【海外の反応】本好きの下剋上3期2話、「この『抱擁』とやらで落ち着くんだったな？」

それってどこで読めるの？翻訳されたWeb版がなかなか見つからなくて

where is it available? been having issues finding the translated WN.

俺の知る限り、Web版をちゃんと翻訳した人はいない。どこかに機械翻訳ならあるかもな。主義としてはおすすめしないけど

>>1

To my knowledge nobody has translated the WN properly. You might find a MTL somewhere. I recommend against it on principle.

今回はすごく駆け足に感じた
原作を読んでなかったら、何を話してるのか全然分からなかったと思う
シキコーザがやったのは一族皆殺しに値する罪
シキコーザが「名誉の戦死」をして、家族は重い罰金を払いマインに二度と近づかない、という取引を持ちかけられた
父親はそれを呑んだのに、母親はまだマインを殺したがってる

this episode felt so rushed
if i had not already read through it i wouldnt have understood what they were saying at all
schicicoza committed a crime worthy of his entire family being killed
they were offered a deal for schicicoza to "honorably die in battle" and for the family to pay a heavy fine and never contact main
despite his father agreeing to the deal his mother still wants main dead

うろ覚えだけど、一族全員を消すほどじゃなかったはず。ただ、任務中に命令に従えなくて身内が処刑されたってのは家にとってとんでもない汚名で、それ自体が重い罰になるくらいなんだよ

>>3

Well, IIRC it was not on the level of erasing the whole family, but having a member executed for being unable to follow orders while on duty is a really heavy reputation for the family to the point of being a serious punishment by itself.

アニメの字幕は「領主」を、あのバカみたいな「Archduke（大公）」じゃなくて「the lord」って訳してるんだな。かなりうまくハマってると思う

So the anime subtitles use "the lord" to translate 領主 instead of the stupid "Archduke" and I think it works quite well.

じゃあ爵位は男爵、子爵、領主、王になるわけか。いいね。でも「Archduke」はバカっぽいから「Duke（公爵）」にすべきだわ

>>5

So now the peerage is Baron, Viscount, Lord, King. Great. Archduke is stupid though and should be Duke.

こういう混乱が起きるからこそ、翻訳者は固有名詞を訳しちゃいけないんだよ。こういう称号は訳注で済ませるか、もっと言えば、マインが作中で説明を受けるまでは説明しなくていい。最初はマインも読者・視聴者と同じく何も知らないんだから

The confusion this has created is exactly why translators are not supposed to translate proper nouns. For titles like this it should have just been left as a translation note or even better, just not be explained until Myne gets it explained to her in the narrative, since she's as ignorant as the reader/viewer at the start.

いや、原作自体が王、領主、子爵、男爵を使ってるんだよ。俺の不満は、原作の「アウブ」を「Archduke」に置き換えてること。Archdukeはもともと「領主」の訳として出てきたのにな。しかも訳のほうでも「アウブ」がまだちょこちょこ使われてるのがさらにひどい

>>7

Well, the original itself uses King (王), Lord (領主), Viscount (子爵), and Baron (男爵). My gripe is with replacing uses of "Aub" in the original with "Archduke", even though the latter was introduced initially as translation of 領主. And even worse, "Aub" is still sparsely used in the translation.

序盤はそもそも「アウブ」を使ってないから何も置き換えてない、ってquof（英訳者）が言ってたけど、あれは間違いだったの？

>>8

Was quof wrong when he said that the early parts simply don't use Aub so he wasn't replacing anything?

混乱って具体的に何のこと？どれもかなり単純で、話に関わってくるときにちゃんと説明されるだろ。混乱しそうなことがあるとすれば、この作品で「領主」の訳に「Lord」を使うことのほうだよ。どっちも領地を治める人って意味では近いけど、訳すときに一対一で置き換えられる言葉じゃない。訳す前にちゃんとこの話を読んだ人なら、それはすぐ分かるはず

>>7

What confusion exactly are you talking about? All this stuff is pretty simple and properly explained when it becomes relevant. If there's something that would be confusing, it would be using "Lord" as a translation for 領主 in this story. Even if the two words can have a similar meaning as a person who rules over some territory, they are not words than can be just replaced one-to-one when translating, and that is something that should be pretty clear to anyone who has actually read the story before trying to translate it.

>この作品で「領主」の訳に「Lord」を使うことのほうだよ
ありうる「混乱」は、余計な宗教的な意味（主＝神）が付くことくらいだろ。その心配はかなり大げさだと思うし、大文字のLを使わずに「the lord」にすればほぼ解決する。中世っぽい世界を舞台にした英語圏の小説で「lord」が使われてる例は山ほどあるけど、宗教の「Lord」と混同するやつなんていない

>>10

>it would be using "Lord" as a translation for 領主 in this story

The only potential "confusion" is potential unnecessary religious meaning. I think this concern is significantly overblown and can be mostly resolved by using "the lord" without capital L. There is a ton of examples of "lord" being used in English-native fiction based in medieval-like settings and no one gets confused with the religious "Lord".

>戦いで命令を聞かない騎士は仲間に害しかもたらさない。しかも守るべき相手を攻撃した時点で、騎士としての名誉を汚している
>本来なら家族もろとも罰せられるところだが、そうすればかえって恨みを買うだけだろう、マイン
マインが恨まれないようにするためだったんだよ

>>4

>A knight who refuses to listen to orders in battle would bring only harm to his fellows, and by attacking the one he had been assigned to protect, he has dishonored himself as a knight
>Under normal circumstances his entire family would be punished alongside him, but as that would likely earn you only more ire, Myne
it was to spare main of enmity

>本来なら家族もろとも罰せられるところだが
家族を罰するってのは、全員を殺すって意味じゃない。まずは悪事を公にさらすところから始まることもあるし、さっき書いたとおり、それ自体が罰になる。それに、恨みを買うには相手が生きてなきゃいけないだろ

>>12

>Under normal circumstances his entire family would be punished alongside him
Punishing a family does not mean killing everyone in it. It can start with simply publicly exposing the wrongdoing, which, as I wrote, is a punishment by itself. To earn someone's ire, that someone has to be alive.

じゃあ家族は罰せられなかったって言いたいの？
罰は受けたけど、「本人と一緒に」罰せられたわけじゃない
>恨みを買うには相手が生きてなきゃいけないだろ
そこまで読んでないから証明はできないけど、貴族には派閥があると思うから、一族ごと消したとしてもそれを根に持たれる可能性はあると思う

>>13

are you implying they werent punished then?
they were punished but they were not "punished alongside him"
>To earn someone's ire, that someone has to be alive.
i have not read enough to prove it but i believe there are factions of nobles so even if an entire family was wiped out that could still be held against you

マインって代数、三角法、物理、化学、生物、医学、微積分を知ってるはずじゃないの？なんでそういう分野の教科書を書いて、あの世界を千年くらい進めようとしないんだ？

Shouldn't Myne know Algebra, Trig, Physics, Chemistry, Biology, Medicine, and Calculus. Why doesn't she spend her time writing textbooks on those topics in order to advance that world by around a thousand years?

本に関することと母親にやらされたこと以外は、表面的な知識しか無いんだよ。適当な人を500年前に放り込んだとして、1〜2年で死なないと仮定しても、歴史の流れに大きな影響が出るとはとても思えない

>>15

Outside of book-related stuff and the things her mother forced her to do, she has only surface-level knowledge. Throw someone random 500 years back, let's assume he will not die in a year or two, I highly doubt we will see any major impact on the course of history.

>物理、化学、生物、医学
世界が違えばルールも違う。それが全部通用すると考える理由は無いし、高校レベルの知識じゃ違いを自分で突き止められるところまでは行けない。
マインは、手押しポンプや馬車のサスペンションみたいに、大まかなアイデアを出して他の人に実際に作ってもらうほうが向いてる

>>15

> Physics, Chemistry, Biology, Medicine
Different world, different rules. No reason to believe all of that applies, and high school level knowledge on those won't put you at a level where you can work out the differences on your own.
She does better providing rough ideas for others to actually work out, as she does with hand pumps and carriage suspension.

>好きな本は『レディ・プレイヤー1』です
どんな人を想像する？

>my favorite book is Ready Player One
What kind of person do you imagine?

昔Gaia Onlineに書き込んでて、LiveJournalのページが見たこともない人気アニメのGIFだらけだったような人

>>18

The kind of person who posted on Gaia Online back in the day and whose Live Journal page was full of animated gifs of popular anime series they never watched.

あんなひどい本の趣味をあれだけ堂々と人に見せつけられるなんて、よっぽど肝の据わったイケメンにしかできない

>>18

Only a Chad would have the balls to shove their terrible taste in literature in everyone's face so publicly.

なんでマインは側仕えに抱きしめてもらっちゃいけないの？側仕えを持つってのは、何でもさせられるってことだと思ってた

Why isn't she allowed to let her attendants hug her? I thought the whole point of being in charge of them was making them do anything.

前の期で何があったか忘れたんだけど、なんでマフィアみたいなのがマインを殺そうとしてるの？

I forgot what happened on the previous seasons, why is there a mafia trying to kill Myne?

どれのこと？マインはもうあちこちの集団を怒らせてるからな

>>22

Which one? Myne's managed to piss off a lot of groups already.

今出てる章のだいたい3分の2あたりだよ

its about 2/3 of the way thru this batch of chapters

ありがとう
J-Novel Clubの購読はまだ迷ってるんだよな。使うとしたらこれ読むためだけだし

>>24

Thanks
I'm still on the fence about a j-novel subscription because all I would use it for is this.

>ああ、お前をちょっと切ったあいつ？
>処刑したよ
ワロタ
ワロタどころじゃない！

>oh that guy that cut you a little?
>we killed him
LMAO
lmoa even!

>かすり傷ひとつ付けるなとハッキリ言っておいたあの男？
>わざとお前を傷つけたから処刑した
……

>>26

>that guy who we explicitly told to not let you get a scratch?
>we killed him because he deliberately harmed you
...

それを聞いても「ふーん」って感じだったのに、子どものふりしてる大人の女が親に会えないことにはどうしようもなく取り乱すってのが、なんか笑えたんだよ。正直、話が動き出してくれて嬉しいし、母親の名前が出たからには、そいつが敵役になるのは目に見えてる

>>27

It's just funny to me how she heard this and was like eh, but then this adult woman larping as a kid couldn't help herself from going crazy over not seeing her parents was just funny to me. Honestly I'm just glad something is happening and it is obvious the mom was mentioned and she'll be an antagonist.

>ハッキリ命令される
>そのまんま真逆のことをして大惨事になりかける
>なんで処刑されたのか不思議がる
シキコーザさあ……

>>26

>get given an explicit order
>do the literal exact opposite resulting in near catastrophe
>wonder why you got executed
Shicicoza pls.

あいつが当然の報いじゃないなんて言ってないって。やれやれ

>>29

I'm not saying he didn't deserve it anons. Jesuit.

なんでここ原作至上主義者がこんなに多いの。俺はただかわいいアニメを見て楽しみたいだけなのに

why so many book elitists here. i just want to watch and enjoy the cute anime.

最近の/a/はどこもそうだよ。もう/wnln/（Web版・ラノベ板）に改名したほうがいい

>>31

that's a problem all over /a/ these days, might as well call it /wnln/ at this point

そっか。まあもう/a/にはほとんど来てないし、俺はそれで十分かな

>>32

ah. well i barely come to /a/ anymore so i guess that's enough for me

今期の話が駆け足で、いろいろ抜け落ちてるのも原因だろ

>>31

It doesn't help that this season's episodes are rushed and miss a lot of elements.

アニメは全部そうだよ。最初に見たときは全然気づかなかったけど、ラノベを読んでから見直したら、どれだけ端折られたり飛ばされたりしてるかハッキリ分かる。商談の場面なんかは5〜10秒の早回しにされてたりするし

>>34

thats how all the anime is, I didnt notice it on my first watch through at all, but after I did a second after i'd read the LNs its clear how much is glossed over or skipped. Many business meetings are cut down to 5-10s quickcuts, etc

>一週間まるまる使って翻訳済みのラノベを一気読みした
マジですげえ旅だった

>tfw spent the entire week burning through all the translated LNs
F**k what a ride.

「この二人の貴族が私の将来を決める前に、ちょっとぼったくらせてもらいますね。お礼は後でいいですよ、ベンノさん」――マイン

"Allow me to scam these two nobles before they decide my future, you can thank me later Benno." - Myne

商売人マイン。対戦するたびに神官長の金を全部巻き上げるぞ

BusinessMyne. She'll rob all of Ferdinand's money during their matches.

エンドカードを見る限り、神官長はもうカルステッド相手に練習して毎回勝ってるな

As seen on the ending card he's already practicing with Karstedt and beating him every single time.

ぼったくり？独占料だよ。金持ちは誰よりも先に手に入れるためなら喜んで大金を払うもんだ

Scam? It's an exclusivity fee. Rich people absolutely pay bank to get things earlier than anyone else.

こうしてマインは日本の強力な秘術「期間限定術」を持ち込んだのであった

And thus Myne brings in the powerful Japanese art known as the Limited-Time Exclusive Technique (期間限定術).

家族からも図書室からも引き離されて独りぼっちのマインは見ていてつらかった。それでもベンノとのいつもの言い合いは健在で良かった。それに、神官長の前だと甘えん坊の子どもみたいになるのが面白い。とんでもなく強い甘えん坊だけど。まあ文字どおり頭の中に入られたんだし、信頼するのも分かる。
ちびマインより良いものは何か？ちびマインの大群だ

Scenes of Myne being all alone, locked away from family and library, were sad to watch. At least her usual bickering with Benno is still here. And it's interesting how she behaves like a spoiled kid with Ferdinand. Insanely powerful spoiled kid. Well, he literally went inside of her mind, so it's understandable that she trusts him.
What is better than chibi Myne? A horde of chibi Mynes.

ちびマインより良いものは何か？ちびマインの大群だ。
今度はそいつらが全員で誰かに身食い全開で向かっていくところを想像してみろ。恐怖だぞ

What is better than chibi Myne? A horde of chibi Mynes.
Now imagine the terror of seeing them all going full devouring mode on someone.

俺もザーグはやったことある

I too have played zerg

ちびマインより良いものは何か？ちびマインの大群だ。
地鳴らし！地鳴らし！
来るぞ！
地鳴らし！地鳴らし！

What is better than chibi Myne? A horde of chibi Mynes.
RUMBLING! RUMBLING!
IT'S COMING!
RUMBLING! RUMBLING!

ただ本が読みたかっただけなのに
青色神官になりたかったわけじゃない
誓うよぉぉぉ
ただ図書室にいたかっただけなのに
あのデブ神官をフォースで絞め上げたかったわけじゃない
誓うよぉぉぉ

All I ever wanted to do was read books

Never wanted to be a blue robed priest

I SWEARRRRR

All I ever wanted to do was be in the Library

Never wanted to force choke that fat Priest

I SWEARRRRR

マインは冬が明けてしばらくしたら8歳になるんだよね？てことは「普通の暮らし」はあと2年で、そのあと貴族の世界に連れて行かれる。たぶんそれが物語の次の段階のきっかけになるんだろうな。今期の残りで神殿での2年間を一気に進めるのか、それとも何か事件が起きて予定が早まるのか……。とにかく、養子の話が進むなら家族ごと貴族の世界に連れて行ける方法が見つかってほしい。あの家族が引き裂かれたら誰にとっても（特に俺の心にとって）良い結末にはならないと思う。
それともう一つ……緑髪のやつの母親ってかなりの大物っぽいよね。第2期の終わりでも名前が出てたし……何者なんだろう。今期は貴族社会の仕組みについてもっと分かるといいな。マインが貴族になるなら、まず貴族社会が実際どう回ってるのかを学び始めたほうがいいだろうし！

Myne is going to turn 8 some time after winter, right? So that means two more years of “normal life” and then she gets whisked away to the nobility. I suspect that that would be what sets off the next part of the story, so I wonder if the rest of this season is going to fast-track us through two years at the shrine or if other events require them to accelerate plans… At any rate I hope they can find a solution where Myne gets to take her whole family with them into nobility if the adoption goes through, I don’t think it would end well for anyone (especially not my heart) if that family is getting ripped apart.

Oh one more thought… Greenhairdude’s mother seems to be a really big deal, they mentioned her back in the end of season 2 as well… I wonder what’s up with her. Hope we learn more about the structure of the nobility this season, if Myne is to become a noble then she should probably start learning about how noble society actually works!

マインが「貴族になれるかもしれない」のは、とんでもない魔力量があるからってだけ。家族の誰かに目立った魔力がある気配はない（どれだけ賢くて有能でもね）。残念ながら。だから神官長がもうハッキリ言ってるとおり、平民とのつながりは（すぐにでも）断たないといけない（さもないと……）

Myne is a "potential noble" only because of her insane mana level. There is no sign that the rest of her family has any significant mana level (no matter how intelligent/competent, etc they may be). Alas. So, as Ferdinand has already made clear -- her commoner ties will (all too soon) need to be broken (or else).

うーん、じゃあ家族を使用人として雇って一緒に住むとかは？家族が貴族になれなくても、マインが貴族になったら自分の家に呼べたりしないのかな？まあ、この調子だと知りたけりゃ原作を読むしかないか

Well, I mean perhaps she can employ her family as housekeepers or something so they can move in with her? Even if they couldn’t become nobles, if Myne becomes one maybe she can just invite them into her house or something? Well, I guess if I want to find out I’ll have to read the books at this rate.

この作品って、新しい場所での最初の1年はものすごく細かく描いて、2年目以降は一気に飛ばす癖があるんだよ。たとえばマインとしての最初の冬は何話もかけたのに、2回目の冬は出番がずっと少なかった。
あと誕生日は夏で、去年の洗礼式と同じ時期。だから残りは2年半だね

This story has a habit of going into incredible detail the first time we are in a new location for one year and then fast track any years after that. For example there we multiple episodes over for her first winter as myne but then a lot less screen time the second winter.
Also her birthday is in the summer, same as her baptism was last year. so she has 2 and half years.

神官長「今お前に抱擁とやらをしてやった。これで大丈夫だろう」。で、その直後に、貴族院に行かないならためらわず殺すって言い渡すっていう

Ferdinand was like I now applied a hug to you. You should be fine. And after that immediately telling her that he won't hesitate to kill her if she doesn't go to the noble school.

最初の頃に比べたら進歩してるよ。そのうち言われなくても笑うようになるさ……たぶん

From what he started with, it's a step up. Soon he'll be smiling without prompting... I hope.

いつか本気でクスッと笑うところまで見られるかもな

Maybe we'll even get a genuine chuckle one day

神官長を責めるのは酷だよ。魔力を制御できるようになるまで、マインは歩く時限爆弾みたいなもんだし

You can't really blame him, Myne is basically a walking time bomb until she learns to control her mana

ED後のちびキャラの寸劇にちょっとした誤訳がある。神官長がリバーシを買ったのは大金貨4枚じゃなくて大銀貨4枚だよ

Minor translation error in the post-credits chibi scene. Ferdinand bought the Reversi for 4 large silvers, not 4 large golds.

大金貨4枚で買うとか想像してみろよ、ヤバすぎだろ

Imagine buying it for 4 LARGE golds holy s**t

うん、なんでこれが通っちゃったんだろうな。少なくとも絵はどう見ても金貨じゃないし。しかも次の台詞で「元手は小銀貨5枚で、その8倍も儲けた」って言ってるし。翻訳した日はよっぽど忙しかったんだろうな

Yeah I'm not sure how this one slipped throu. The visuals are quite clearly NOT gold at least. And in the next sentence she says "they cost 5 small silvers and i just made 8 times more". Must've been a stressed day translating.

けっこう大きなミスに見えるけど、そもそも言葉は似てるの？

Seems like a rather large error, are the words even close?

音はかなり似てる。「きん」が金で「ぎん」が銀

They are quite close by sound. "Kin" is gold and "gin" is silver.

シキコーザが重い罰を受けると聞けて良かった

Nice to hear that Schici is getting a big punishment.

マインがそれにほぼ無反応だったのが面白かった。「へー、そうなんだ。で、あのお金の袋は何だったの？」って感じで

I found it funny how Myne had basically no reaction to that. She was like "oh, cool story i guess, so hey what was that sack of money about?"

もっとショックを受けたり嫌悪したりするかと思ってたけど、あいつはマインを痛めつけて殺すって脅したしな。それにあいつのせいで死にかけたんだし

I was really expecting some more shock or disgust but the dude did kinda torture and threaten to kill her. Plus, she almost died because of him.

罰としてはちょっと重すぎると思う（そもそも刑罰としての死刑が嫌いなんだけど）。まあこの世界観なら分からなくはない

I think it's a bit too much of a punishment (though I hate executions as a form of punishment in general), but I can get it for this setting.

中世なら平民は貴族を変な目で見ただけで死刑になったかもしれない。
あの騎士は命令系統に背いて任務全体を危険にさらしたんだから、死刑になっても驚きはないよ

At middle ages commoner might had death sentence if he/she watched noble a wrong way.
That knight disobeyed the command structure and endangered whole mission so I it wasn't surprise that penalty was death.

家族と離れて泣いてる落ち込んだマインに、お前はさらわれるかもしれないし、お前のせいで家族が死ぬかもしれないと告げる。そのうえ貴族の養子になって家族とは二度と会えなくなると言い渡す。
あれ、なんでダース・マインが出てきてるんだ
物語の時間の進み方の遅さを考えると、今期は貴族院までは行かないだろうけど、どんな所か楽しみ。それにしても本も無い、やることもほとんど無い部屋に閉じ込めるのはもう拷問だよ。ベンノ、トゥーリ、それにベンノの訪問は本当に救いになっただろうな

The depressed Myne crying over the separation from her family is told she might be kidnapped and her family might die because of her. Then she is told she should be adopted by nobility and never see her family again.
Wait why is Darth Myne coming out

Considering how slow the story goes in terms of time we probably won't see the academy this season, but I'm excited to see what it's like. Also confining her to a room with no books with almost nothing to do is just torture. Benno, Tuuri, and Benno's visits really must have helped.

私は新たな図書館に平和、自由、正義、そして安全をもたらした！
――たぶんダース・マイン

I have brought peace, freedom, justice, and security to my new library!
-Darth Myne probably

体は本でできている
血潮はインクで、心は紙
幾たびの書を作りて不敗
ただの一度も死を知らず
ただの一度も生を知らず
痛みに耐え、数多の物語を作る
されど、その手は何も掴むことはない
ならば我が祈りは、無限の頁製

I am the Spine of my Book
Paper is my body and Ink is my blood
I have created over a thousand volumes
Unknown to Death,
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many stories
Yet, those hands will never hold anything
So as I pray, Unlimited Page Works.

「ダース・マイン」のパラレルワールドの本、本気で読みたい

I seriously would want the "Darth Myne" alternative universe books.

マインが何かの事件でブチ切れて、もう本なんか読みたくないってなったら……
「悪のマイン」ってこんな感じだな

Imagining Myne being after an event so pissed off she doesn't want to read books anymore...

"Evil Myne" be like.

ルッツがついに他の町へ旅する夢を叶えられるぞ！しかも町の市民権を捨てなくていいのがいい。市民権なしの暮らしはキツいからな（ホロに出会う前のロレンスに聞いてみろ）。
マインって、毎日一緒にいなくなった今、定期的に充電が必要な「家族バッテリー」があるらしい。ルッツもある程度それに含まれるのかな？前世の記憶が戻った直後は、家族をどこか他人みたいに思ってたのに、大きな変化だ。
盗み聞き防止のキューブは視覚的に面白い。ただ*立方体*ってのはちょっと変で、効果の範囲を決めるなら球のほうが実用的だと思う。まあ重箱の隅だけど。
前回の終わりのあの怪しい会合を考えると、先手を打ってマインを守ろうとしてるのは良いこと。今度こそダームエルが守れると*いいけど*。シキコーザの母親が復讐を狙ってるなら、あいつにできることは大して無いかもな。
貴族がマインを養子にする話は前にも出てたけど、うわー、本人の前で家族と引き離す話をするのは危険すぎる。神官長は「この『抱擁』とやらで落ち着くんだったな？」って感じで、ついでに魔石にタダで魔力を溜めてるし。
少なくとも家族と過ごせる時間はまだ何年かある。貴族院の話って前に出てたっけ？神官長が考えてるにしてはかなり野心的な計画に見える

Lutz is finally getting to fulfill his dream of traveling to other cities! And he doesn't need to give up his city citizenship to do it, which is good because that's a rough life to have (just ask Lawrence prior to meeting Holo).

Myne apparently has a family battery that needs recharging regularly now that she's not around them on a daily basis. Lutz also counts for that to some degree, I guess? It's a big change from when she first gained her memories of her past life and considered them to be strangers to an extent.

The anti-eavesdropping cube is a fun visualization, though a *cube* shape is a bit weird and I imagine a sphere would be more practical in terms of how to define the effect, but that's nitpicking.

It's good that they're taking proactive measures to protect Myne given that sketchy meeting at the end of the previous episode, and *hopefully* Damuel can protect her this time. If Shikikoza's mother is out for revenge there might not be a whole lot he can do though.

Talk of a noble adopting Myne came up previously but whew, any talk of separating her from her family in her presence is dangerous. Ferdinand's just like "This thing called a 'hug' apparently calms you down, right?" along with getting some free magic power in those crystals.

At least she has a few more years to spend with her family, I don't know if the Royal Academy's been mentioned before but that seems like a rather ambitious plan for her that Ferdinand's working on.

＞貴族院の話って前に出てたっけ？
23話で出てたよ。敵対する青色神官に図書室を荒らされたあと、マインが神官長のところへ連れて行かれた場面。マインは魔術の本を分類したいから読ませてほしいと頼み込んで、神官長は、魔術を使えるのは貴族だけで、貴族院を卒業した者だけが本当の貴族と見なされると説明してた

I don't know if the Royal Academy's been mentioned before
That came up in episode 23, when Myne was taken to Ferdinand after the library got trashed by the hostile blue robe priest. She pleaded for Ferdinand to let her read books about magic so she could classify them, and Ferdinand explains that only nobles are permitted to use magic, and only those who graduate from the royal academy are truly considered nobles.

>ルッツがついに他の町へ旅する夢を叶えられるぞ！しかも町の市民権を捨てなくていいのがいい。市民権なしの暮らしはキツいからな（ホロに出会う前のロレンスに聞いてみろ）。
でもクランチロールはルッツの台詞を完全にしくじってたよ。紙（パピルス）がまったく新しいものなのは分かってるんだから、隣の町にあるわけがない。存在しないものをどうやって見て回るんだ？

> Lutz is finally getting to fulfill his dream of traveling to other cities! And he doesn't need to give up his city citizenship to do it, which is good because that's a rough life to have (just ask Lawrence prior to meeting Holo).

CR really botched his line though. We know that paper/papyrus is a completely new thing, so a neighboring city doesn't have it. How can he tour that which doesn't exist?

他の町に植物紙の工房を開けるかどうか確かめに行くんだよ。紙を作るのに必要なものがその町にちゃんと揃ってるかを確認するってこと

He's going to another city to confirm the viability of opening plant paper workshops there. As in making sure the city has everything needed to actually make paper.

あの緑髪のやつが処刑されたから、今度はもうちょっと本気でマインを守る気になるかもな

Now that greenhaired Dude got executed he may be a bit more motivated to protect Myne.

あいつが復讐を企てられないのは本当にありがたい。母親のほうは健在だけど……

Am I glad that he isn't around to plan his revenge. His mother is tho...

今回はマインの子どもっぽさがたっぷり描かれてて、今日はその面をこれでもかと突きつけられた。
養子とか結婚とかの話も、好きな方向じゃないな……マインには家族に囲まれたまま、マインのままでいてほしい

We got a heavy helping of Myne acting childlike in this one, really hammering that side of her home today.
The whole adoption and marriage thing isn't a direction I like either...want Myne to just be Myne with her family around her

でも同時に大人っぽいところもあるよね。声を出さずに泣くし、かんしゃくも起こさないし、怒り方が本当に冷たい

But in a way she also acts like an adult in the same time. Like she cries silently and doesn't throw an tantrum and her anger is really cold.

マインは異世界転生する前は大学生だったのを忘れちゃいけない。大人らしく振る舞えるくらいには成長してるけど、子どもっぽさが完全に抜けるほど大人でもない

Don't forget that Myne was originally a college student before she got isekai'd. Grown enough to act like an adult, but not old enough to completely lose her childhood tendencies.

>養子とか結婚とかの話も、好きな方向じゃないな……マインには家族に囲まれたまま、マインのままでいてほしい
だよな、俺は異世界版Dr.STONEをずっと見ていたいんだよ

> The whole adoption and marriage thing isn't a direction I like either...want Myne to just be Myne with her family around her

Yeah, I just wanna keep watching Isekai Dr. Stone

[](#nanami-hug)

でもそれは、この物語の本筋じゃないんだよな

That's really not the point of the story, though.

みんな、本好きのラノベに興味があるなら、J-Novel Clubが4月の「追いつき」作品にしてるよ。
「追いつき」っていうのは、基本の購読（5ドル）で4月末まで公式翻訳済みの分を全部読めるってこと。
本好きのサブレ /r/HonzukiNoGekokujou にもぜひどうぞ

Hey Guys. If you are interested in Light Novel of Bookworm J-novel.club put it as a "Catch up" series for April.

Catch up means that if you have basic subscription (5$) you will be able to read all officially translated stuff until the end of April.
We also invite you to Bookworm subreddit at /r/HonzukiNoGekokujou

くそ、J-Novel Clubのリンクを押して、何巻あるのか見ようとスクロールしただけなのに。あらすじを畳んでても、隠れてない最初の一文だけで全巻ぶんのネタバレが十分あった。
気になる人へ忠告。ネタバレされたくないなら第2部より下はスクロールするな

Damn it, I clicked the j-novel link, scrolled down just to see how many volumes they are. Even with the synopsis minimised, there was enough spoilers already of every volume within the first sentence that didn't get hidden.
Advice to the curious, don't scroll past part 2 if you don't want to get spoiled.

うん、第3部・第4部・第5部のタイトルはどれもかなりのネタバレだからね。気になる人向けに言うと、完結までに30巻を超える。今は19巻が翻訳中で、英語版は6月に出る。日本では今月29巻が出たところ

Yeah the names of parts 3 4 and 5 are all pretty big spoilers. For those curious, there will be over 30 volumes by the time the series is finished. Volume 19 is currently being translated and comes out in English in June. Volume 29 just came out in Japanese this month.

笑った。マインが子どもたちに読み書きを教えるいちばんの動機が、将来の本の需要と供給を増やすためってのが最高。
それにしても独りぼっちのマインは本当に悲しい。そんな姿を見てたから、カルステッドに養子にさせるっていう神官長の計画にどう反応するのか気になってたけど、まさか一瞬で虹色の目のモードに入るとは思わなかった。つまり、強すぎる力のせいで、彼女を狙う貴族が一緒にいる家族まで危険にさらすから、家族と一緒にいられるのは10歳までってことか。
で、冬のあいだはゲームを作ることにしたと。
インク協会のヴォルフの狙いは身食いを利用してマインを従属契約に追い込むことだと言ってたけど、ルッツが町を離れてる間に襲う気もあるんじゃないかと思ってる。
これでダームエルがマインの護衛になって、あのクズのシキコーザは処刑された。でも今度はあいつの母親や家族が、復讐だけを生きがいにしてるっていう。
今日のエンドカードはこちら。

Lol, I love the fact that Myne's main motivation for teaching the kids to read and write is to increase the supply and demand of books in the future.

Damn it is so sad [seeing Myne being lonely. ](https://imgur.com/a/v2fVn8P) Seeing her like that made me wonder how she was going to react to Ferdinand's plan for Karstedt to adopt her, but I sure did not expect her to go[ instantly into rainbow eyes mode.](https://i.imgur.com/0mOLB0t.png) So she only has until she is ten years old to be with her family as she is way too powerful and nobles trying to get her will put them in danger if they stay with her.

So she decided to [make games](https://imgur.com/a/uQFBsXr) during winter.

Although they mentioned that Wolf from the Ink Guild's objective is to force Myne into subordination contact through her devouring, I'm thinking he might also plan to attack Lutz while he is out of town.

So Damuel will now become Myne's bodyguard and that piece of s**t Schicicoza got executed, but now his mom and the rest of his family's sole purpose in life is getting revenge.

[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/XaPVg0J)

ベンノが帰ったあとの会話は細かいところがかなり削られてた。気になる人向けに、シキコーザの処罰で省かれた詳細について原作スレにコメントを書いておいたよ

A lot of detail was lost from the conversation after Benno left. If you're curious, I wrote a comment in the source sooner about the details of Shikikoza's punishment that were left out.

マインは根っからの起業家だな。
で、あと何年なの？2〜3年？今期はめちゃくちゃ鬱展開になりそうじゃない？まだ2話なのにもうこの重さだし。家族を一緒に連れて行くとか、自分の商売で雇うとかできないのかな。
家族やルッツにこれから何が起きるのか、本気で不安になってきた。
シキコーザはいなくなってせいせいした。家族が何かしてきても、神官長がなんとかしてくれるよね

Mine is an entrepreneur through and through.
So how many more years is that? 2-3? Man this season is going to be depressing as hell isn't it? Considering it's only 2 eps in and it's already this heavy. Can't she bring her family with her or hire them for her business.
Man I'm really nervous with what might happen to her family and Lutz now.
Good riddance. If his family tries anything I'm sure the head priest can step in right.

>家族を一緒に連れて行くとか、自分の商売で雇うとかできないのかな。
そういうのをやってほしい。新しい家で両親を側仕えとして「雇う」方法があればいいんだけど

> Can't she bring her family with her or hire them for her business.

I hope she does something like that, or there is a way for her to "hire" her parents to be her attendants in her new home.

マインは本の需要を増やすために、一般の人たちに読み書きを教えたいらしい。おっと。自分が何を求めてるのか分かってないんじゃないか。貴族は平民が教育を受けるのを嫌がりそう。今は問題になってないけど、そのうち問題になる気がする。
ごめんなギル、気持ちはありがたいけど、その位置はもうルッツのものなんだ。とはいえ、訪ねてくる人みんなに甘えたがって、ずっと年相応に振る舞ってるマインはかわいい。
マインが次々と発明を始めてから、遅かれ早かれこうなるのはみんな分かってたと思う。当然、マインをさらって私腹を肥やそうとする連中は出てくる。それに危ないのはマインだけじゃなく、友だちや家族も狙われそうだ。
あの緑髪のやつ、もう死んでたの？そりゃ良かった。また出てきてマインへの復讐を企むのかと思ってた。でもそれで脅威が去ったわけじゃない。シキコーザの母親が復讐に出てきそうだし。貴族の間でマインの噂が広まり始めてるのも追い打ちだ。
ホームシックの女の子に、もうすぐ貴族の養子になるって本当に言うか？あんな話を聞かされて、マインがその場の全員を絞め上げ始めなかったのが驚きだよ。でもかわいそうなマイン。結婚も貴族の養子も無しで自分の身を守る方法を見つけないと

So Main wants to [teach the general populace to read and write](https://i.imgur.com/L2HjlM3.jpg) so there will be more demand for books. Uh-oh. I don't think Main realizes what she's asking for here. The Nobles probably wouldn't want commoners to become educated. It's not an issue now but I feel like it will become one in the future.

[Sorry Gil, I know you mean well but that position is already taken by Lutz.](https://i.imgur.com/ypVznMM.jpg) It is adorable seeing Main acting her age the entire time though wanting to be coddled by all of her visitors.

Ever since Main has started inventing one thing after another, [I think everyone knew this was going to happen sooner or later.](https://i.imgur.com/HrLqbT9.png) Of course, people would want to take Main and use her for their personal gain. And it's not just Main who could be in danger, [her friends and family are likely to be targeted too.](https://i.imgur.com/CSdFy5V.png)

[So the green-haired dude is already dead?](https://i.imgur.com/5A17RD4.png) Good to know. I thought we were going to see him again and plan some kind of revenge against Main. But that doesn't mean the threat is over, [looks like Schizophrenia's mother will probably be out for revenge](https://i.imgur.com/vQMAB6S.png). It doesn't help that word about Main has started going around the Nobles.

Are you really going to tell a homesick girl that she's about to get adopted by a noble? [I'm surprised that Main didn't just straight-up start strangling everyone in that room](https://i.imgur.com/0TlkeZQ.png) after hearing what they just told her. Poor Main though, she needs to figure out a way to protect herself without the need to marry or get adopted by a noble.

たいていの貴族は、民衆を「教育する」ことの意味に気づかないと思う。平民はただの「下等な」人間だから。マインのほうは……本のことになるとまた周りが見えてない、いつものことだね！自分ひとりで革命を起こせるってことに気づいてないと思う。神官長はそういう流れを完全に分かってるみたいだけど。さすが神官長。でもマインを傷つけないでね！

I think most Nobles wouldn't realize what it means to "educate" the populace, because they are just "inferior" people. As for Myne... she is being oblivious once again when it comes to book, usual stuff! I don't think she has realized she could create a revolution by herself. Ferdinand seems to be perfectly aware of that sort of development though. Sasuga Ferdinand. But don't hurt Main! :c

マインは自分がどれだけ危ない存在か、絶対まったく分かってないよな。歩く魔力爆弾だぞ。家族に手を出したら？吹き飛ばされる覚悟をしとけ。そんなんで自分のアイデアが革命的だなんて気づけるわけがない。かわいいけど完全にぶっ飛んでる子だよ 😀

Myne is most definitely not even aware how dangerous she even is. She is a walking mana bomb. Hurt her family? Get ready to be nuked. So how can she even be aware that her ideas are revolutionary? She is an adorable but total nutcase 😀

こんなにエピソードが短く感じるアニメってそうそう無い。今期は10話しかないから余計につらい。

There aren't many shows which can make episodes feel so short, which is especially cruel since this season is only 10 episodes.

正直、前半はマインがずっとしょんぼり落ち込んでたから、ちょっと間延びしてた。後半はいろんな話の筋に触れたから、ずっとテンポが良かった。

Main being all mopey and depressed in the first half kinda made that part drag on to tell the truth. The 2nd half moved much faster since it touched many plot points.

だよな、2か月後には悲しいことに終わってる

Yeah in 2 months it'll be sadly over

マインにあんまり多くを求めちゃいかん、まだ体が弱いんだから！ /強がり

We can't ask too much of Myne, she's still weak guys! /copium

［罰の話し合いでさらっと流された、小さくない話］シキコーザの家族は、一緒に罰を受けないために魔術の契約に署名させられてる。契約の中身は、家族の誰もマインに関わらないこと、それと多額の金を払うことで、その金はマインの新しい衣装の代金に回される。契約に署名すると決めたのは父親だから、今の状況にもまあ納得してるんだろう。だからシキコーザの母親は、家族全員を犠牲にする覚悟がない限り危なくないってわけ。結局ダームエルとカルステッドが払ったのは衣装代のそれぞれ4分の1だけで、残りはシキコーザの家と、たぶん一部は領地からも出てる。

\[Not so minor detail that the punishment discussion seemed to gloss over\]>!Shikikoza's family was forced to sign a magic contract to avoid being punished along with him. The contract stipulates that none of their family can interact with Myne and that they would pay a large fee, which would go toward helping to pay for Myne's new robes. The father is the one who chose to sign the contract, so is likely ok enough with the current state of things. This is why Shikikoza's mother is only dangerous is she is willing to sacrifice her entire family. In total, Damuel and Karstedt only paid for 1/4 of the robes each, the rest was paid for by Shikikoza's family and maybe some by the duchy itself as well.!<

［念のため原作小説 第2部3巻の内容なので伏せとく］それって魔術の契約だってはっきり書かれてたっけ？それに、署名したのは父親だけだって本には書いてあった気がする。

[Just in case spoilered from LN P2V3]>!Was it ever explicitly said that it was a magic contract? Also I think the book says that only his father signed it!<.

貴族の家と領主の間の話なんだから、魔術の契約じゃなかったらめちゃくちゃ驚くわ。ただ、魔術のものだと間違いなく書かれてたかは、はっきり覚えてない。
ネタバレを書こうとしたけどやめといた。この話にとってそこまで大事なことじゃないし。

Considering it was between a noble family and the archduke it would surprise me tremendously if it wasn't a magic contract, though I don't remember for sure if it was stated as being magic without a doubt.

I was going to write a spoiler, but decided against it. It wasn't important enough to this discussion.

マジかよ。罰はもう十分厳しいと思ってたけど、もっとひどくなってた可能性もあったのか。あいつは盛大にやらかしたな

Jesus. I thought the punishment was harsh already but it could’ve been so much worse. That dude royally forked up

だって騎士がわざと任務を放り出して、そのせいで討伐の任務をもっと難しく危険にしたんだぞ。
1700年代の兵士が馬の番をしろと言われて、馬なんて馬鹿な動物だから守る価値もないと思って、わざと十数頭の馬を野営地の中に暴走させたようなもんだ。

I mean, a knight intentionally abandoning his duty, and making a subjugation mission more difficult and dangerous in the process.

Imagine a soldier in 1700s is told to guard the horses, and he instead intentionally sets a dozen horses on a stampede through the camp because he thinks horses are dumb animals and don't deserve to be guarded.

［フランがカルステッドの到着までに新しい衣装を用意するようマインに言う場面で、飛ばされた面白い細かい話］原作では、神官長からの伝言は衣装がいつできるかという問い合わせなんだ。マインがルッツにベンノへ聞いてもらうと、急げば3日だと言う。そこでマインは余裕を見て5日かかると伝える。すると神官長から、衣装は今から7日後に用意すればいいと返事が来る。どうやら神官長もマインと同じく、商人たちに余裕を持たせようと考えてたらしい。原作でもさほど掘り下げられない細かい話だけど、神官長が実はちゃんと人のことを考えられるまともな人だって分かるいい場面だよ。

[Fun detail skipped when Fran tells Myne to have the new robes ready for when Karsted arrives:] >!In the novels the High Priest message is asking when the robes are ready, which she tells Lutz to ask Benno who says they need 3 days if they're rushing so Myne says that they'll need 5 days to give them some leeway and then a message comes back from the High Priest telling them that the robes need to be ready 7 days from now because he apparantly had the same idea as Myne to give the merchants some leeway aswell. Some nice detail that isn't even given much thought in novels that show that the High Priest is actually a decent guy that actually thinks of other people.!<

物語に追いついてないなら、作品のファンが集まるサブレには絶対に行くな。ネタバレを食らう一番の近道だぞ

NEVER ever go to a subreddit of a show/movie fandom if you're not caught up on the story. That is a fantastic way to get something spoiled.

ちびマインがいっぱいで最高。人に教えることすらできないなら、規則がアホすぎるだろ。他にやることもほとんど無さそうだし。マインが周りの人と築いてきた関係は本当にいいよな、心が温まる。トゥーリはほんとにいいお姉ちゃん。でもマインがかわいそう。お、防音の魔術具だ。神官長の計画は分かるけど、マインの気持ちを考えてないのはほんとに間抜けだと思う。なぜかマインの魔力がドカンといくところを見てみたい。
あの男の死刑はちょっとやりすぎに思えるけど、こういう世界観なら驚かない。
マインが子どもっぽく振る舞うのがいいよな。前世の記憶があっても、そこまで年を取ってたわけじゃないし、体も心も子どもなんだから、前世で何歳だったとしても感情や考え方に影響するはず。多くの異世界ものはそこを分かってないみたいなんだよな（脳の体としての状態が、考え方や振る舞いに与える影響）

haha I love all those chibi Mynes. The rules seem derp if she can't even teach people, she doesn't seem to have much else to do. The relationships she's built with people around her is pretty nice/wholesome. Tuuli such a good big sis. Poor Myne though. Hey it's the Cone of Silence. I get the head priest's plan, but it really is dumb he didn't consider her feelings on the matter. I really wanna see Myne's mana just go boom for some reason.

The death sentence for that one guy seems a bit much for me, but given this kinda setting, unsurprising.

I do like how childish Myne acts cause, even with memories of her past life, she wasn't THAT old and her physical mental state is a child so that would impact her emotions/thought process no matter how old she was in her prior life. That is something many Isekai seem to not realize (the physical state of the brain and the impact that has on how one thinks/acts)

気持ちなんて貴族にとっては贅沢品だ。何よりもまず政治の力と財政の安定。個人の暮らしや気持ちなんてほとんど考慮されない。神官長は実のところ、マインにはとんでもなく気を遣ってるよ。

Feelings are a luxury for nobles. First and foremost comes political power and financial stability. Your personal life or feelings is barely taken into consideration. He’s actually being absurdly considerate with her.

マインが脅威になったら始末する覚悟はまだあるけどな。自分の勝手な解釈だと、それは他の手を全部尽くしたあとの最後の手段なんだと思う

While he is still prepare to eliminate her if she becomes a threat. My headcannon is that that's the last thing he'd only do when all other options are exhausted

＞神官長の計画は分かるけど、マインの気持ちを考えてないのはほんとに間抜けだと思う。
1クール目の終わりに、マインが悪のサンタを威圧したあと、神官長は両親がマインを手放さなかったことに驚いたって言ってた。両親に「言っただろう、家族なんだ」と言われても分からなかった。神殿にいる者は全員、つまり神官長自身も含めて、家族に捨てられた身だからだ。
今回、神官長はマインを抱きしめて「こうすれば落ち着くのだろう？」って言う。人を抱きしめた経験がまったく、あるいはほとんど無いみたいな言い方だ。この人は貴族社会のほかの人間よりも、さらに感情が育ってない。そもそも貴族は常に感情を抑えてなきゃいけない。威圧はマインや身食いの子どもだけのものじゃないからな（第1期の最終話で説明されてた）。貴族が子どもにカッとなって我を忘れたら、正気に戻ったときには子どもが死んでるかもしれないし、上の立場の人に黙って怒るなんてこともできない。部下が怒っただけで命に関わる攻撃を受けかねないなんて、上司だって嫌だろう。

>I get the head priest's plan, but it really is dumb he didn't consider her feelings on the matter.

He told us at the end of cour 1 after Myne crushed evil Santa that he was surprised that her parents wouldn't give her up and after they told him, we told you, we are family that he didn't get it as **everyone,** so including him, at the temple was abandoned by their family.

In this episode he hugs her and says "if I do it like this you can calm down, right?" This sounds like he has no/not much experience with hugging someone. Guy is emotionally stunted even more than the rest of noble society. I mean nobles have to keep their emotions in control at all times, as the crushing isn't unique to Myne and other devouring kids (got explained in the last ep of season 1). If a noble loses themself in anger at their kid, kid might be dead when they comes to their senses and they can't get silently angry at a superior, I doubt boss likes facing a potential lethal attack just because their subordinate is angry.

それはもっともだな、神官長は自分のやり方から抜けられない人だ。でも、これまでのいろんな出来事を経て、もっと理屈で考えられて、マインにとって家族がどれだけ大事か分かってきたように見えてたから、もう少し期待してたんだよ。

That's a fair point, he is pretty stuck in his ways. But I guess I was expecting better since he seemed more logical and coming to understand the importance of family to her after all the events so far.

大人の女性がこんなにホームシックになってるのが、いろいろ物語ってるよな。マインは家族が本当に大好きで、前世で逃したぶんを取り戻したいんだ
それに神官長は、その家族を諦めろと言ったら何が起きると思ってたんだよｗ
あと、マインは神官長に言われたから魔力をためてたのかｗ でも、このためた魔力のおかげで儀式が楽しみになってきた

It's quite telling that this grown woman is soo homesick, she is really fond of her family and wants to make up for the chance she missed in her past life
And what did Ferdinand expect to happen when he told her to give that family up lol
Also, Myne saved her mana because he told her to lol But all this saved up mana makes me hyped for the ceremony

＞それに神官長は、その家族を諦めろと言ったら何が起きると思ってたんだよｗ
自分がどれだけ危険な立場にいるか分かれば、養子の話を受け入れてくれるだろうと期待してたみたいだな。
マインの気持ちを甘く見てた。

And what did Ferdinand expect to happen when he told her to give that family up lol
he appeared to have hoped that her learning about just how much danger she was in would be enough to convince her to accept the adoption.
he underestimated her feelings in the matter.

ためた魔力のせいで、マインが儀式を吹き飛ばしたりして。

Maybe Myne blows up the ceremony because of the saved up mana.

家族に手を出そうとするバカを、マインがフォースで締め上げるところを見るのはなかなか楽しみだ。
あと、ギルはすっかり野心的な悪ガキになったな。

I'll quite enjoy seeing Main force strangle any idiot who tries to harm her family.
Also, Gil is quite the ambitious scamp now.

前の期でマインがギルを立ち直らせたのは知ってるだろ。居場所と目的と目標を与えた。ギルの忠誠心は揺るがないと言っていいと思う。

Well from previous seasons we know that she turned him around. Give him a place, purpose and goals. I think it is save to say his loyalty is unshakable.

俺の小さなシスの暗黒卿がこんなにかわいいわけがない

My little Sith lord can't be this cute

ああそうさ、詐欺こそ最高の金儲けだよな！

Ah yes, scams, the best way to make money!

そのうち印刷機の資金集めにNFTを作り出すぞ！

She soon will be making an NFT to get funds for that printing press!

ベンノに変な知恵をつけないでくれ。魔法のNFTみたいなのを発明しちまう

Please don't give Benno and Ideas. He'd invent some kind of magic NFT

＞チェスとリバーシの話が出てくるけど、2つのゲームが映ったとき、本物っぽく見えたのはリバーシだけだった。キング・クイーン・ナイト・ビショップ・ルーク・ポーンみたいなのは、あっちの世界に置き換えられないのかもな。
日本のチェス（将棋）は駒が平たくて、駒の名前が上に漢字で書いてある。普通のチェスみたいに形を彫ってあるわけじゃない。
自分の知る限り、マインが作ったのは普通のチェスだけど、駒ごとに形を彫るより、平たい木の札の上に字を書くほうがずっと楽なんだろうな。

They mention "chess" and Reversi, but when showing the two games, only Reversi looks like the actual game. I'm assuming that the whole King/Queen/Knight/Bishop/Rook/Pawn might not translate to the new world.
In japanese chess (Shogi) the pieces are flat with the name of the unit being written on top in kanji instead of being shaped into figures like regular Chess.
Afaik the game she made was regular Chess, but I guess writing on top of flat wooden blocks is way easier then having to carve figures for each unit.

なるほど、教えてくれてありがとう。更新しといた。

Cool, thanks for the info. Updated.

[](#brofist)

マインがダームエルとカルステッドの前でキレかけた場面、原作ほどの迫力が無かった気がしない？自分だけかな
でもその後の場面は完璧だった。マインが神官長によじ登るところ、かわいすぎた！

Can't help but feel like Myne almost losing it in front of Damuel and Karstedt didn't have as much of an impact as it did in the book? Maybe just me

But they nailed the scene afterwards, Myne climbing onto Ferdinand was adorable!

お前だけじゃないよ。もっとも自分は回全体がしっくりこなかった。前半は矛盾だらけで、マインの孤独を見せようとして、本人の主体性やリアリティを犠牲にしてた。後半も見せ方のせいで、原作を読んだときに感じた迫力が足りなかった。

Not just you, tho I felt the episode as a whole felt off. The first half was a contradiction-fest, where they tried to show off Myne's loneliness at the expense of agency and realism, and the framing of the second half I felt lacked the impact I felt from reading the novels.

後半は確かに原作ほどの迫力が無かったけど、前半は自分としては問題なかった。

The second half really did lack the impact from the novels, but the first half was fine in my opinion.

「領主」って言ってるのは、「神」のこと？それとも王？それとも神殿の権威？

"The Lord" - do they mean the 'God' or the King, or the authority of the church?

この文脈だと、領主はエーレンフェスト領のトップ（アウブ）のことだよ。

In this context, the lord means head (aub) of Ehrenfest Duchy.

この場合はエーレンフェストの領主のこと。単に翻訳の問題だね。

In this case it means the Archduke of Ehrenfest . It's simply a translation problem.

いや、客観的に見て全然そうじゃなくない？
神殿は多神教だってはっきりしてるし、「主（我らが神）」なんて言い方はまだ使われてない。英語で大文字の L を使うのはそういうときなのにな。一方、お祈りは「神々」を称えたり感謝したりするもので、あるいは特定の神の名前や司るものを使う。
それに、この作品の舞台はものすごく閉じた中世の瓶の中みたいなもんだ。町のことをまるで唯一の町みたいに話してる（エーレンフェストじゃなく）し、国の名前もまだ出てないはず。ルッツなんて他の場所に行きたいと言っただけで白い目で見られてる。台詞の上でも、男爵や公爵や辺境伯なんかが必要な場面は『ゲーム・オブ・スローンズ』のウェスタロスより少ない。

Except objectively not at all?

The church is well established as polytheist and has not used "the *L*ord (our God)" yet and that's one of the things you are supposed to use the capital for in English. Meanwhile Glicomanning is to praise/thank *the gods*, or they use a particular deities name or portfolio.

Furthermore the entire setting is a very tight medieval bottle. They talk about the city/town like its the only one (*not* Ehrenfest) while I'm pretty sure we haven't had the country named yet. Hell Lutz is ostracized for even wanting to visit any other place. The dialogue has less need for barons/dukes/margraves/etc then Westeros does.