この記事は『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©LUCKY LAND COMMUNICATIONS／集英社・ジョジョの奇妙な冒険SBR製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは作画でした。「今回、やけによく動くな。」「なんだこれ、今までで一番作画のいい回じゃねえか。」という声が続き、Reddit では「クレジットを見ると、今回の作画監督は村尾稔」と、第2話と同じ作画監督だと突き止める人も出ます。4chan では「村尾さん、ひざまずきます。」とまで言われていました。
決着の付け方には、いつものようにツッコミが集まります。木を彫った身代わりで敵を欺いたジョニィには「砂漠に突然イケアのショールームが丸ごと現れた時点で怪しむべきだった。」という皮肉が飛び、腕から抜け出していくタスクには「いやあああ、戻ってきてくれタスク！！」という悲鳴が上がりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話
ポーク・パイ・ハット小僧の釣り針に追い詰められたジョニィとジャイロ。左腕の遺体に助けられたジョニィは、敵の狙いがこの遺体で、部位がほかにも散らばっていることに気づきます。枯れ木を彫った身代わりで敵の目を欺いたものの、ジャイロを餌にされて遺体を渡してしまいます。それでも最後はジャイロが遺体の爪を回して小僧を倒します。第2ステージはディエゴが1着、ジョニィが2着、ジャイロは4着。一方、ヴァレンタイン大統領は自らの胸に遺体の心臓を宿していることを明かし、それをルーシー・スティールが陰から見ていました。
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
原作漫画 1巻
完結 24巻Amazonで見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻／Kindle 版
楽天で見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
なんて回だ👏 過去最高のエピソード😋
What an episode 👏 Best episode ever 😋
いや、今回やばかった。7話と8話が今のところ一番好きな回かもしれない。
holy that episode was crazy, 7-8 might be my favorite episodes so far
エンディング無しの回って初めてじゃない？？？
first episode without the ending???
聖人の心臓に敬意を払う気があるなら、コレステロールでパンパンにするのはやめとけよ。
He could've respected the saint heart more by NOT stuffing it full of cholesterol.
タスクの一発、手首からも出てるの、今まで気づかなかった。
I never noticed one shot from Tusk also comes from the wrist.
なんだこれ、今までで一番作画のいい回じゃねえか。
what the f**k this is the best animated episode so far
この1話だけで、ストーンオーシャン全部より動いてる。
結局そうはならなかったな。次の回かもな。
There's more animation in this episode than the entirety of Stone Ocean.
So it didn't, after all. Maybe in the next episode.
今までで最高の回。
Best episode so far.
今回、やけによく動くな。
Unusually well animated episode.
あれは作画監督の絵柄だよ。第2話も担当してた人。
It's just the AD's art style. He's also worked on episode 2.
ジョニィに怒鳴られた時のタスク、めちゃくちゃ心外そうな顔してたな…。
tusk looked so offended when Johnny yelled at him...
まあ、変な外国語でアメリカ人に話しかけて怒られたのは、これが初めてってわけでもないだろ。
Oh like it's the first time he's spoken a weird foreign language at an American and they got angry.
なあ、みんなで英語音声でもう一回再生して、あの場面のタスクの声がどんだけかわいいか味わおうぜ。
かわいすぎて泣きそう。
Bros can we all just replay the episode in English and appreciate how cute Tusk sounds in that one
I'm gonna cry from cuteness overload
釣り針に一回引っ掛けられただけで、なんで気絶してんだよ？
how tf did he even get knocked out after getting hooked once?
作画、めちゃくちゃいい。
So well animated.
すごくいい回だった。ジャイロとジョニィの掛け合いがもう早く見たい。
very good episode, i want more gyjo banter already
webm職人、タスクがジョニィの腕に「モウェーレ・クルース」って刻むとこ、webmにしてくれない？
Can webm guy get Tusk inscribing movere crus on Johnny's arm?
賛成。タスクの出るシーンは全部webmで欲しい。
Seconded, need all Tusk scenes webmd
この部って、使い回しのスタンドが一番多い部じゃないか？
新しい能力より、前に見たことある能力のほうがよく出てくる。
荒木、ネタ切れだな。
Is this the part with the most rehashed stands?
It is more common to see a power we already had before than something new.
Araki is running out of juice.
この部のスタンドがそこまで面白くないのは認めるよ。でもSBRの見どころはスタンドじゃないんだ。
I can concede this part doesn't have stands that are as interesting, but stands aren't the point of SBR.
いやあああ、戻ってきてくれタスク！！
Nooooo, come back Tusk!!
今までで一番ゲイな回。ブラボー。
gayest ep so far, bravo
webmの人、頼む。タスクがちっちゃくくるくる回って降りてくるとこをwebmにしてくれ。
Webm anon, pls webm Tusk's cute little flips down
>枯れ木から一瞬で人の体を彫り上げる
はやい
>carves a body out of dead wood in a nano second
hayai
お願いだ、もっとタスクをくれ。
Please I beg of you for more Tusk
ジャイロとジョニィの軽口は全部残してくれた。そこが一番大事なんだよ。
They kept all the Gyro and Johnny bants, which is what really matters
今までで最高の回。
これから毎回そう言えたらいいな。
Best episode yet
Hoping I can say that for the coming episodes every time
この序盤の話なら、テンポは全然問題ないよ。
The pacing is absolutely fine for these early arcs
ジョニィがジャイロの体をかわいく揺すってから受け止めるとこ、webmでお願いします。
Requesting a webm of Johnny cutely wiggling Gyro's body and then catching him.
うわ、普通に殺っちまったよ。
Damn, they straight up killed his ass.
村尾さん、ひざまずきます。
Murao-san, I kneel
ってことは、イエスも爪を回せたのか？
does that mean Jesus could spin his nail?
俺たちのヒーロー、偉大なるイエス様がスタンド使いを倒したぞ。
My hero the big JC defeated the Stand user
>見渡す限り木なんて一本もない
>お前をだますために木を切っておいた
いつもの荒木節だな。
>no wood anywhere in sight
>I cut some wood to fool you
classic Araki writing
確か原作だと少しは木があったはず。でも、あんなリアルな像をあの速さで彫れるのはやっぱり無茶苦茶だけどな。
iirc there was some in the manga but it was still bullshit that he could carve such a realistic figure so quickly
一方で、第2ステージのゴールでジョニィに先を越されたジャイロが、ジョニィを裏切り者呼ばわりしてたのはかなり笑った。
Gyro on the other hand calling Johnny a backstabber when he placed behind him at the Second Stage's finish line was pretty funny.
馬の作画は、だいたいずっとよかったよ。
The Horses for the most part have looked good
で…なんでエンディングを飛ばしたんだ？
So... Why did they skip the ED?
ステージのゴール回だから、エンディングは省いてもいいってことじゃないかな。
It's a stage finish episode, I guess, so the ending can be skipped.
原作だと、そのまま一気に第3ステージに入って、改めてスタートし直したりはしないんだっけ？
Don't they just speed through and instantly start stage 3 and not do a fresh start in the manga?
かわいい。大好き。
adorable, i love him
ジャイロが小僧を殺したぞ！
GYRO KILLED A KID!
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
Amazonで見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻／Kindle 版
楽天で見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
少なくともジョニィが木の像を彫ったのは、第3部の承太郎よりはまだマシな無茶だよ。あっちはスタープラチナで地面に穴を掘って、燃えるコートを10秒以上も宙に浮かせてたんだから。
At least Johnny carving a wooden statue is slightly less insane than Part 3 Jotaro digging a hole in the ground with Star Platinum and letting his trenchcoat burn and stay suspended in air for 10+ seconds
「この腕が必要なんだ！これがなきゃ俺は落ちこぼれなんだ！今までの俺の人生がどれだけひどかったか、お前には分からない――」
「ジョニィ、お前のもう片方の腕が俺の胸に引きずり込まれてるんだが！」
"I need this arm! without it I'm a failure! you have no idea how bad my life has been-"
"JOHNNY YOUR OTHER ARM IS BEING DRAGGED INTO MY CHEST!"
イエスの体の部位にそれぞれスタンドが宿ってるなら、全部集めたらどうなるんだ？
エクゾディアみたいに合体するのか？
If every Jesus body part has its own Stand then what happens when someone collects all of them?
Do they all fuse together like Exodia?
スタンドを複数持てるようになるのかもな。
Maybe they allow you to get multiple stands.
文字どおりの「メイド・イン・ヘブン」。
Made In Heaven but literal
水をワインに変えられる。
大したことなさそうに聞こえるけど、ジョジョ的にはぶっ壊れ能力みたいなもんだ。
You can turn water into wine.
I know that sounds like nothing but in Jojo terms that might as well be an overpowered ability.
これは、二人のカウボーイがボールに触れてイエスを見つけるためにアメリカを横断する物語である。
This is the story of two cowboys travelling across America to touch balls and find Jesus.
正確には、ボールを回すため、な。
To be more accurate, to spin balls
ジョニィの隠れた木彫りの才能、イエスに助けてもらって初めて開花したんだな。
Johnny truly have secret talent of woodcarving only truly showed itself when Jesus helped him.
急に大工仕事ができるようになったのも、これでだいぶご都合主義っぽくなくなったな。
The sudden carpentry abilities feels much less of an asspull now.
地図だと次のステージはロッキー山脈越えなんだよな。その場合の距離をどう数えるのか分からないけど、上から見ると第2ステージより短そう。でも山だからなあ。
Next stage is crossing the rocky mountain according to the map IDK how distance would be count in that case, top down looks shorter than stage 2 but it's a mountain
ジョニィ、そんなふうにジャイロの邪魔するのかよｗ これはディエゴの勝ちだな。
Johnny just sabotage Gyro like that lmao, diego is winning this
よっしゃ、ジョジョの金曜日だ！
Oh boy, JoJo Fridays!
エンディング無し？ 無くしたのか、それとも次回は戻ってくるのか？
No ending? Did they remove it or will it be back next episode?
たぶん尺が欲しかったからエンディングを切っただけだろ。たまにあることだよ。
they just cut the ending prob since they needed the extra time, it just happens every now and again
遺体の部位を集めて、ジョジョ・イエスを召喚する時間だ。
Time to find the Corpse parts to summon JoJesus
どこもかしこも見事にアニメ化してて、今回ずっとニヤニヤしっぱなしだったｗ 正直、今までで一番見栄えのいい回だ。
My ass was grinning so hard this episode from how well they adapted everything lol. The best looking episode so far honestly.
大統領のテーマ曲、すごく耳に残って不気味で大好き。
Mr. President's theme is so haunting I love it
大統領の手下の二人だけど、年寄りのほうはジャイロにレースへ出ろって言った男に似てるし、もう一人はツェペリ家と同じ顔の模様というか、ヒゲというか、あれがある気がする。
are both of President's minions from e old guy looks like that dude who told Gyro to enter the race and the other looks like he has the same marks as zepelli family's face marks/facial hair or whatever they are.
ジョニィとジャイロは、まさにジョジョ史上最高の二人だ。
Johnny and gyro are truly the best boys of JJBA
結局、今までで一番有能な敵はイタい集団でも吉良吉影二世でもドイツのターミネーターでもなく、悪のトム・ソーヤーだったな :p
スティール・ボール・ランのルールはちょっと謎なんだよな。出場者同士の攻撃は禁止で、やったら失格だったはずだし。でも、全行程に審判を張り付けるわけにもいかないか。
Turns out that the most competent villain so far isn't Cringe Gang or Yoshikage Kira II or German Terminator but evil Tom Sawyer. :p
I'm a bit mystified by the rules of the Steel Ball Run because I'm pretty sure that contestants are not supposed to attack one another and it's a disqualification if you do. But I suppose that they can't have referees watching every mile.
まあ、ペッシ二世は大統領のために動いてたんだから、審判が一人も見てなかったのも当然だなｗ
Well, Pesci II was working for the president, so no wonder there were zero refs watching lol
襲われる場面では、審判の熱気球がいない時だっていう台詞がところどころにあったよ。夜だったり（ブンブーン一家）、コースから外れてたり（ミセス・ロビンスン）。
それに、ジャイロとジョニィを襲った刺客を送り込んだのがレースのスポンサーでもある大統領だって分かったんだから、恩赦か何かがあったんだろうな。
There have been a few lines here and there whenever they've gotten attacked that it would be at a time when the referees in their hot air balloons weren't present. Either because it was at night (Boomboom Family) or that they were off the beaten path (Mrs. Robinson).
Also given that we now know the assassins that went after Gyro and Johnny were sent by the POTUS (who is sponsoring the race) then I guess they got a pardon or something.
いや、今回はとりわけ絵がきれいでよく動いてたな。キャラや馬の細かい動きまで！
DAMN was that episode particularly pretty and well animated, down to subtle character and horse movements!
デイマン・ミルズ、全身全霊の演技だった。この回の彼、本当にすごい。
daman mills acted his entire ass off, god damn he's amazing in this episode.
ある動画で、収録が終わったあとも涙が止まらなかった場面があったって話してたのを覚えてる。それがこの回なんだろうな！
I remember in a clip he mentioned there was a scene where he couldn’t stop crying even after recording. Guess it’s this episode!
いやあ、ジャイロのベルトのバックル、大好き。
Man, I love Gyro's belt buckle.
聖人の遺体から切り離された手で人を殺すのって、罪深さメーターだとどのくらいなんだ？
Where does murdering someone with the severed hand of a saint's corpse rank on the sin-o-meter?
荒木って、ほんと指鉄砲が好きだよな。
Araki really likes his finger guns huh
いやはや…今回はジョニィも遺体の部位も、敵のスタンド使いをきっちり「釘付け」にしたな…。
Damn... Both Johnny and the corpse part really nailed enemy stand user in this episode...
今週と第2話の作画監督、めちゃくちゃ好きだ。
Man I love the art director for this week and episode 2
大統領はどの選手から心臓を奪ったんだろう。それとも自分で見つけたのかな？
I wonder which racer did the president take the heart from or did he find it himself?
絵柄が違うことにすら気づいてなかった。
I didn't even notice there were different artstyles
クレジットを見ると、今回の作画監督は村尾稔（第2話と同じ人で、だからデザインが同じ）で、1話全体を担当したアニメーターはたった5人（これも第2話と同じ人数）。
If you look at the credits this episode had Minoru Murao as an Animation Director (same person for ep 2, hence the designs) and only 5 animators working on the entire ep (same number as ep 2)
すごくいい絵だ。
Looks amazing
第2話の絵柄も前から好きだったけど、第8話を見てもっと好きになった。この先の章でもこのままでいてほしい。まあ、各話の演出が誰かによるんだろうけど。
I enjoyed ep 2's art style before but seeing ep 8 made me prefer it way more now, I really hope they keep it for the later arcs, although it'll mainly depend on who's directing the episodes.
各話にはそれぞれ、監修して修正を入れる作画監督がいるんだよ。ほとんどの回が同じに見えても、場面ごとに少しずつ違いはある。それに第2話と今回は、別のスタジオに外注した回なんだ。
Every episode will have its own animation director that supercices and does corrections. Even if most episodes look the same there will be slight differences scene to scene and episodes 2 and the new one were outsourced to a different studio.
同感。でも、この先ずっと今回みたいな作画でも全然かまわない。
Agreed, though I wouldn’t mind the animation being like this episode from now on
85ページ分やってた（急いで数えたから1〜3ページくらいずれてるかも）。いつもとだいたい同じ量。ただ、エンディングを切ってその分内容を詰め込んだから、いつもより少し長かった。
they did 85 pages (maybe 1-3 more or less i counted a bit fast) which is about what they always do, except that they cut the ending to fit more stuff into the episode so it was a bit longer than normal
正直、サンドマンとディエゴがモニュメント・バレーへ走ってるのに気づく場面で今回は終わると思ってた。
honestly i thought they would end the episode in the scene where they notice sandman and diego running to monument valley
原作のどこまでやった？
第27話の終わりまでかな？
How much did they adapt?
I assume they stopped at the end of chapter 27?
ヴァレンタインが心臓を持ってるところで終わったから、第2ステージの決着も全部入ってたよ。
They ended it at valentine having the heart, so they included the ending of stage 2 and everything
今ちゃんと確認してきた。
第26話の残りが約19ページ、それから第27話が52ページ。
で、ヴァレンタインの場面は第28話の18ページ目で終わり。
だから実際は約90ページで、第4部や第6部の平均的なペースと同じくらいだな。
Actually just checked
Was about 19 pages left of chapter 26, then 52 from chapter 27
And valentine scene ended at pages 18 in chapter 28
So around 90 pages actually, which is on par with average part 4 and 6 pacing actually
第28話の冒頭まで入れるためにエンディングを飛ばしたんだよ。
they skipped the ed to include the beginning of ch. 28
内容的にはほぼ同じだけど、漫画とアニメだとテンポの感じ方が少し違うことはある。今回は原作からそんなに削ってないと思う。記憶が正しければ、ジャイロの聖人の説明がもう少し長かったくらい。
It's pretty similar content wise but the pacing can feel a bit different when it's manga vs anime. I don't think they really cut off much from the manga in regards to this episode. Gyro's saint explanation was a bit longer if I remember correctly
正直、ちょうどいい長さに感じた。
It felt a reasonable length to me ngl
この場面、楽しみにしてたのに😭 ヴァレンタインの「YES！ YES！」がほんとに聞きたかった。
I was looking forward to this scene 😭 I really wanted to hear valentine going "YES! YES!"
まあね。でも今回の演出とシリアスな雰囲気を考えたら、カットした理由は分かる。
Yeah, but for this direction and serious tone, it makes sense why they cut this out
寂しいけど、今回は中身が詰まりすぎててエンディングを飛ばしたくらいだからな。文句はないよ。
It is sad, but this episode was so full of content they skipped the ed. I ain’t complaining
真面目なキャラだからって、四六時中真面目でいる必要はない。だから俺はあの場面がずっと好きなんだ。
A serious character doesn't need to be serious ALL the time, thats why I've always liked this scene
あれで少し人間味が出ると思うんだよな。もちろん、いつもふざけてるわけじゃないけど、あいつにもおどけた楽しい仕草はあるんだ。
I mean I think it humanizes him a bit. Like ofc he isn't goofy and silky all the time but he does have his silly and fun mannerisms
今回はいつもよりシリアスだったし、あれだけ緊張感のある終わり方なら、あの場面を削ったのも納得。
This episodes had a more serious tone and with such a suspensful ending like that I think it makes sense to remove the scene.
反論：荒木は唐突に空気をぶち壊すのが大好き。
Counterpoint: Araki loves to make jarring tonal shifts
それに、デイヴィッドプロダクションは当時の銃を再現したりして、細かいところを史実どおりにしようとしてる。1890年には缶ビールはまだ発明されてなかったしな。
Additionally, David Productions have been trying to make the little details historically accurate, with recreations of period accurate guns and such, and canned beer wasn't invented yet in 1890.
でも1890年には、ナポリ王国ももう存在してなかったぞ。この世界は、現実とも第1部〜第6部の世界とも歴史が違うんだから、缶ビールがあってもそんなに変じゃないだろ。
Yeah but the Kingdom of Naples also didn't exist anymore in 1890. This universe already has historical differences from ours and the one seen in the first six parts, so canned beer existing isn't really all that strange.
ここまで全部書いておいて、ジョニィが敵の気をそらすために木で自分の像を彫ったくだりを完全に忘れてた。まさにジョジョ級のイカれた問題解決能力。
I typed all this up and completely forgot the part when Johnny carved a statue of himself out of wood to distract the enemy. Absolutely Jojo-level insanity problem solving skills.
750マイルのレースが「持久戦」扱いじゃないなら、第3ステージがどうなるか考えるだけで怖い。
If a 750-mile race wasn't considered an endurance race, I dread to think of what the third stage would be like.
大統領のスタンドは、どう見ても「コーヒー・イレイサー」。
The President's stand is obviously「Coffee Eraser」.
それと、大統領が自分の心臓を明かすところを、ルーシー・スティールがこっそり目撃してたのも面白い展開だ。大統領が何を探してるか知った彼女が、このあとどうするのか気になる。
Also, Lucy Steel secretly witnessing the President reveal that heart of his is an interesting development. I'm curious what she's going to do after learning what he's looking for.
ジョニィがレースの本当の目的と、遺体の部位がほかにもあることをすぐ見抜くのがいいな。
正直ちょっと笑った。
I like how Johnny immediately figures out the real goal of the race and also how there are other corpse parts,
That's kinda funny ngl
ポーク・パイ・ハット小僧のスタンド「ワイアード」は、ジェフ・ベックのアルバム『ワイアード』が元ネタで、このアルバムには「グッドバイ・ポーク・パイ・ハット」が入ってる。実はこのアルバムが元ネタになるのは2回目。最初は第2部「戦闘潮流」で、カーズの館でリサリサと戦った吸血鬼ワイアード・ベックだ。
Wired, Pork Pie Hat Kid’s Stand is a reference to the album Wired by Jeff Beck, in which Goodbye Pork Pie Hat appears. This is actually the second time this album is referenced. The first time was in Battle Tendency with the vampire Wired Beck, who fought Lisa Lisa in Kars’ mansion.
でも、最後にジョニィがジャイロを抜いた時のやり取りは最高に笑えた。
but their final exchange where Johnny over takes him was hilarious.
ああいう場面って毎回、D&Dのキャンペーンでプレイヤーが即興で何か言い出して、面白いからってGMがそのまま通して、プレイヤーもダイスでいい目を出して成功しちゃう、みたいな感じがするｗ
Feel like each of those times is a player in a DnD campaign trying to improvise something and the GM just goes with it because it's fun and the player rolls well enough to pull it off lol.
釣り針口のやつ、砂漠に突然イケアのショールームが丸ごと現れた時点で怪しむべきだった。
Hookmouth should have been suspicious when he saw a whole Ikea showroom suddenly laid out in the desert.
人体はほとんど水だぞ。
間違いなくぶっ壊れ能力だろ。
The human body is mostly water
That is absolutely an OP ability
コーヒーを消したのはポーク・パイ・ハット小僧だと思う。
I think the Coffee Erasure was done by the Pork Pie hat kid.
第1話の地図だと、第3ステージはモニュメント・バレーからキャノン・シティまで。
The map in episode one show that the 3rd stage is from Monument Valley to Canon City.
10点満点のアニメ化。個人的には、ジョジョ史上最高の出来。
This is a 10/10 adaptation. The best JoJo has ever been imo.
水を張った鍋越しにスタンドを使えるのはほぼ反則だけど、視界が悪くなるのがいいバランスになってる。カチャカチャの奴はマジで脅威で、退かなかったらあの場で二人とも殺せてたかもしれない。
サンドマン！！！ 主役の二人以外で好きなキャラ二人のうちの一人だから、出てくるとうれしい。サンドマンもポコロコもすごく楽しそうなキャラで、あの二人が絡む戦いが待ちきれない。
Being able to use his stand through a pan of water is almost broken, but the vision being impaired is a nice counterbalance. Klang dude is a legit menace and might have been able to kill them right then and there if he didn't retreat.
SANDMAN!!! Always nice to see one of my two favorites outside the main boys. Him and Poco Loco seem like a lot of fun can't wait til we get a battle with them involved.
いやはや、悪役をボコボコにしてた頃から、ずいぶん遠くまで来たもんだ。今じゃ首をはねてるんだから。
「もっと偉大な人物の遺体かもしれない」
ああ、誰のことか分かった気がする。
Holy s**t we have come far from beating the s**t out of villains to outright beheading them.
"The corpse could be of someone greater"
Yeah I think I know who.
「枯れ木を彫った」って言った瞬間、腹抱えて笑った🤣 何やってんだよ荒木。
I lost 🤣 when he said I carved it out of deadwood. Like wtf araki
見れば見るほど、話がどんどん面白くなっていく。
The story keeps getting more interesting the more I watch
遺体には意志があって、器を探すって話をしてたよな。あの腕がジョニィに乗っかってきたみたいに、心臓のほうから大統領のところへ来たんだとしても驚かない。
They did talk about how the corpse has a will of its own and seeks out a vessel. I wouldn't be surprised if it came to him instead like how the arm hitched a ride with Johnny.
初心者だから教えてほしいんだけど、ジャイロはどうやって首の穴越しに遺体の爪を回したんだ？
Count me as a noob though how was Gyro able to spin nails from corpse through hole in his neck?
あわせて読みたい
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
Amazonで見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻／Kindle 版
楽天で見る：スティール・ボール・ラン 1巻／スティール・ボール・ラン 24巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>14 のコメント
「英語版タスクのエルモ声、この世で一番かわいい。」
原文は English Tusk's elmo voice です。エルモはアメリカの子ども番組『セサミストリート』の赤いマペットで、甲高い裏声と、自分のことを「エルモは〜」と名前で呼ぶ話し方で知られています。英語圏で育った人なら誰でも声が頭に浮かぶキャラクターなので、英語吹替のタスクの高い声を一言で伝えるのにこれ以上ない例えになっています。
解説2 >>18 のコメント
「webm職人、タスクがジョニィの腕に「モウェーレ・クルース」って刻むとこ、webmにしてくれない？」
原文は Can webm guy get Tusk inscribing... です。webm は動画の形式の名前で、4chan の /a/ 板では短い動画をこの形式で貼れます。放送のたびに名場面を切り出して貼ってくれる常連がいて、匿名の掲示板なので名前の代わりに webm guy や webm anon（webm の匿名さん）と呼ばれます。リクエストを出すのも、この板のおなじみの光景です。
解説3 >>36 のコメント
「>タスクが回る時に出す音 ｗｗｗ」
原文の kek は、英語圏の掲示板で lol（笑）の代わりに使われる言葉です。オンラインゲーム『World of Warcraft』では敵の陣営の発言が別の言語に化けて見え、ホード側が打った lol がアライアンス側には kek と表示されたことから広まりました。4chan では今でもふつうに「草」くらいの意味で使われています。
解説4 >>49 のコメント
「イエスの体の部位にそれぞれスタンドが宿ってるなら、全部集めたらどうなるんだ？ エクゾディアみたいに合体するのか？」
原文は Do they all fuse together like Exodia? です。エクゾディアは『遊☆戯☆王』のカードで、両腕・両脚・頭の5枚を手札にそろえると、その瞬間に勝ちになります。アメリカでは2000年代に吹替版が子ども向けに放送されて大ヒットしたため、体の部位を集めると言われると、多くの人がまずこれを思い出します。遺体の部位を集めるレースとぴったり重なるわけです。
解説5 >>53 のコメント
「これは、二人のカウボーイがボールに触れてイエスを見つけるためにアメリカを横断する物語である。」
原文は to touch balls and find Jesus です。find Jesus は「信仰に目覚める」という意味の決まった言い方で、人生をやり直した人がよく口にします。それを文字どおり「イエス（の遺体）を見つける」に掛けたうえ、balls（鉄球）には俗語で別の意味もあるので、まじめな紹介文のふりをした二重の冗談になっています。直後の返信が「回すため」と訂正しているのも、その含みを分かったうえでのツッコミです。
解説6 >>56 のコメント
「急に大工仕事ができるようになったのも、これでだいぶご都合主義っぽくなくなったな。」
原文は The sudden carpentry abilities feels much less of an... です。「これで納得がいく」と言っているのは、聖書でイエスが大工ヨセフの息子とされ、自身も大工だったと書かれているからです。英語圏では Jesus was a carpenter（イエスは大工だった）はキリスト教徒でなくても知っている話なので、遺体がイエスのものなら、ジョニィが急に木彫りの名人になったのも不思議ではない、という冗談になっています。
解説7 >>67 のコメント
「結局、今までで一番有能な敵はイタい集団でも吉良吉影二世でもドイツのターミネーターでもなく、悪のトム・ソーヤーだったな…」
原文は evil Tom Sawyer です。トム・ソーヤーはマーク・トウェインの小説の主人公で、19世紀のミシシッピ川沿いの田舎町に住むいたずら好きの少年です。アメリカでは学校で読む定番の本なので、田舎の少年と聞くとまずこの姿が浮かびます。帽子をかぶった田舎の子どもで、しかも釣りをする敵は、まさに悪いトム・ソーヤーに見えるのでしょう。
解説8 >>76 のコメント
「いやはや…今回はジョニィも遺体の部位も、敵のスタンド使いをきっちり「釘付け」にしたな…。」
原文は really nailed enemy stand user です。nail には「爪」のほかに「釘」の意味があり、nail it は「見事に決める」、nail someone は「仕留める」という口語です。タスクの爪弾と遺体の爪がどちらも敵を仕留めたことに掛けています。さらに、キリストが十字架に釘で打ち付けられたことを思い浮かべる人も多く、聖人の遺体の話だけに一段と意味が重なっています。
解説9 >>109 のコメント
「ああいう場面って毎回、D&Dのキャンペーンでプレイヤーが即興で何か言い出して、面白いからってGMがそのまま通して、プ…」
原文は a player in a DnD campaign trying to improvise something and the GM just goes with it です。DnD は卓上で遊ぶロールプレイングゲームの『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』で、英語圏では友人同士で遊ぶ定番の趣味です。進行役の GM が、面白い即興の作戦はルールを曲げてでも通すことを rule of cool（かっこよさが正義）と呼ぶ習慣があり、荒木作品の強引な展開をその感覚で楽しんでいるわけです。
解説10 >>110 のコメント
「釣り針口のやつ、砂漠に突然イケアのショールームが丸ごと現れた時点で怪しむべきだった。」
原文は a whole Ikea showroom です。イケアはスウェーデン発の家具店で、英語圏では木の組み立て家具の代名詞です。店内には部屋を丸ごと再現した展示がずらりと並んでいます。何もない砂漠に木彫りの像が急に現れたことを、木の家具の展示場が出現したようなものだと大げさに言って、作中の無理を笑っています。
総評
その遺体の力で敵を倒した決着には、「俺たちのヒーロー、偉大なるイエス様がスタンド使いを倒したぞ。」と喝采が送られる一方で、「聖人の遺体から切り離された手で人を殺すのって、罪深さメーターだとどのくらいなんだ？」と首をかしげる人もいました。宗教をここまで正面から扱う作品を、キリスト教圏の人たちが半分笑い、半分本気で受け止めている様子がよく分かります。「水をワインに変えられる。」能力を本気で強いと論じ、「人体はほとんど水だぞ。」と返すやり取りも、聖書の奇跡を誰もが知っている文化ならではでしょう。
もう一つの軸は、ジャイロとジョニィの関係でした。「ジャイロとジョニィの軽口は全部残してくれた。そこが一番大事なんだよ。」という書き込みに多くの人がうなずいていて、腕を手放したくないと泣くジョニィに、ジャイロが自分の胸に腕がめり込んでいると叫び返す場面は、Reddit で台詞ごと書き起こされるほどでした。ゴール前で先を越されたジャイロがジョニィを裏切り者呼ばわりする場面も、緊迫した戦いの後だけに笑いを誘っています。
エンディングが流れなかったことも大きな話題でした。「エンディング無しの回って初めてじゃない？？？」と驚く人に、「たぶん尺が欲しかったからエンディングを切っただけだろ。たまにあることだよ。」と返す人がいて、原作のページ数を数え直して「だから実際は約90ページ」と報告する熱心な人まで現れます。ヴァレンタインの「YES！ YES！」が削られたことには、シリアスな流れを守ったと納得する人と、「反論：荒木は唐突に空気をぶち壊すのが大好き。」と返す人とで意見が割れました。どちらも原作を大事にしているからこその議論です。
大統領については、「聖人の心臓に敬意を払う気があるなら、コレステロールでパンパンにするのはやめとけよ。」という一言がいちばん効いていました。その場面をルーシーが目撃していたことに注目する声もあり、物語の舞台はレースの外へも広がり始めています。
管理人としては、「見れば見るほど、話がどんどん面白くなっていく。」という書き込みにそのまま同意したくなる回でした。作画、構成、掛け合いのどれもが噛み合い、エンディングを削ってでも見せたいものがあったのだと伝わってきます。第3ステージはロッキー山脈越えだと地図を読み解く人もいました。次の舞台で二人を待つものを、来週も追いかけます。
コメント