. so framing him as a devoted husband defending his wife's honour seems like a pretty generous interpretation. the “wife” in question is actively trying to get away from him
Good horror show material tbh
maybe I just don't have the rose-tinted glasses that make every obsessive or violent act look like proof of deep undying love. yes, Shinpei saves Satoko from Nitobe but being the lesser evil doesn't make him a sane or safe romantic partner. the fact that he's willing to use violence against other men doesn't erase the fact that he's possessive, frightening and insane in his own right

栄進には紗都子に指一本触れさせない、って言ってたよね。それなのに、どうして服をはだけさせられて、首まで絞められることになったの、進平？！

He won’t let Eishi lay a finger on Satoko, he said.
So how’d we end up with Satoko almost naked and strangled, Shinpei?! 😩

>たとえば仮に、警視総監の息子が殺されたとしたら。
OPの大量殺戮は、それがきっかけなのかも。
>まずいことにはなったけど、彼が倒れた時はもっとひどい展開を想像した。あの子たちが毒を盛って、彼の死を紗都子のせいにするのかと思ったよ！
あの遊女たちは、紗都子を脅威に感じてるみたいだね。新入りが初日に身請けされたら、プライドがズタズタになりそうだ。だから水を酒にすり替えて、もう一人の人格を出させたんだろう。
>腕だけ？ 首をすっぱり落とすと思ってたよ、はは。
紗都子の影響を少し受けて、いつもすぐ殺しにかかるわけじゃなくなってきたのかも。

Say, hypothetically, if the son of the police chief was murdered.
Maybe that's what causes the killing spree in the OP.

That's bad, but I expected worse when I saw him fall; I thought they poisoned him to blame HER on his death!
The girls do seem to be threatened by her. It'd probably be a big hit to their ego if she came in as the new girl and bought out on her first day so they switched his water for sake to activate his other self.
Just the arm? I was expecting him to lop his head off clean hah.
Maybe Satoko is robbing off on him a little so he doesn't always go for the kill immediately.

うまくいきすぎだとは思っていたけど、急展開すぎるだろう。

Damn i knew it was too good to be true, but it escalated quickly

あの傷で『クレイモア』を思い出した。

The scar reminds me of Claymore.

正直、あの遊女がこっそり酒を入れてくれてよかった。そうでなきゃ、紗都子が新渡戸の別の顔をこんなに早く知ることはなかった。進平もイカれてるけど、この新しい選択肢よりはなぜかまだましなんだよな。きっとあの傷も気にしないと思う。
紗都子が計算高く集中モードに入るところが大好き。

Honestly, thank goodness for the other courtesan sneaking in that sake otherwise Satoko wouldn't have seen the other side of Nitobe so soon. As crazy as Shinpei is he's somehow still better this new alternative. I bet he won't care about the scar either.
I love how calculating and focused Satoko can get.

新渡戸が、紗都子を島から出すために結婚しようと申し出た時、今の話数を見直したよ。
「いや、この時期にこんなに順調にいくはずがない。まずは色んな登場人物と会わないと。できれば悪い人より、いい人が多いといいんだけど」って。

When Nitobe proposed to marry Satoko in order to help her get off the island, I glanced at the current episode count.
"Nah, things can't go this smoothly so early in the season. Got to meet all kinds of characters (hopefully more good than bad) first."

新渡戸が本性を見せる前から、進平が刀を抜こうとしているところが好きだ。口実ができるのを待っていたんだなって、よく分かる。

I love the moment they showed Shinpei unsheathing his sword even before Nitobe showed his true colors to make it clear he was just waiting for an excuse.

この作品、思っていたよりずっと笑える。

This show is unexpectedly very funny

第1話と第2話は「私ならこの人を変えられる」。
第3話は「私の手には負えないかもしれない」。

Episodes 1-2: "I can fix him."
Episode 3: "I may be in way over my head."

新たな挑戦者が現れた！
まさにジキルとハイドだな。最初に紗都子が会った自分のことを、完全に別人として呼ぶほどだ。ほかの遊女たちは紗都子をあまり好いてないみたい。たぶん脅威を感じてるんだろう。でも、通りから拾ってきた子を雇うような格下の店なんだから、どの子にも脅威を感じてそうだけど（笑）。
遊女姿の紗都子は個人的にはそこまで刺さらなかった（いつもの服のほうが好き。でも島を出るにはこれしかないのは分かる）けど、お客を落として身請けさせる作戦を練るところはよかった。進平に二度も黙っててと言ってたし。ただ助けを待つだけのお姫様じゃない。逃げるためなら、自分にできることは全部やる子だ。
[アニメ勢の感想] 全12話の第3話で、まだ最初のお客さえ乗り切れてなくて、身請けされて島を出るどころじゃない。本当に出られる日が来るのか怪しくなってきた。それに、もう「チェーホフの蛍」みたいなのも出てきてるし。
とはいえ、この先どうなるのかはやっぱり気になる。

A new challenger has appeared!
He's got a real Jekyll and Hyde dynamic even going as far as to refer the man she met first as a completely different person. The other girls don't seem to like Satoko that much. They're probably feel threatened by her. Though considering this is a low class brothels that hires off the street they're probably feel threatened by a lot of girls lol.
Even though I did not really care for how Satoko looked in her courtesan outfit (I like her "default" outfit more, but I understand this is her only off the island) I liked how she was strategizing how win the customer over and get him to buy her out. Even telling Shinpei to be quiet twice. She's no typical damsel. She will do everything in her power to escape.
[An anime-only's observation] Considering this is episode 3 of 12 and she hasn't even gotten through her first customer to have a chance of getting bought and getting of the island, I'm starting to wonder if she ever will. Not to mention they already had what seemed liked Chekhov's fireflies as well.
That being said, I'm still curious to see where this goes.

>正直、あの遊女がこっそり酒を入れてくれてよかった。そうでなきゃ、紗都子が新渡戸の別の顔をこんなに早く知ることはなかった。
そうだね。ほかの遊女たちは紗都子を出し抜いたつもりだろうけど、結果的には助けてやった形になってる。あんなに早く別の顔を見せてなかったら、紗都子は結婚の申し出を受けてたかもしれない。

Honestly, thank goodness for the other courtesan sneaking in that sake otherwise Satoko wouldn't have seen the other side of Nitobe so soon.
Yeah. The other girls might have thought they were getting one over on Satoko, but they kind of did her a solid. She might have agreed to his marriage offer if he didn't show his other side so soon.

あの人は全然大丈夫！ もう一人のほうに気をつければいいだけ……

He's totally fine! You just need to watch out for the other guy...

進平は飲み物がすり替えられたのを最初から知ってて、計算に入れてたんじゃないかと思えてくる。自分の女に手を出した栄進を、乗り込んで殺す口実が欲しかったんだろう。何が起きても全然驚いてなかったし。

Have to wonder if Shinpei already knew that the drink was spiked and planned on it because he needed an excuse to come in and kill Eishin for stepping out of line with his woman. None of what happened seemed to surprise him.

今回の絵コンテはセトウケンジ、演出は黒田幸生。

Episode was storyboarded by Kenji Seto (セトウ ケンジ) and directed by Yukio Kuroda (黒田幸生).

いやもう、笑ってたと思ったら警視総監の息子が気の毒になって、最後には進平さっさとこいつを殺してくれって願ってた。
とんでもない回だった。かなり良かったよ。

Damn dude, one moment I was laughing the other I was feeling bad for the Police chief's son, and at the end I was wishing Shinpei would just kill him.
What a wild episode. Pretty good one too.