【海外の反応】スティール・ボール・ラン 第6話、「アニメ史上、最もリアルな9歳児の振る舞いだ」

ジャイロ、今いくつなんだ？

Gyro, how old are you now?

そもそも、どうして少年に死刑判決が出たんだよ。笑っちゃうだろ。

Why did they sentence a boy to death anyway lmao

中世みたいなもんだよ。19世紀なのに、ナポリはまだ典型的な中世の国って感じが強い。反逆罪で有罪になった人の家で、使用人や手伝いをしてたってだけで、自分まで有罪にされる理由になるんだ。

>>2

It's medieval stuff. Despite being in the 19th century Naples still feels very much like a typical medieval country. Just being the maid/assistant in the house of someone convicted of treason, is enough reason for you to be convicted as well

毎回あっという間に終わる。短すぎて、ほんとひどい。

These episodes feel so short, it's so f****d up

アニメ全体でも、指折りに笑える「トゥー・ビー・コンティニュード」だった。

One of the funniest To Be continued’s in the entire anime

いい回だった。思ったより過去の話に時間を割いてたけど、テンポは崩れてなかった。レースに戻るつなぎも格好よかった。
とんでもない引きだな。

>>5

Solid episode. They spent more time on the backstory than I thought they would, but it didn't hurt the pacing. The transition to the race was cool.
That's one hell of a cliffhanger.

今回もすばらしい回だったデス。

Another great episode desu.

>スピードワゴンの声優が今度はナレーター
みんなどう思う？　ストーンオーシャンで元のナレーターの声がずいぶん年寄りっぽくなってたのには気づいてたし、まあ仕方ないか……

>Speedwagon VA is now the narrator
What do WE think? I did notice that the OG Narrator sounded really old in Stone Ocean, so it is what it is...

自分はアリだと思う。

>>8

I'm okay with it

今回って、ジャイロの過去の話だけで終わり？

Was the episode just Gyro backstory and nothing else?

ゾンビ馬と、過去の話と、シュトロハイム戦。

>>10

Zombie horse, backstory, and Stroheim's fight.

>この糸はスタンド能力みたいなものなのか？
ジョニィですら、とんでもなさについていけていない。

>is this string something like a stand ability?
Even Johnny couldn't believe the bullshit.

まだ仕事中なんだけど、どうだった？　ちらっと見たカットだけでも、ジャイロの過去編はよさそうだった。

Still at work, how was it? Gyro's backstory looks good from the few shots I've seen

かなりよかったよ。今のところ、特に絵がきれいな回のひとつだ。
いや、まだ。

>>13

Pretty good, one of the best looking episodes so far.
No

>マルコが投獄されたのは、国王を殺そうとした男爵に仕えていたからだ、ってはっきり説明してなかった。罪のない靴磨きってことだけで
あれ、実は言ってたよ。さらっとだけど。ジャイロとグレゴリオの会話の最初のほうで。

>They didn't specifically explain that Marco was imprisoned because he worked for a baron who wanted to kill the king, just that he was an innocent shoe shiner
That was actually mentioned but kinda offhandedly. At the start of the conversation between Gyro and Greg.

何スレか前に、低画質な背景のジョニィをもっと見たいって言ってる奴がいたけど、今回はちゃんと応えてくれたな。

An anon was asking for more low res background Johnny a few threads ago. This episode delivered

インパクトのある効果音。

Impactful sound effect

もし自分がジョニィで、何が起きてるのか分かってなかったら、絶対パニックになってる。

>>17

if I was johnny and I didn't know what's happenind I'd be freaking out

歴代でも屈指の引きだった。

>>17

all time great episode cliffhanger

>歴代でも屈指の引き
＊パカッパカッ＊
スティィール
ボォール
ラァァァン

>>19

>all time great episode cliffhanger
*clip clop*
STEER
BORR
RAAA

シュトロハイムが死んだ……

stroheim is dead...

まさにシネマ。

Absolue cinema

あれがヒゲじゃないなら、顔に付いてるあれは何なんだよ。

What is that s**t on his face if it's not a beard then.

なんで子供が緑の口紅してるんだ？

>>23

Why is a child wearing green lipstick?

ジャイロの過去編が飛ばされるって、なんでみんな思ってたんだ？　どこから出てきた話だよ。

Why did people think they were going to skip Gyros backstory? Where did this come from?

これまでいろいろ飛ばしてたし、キャラの見せ場も削ってたから、前例はあったんだよ。実際、過去編の中でも削ってたし。

>>25

Because they've been skipping a lot of things so far and character moments so there was a precedence, they even skipped s**t in the backstory

グレゴリオは何も悪くない。

Gregorio did nothing wrong

どうにかしてエンディングを変えられないのかよ。

Is there any way we can CHANGE THE F*****G ENDING

「ジャイロ・ツェペリ、いくつになった？」
「25歳……じゃなくて13歳です」

"Gyro Zeppoli, how old are you now"?
"25--I mean, 13"

いつもの荒木作品らしく、13歳のジャイロが20歳くらいに見えたｗ
それと、シュトロハイムの退場が早すぎる。

As usual with Araki, 13 year old Gyro looked like he's 20 lol.
Also Stroheim gone too soon.

ジャイロ・ツェペリは、鉄球をどう取り上げるかと聞かれる。
本棚を倒し、手にぶら下がりながら腕にかみつく。
アニメ史上、最もリアルな9歳児の振る舞いだ。

Gyro Zeppeli is asked how to get the Steel Ball
Knocks over bookcase, bites arm while hanging off hand
Most accurate 9-year-old behavior in anime

無実の少年の処刑を止めるために戦争に行く。スティール・ボール・ランに出場する動機として、ものすごく格好いい。

Going to war to stop an innocent boy from being executed is a pretty badass motivation for joining the SBR.

9歳の子が反逆罪で死刑になるなんて、いったい何をしたんだろうと思っていたら、関係者だというだけで罪に問われていた。確かに処刑人の務めは、受刑者の事情から距離を置くことだ。でも今回は、ジャイロの人間としての良心が、処刑人としての務めを上回ったんだね。
国王が、どうしてレースに勝つことを戦争に勝つことと同じだと考えるのかも、まだ気になる。賞金だけってことはないはず。
それと、ジョニィの手はいったいどうなってるんだ？　脱皮しているみたいで、中の手が何か妙なことを始めそうに見える。

Was wondering what the hell did a nine-year-old do to warrant the death penalty for treason only to find out he was charged with crime by association. Yes, an executioner's duty was to be detached from the circumstances of the condemned but in this case, Gyro's conscience as a human outweighed his duty as an executioner.
Still interested in why the King would consider winning the race equivalent to winning a war. Couldn't be just the money.
What the hell's going on with Johnny's hand? It's as if he's shedding skin and his inner hand's about to do some funky stuff.

ジャイロがどうやってあの金歯を手に入れたのか、明かしてくれるかと期待していたのに。
それから、最初はラクダに乗った「アヴドゥルじゃない人」で、今度はテロリストの「シュトロハイムじゃない人」か。こういう顔見せは笑えるけど、すぐ退場してしまうから、そのたびに胸も痛む。

Damn I was hoping they would reveal how Gyro got those gold plated teeth.
Also first Not!Avdol on a camel and now Not!Stroheim as a terrorist. These cameos both make me chuckle while breaking my heart with how throwaway they end up being.

ジャイロが皮膚を硬くする能力をもっと早く使っていれば、あんなに体がえらいことになる場面も、かなり避けられたのかも。

A lot of body horror could have been avoided if Gyro used his steel skin ability earlier.

弾丸より接触面積の広い攻撃にも、同じくらい効くかどうかは分からないな。

I'm not sure it would be quite as effective against attacks with more surface area than a bullet.

この世界では、あの後ろ髪を長くした髪型がツェペリ家の伝統なのかな。大人のジャイロが帽子を脱いだところって見たっけ？　あの下も同じ髪型なの？

Is the mullet a zeppeli family tradition in this universe? Have we seen adult gyro without his hat, is there a mullet under that too?

あの変わったもみあげもそうだね。一族のひげは、たぶんああいう形にしか生えてこないんだ。

Those bizarre side burns too. I guess their facial hair just grows in that pattern.

あの髪型だと、すぐ誰だか分かってしまう。だから帽子を決して脱がないのかも。

This is probably why he never takes off the hat. The mullet would make him too easily recognizable.

ジャイロが自分の目的を見いだして、画面にでかでかと「スティール・ボール・ラン」と出たところで思わず笑顔になった。妙に胸が熱くなる瞬間だった。
それから
うわああ何だよそれ、ジョニィ、その腕！

I smiled when Gyro found his purpose, and the big Steel Ball Run popped up on the screen. Felt like an oddly hype moment
Also
JESUS F*****G CHRIST, JOHNNY YOUR ARM

笑った。別世界のシュトロハイムが、元のシュトロハイムより身なりも声も紳士的で、妙な感じがしていた。そこへ、やられる時のおなじみの叫び声が聞こえたんだ。やっぱり「ばああか者がああ！」も聞きたいけど。

Topkek I was feeling uncanny when alternate universe Stroheim looks dapper + gentlemen voice than the OG Stroheim, and then I heard the classic Stroheim beatdown scream lol. Still missing the BBBRRRAAAAKAMONOGA though.

今回はツェペリの血筋と、一族が回転を実際にどう使っていたかが、さらに分かった。医療にも、処刑にも使っていたんだね。
マルコはいったい何をして死刑になったんだろうと思っていたら、反乱を企てた男爵に仕えていたことだけが罪だった。ジャイロが恩赦を得るためにレースに出たのも納得だ。
ジャイロの父親が囚人を処刑して、剣を洗う場面の音と演出が本当によかったし、回想もすばらしかった。
全体として、ジャイロの過去をしっかり掘り下げてくれた、とてもいい回だったと思う。

So, we get more information about the Zeppeli bloodline and how they really used the Spin, both for medicine and as executioners.
I was wondering what Marco could have done to have been sentenced to death until it was revealed that his only crime was serving a baron who planned to rebel. No wonder Gyro participated in the race to get a pardon for him.
The sound design and direction in the scene where Gyro's father executed the prisoner and washed his sword was really good, and the flashback was great.
Overall, IMO, it was a great episode which helped to flesh out Gyro's backstory.

ゾンビ馬が、岩にくっついた糸だとは思わなかった！　でも、よいところは素直に認めないと。肉を再生させて、先週爆発をそらした時に負ったジャイロの傷を治してくれるのはすごい。
スティール・ボール・ランに出る動機もすばらしい。以前の雇い主の反逆のせいで、9歳のマルコが死刑になるなんて、あまりにひどい話だ。
恩赦を得るために自分の命を懸けるジャイロには、心から敬意を抱く。処刑人の務めをただ果たすより、彼の先祖や子孫にとっても、ずっと誇れる姿だと思う。

I wasn't expecting the Zombie Horse to be a piece of string attached to a boulder! But credit where credit's due, it regrowing flesh and mending Gyro's injury from when he redirected that explosion last episode is fantastic.
What's also fantastic is Gyro's motives for entering the Steel Ball Run. That nine year old Marco being sentenced to death because of his former employer's treason is royally messed up.
Gyro being willing to put his life on the line to grant him a pardon is very respectable, and I think is a better look for his ancestors and descendants than if he were to just go through with his executioner duty.

いちばん好きな回。もちろんジャイロの言っていることは全部正しい。でも父親も、家族を含め、自分の持つものを守ろうとしたら、あまり選択肢がなかったんだと思う。
ただ、ああ、シュトロハイムにはもっと長くいてほしかったな。第2部の頃からあの声が好きで、特にジャイロに倒された時の叫び声がよかった。

Favorite episode, of course Gyro is right about everything, but his father didn't have much of a choice if he wanted to protect what he has including his family.
But aw man, I really wanted Stroheim longer because I enjoy his voice from part 2 days, especially his scream when Gyro defeated him.

伊丸岡篤さん、第2部のシュトロハイム。飛田展男さん、ストレイツォ。そして上田燿司さん、スピードワゴン。またジョジョで声を聞けて最高だ。原作を読んでいるから、シュトロハイムには伊丸岡さんが戻るだろうとは思っていたけど、回想のナレーターが上田さんだとは予想していなかった。

It’s awesome to hear Imaruoka Atsushi (Stroheim in P2), Tobita Nobuo (Straizo), and Ueda Youji (Speedwagon) in JJBA again. I have read the manga so I suspected we would get Imaruouka again for Stroheim but I wasn’t expecting Ueda as the narrator for the flashback

今回もすごい回だった。フリッツの再登場を見られた！　あの瞬間、本当に最高だった。

Another incredible episode. We got to see the return of Fritz!!!! Holy s**t that moment was incredible

13歳のジャイロが、もうすっかり大人に見えるｗ
肉体が変わっていくホラー表現も楽しんでる。

13 year old Gyro already looks like a full grown adult lmao
I'm enjoying the body horror

最後のカット、めちゃくちゃよかった。ジョニィ、その気持ち分かるよ。

the last shot was so good lmfao, i feel u johnny

ジャイロとマルコの会話を少し長くしたのは、ジャイロの情の深さを見せるためだったのかなと思う。そのすぐあとに父親との会話が来るから。

I feel like Gyro's slightly extended conversation with Marco was chosen to show his sentimentality, since that scene is quickly followed by the conversation with his father.

最後のカットには、あんぐり口が開いた。あの「ブワーッ」って音や、色が切り替わるカットを入れる、そのタイミングの選び方が大好きだ。

My jaw dropped at the final shot. Loving when they are deciding to use the *bwaahs* and colour shots.

個人的には本当にいい回だった。
覚えている限りでは、原作の大事なところは全部残してた。気づいた大きなカットは女の囚人の場面くらい。そこからジャイロの父親が情について話すんだけど、今はその話がマルコについてのものになってる。
途中でジョニィとジャイロが休んでいる短い場面もよかった。
最後の引きも本当によかった。何が来るか分かっていたのに、あの大きな音には少しびくっとした。

Really good episode imo
From what I remember, it kept all the important stuff from the manga. Only major cut I noticed was the woman prisoner, which leads to Gyro's dad talking about sentimentality but that talk is about Marco now
Nice small scene of Johnny and Gyro resting in the middle of the episode
Ending cliffhanger is also really good, the loud noise actually jumpscared me a bit even though I knew what was coming

この世界のシュトロハイムにも、同じ声優を呼んでくれたのがうれしかった。それにしても最後の場面。エンディングを省いて、あと1分見せてくれたらなあ。ともあれ、次回が待ち切れない！

I liked that they brought Stroheim’s VA for this universe counterpart. The last scene though, if only they could‘ve skipped the outro for an extra minute, either way I can’t wait for the next episode!

デイヴィッドプロダクションは、テレビに合うように話のテンポを調整する時の判断が、相変わらずすばらしい。ジャイロの過去をオエコモバ戦のあとまで待たせる構成には半信半疑だった。でもフリッツとの戦いは、今回を締めくくる場面として、本当に満足感がある。ジャイロの不思議な力と、明かされたばかりの目的に向かう覚悟を、あらためて印象づけてくれるんだ。今回のアニメ化は本当に絶好調で、ジョジョでいちばん好きな部を、こんなに見事に描いてくれてうれしい。

David Pro continues to make great choices when it comes to altering the story’s pacing to fit television. I was skeptical of holding off on Gyro’s backstory until after Oyecomova, but the Fritz fight really does make for such a satisfying way to cap off the episode while reinforcing Gyro’s esoteric powers and resolve for his newly established goal. They’re cooking so hard with this adaptation and I’m so glad they’re doing my favorite JoJo part justice.

別世界の回転は、基本的に生命のエネルギーなんだと思う。父親も、そんな感じのことを言っていたよね。

I'm pretty sure in the alternative universe the spin is essentially the energy of life, his father says something like that

これで、場面の順番が入れ替わるたびにファンが大騒ぎするのも収まるといいんだけど。
新しい部が始まれば新しいファンが来るのは分かってる。でも「えっ、ジャイロの過去編がカット!?　ファン激怒」みたいなYouTubeのサムネや釣り投稿を見るのは疲れるんだよ。違う、ほかの部でもいつもやってたように、順番を動かしただけ。明かす前に謎を少し引っぱった、それだけのこと。原作より良いとか悪いとかじゃなく、この部分の別の見せ方なんだ。第4部ではシンデレラ編を丸ごと動かして、ハーヴェストのあと、吉良の登場の前に置いた。原作だと重ちーはある編で登場して、すぐ次の編で殺されるけど、アニメでは姿が出なくても、あと何話か生きていられるようにしたんだ。もし第4部が今の時代に放送されてたら、「ダイヤモンドは砕けないからシンデレラがカット！」みたいな釣り投稿やYouTubeショートが2週間ぶっ通しで出てただろうね。
全体として、すばらしい回だった。特に過去編では音楽が際立っていたし、背景は相変わらずシリーズ最高の出来。ところどころ顔が崩れてたけど、大したことはない。シュトロハイムは短かったけど楽しかったし、最後のカットはすごい引きだ。ここ3戦はほぼずっとアクションだったから、少しゆっくりした回なのもよかった。

Hopefully the community stops panicking every time they rearrange certain scenes now.
I know a new part always brings new fans, but it's exhausting seeing Youtube thumbnails and clickbait post with s**t like "OMG they REMOVED Gyro's backstory? Fans are PISSED". No, they moved it around like they always did in every other part. They built the mystery a bit more before revealing it, that's all, not necessarily a better or worse change from the manga, but a different take on this part of the story. In Part 4 they moved around the entire Cinderella arc and placed it after Harvest and before Kira's introduction, because in the manga Shigechi is introduced in one arc and killed in the very next one, while the anime gave him a couple of more episodes to live despite him not being seen. If Part 4 came around today, we would get annoying clickbait posts and youtube shorts titled like "They REMOVED Cinderella from Diamond is Unbreakable!" for 2 weeks straight.
Overall great episode, the music especially was a highlight during the backstory, and the backgrounds continue to be the best the series has to offer. Some wonky faces here and there but nothing major. Stroheim was short but fun and the ending shot is an incredible cliffhanger. A nice slower paced episode after bascially non stop action of the last 3 fights.

「DPの信者がそこら中にいる」
ああ、いてくれてマジでよかったよ。あの仕事ぶりは見事だ。ジョジョみたいな、何十年も続いて、ジャンルも舞台もばらばらな作品を、どの部でもあれだけの質と原作への忠実さでアニメ化するのがどれだけ大変か、みんな分かってないと思う。これは原作を先に読んだ人間として言ってる。
今は、ほんの小さな改変や作画の悪い瞬間を、許しがたいことのように騒ぎ立てて怒りをでっち上げるのがずっと簡単になってる。手間がかからないし、クリックも稼げるからね。アニメ版が完璧だとか原作より上だとか言うつもりはない。でも今もらっているもの以上のアニメ化ができるスタジオなんて、まず見つからないと思う。

"Dp glazers are everywhere"
Yeah, thank f**k they are. The job they are doing is incredible, i don't think people realize how difficult it would be to adapt a something like Jojo, a decades long series that spans different genres and settings, with the amount of quality and fidelity to the source material they managed to achieve for every part. And i say this as someone who read the manga first.
Nowadays it's much easier to manifacture outrage by taking the smallest change or the moments of bad animation into something unforgivable because it's effortless and makes for easy clicks. Not that the anime adaptation is perfect or superior to the manga, but it would be nearly impossible to find a studio that would manage to make a better adaptation than what we're currently getting.

今のところ最高の回。ジャイロの過去を完璧に描いてくれた。

Best episode so far, they did gyro backstory perfectly.

ジャイロの過去は、うまく描かれていたと思う。今回のほぼ全部が好きだった。今のところのいちばんは、まだ第4話だけどね。ゾンビ馬にアイキャッチがあるのもいい。処刑人の服も本当に格好よかった。
短いけどすばらしかったシュトロハイム戦も好きだ。楽しかったし、回想からそのまま戦いに飛ぶとは思ってなかった。原作では少し違った気がするけど、この形もよかった。シュトロハイムの声優が戻ってくれたのもうれしいし、あの演技が好きだ。ジャイロが「アブソリュート・シネマ」のポーズをした時のせりふも、『オールスターバトルR』や『アイズオブヘブン』で聞いたことがあったから、聞き覚えがあってちょっとうれしかった。
もちろん最後の引きも最高だった。腕から出た音がすごく面白くて、不気味だった。あと、輪郭線が太くなるカットが本当に大好きだ。

Gyro's backstory was nicely handled imo. I liked basically everything in this, although I still consider ep. 4 as the best so far. I like that Zombie Horse has an eye-catch. The executioner suits were really cool. And I like the short-lived, yet awesome Stroheim fight. It was fun, I didn't expect the episode to cut straight to it after the flashback, I think it was a little different in the manga, but I liked it. And I'm glad the VA for Stroheim returned, I like his delivery. And I loved hearing the line that Gyro said when doing the "absolute cinema" pose that I have heard in ASBR and EoH, was kinda happy to recognize it. And of course, the cliffhanger was awesome, the sound the arm made was really interesting and intimidating. And I just love the shots with thicker line art.

原作を読んでいるから、そうなるだろうとは思っていた。でも伊丸岡篤さんがシュトロハイム役で戻ってくれて、我ながら大げさなくらいうれしい。ナレーターが上田燿司さんなのは全く予想していなかったけど、それもとてもうれしい。

I’m a manga reader so I figured they would, but I’m so unreasonably happy they brought back Imaruoka Atsushi to voice Stroheim. I was not expecting Ueda Youji as the narrator at all though, I am very happy about that

全面的に同意。ここまでのアニメ化、本当に楽しんでる。すごく頼れる人たちの手にかかってるって分かってるから、全然心配してない。

wholeheartedly agree, loving the adaptation so far. im not worried at all cuz i know we're in goooood hands

「男には地図が必要だ」という話を、あの子を救うジャイロの使命につなげた、アニメの組み立て方が好きだな。覚えている限り、原作ではこの2つは結びつけられていなかった。

Yeah I like the way the anime sets up the whole 'every man has a map' with Gyro's mission to save that kid. As far as I remember, the manga did not tie these two together.

最後の場面でやってくれた演出が大好きだ。ホラー映画みたいだった。

I loved what they did with that last scene, felt like a horror movie

ジャイロの過去からシュトロハイム戦へのつなぎが、本当に好きだ。

I really like the transition between Gyros backstory and the Strohime fight.

いや、意味はあるよ。それが彼を父親や一族のほかの人間と分けてるんだから。一族がどういう人間で、ジャイロがそれに逆らっているのが分かる。グレゴリオとの会話はまさにその話だろ。
それと、混同してるのかもしれないけど、原作でもほぼ1つの例が元になってる。ほとんどが女の囚人の話で、老人のことがちょっと出るだけ。マルコの話はもっとあとだからね。だから実はほとんど変わってないんだよ。

But it does as that seperates him from his father and the rest of the lineage. We can tell how they are and Gyro goes against that. That's literally what the convo with Gregorio id about.
Also i don't know if you're getting mixed up, but in the manga it's mostly based on one example as well. It's mostly based on the woman with one quick mention of an old guy. Because the Marco stuff happens later. So it's really not much different at all

フリッツ・フォン・シュトロハイムを、ルドル・フォン・シュトロハイムと同じ声優にしてくれた。これでもう思い残すことはない。

They gave F. Stroheim the same VA as R. Stroheim, I can die a happy man

どうして戻ってマウンテン・ティムを治してあげなかったんだろう……。

why didnt they go back and heal mountain tim? 🙁

シュトロハイム、丸々1話分の出番すらなかった……。それはともかく、いい回だった。

Stroheim didn't even get a whole episode... Otherwise, cool episode

少なくとも吹き替え版では、ジャイロが父親に、大体こんなことを言っている。「つまり、俺の最初の任務は、9歳の子を殺すことになるんだな？」って。

In the dub at least, Gyro basically says to his Father "So my first duty is gonna be killing a 9 year old, right?"

じゃあ聞くけど、実際に何が変わった？　情についての会話はちゃんとあって、それが今はマルコの話になってるだけ。マルコの件をどう考えるかでジャイロとグレゴリオは食い違うから、情というテーマは今もちゃんと刺さるよ。

So tell me, what is actually changed? The sentimentality convo happens, but now it's instead about Marco.. the theme of sentimentality still hits as Gyro and Gregorio differ on what they think about the Marco case

君の不満は2つで、話が間延びしてた（これには全く同意できないけど）っていうのと、カットされすぎて気に入らないっていうの？？？　どういうことだよ。中身は減らしてほしいけど、削るのはもっと減らせって。ジャイロの過去編の音と映像は美しかった。特に、グレゴリオが処刑していた時の音楽が。これはアニメ化であって、原作のコマを1つずつ再現するものじゃない。

Your 2 complains are that it felt bloated (which I wholeheartedly disagree with) but also that too much was cut for your liking??? How does that work you want less content but for even less to be cut. The sound and visual work surrounding gyros backstory was beautiful especially the music when Gregorio was performing the execution. This is an adaptation not a 1 to 1 manga panel recreation

ようやくジャイロの過去と動機が明かされて、本当によかった。マルコは9歳の少年で、間違いなく場所も時も悪いところに居合わせた。でもそれだけじゃなく、マルコはジャイロなんだ。父や祖父の仕事を受け継いで、それを誇りを持ってやっている子供だから。処刑人としての最初の仕事が、命令されたという以外に何の理由もなく、幼い頃の自分を殺すことになる。当然それに逆らうだろうし、この子を救うために敵だらけの命懸けのレースに出るってだけで、ジャイロが本当に容赦ない男でも、どれだけいい人間なのかが分かる。
それと、何だよあれ!?

We finally have Gyro's past and motivation and it is really great. Beyond being a 9yo boy and also definitely in the wrong place and wrong time, Marco is Gyro, he's a kid that inherited his father and grandfather profession and does it with pride. His first job as a executioner would be to kill his younger self for no reason other than he was ordered so, and obviously he would act against it, and joining a deadly race filled with enemies to save this kid just shows how much of a good person Gyro is, even if he is really merciless.
Also what the hell!?

最後のジョニィの場面で、あの大きな音に心臓が止まりかけた。あの場面の音響は最高だった。

My heart skipped a beat on the last scene with Johnny with that loud noise. Greatest sound design possible for that.

やっぱり、ツェペリ家の鉄球の技術はスティーブン・スティールと何の関係もなくて、たまたまスティール・ボール・ランを主催したってのが、いつまでたっても最高に笑える。

So yes, the Zeppeli family technique of Steel Balls has no relation to Steven Steel and setting up the Steel Ball Run is forever the funniest thing.

鉄球使いは引かれ合う。

Steel balls attract steel balls.

日本語だと「鉄の球」って呼ばれるはずだって聞いたけど、確かじゃない。

I heard that in japanese they are meant to be called "iron balls", but I'm not sure

うん、「鉄」は英語のironを表す漢字だから、鉄球はIron Ballsってことになる。
たぶんシリーズの翻訳事情のとばっちりを受けただけだね。

yeah, 鉄 is the Kanji for Iron so they are called Iron Balls
it's prob just a casualty of the series translation issues

マジかよ、原作読んだのに一度も考えたことなかった。

Holy f**k I read the manga and I never thought about this

アヴドゥル（みたいな人）があんなに早く脱落したのを、まだ引きずってる。

I'm still not over Avdol getting eliminated so soon.

ジョニィ「で、その金歯にはどんないきさつがあるんだ？」
ジャイロ「いきさつ？　単にイケてると思ってるだけだが」
自分の脳内設定では、財産を全部現金にしてあの歯を買ってて、いざという時の資金源になってる。

Johnny: "So what's the story behind your gold teeth?"
Gyro: "Story? I just think they look sick AF."
My headcanon is he liquidated all his assets to buy those teeth and they serve as an emergency source of funds.

なんて終わり方だよ。先週はジャイロが親指を手に突っ込んで、今週は自分の脚を縫い合わせて、そしてジョニィの腕が裂けて別の腕が出てくる。SBRの肉体ホラーっぽさをしっかり捉えてるな。

What a way to end the episode. With Gyro jabbing his thumb straight into his hand last week, him stitching his leg up this week, and Johnny's arm tearing open to reveal another arm, they're really capturing some of the body horror of SBR.

伊丸岡さんを彼の役で戻してくれて、本当にうれしい。

I’m so happy they brought back Imaruoka for him

ジャイロはたぶん、緑の口紅をつけたまま生まれてきたんだ。

Gyro probably came out the womb wearing green lipstick.

最後の引き、何だよあれ？？？　原作読んでないから、ちょっとした肉体ホラーが来るとは思ってなかったｗ
第2部のシュトロハイムを思い出させる演出も大好き。
ああ、ジャイロの気持ちはすごく分かる。自分だってあの子のためなら戦争に行くよ……

Broo the cliffhanger at the end wtf??? I've never read the manga so I wasn't expecting a lil bit of body horror lol.
Also I love the part 2 callback with Stroheim.
Man, I completely get Gyro, I'd go to war for that kid too 🙁

バカモノがァ！

Braka monoga!

シュトロハイムは、愛国心を絶叫してくれないとやっぱり物足りない。

Stroheim just isn't the same without the screaming patriotism.

ちびジャイロめちゃくちゃかわいかったぁぁ

BABY GYRO WAS SO CUTEEEE

牢獄の女と老人の場面は残してほしかった。ジャイロの情の深さを説明するのは、彼のキャラにとって大事だと思ったから。

i wish they wouldve kept in the part with the woman and the old man in the prison, explaining the extent of gyro's sentimentality felt important to his chara

そうなんだけど、あれじゃ何も伝わってない。ずっと平板に感じたし、原作ほどの重みが無かった。女と老人を削って、マルコの話の一部も削って、マルコがジャイロの襟を直してあげたのは、一生懸命働けば認めてもらえると父親に言われたからだ、っていうところまで削った。個人的には、感情の部分をかなり抜いちゃったと思う。

Yeah but it doesn't show anything, felt way more flat and didn't have the same weight the manga did. They removed the woman and the old man, a part of marco's story and the fact that marco fixed gyro's collar because his father told him to work hard so he'll be appreciated. Imo they took a LOT of the emotion out

うん、その場の生々しさがずっと薄く感じた。原作だと、マルコの処刑が決まる直前に、偶然ジャイロがあの場に居合わせて出会ったって感じだった。それにジャイロは、原作ではすでに教えを受けていて、情を持たないことに苦しんでたから、それが彼をさらに追い詰めてたんだ。

Yeah it just felt way less in the moment and real. In the manga it felt like random chance put Gyro in that spot to meet Marco, just before his execution was decided. And Gyro was already grappling with not being sentimental in the manga since he had the lesson, which put further stress on him.

あの場面、まんまホラー映画だった。

The scene looked straight out of a horror movie.

新しいナレーターにスピードワゴンの声優を連れてきた！

They got Speedwagon's va as the new Narrator!

岸辺露伴のOVAも数えると、これがジョジョのアニメ200話目なんだって。

Counting the TSKR OVAs, this is the 200th episode of the JoJo anime

おお、運営がついに時間どおりにスレを立てられるようになった。よくやったｗ
おお、ついにジャイロの過去編だ！

Omg the mods finally figured out how to make the threads on time, good job guys lol
Ooh finally, Gyro’s backstory!

今日の「回転」の図を見て、SBRの世界では回転が（たぶん？）もっと大きな規模でも存在してるって気づいた。文字どおり太陽系とか、重力で惑星同士が回ってるのとか。なんで今まで気づかなかったんだろう。

It's today with that Diagram of the Spin that I realise that the spin (possibly?) exists on a larger scale in the SBR universe with the literal solar system and gravity with how the planets orbit around each other. IDK how I didn't clock that earlier

シュトロハイムのおなじみの叫び声がまた聞けてよかった。

It was nice to hear Stroheim’s iconic scream again

原作原理主義の人たちは今回の回に怒りそう😅
それと、腕のあれがこんなに早く起きるのを忘れてた。あの場面って構成変えた？　SBRはしばらく読んでないんだ。

Manga purists are gonna be upset by this episode😅
Also I forgot that s**t with the arm happened so soon, did they restructure that scene? Haven’t read SBR in a while

腕の場面は変えてないと思う。ただぶつっと終わらせただけ。あと何というか、今回はこれ以上ないくらい微妙な回だった気がする。

I don’t think they change the arm scene, I think they just ended it abruptly also idk I felt like this episode was as iffy as it probably could’ve been