この記事は『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©LUCKY LAND COMMUNICATIONS／集英社・ジョジョの奇妙な冒険SBR製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばんの話題は、ティムが「スタンドは本体を倒せば止められる！」と教える場面でした。Reddit では「なるほど、とっても役に立つ情報をありがとう、マウンテン・ティム。」と皮肉る人や、「きっと、オースティン・パワーズのバジル・エクスポジションのご先祖だな。」と説明役ぶりを茶化す人が続きます。逃げるオエコモバを追って馬ごと滝を駆け上がる場面には、「あの滝の登りっぷり、スカイリムの馬だな。」「ジョジョだぞ。」と、半分あきれた突っ込みが集まりました。
その一方で、4chan では「テンポ、速すぎない？」と心配する声や、まだ語られないジャイロの過去を気にする書き込みが目立ちました。けがをしたティムを置いて先を急いだ二人には、「なんてひどいコンビだ。」という声も出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
セカンドステージ6日目、レースの中継地として作られた町に、オエコモバという男が4位で到着します。王の使者からジャイロに届いた手紙には、北の峡谷で疲れや傷を癒やすゾンビ馬が待っていると書かれていました。オエコモバは触れたものを爆弾に変えるスタンド使いで、かつて王の馬車を爆破したテロリスト。部屋で問い詰めたマウンテン・ティムは爆発に巻き込まれ、ジャイロも手にピンを付けられます。ゾンビ馬を狙って逃げるオエコモバを、ジャイロとジョニィは川と滝で追い、最後は鉄球で倒しました。
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
原作漫画 1巻
完結 24巻Amazonで見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻／Kindle 版
楽天で見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
盛り上がりが文字どおりゼロ。
これってネトフリのせいなの？
Literally 0 hype
Was this netflixes fault or what?
アニメのおかげで、序盤の敵はたいてい嫌われるのに、ブンブーン一家は好かれるようになった。オエコモバもスタンド能力が見られたら盛り上がるはず。
The anime made people like the Boom Booms who were normally disliked just like almost all early antagonists, there will be hype for Oyecomova once we get to see his stand ability.
ブラックモアも同じ扱いになってほしい。デザインも能力もすごく好きなんだ。
Hope Blackmore gets the same treatment, I really like his design and power
顔の模様って星条旗だと思ってたのに、なんで紫にしたんだ？
I thought his face paint was the usa flag, why did they make it purple?
イタリア人のテロリストが、なんで星条旗のメイクしてるんだ？
Why does an Italian terrorist wear an american flag makeup?
溶け込むためだよ。
こんなに愛国的な見た目のやつが、テロリストなわけないだろ？
To blend in
How can he be a terrorist if he looks so patriotic?
そのうち、模様が正しい色で見える場面に切り替えてくるんじゃないかな。
They’ll probably have a color swap in a scene where the face paint looks correct.
このスクショで確定したな。今回の戦いは5話で丸ごとやる。テンポを考えると、次の回の冒頭で決着ってことは無いはず。
This screenshot confirms that [spoiler]the entire fight will be covered in episode 5. For pacing reasons, there's no way it'll end near the start of the next episode.[/spoiler]
で、ジャイロの過去はいったいいつやるんだ？ あれは絶対見せなきゃいけないけど、過去話とオエコモバ戦の全部を、大きく削らずにどうやって両方やるんだ？
So when the hell are we getting Gyro's backstory? They need to show it, but how are they gonna do both the backstory and the entirety of Oyecomova without cutting a lot?
漫画を読み返してみたけど、悪魔の手のひらでブンブーン一家を置いていったところから、オエコモバ戦の終わりまで。これ、1話に収まると思う？
So looking back over the manga right after they leave the Boom Booms behind in the Devil's Palm, up to the end of Oyecomova's fight. Do you guys think they can fit all that in one episode?
>オエコモバの顔に網目を描いてアニメ化
あれ、ずっと肌の模様だと思ってた……
>Oyecomova animated with netting over his face
I always thought that was his skin...
あいつ、最初からゴキブリだったのか！
He was a cockroach all along!
TIC TAC BOOM、オエ！
TIC TAC BOOM OYE
このアニメ、曲を2つしか作ってないの？ あのしょうもないメインテーマ、もう聞き飽きたわ。
Did they only make 2 songs for this adaptation? Jesus Christ I'm so sick of that s****y main theme
2話のどこかで4部の曲が流れてたぞ。吉良のときの緊迫した曲。
Episode 2 had music from DiU in it at some point. The tense Kira music
変なカットもあったけど、全体的にはかなり良かった。
なぜか終盤の馬がすごく描き込まれてた。
there is some weird shots but overall it looked quite good
also the horses had a lot of detail to them towards the end for whatever reason
ジョニィって、馬に車椅子でも積んで運んでるの？ なんでいま車椅子があるんだ？
Does Johnny carry a wheelchair around in his horse or what? How does he have one now?
レースの中継地にするためにわざわざ町を作ったんだから、車椅子の何台かくらい置いてあってもおかしくないだろ。
they built a town just so the race would have pitstops, its not crazy to think they had a few wheelchairs in that town.
>杉山紀彰
この1話だけの敵に、サスケや雨竜や、元祖ブチャラティの声優を持ってくるとは思わなかった。本当にすごい。
>Noriaki Sugiyama
I wasn't expecting Sasuke/Uryu/OG Bucciarati seiyuu for this one-episode antagonist. Genuinely insane
序盤の章で、ジャイロを謎の存在にしてるのがけっこう好き。
I kinda like how they're making Gyro the mystery of the early arcs
今回、遠くから写った作画の粗いジョニィのコマってあった？ あったら貼って。コレクションに要るんだ。
Were there any low quality, far away shots of Johnny this ep? If so pls post them, I need them for my collection
ジャイロの過去は次の回、ワイアードのところまで取っておくんだろう。じゃないと、正体不明の雑魚敵をこれだけの速さで片付けていく中で埋もれちゃう。今回、オエコモバが初めてジャイロを「処刑人」と呼んだ。謎の過去への興味をあおる狙いなのは明らかだし、わざわざジョニィの反応まで映してた。
They're delaying Gyro's backstory until next episode / Wired. Else it would fall flat with how fast we're going through these mysterious random mooks. This episode we had Oyceomova calling Gyro an "executioneer" for the first time, clearly meant to further pique the audience's interest in Gyro's mysterious past. They even deliberately showed Johnny reacting to it
いや、それでも埋もれてるよ。とにかく急ぎまくってるし、オエコモバ戦全体の背景になるジャイロの過去みたいなものまで削ってるんだから。
Well it still falls flat because they're rushing the s**t out of things and removing others like Gyro's backstory that give context to the whole Oyecomova fight
オエコモバの章は、背景があっても漫画の時点でつまらなかったんだから、過去話を引き立てる踏み台にしちゃえばいい。
The Oyecomova arc was still trash in the manga even with context so may as well sacrifice it to prop up the backstory further
テンポ、速すぎない？
Isn't the pacing too fast?
いや、この戦いは引き延ばすほどのものじゃなかった。
No, this fight didn't deserve to be stretched out.
序盤のパッとしない戦いを飛ばし気味にするってことなら、全然かまわない。
マンダムやキャッチ・ザ・レインボーあたりのテンポさえ良ければ満足。
If it means speeding through these mediocre early fights im perfectly fine
As long as the pacing of things like Mandom and Catch The Rainbow is good I’m happy
わかった。ただ、過去の話を飛ばされないか心配なんだ。
Ok I'm just worried they will skip the backstories
ジャイロの過去をすごく大事にしたいから、明かすときまで隠してるのは明らかじゃない？
Is it not clear that they want to make Gyro's backstory super important and that's why they are hiding it until the big reveal?
心配するな、兄弟。ジャイロの過去にはまるまる1話使うし、このクールの大きな見せ場の一つになる。
Don't worry brother they're dedicating 1 entire episode for Gyro's backstory and it would be one of the main pay-off of this cour
英語吹き替えのオエコモバ、漫画を初めて読んだときに想像した声そのまま。最高だ。
dub Oyecomova sounds exactly how I imagined he'd sound when I first read the manga, this is fantastic
ジョニィ、めちゃくちゃ萌える……
Johnny is super moe....
アニメは、ジョニィをとことんかわいく描く方向に寄せてるよな。
The anime definitely seems to be leaning on making him very cute
客観的に見て、歴代でいちばんかわいいジョジョ。うっかり人を殺しちゃってもかわいい。
Objectively the cutest Jojo. He's cute even when accidentally killing someone.
この場面が分からない。
なんで爆発が脚に移ったんだ？
I don't get this part
How the hell the explosion moved to his leg?
手首を回して肘と膝を伸ばすと、爆発のエネルギーを地面に逃がせて、そこからは爆発しない、みたいなトンデモ理屈。実際には、仮にそんなことができても内臓も筋肉もぐちゃぐちゃになるだろうけど、まあ格好いいからいい。
Some bullshit about shifting the potential energy generated by the explosion down to the ground by rotating the wrist and straightening your elbow and knee so it doesn't explode from there. In actuality that would totally pulverize your internal organs and muscles even if it could work like that but hey it's cool.
アニメだと、ジャイロが回転の力で爆発のエネルギーを脚に移してるところがちゃんと描けてなかった（そう、回転はそんなこともできる）。
the anime failed to show Gyro using the spin power the move the explosive energy to his leg (yes, the spin can do that)
作画って悪いの？
Is the animation bad?
3話と4話よりは悪いけど、今のところ一番作画がひどい2話よりはマシ。
worse than episode 3 and 4 but better than 2 witch is the worst animated episode so far
2話は絵も画風も一番良かったぞ。一番漫画に近かった。
Episode 2 had the best visuals / art style. It looked the closest to the Manga.
ブンブーン家の親父に鉄球を一つ壊されたのに、ジャイロは新しいのをどこで手に入れたんだ？ 回転で鉄から作れるのは知ってるけど、前の回から今回まで、そんな時間は無かったはず。いきなり湧いて出てる。予備の玉を隠し持ってるのか？
So where did Gyro get a new ball after Boomboom senior destroyed one of them? I know he can use the spin to create them from steel, but he didn't have any time between this and the last episode. It just spawns in, is he carrying extra hidden balls?
>前の回から今回まで、そんな時間は無かったはず
実は、3話と4話の間もずっと走りっぱなしだったのに、4話ではもう2個持ってた。マウンテン・ティムを落馬させた岩には鉄が入ってたし、今回が始まる前に似たような岩から作ったのかも。
>but he didn't have any time between this and the last episode
Actually, he already had 2 in the last episode even though they were running the whole time between 3 and 4. There was iron in the rock he used to unhorse Mountain Tim so maybe he made it out of similar rock before the episode started.
なんでみんな、今回の作画が悪いって言ってるの？ 今までで一番いいと思う。前の回より見劣りするのは、今回は照明が普通だからってだけだよ。
Why are you guys saying that this episode looks bad? I think it has the best animation out of all of them. It only looks worse than the last episode because the lighting is more normal in this one.
>テロリストを倒したあと、ジャイロとジョニィはマウンテン・ティムの様子を見に戻りもしなかった。テロリストとの戦いを手伝ってくれたうえに、二人の荷物を守っててけがをしたのに
なんてひどいコンビだ。
>Gyro and Johnny didn't even go back to check on Mountain Tim after defeating the terrorist even though he was helping them against the terrorist and was injured because he was guarding their luggage
What a pair of assholes
レースなんだよ。それに、ゾンビ馬の件で人に会いに行かなきゃいけなかったし。
it's a race bro, also they had to go see a man about a zombie.
で、なんで爆発がいきなりジャイロの足首に移ったんだ？ 手が吹き飛ぶはずだったのに、そうならなかった理由って説明あった？
So why did the explosion randomly shift to Gyro's ankle anyway? they ever explain why his hand wasn't blown off like it was supposed to be?
回転は、ダメージを体のある場所から別の場所へ移せるんだよ。
>なんでそんなことができるの？
この画像を見ろ。
The spin can transfer damage from body part to body part
>Why can it do that?
See picrel
>一つ前の戦い
>「ジャ、ジャイロ、いま何をしたんだ！？」
>今
>爪を回して小さな的を切り、ジャイロと連携までこなす
画面の外（漫画ならコマの外）で練習してたとしか思えない。ジョナサンだって、波紋を使いこなすには修行が要ったのに。
>One battle ago
>G-GYRO WHAT DID I JUST DO?!?!
>Now
>Already knows how to spin his nails to slice small targets and collaborate with Gyro
No way he didn't practice this off-screen/chapter; even Jonathan had to take some training to get a hold on the ripple
考えなくても爪を回せてたし、今は手を振ってるだけだよ（笑）
He could make his nails spin without even thinking about it. Now he is just waving his hand lol.
>馬が普通に滝を駆け上がる
ジョジョのスレの連中は、ここで立ち止まって考えもしない。
>Horses can just casually ride up a waterfall
JoJo's Bizarre Adventure threads don't even stop to think about this
滝はそんなに急じゃなくて、浅かったんだと思う。
I'm guessing the waterfall wasn't that steep and was shallow
で、でも、ジャイロはどうして滝を登り切る前から、蜘蛛の巣があるって分かったんだ！？
B-B-But how did Gyro KNOW there was a spider web before he even finished climbing the water fall?!?!
>爆弾には目に見える部分があって、そこを押さえておけば一時的に止められる
>触れられても、爆発より速く動けば逃げ切れる
>小さな爆発ならそのまま耐えられる
>相手の攻撃を防いだり、人にドーナツ状の穴を開けたりできるキラークイーンと違って、このスタンドには防御も直接攻撃も無いらしい
どう見ても吉良の圧勝だな。
>bombs have a visible component that can temporarily halt the bombs by holding it down
>bombs can be out-sped if touched
>a small explosion can simply be tanked
>the Stand seemingly has no physical defense or direct attacks, unlike Killer Queen who can block attacks and donut people
Sounds like total Yoshikage victory to me.
>爆弾には目に見える部分があって、そこを押さえておけば一時的に止められる
しかも吉良の相手は、死ぬまでそれを知る方法が無いからな。
>>bombs have a visible component that can temporarily halt the bombs by holding it down
And his enemies have literally no way to find out before they die.
>オエコモバが人に触る
>「ハハッ、お前の命はあと20秒だ！」
>吉良が人に触る
>
>Oyecomova touches a person
>"Haha, you have twenty seconds to live!"
>Kira touches someone
>
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
Amazonで見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻／Kindle 版
楽天で見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「馬にも息をさせるな」
ヴァルキリー、怒りのいななき
正直、ジャイロが回転で呼吸を操るレッスンでも始めるのかと思ってた。
Don't let the horses breathe either
Valkyrie Angry Neighing
Ngl I was expecting Gyro to pull out some lesson on the Spin on how to control breathing.
馬を水辺に連れて行くことはできても、爆発する煙草の煙を吸わせないことはできない。
You can lead a horse to water but you can't make it not inhale explosive cigarette smoke.
馬の身になってみろよ。息をするなって言われたら、そりゃ怒る。
Imagine being a horse and told not to breathe, ofc they'd get angry.
「スタンドは本体を倒せば止められる！」
なるほど、とっても役に立つ情報をありがとう、マウンテン・ティム。
“You can stop a stand by killing its user!”
Cool. thanks for that extremely useful information, Mountain Tim.
「スタンドは本体を倒せば止められる！」
……止まらないときもあるけどな。ノトーリアス・B・I・Gみたいに。
“You can stop a stand by killing its user!”
except for the times you can't, like Notorious B.I.G
あるいは、シルバーチャリオッツ・レクイエムみたいに、本体が死んだあとかえってひどくなるとか。
Or it just becomes worse after the user's death like Silver Chariot Requiem
いや、実際役に立つって。ジャイロやジョニィみたいな新米のスタンド使いには、敵を倒せば爆弾が消えるかどうかなんて分からないんだから。
That is actually useful tho, newbie stand user like Gyro and Johnny wouldn't know/be sure that the bomb would disappear if they kill the enemy
ジャイロはスタンドを持ってないっぽいけどな。今までやってきたのは回転だけで、あれは明らかにスタンドの能力じゃない。
Gyro doesn't seem to have stand. All he has done thus far is use spin which is evidently not a stand ability.
マウンテン・ティムって、本当は「説明ティム」を英語版で言い換えた名前なんだよ。
Mountain Tim is actually a localization of Exposition Tim.
きっと、オースティン・パワーズのバジル・エクスポジションのご先祖だな。
Must be an ancestor of Basil Exposition from Austin Powers.
こいつ、下半身から裂けたまま、口をロープで元の位置にくくり付けてまで情報を届けたんだぜ。
Bro even roped his mouth back into place, split from his lower torso to deliver such an info.
能力を使うのをやめるとは思っても、能力そのものが消えるとまでは分からないもんな。
They could assume he would stop using the ability, but they wouldn't know it would be nullified also.
スタンド使いが死んだあとも問題が消えなかったら……
って、待てよ。そういうスタンド、もうあったな。
Imagine even after the death of the stand user, the problems ain't disappearing
Oh wait... There was already a stand for that
正直、作画は前の回ほど安定してなかったと思うけど、それでも良いところはすごく良かった。特にジャイロが鉄球を投げたところ。ジャイロとジョニィの関係もいい感じに育ってるし、川での戦いの場面も最高だった。
全体として、とても良い回。
Honestly, I thought that the animation was not as consistent as the previous episode, but still very good at parts, especially when Gyro threw the Steel Ball. Gyro and Johnny's relationship seems to be developing nicely, and the river fight scene was great as well.
Overall, very good episode.
声と絵が良すぎて、作画のぶれに気づきもしなかった。
The VA and art is so good that I didn't even notice any animation inconsistencies.
あの煙の量を見ると、ヤニねこも、オエコモバと同じ銘柄の煙草を欲しがりそう。
Yaniko probably want whatever brand cigarette Oyecomova have, looks at all the smoke
今どきの煙草は、昔……1890年ごろのとは物が違うな。
川幅いっぱいを、先の見えない煙で埋められるんだから。
They just don't make cigarettes like they used to back in... 1890.
Able to fill up an entire river's width with zero visibility smoke.
あれは上物だよ。爆発する風味つきの。
That's the good stuff, with explosive flavour.
あれ、サスケだった？
was that sasuke
金曜のジョジョが、この心臓を動かしてる！！
すごく良い回だった。作画のミスが少しあったけど、たぶんBlu-rayで直るだろう。
ゾンビ馬って、レッド・デッド・リデンプションの「アンデッド・ナイトメア」に出てきそう。説明された力も似てる。
日本語の声優陣が大好き。ジョジョらしくて、すごく芝居がかってる。
マウンテン・ティムはもう駄目かと思った。
ジャイロがピンを自分の手に押し戻したのは最高にイカれてた。
あと、サントラの「スティール・ボール・ラン」って歌う声が入るやつ、苦手なのはたぶん俺だけ。CM前のアイキャッチでもそう。
JoJo Fridays is the reason this heart still beats!!!!!
Love the episode, other than a few animation errors which will probably be fixed in the blu-ray.
The zombie horse sounds like something out of RDR Undead Nightmare. Similar ability as described too.
I love the jp VAs, so dramatic in classic JJBA fashion.
Man I thought mountain tim was a goner.
Gyro forcing the pin back into his hand was metal asf.
And I might be the only one that doesn't like the vocal "steel ball run" stim thing in the soundtrack, even when it comes to the mid break.
ジョジョが大好きだって言いに来ただけ。毎週こういう感想スレでコメントできてうれしい。
Just here to say I love the Jojo series and I'm so glad I can comment in weekly threads for the series like this.
ジョジョのキャラって、週末にコーラを飲んだ直後だけ尻をほじれる、みたいな相手と戦って死にかけてるよな。
Jojo characters be almost on the verge of death after fighting someone who can dig his butt right after he drank coca cola but only on weekends.
触れたものを金じゃなく爆弾に変えるマイダス王みたいな相手は、確かに厄介だった。でも幸い、オエコモバのスタンドには簡単な攻略法がある。本体を倒せばいい。教えてくれてありがとう、マウンテン・ティム！
とはいえ、簡単なのと楽なのは別。ジャイロもジョニィも一人ではオエコモバを倒せなかったから、二人の連携が見事だった。
Fighting against someone with the Meidas touch but with explosives instead of gold was certainly troublesome. Fortunately, there’s a simple way to overcome Oye’s stand; just kill him. Thanks for the tips, Mountain Tim!
Having said that, simple ≠ easy. Excellent teamwork from Gyro & Johnny because neither could defeat Oye on their own.
「教えてくれてありがとう、マウンテン・ティム！」
ティム「どういたしまして！ じゃあ失礼、手足をくっつける続きをしないと」
Thanks for the tips, Mountain Tim!
Mountain Tim: "you're welcome! now if you'll excuse me, i need to continue attaching my limbs"
ティムは爆発のあとでも案外平気かも。けがをゾンビ馬で治さなきゃいけないのは、ジャイロのほうだ。
Mountain Tim might do fine after the explosion. It's just Gyro needs to cure injuries with the Zombie Horse.
たしかに。外れた顎を自分でくっつけられるくらいだし、あのカウボーイはかなり丈夫そうだ。
Fair point. The mere fact that the cowboy was able to put his jaw back on makes him look very resilient!
前にも回転の力で耳を治してたしな。
He previously healed his ear with the power of spin.
ティムがあれだけの爆発を食らったから、ジャイロまで同じ目に遭うんじゃないかとハラハラした。
Mountain Tim got hit with a massive explosion so I was worried that Gyro would also get hit with one too
来たあ！ ついに「もういっぱーつ！！」が出た！
THERE IT IS!!! WE GOT THE "MOU IPPAAATSU!!"
あの滝の登りっぷり、スカイリムの馬だな。
They got those Skyrim horses the way they ascended that waterfall
黄金の風がいちばん好きだけど、この部はそれを超えて最高になりそう。
I like Golden Wind the best but I think this is about to be the best part and might top it
後の章まで待ってろ。うまく作れば、まさに傑作だ。
Just wait until we get to the later arcs. Absolute masterpiece if they do it right.
最高の回だった。英語版のスタンド名が Tic Tac Boom になるとは思わなかった（笑）
it was a dope episode, didnt expect tic tac boom as the localized name lmao
最高の回。
オエコモバの体から、ずっとサスケの声がするのが面白い。
Amazing Episode
Very interesting hearing Sasuke non-stop in Oyecomovas body
能力は理屈が通らないこともあるし、傷もほぼ勝手に治る。それでも、スティール・ボール・ランは引き込まれる。好きな敵役が出てくるところまで、早く進んでほしい。
The powers sometimes don't make sense. And the injuries mostly just auto-heal. But JJBA Steel Ball Run is still a compelling watch. Can't wait for them to move further and show some of my favorite villains.
傷の多くは、そこまで致命傷じゃなくて、大げさに描いてるだけ。
A lot of the injuries aren't that fatal and just exaggerated.
ティムとブンブーン一家以外、スタンドがはっきり描かれず、名前を叫ぶ場面も無いのはなぜ？ オエコモバがスタンド名を叫んで、全身が見えて、みんなが驚くところを見たかった😢
Does anyone know why we arent getting fully visualized stands/stand callouts apart from tims/ boomboom familys stands? I really would have loved to see oye call out his stand and the stand being fully visible and to see the gangs reaction to it😢
漫画でもそんな感じだった。荒木先生は、なぜかスタンドをあまり見せたがらなかった。
第6部でもその傾向はあった。ディオの息子たちは、能力が直接戦うものじゃなかったから、スタンドをあまり見せなかった。ボヘミアン・ラプソディなんて、デザインすら無かったと思う。
That's kinda how it was in the manga as well. For whatever reason, Araki just wasn't interesting in showing off stands like that too much.
You already got a bit of this in Part 6. The Sons of Dio didn't really show off their stands either because their abilities were less directly combat related. I don't think Bohemian Rhapsody even had a stand design.
この頃の連載は、まだジョジョじゃなくて「スティール・ボール・ラン」という題名だった。荒木先生もこの時点では、スタンドを小出しにしてたんだろう。
At this point, the manga during it's initial publication was still called 'Steel Ball Run' instead of JJBA so ig Araki was just teasing stands at that point.
「ボクのリズムを聴いてくれ」を、ちらっとじゃなくて、もっとよく見たかった。
Wish we got a better look Boku no Rhythm instead of just a quick glimpse.
回転する鉄球と爪も、ロープと一体のカウボーイも、鳥の形のキラークイーンも呑み込める。でも馬が滝を駆け上がる？
さすがにそれは無理だろ。現実にもあることなのか、ジョジョの馬だけ作りが違うのか、どっちかだ。
Okay I can buy the whole spinning balls and nails, the cowboy fused to his rope, and the bird shaped killer queen, but horses running up a waterfall?
There's no way they can just do that, right? Either that's actually a thing happens IRL or horses in Jojo are just built different.
ジョジョだぞ。
It's Jojo bruh
川っていうより小川で、すごく浅そうだったから、大した滝じゃないと思う。まあ、ちょっと笑えたけど。
The river (more like stream) seems super shallow so i dont think it was a particularly strong waterfall. But yeah it was still a bit silly lol
スカイリムの馬なんだよ。
They got Skyrim horses.
あのテロリストに本当にサスケの声を当てたのか。正直めちゃくちゃ合ってた（笑）
ジャイロの鉄球とジョニィの爪の回転は、見てて気持ちいい。今回は不満もほとんど無くて、あっという間だった。
They really gave that terrorist Sasuke’s voice, it fit very well tbh lmao
Gyro’s steel balls and Johnny’s nails spinning are so satisfying to watch, not many complains from me in this ep, it really went by fast
キラークイーンと同じ型のスタンドか。そりゃ厄介だ。
それにしても、ピンを自分の手に突き刺すジャイロはイカれてる。王様とつながりがあるなんて思わなかった。どこの国なのか、もっと描かれるのか気になる。
悪魔の手のひらを通ったあと、スタンド使い同士が引き寄せられるようになったみたいだ。
だから、ジョニィとツェペリのスタンドが出てくるのも、たぶん時間の問題だな。
So it's the same type of stand as Killer Queen
Well that's serious
Man gyro is such a mad man for stabbing that pin thru his own hand. I wasnt expecting that he has some ties to a King, wonder what country tho and if we're going to see more of that
Looks like stand users have become drawn to each other after passing the Devil's Palm
So it's only probably a matter before we start seeing Johnny's and Zeppeli's too
ティムのスタンドって、ワンピースのバギーを思い出す。体のパーツがロープにつながってなきゃいけない分、できることは少ないけど。
His Stand reminds me of Buggy from One Piece but less versatile because his body parts have to be connected to the lasso.
Tic Tac Boom はスタンドの英語版の名前としてはひどい。元の名前は「ボクのリズムを聴いてくれ」で、しかも台詞では一度も出てこないんだから、アイキャッチのためだけにわざわざあんな変な名前に替えたのが分からない。オエコモバのほうは、オエと略されるだけで済んだけど。
それより今気づいたけど、ジョニィとジャイロって、爆発でボロボロのマウンテン・ティムを置き去りにして、レースのリードを生かすほうを選んだんだな。
Tic Tac Boom is a bad localized name for a stand. It's even worse when the original stand is called Boku no Rhythm wo Kiitekure and isn't even ever said in the dialogue, so I don't know why they still bothered to give it such a weird name change just for the eye catch. At least Oyecomova got away with just getting shortened to Oye.
Anyway, I just now realized that Johnny and Gyro just kinda left Mountain Tim by himself all blown up while they decide to take advantage of their lead in the race.
作画の話には完全に同意。好きな部がアニメになるのはうれしいし、だいたいは素晴らしいんだけど、作画のぶれはちょっと気になる。まあ、あまり多くは望めないか。
それでも素晴らしい回で、たぶん今までで一番。
I agree completely with the animation point. I love seeing my favorite part be animated, and for the most part it's great, but the animation inconsistencies are a tad annoying. I guess I can't ask for too much though.
Still a great episode, probably the best so far.
目に付いたのは、遠くから写したちょっと崩れたコマが2、3あったくらい。
個人的には、4部のTV放送版より悪いところは無い。
All Ive really seen are a couple of wonky looking frames from kinda far away
Nothing worse than part 4 TV release imo
>日本語の声優陣が大好き。ジョジョらしくて、すごく芝居がかってる
オエコモバの声の人が、前のクールにやってたBLEACHの石田雨竜の声もやってたってのが面白い。
I love the jp VAs, so dramatic in classic JJBA fashion
it's funny that the one voicing Oye also voiced Ishida Uryuu from Bleach which aired last season
悪魔の手のひらって、通りかかった連中に片っ端からスタンドを与えてるな！ オエコモバの爆発ぶりに、回の間ずっとハラハラしっぱなしだった。
特に冒頭、オエコモバの肉がマウンテン・ティムの手の中で爆弾に変わるところは、戦いの始まりとして見事だった。
ティムが置いていかれたのは残念。オエコモバが倒されて、あとはジャイロとジョニィが、ジャイロに贈られたっていう謎のゾンビ馬に会いに行くだけだ。
The Devil's Palm is just giving stands to all sorts of folks who comes across it! Oyecomova's explosive tendencies had me on the edge of my seat the entire episode.
That beginning especially where his flesh got turned into a bomb in Mountain Tim's hand was an excellent start to the battle.
Too bad Tim got left though, with Oyecomova taken down, that just leaves Gyro and Johnny to see this peculiar Zombie Horse that Gyro got gifted.
今回はテンポが悪かったと感じた人、ほかにいる？ ほかの回は漫画の会話をかなり削ってたのに、今回は回の半分くらい、爆弾が今にも爆発しそうなのに二人がのんきにしゃべってた気がする。川の場面からは良くなったけど。
それでも堅実な回だった。とはいえ、ブンブーン一家の章は本当にうまくやってたな。
Did anybody else feel the pacing was worse in this one? Other eps cut alot of the talking from the manga, where as this ep, I felt like half the episode the bombs were a moment away from exploding, while our boys casually chat. Did get better though in the stream
Still though a solid ep, but dam they did so well with the Boom Boom arc.
あわせて読みたい
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
Amazonで見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻／Kindle 版
楽天で見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>35 のコメント
「今回も良い回だった。ありがとう、david production。」
原文は thank you David で、制作会社の david production を一人の人物のように呼んでお礼を言っています。英語圏のアニメファンには、出来の良い回のあとに制作会社の名前を挙げて礼を言う習慣があり、thank you MAPPA といった書き込みをよく見かけます。David は英語ではごく普通の男性の名前なので、誰か一人の功労者に礼を言っているように読めるのも、ちょっとした可笑しみです。
解説2 >>52 のコメント
「レースなんだよ。それに、ゾンビ馬の件で人に会いに行かなきゃいけなかったし。」
原文の go see a man about a zombie は、英語の決まり文句 go see a man about a dog のもじりです。もとは、ちょっと人と会う用があると言って本当の理由をぼかし、席を外すときの言い回しで、19世紀の芝居が出どころとも言われます。dog を zombie に替えて、ティムを置いて先を急いだ二人の行き先をこの決まり文句に当てはめ、そっけない立ち去り方を笑っています。
解説3 >>54 のコメント
「ゾンビ馬は史上最高。」
原文の GOATED は、Greatest Of All Time の頭文字を取った GOAT（史上最高）に -ed を付けて形容詞にしたネットの俗語です。もとはスポーツの名選手を称える言葉で、今では何でも褒めるのに使われます。綴りがヤギと同じなので、ヤギの絵文字を添える人もいます。まだ画面に一度も出てきていないゾンビ馬を、早くも「史上最高」と持ち上げているのが可笑しいところです。
解説4 >>67 のコメント
「>オエコモバが人に触る >「ハハッ、お前の命はあと20秒だ！」 >吉良が人に触る >」
4chan のグリーンテキストの型です。行頭に > を付けると文字が緑色になり、短い行を積み重ねて状況を描くのが板の作法です。ここでは「お前の命はあと20秒だ！」と律儀に予告するオエコモバを書いたあと、「吉良が人に触る」の次を > だけの空行にしています。何も書かないことで、キラークイーンに触れられた相手は予告もなく消える、という差を表したオチです。
解説5 >>69 のコメント
「馬を水辺に連れて行くことはできても、爆発する煙草の煙を吸わせないことはできない。」
英語のことわざ You can lead a horse to water, but you can't make it drink（馬を水辺に連れて行けても、水を飲ませることはできない）のもじりです。本来は、機会は与えられてもやるかどうかは本人次第、という意味です。ちょうど川の場面で、ジャイロが「馬にも息をさせるな」と無理な注文を出したので、水を飲ませるを煙を吸わせないに置き換えました。無理強いはできない、という中身がそのまま馬の言い分になっています。
解説6 >>77 のコメント
「きっと、オースティン・パワーズのバジル・エクスポジションのご先祖だな。」
バジル・エクスポジションは、アメリカのコメディ映画『オースティン・パワーズ』シリーズ（1997年〜）の人物で、英国の諜報機関の上司として、主人公に事件の背景や次の行き先を説明するために出てきます。exposition は英語で物語の状況説明のことで、名前がそのまま役目になっている冗談です。記事ではすぐ上にティムを Exposition Tim と呼ぶ書き込みが並んでいて、19世紀の説明役をその先祖に仕立てています。
解説7 >>90 のコメント
「触れたものを金じゃなく爆弾に変えるマイダス王みたいな相手は、確かに厄介だった。でも幸い、オエコモバのスタンドには簡単…」
原文の Midas touch は、ギリシャ神話のミダス王にちなむ英語の慣用句です。王は触れるものすべてが金に変わる力を授かり、食べ物まで金になって困り果てます。英語では、手がけるものが何でも当たる人を褒める言葉として、ビジネスの記事でも普通に使われます。触れたものを爆弾に変えるオエコモバの能力を、この金を爆薬に置き換えて言い表しました。後半の simple ≠ easy も英語圏でよく言われる言い回しです。
解説8 >>97 のコメント
「あの滝の登りっぷり、スカイリムの馬だな。」
『スカイリム』は2011年にアメリカの Bethesda が出したオープンワールドのRPGで、英語圏では今も遊ばれている定番の作品です。このゲームの馬は、ほぼ垂直の崖でも小刻みに跳ねながら登ってしまう動きで知られ、長年ネタにされてきました。滝を駆け上がる場面でこれを思い出した人は多かったようで、Reddit には同じ例えがもう一つあります。この回の馬は、すっかり突っ込みの的になりました。
総評
オエコモバ本人については、まず見た目の話から入ります。「顔の模様って星条旗だと思ってたのに、なんで紫にしたんだ？」という問いに「イタリア人のテロリストが、なんで星条旗のメイクしてるんだ？」と混ぜ返す人がいて、さらに「溶け込むためだよ。」と返す書き込みが付きました。声については「この1話だけの敵に、サスケや雨竜や、元祖ブチャラティの声優を持ってくるとは思わなかった。」という驚きが4chan と Reddit の両方に出ていて、英語圏でもよく知られた声だったことが分かります。
疑問が集まったのは、ジャイロの右手の場面です。爆発が手から脚に移ったことに「なんで爆発が脚に移ったんだ？」と戸惑う声が出て、返信では「アニメだと、ジャイロが回転の力で爆発のエネルギーを脚に移してるところがちゃんと描けてなかった」と指摘されています。同じ疑問は別の書き込みにもあり、そちらには「回転は、ダメージを体のある場所から別の場所へ移せるんだよ。」と返事が付きました。ジョニィの爪については、一つ前の戦いで目覚めたばかりなのに使いこなしすぎだという声に、「スタンドに修行は要らない。」と短く返す人がいます。
Reddit では、ティムの「スタンドは本体を倒せば止められる！」が格好のネタになりました。「止まらないときもあるけどな。ノトーリアス・B・I・Gみたいに。」と第5部の例を挙げる人、説明役ぶりを茶化す人がいる一方で、「いや、実際役に立つって。」と新米のスタンド使いの立場から擁護する人もいて、言い合いそのものが楽しそうです。4chan では能力をキラークイーンと比べて、「どう見ても吉良の圧勝だな。」と結論づける流れもありました。
けがをしたティムを置いて先へ進んだ二人には「なんてひどいコンビだ。」という声が出ましたが、返ってきたのは「レースなんだよ。」と「ゾンビ馬は史上最高。」でした。Reddit でも「外れた顎を自分でくっつけられるくらいだし、あのカウボーイはかなり丈夫そうだ。」と、ティムの頑丈さを信じる人が目立ちます。テンポについては「テンポ、速すぎない？」という問いに「いや、この戦いは引き延ばすほどのものじゃなかった。」と返す人がいて、ジャイロの過去がまだ語られないことにも、「明かすときまで隠してるのは明らかじゃない？」と構えて待つ声が出ています。
管理人としては、Reddit のこの一言がいちばん残りました。「とはいえ、簡単なのと楽なのは別。」。本体を倒せばいいと分かっていても、二人がそれぞれの回転を持ち寄らなければ届かなかった、という今回の戦いをよく言い当てています。王から届いたゾンビ馬の手紙をめぐって、二人の旅がどう進むのか、来週も追いかけます。
コメント