【海外の反応】チー付与 5話、「左の頭、今この作品でいちばん好きなキャラ」

いやー、今回は一気に話が動いたな。でもメインのパーティーの間にちゃんと信頼が生まれてるのはよかった。
悪いニュースは？　強力な竜と対決するはめになったこと。リリィの掘り下げもさらに進んだ。感情の場面、特に泣くところは作画の迫力がすごかった。とんでもない回だった。

Welp, this episode escalated quickly but glad to see there's some trust among the main party members.

The bad news? They had to face off against a powerful dragon. There's also more storytelling about Lily. The emotions scenes, especially the crying had some intense illustrative moments. This episode was wild.

こういう安っぽい異世界ファンタジーはそんなに見てないから、この作品のリリィの描き方が上手いのかどうかは自信を持って言えないけど、確かに効いてた。彼女は最初のときも逃げなかったし、今回はパーティーを丸ごと失って、しばらくどん底にいたあとで、あの竜の最期を見届けて死んだ仲間の仇を討つために戻ってきたんだ。

I don’t watch enough of these trashy fantasy/isekai series to confidently say whether what this show did with Lily’s writing is good or not, but it certainly felt effective. She didn’t run away the first time, and now, after losing her entire party and spending some time down in the dumps, she’s returned to see that dragon dead and avenge her fallen comrades.

リリィが竜に真正面から立ち向かえたのもよかったけど、何よりパーティーが心から信じ合えるようになったのがいい。

Am glad that Lily was able to step up and face the dragon head on but most of all it's nice to see that the party now fully trust each other.

ハハハ、マジかあの竜たち。笑える回だった。早く決着が見たいし、あの小さい子が仲間になるとこも見たい。

HAHAHA oh my god those dragons, the episode is funny, I want to see the resolution soon and the short girl joining the party

良い回だし笑えるんだけど、やっぱりこのアニメの根本的な問題は人が死にすぎること。蘇生スキルでもあればまだ気が楽なのかもしれないけど、それまでは素直に笑いにくい。

It's good and funny episode, but still the core problem of this anime is that too many people got killed. Maybe I'll feel better if this anime has revive skill, but until then, it's hard to laugh.

左の竜、アホすぎて草
頭ごとに、ちゃんと別の声優を当ててるのも好き

The left dragon is very stupid lmao

I love that they even have different voice actors for both of them

コーネリアスの脅しには不意を突かれた。今まで見てきたアニメで、主人公のペットがあんなふうに狙われるのって聞いたことない！
ミラベルの落書きみたいな夢の絵と、光竜の2つの頭のやり取りを見てると、ありがちな追放ファンタジーと比べてどこまで変な方向に振り切るのか、この作品は自分の色を固めてきたと思う。

Cornelius's threat caught me off guard. In all the anime I've watched, I don't think I've heard our main character's pets be at risk like that!

Between Mirabelle's scrawled imagery dream, and the exchange between the radiant dragons heads, I think the story is coming into its own on how eccentric it wants to be compared to your average kicked out fantasy anime.

－ リリィとマーガレットのトラウマ
＋ ミラベルと光竜のトラウマ

- Trauma for Lily and Margaret

+ Trauma for Maribelle and the Radiant Dragon

ミラベルの悲惨な過去、なぜか爆笑もの。

Mirabelle's tragic backstory is hilarious.

ミラベルの夢、いや悪夢か、まさかのアート系だった。ギャグは相変わらず最高。

Mirabelle's dreams, or rather nightmares, turned out to be arthouse, the comedy, as always, is magnificent.

この回、マジで気合い入ってた。ダサい3DCGじゃない、ちゃんとした竜を見たのは久しぶり。しかもお手軽ファンタジーでだぞ。

they really cooked this ep being long time i havent seen a good non 3d ugly dragon , expecially for a fast food fantasy show

今回、シリアスで重い空気からおバカな空気へ、またシリアスへって、何回も切り替えてたのがすごい。

the way this episode switched from serious and impactful to goofy and back again several times is impressive.

アニメでしょっちゅうあって、毎回みんなが文句言うお約束、あるだろ？
……
ほら、あれだよ……覚えてる？
……
ラスボスがただ突っ立ってて、その間に主人公たちがしゃべったり作戦立てたりしても、何も起きないやつ。
そう。今回、それを何回も何回もやってた！

ya know that one trope that happens in anime quite often... and viewers grump about it every time?

-

-

-

-

-

-

cmon... that one... remember it?

-

-

-

-

-

-

the big bad guy just stands there and the protagonist(s) talk and strategize and whatnot without anything bad happening to them...

yep. this episode did that one MANY MANY TIMES! 😀

竜（たち）もガチで面白い。これ大好き。

The dragon(s) is funny af too I love this so much

それにしてもあの竜、間違いなくかなりのアホだな。

That dragon though, it is quite a stupide one for sure haha.

17:00 拍子抜けすぎる💀🤣
17:25 ミラベルかわいそう💀🤣　てか普通にかわいい
あの光竜も全然怖くないし💀🤣　このアニメほんと

17:00 so anticlimactic 💀🤣

17:25 poor Mirabelle 💀🤣 she actually is cute

That Radiant Dragon actually isn’t terrifying either 💀🤣 this anime man

前の回でもやってたけど、ギャグからドラマ、シリアスへの空気の切り替えがほんとに上手い。もともと好きな作品だったけど、この回でさらに評価が上がった。

It was done previous episode too but the switch in mood from comedy to drama to serious moments are just too well executed. I liked this series already but this episode elevated it further.

今年はほんとにギャグアニメの年だった。下ネタものから、酒とダイビングのやつ、そして締めがコレ。こういうの大好き。特に P.A.WORKS っぽい絵と作画のおかげで、本来よりずっと笑える！

This year truly was the year of gag shows, from toilet humor, to drinking and diving, and ending with this s**t, I love s**t like this, especially with the PA Works style of art and animation, makes it much more funnier than it should normally be!

彼女が竜を倒して過去にけりを付けるって言う場面があって、あれが大好き。

There was this part where se says that she'll slay the dragon and let go of the past, and I loved it.

あと、光竜って要するにコレ（キングギドラのアホの首）だよな。

Also, the Radiant Dragon is basically this.

色までそっくり。これは偶然じゃないだろ。

Even down to the colour that can't be just a coincidence.

おかえり、ケビン！

Welcome back Kevin!

この回の予告で、暗殺者の母（ミラベルのママ）が料理教室をやってて、紹介された料理の一つがトカゲ料理だったんだよな。分かっててやってるだろ。

The preview for this episode had Mother of Assasins (Mirabelle's mama) present her cooking lesson and one of the featured dishes was a LIZARD one. They knew what they were doing.

この作品、いつギャグが来るか分からん。
リリィが闘志を取り戻して、炎の剣を抜こうとしてるかっこいいところで、俺は大歓声。カメラまでリリィの周りをぐるっと回ってた。「レイン、私の剣に付与を！」
で、その数秒後、レインが付与に時間かかってるアホ絵が来る。
草

You never know when the comedy is going to appear in this title.
Me cheering when Lily regained her fighting spirit and looking badass, about to draw a flaming sword. Even the camera swirled around Lily. "Rein, enchant my sword!"
A few moments later, we get the goofy art of Rein requiring time to enchant Lily's sword.
Lol

あのカメラの回り込み、この回で何回も出てたんだよな。料理を映すところでもだぞ！全部は、リリィがトラウマを乗り越える瞬間に、ガチのぐるぐるカメラを出すためだったんだ。

That camera circling happened many times in the episode. Even when they were showcasing the dishes! It was all for that moment when SERIOUS camera circling appeared as Lily overcame the trauma.

リリィ「レイン、いい場面のオーラが全部抜けたんだけど！」

Lily: "Way to take all the aura out of a moment, Rein!"

で、そのカカシの頭がアホだって分かった途端、竜までギャグになるの草。

And then the dragon turns to comedy when the Kakashi head turns out to be an idiot lol.

大塚明夫（エクボ）が、アホの方じゃなくて真面目な方なの信じられん。

Can't believe Akio Otsuka (Dimple) is the serious one and not the idiot.

ウボォーギンは、けっこう真面目だったけどな。

Uvogin was pretty serious, though

いや、でもレインはどうやってコーネリアスの不意を突いたんだ？　うちの主人公を叩きたいわけじゃないけど、付与以外はたいして何もできないだろ

Ok but how did Rein get the jump on Cornelius though. I mean not to pile on our boy, but besides his enhancement, he can’t really do much.

ベラベラ独り言しゃべって、バカみたいに高笑いして、周りを見てなきゃ、そりゃそうなる

Inevitable when you monoligue and cackle like an idiot and dont pay attention.

だからあいつは泣き方を50通り（フィフティ・シェイズ）も練習してたんだよ。
なんでうちの子の気持ちを傷つけるんだ……あいつなりに精一杯がんばってるだけなのに

and this is why he trained 50 shades of crying
why you hurt ma boi's feeling... he ia just trying his bestest

裸のままのレインに捕まってたら、もっと草だった

It would've been funnier if Rein had gotten the jump on him while still naked lol.

竜の頭ふたつ、普通に面白いわ。降参するのかな

The dragon heads are pretty funny. I wonder if they'll surrender instead of being defeated.

マーガレットってピットブル飼ってなかったっけ？　まあ、せいぜい頑張れ

Doesn't Margaret own a pit bull? Yeah, good luck with that.

そのピットブルが並の冒険者より危ないのは、レインが身をもって知ってる

Rein can attest that said pit bull is more dangerous than the average adventurer.

>降参するのかな
しないでほしい。あいつらはリリィのパーティーとマーガレットの姉さんを殺したんだぞ。許すのはちょっとダサいだろ。

I wonder if they'll surrender instead of being defeated.
I hope not. They murdered Lily's party and Margaret's sister. Forgiving them would be kinda lame.

竜が戦わずに剣を渡すなら、パーティーは目的を全部果たしたことになる。竜はダンジョンのボスとして仕事してただけだし、パーティーの側だって竜を殺そうとしてた。竜が降参する気なら、みんなの命を危険にさらしてまで倒しにいく意味は無い。
レインの剣なら竜を倒せるとしても、あいつはまだ経験が浅い。今の時点で無傷で倒せる保証は無いよ。

If the dragon gives them the sword without a fight, then the group has successfully accomplished all their goals. The dragon was just doing its job as a dungeon boss, and the party was trying to kill the dragon too. If the dragon is willing to surrender, no point in endangering everyone's lives to try to kill the dragon.
Even though Rein's sword can kill the dragon, he's still inexperienced. No guarantee he could kill them at this point unscathed

左の頭、ふたつに分かれれば助かると思ってるけど、それって実質自滅だって分かってないの草。それか、頭の兄弟の方を殺させればいいだけか（笑）

Left head thinking they could just split in two not knowing that would effectively kill them. Or he could just let them kill his head brother lol.

かっこいい竜なんだけどな。左の頭がしゃべり出して、そいつもアホだって分かるまでは。

That is a cool dragon though, until the left head started talking and it turned out to be an idiot too lol.

キングギドラの“ケビン”の首みたいなもんだな。声がカカシなだけで。

It's like the Kevin head from King Ghidorah only it's voiced by Kakashi lol.

この作品が、せっかく作ったこの絶妙なバランスを保ってくれるのを祈るしかない。1話でどれだけの感情を揺さぶる気だよ。
たぶん一番好きなのは、「なんであっちの頭は彼女のことを覚えてないんだ？」って思ってたら、あとで「あ、アホだからか！」ってなったところ。大したことじゃないけど、こういう小さくてどうでもいい細部にもちゃんと理由があるって感じさせてくれる。脚本がしっかりしてる。

I can only hope this show maintains this delicate balance it has managed to establish. Like, how many emotions can a show try and evocate in just one episode?
Probably my favorite part was being like "why doesn't that head remember her?" Only to later be like "oh, because that head is an idiot!". It's not a huge deal, but it makes you feel like these small and inconsequential details are actually there for a reason. Solid writing.

ミラベルに、人の命に価値なんて無い、冷酷な殺し屋になれって教えた母親が、ぽっちゃりした主婦なのが好き。

I love how Mirabelle's mom who taught her to be a remorseless killer who sees no value in human life is a chubby housewife.

いい指摘！　ただのギャグの台詞が、結局は大事な意味を持ってた。だから、何がどんな流れで言われてるかに気を付けて見ると、作者の話作りの上手さが分かるんだ。

Good point! Throwaway gag lines end up having a crucial meaning after all! So paying attention to what is being said in what context makes you appreciate the storytelling of mangaka.

あのお節介なレインさえいなけりゃ、コーネリアスも逃げ切れてたのにな。で、今度は光竜が全員殺しに来てる！

Cornelius would've gotten away with it too if it wasn't for that meddling Rein and the Radiant Dragon now trying to kill them all!

犯人は光竜。事件解決！
マジな話、殺人ミステリーがこの回で解決するとは思わなかった。

The Radiant Dragon is the culprit. Case closed!
Seriously, I did not expect the murder mystery to be solved in this episode.

「決定的な」証拠を見つけたところで、名探偵コナンっぽい音楽が流れたの、めっちゃ好き。高木刑事が出てきて、リリィを署まで連行するのかと半分期待してたわ。

I do love how the Detective Conan music played when they found the "conclusive" evidence.
I was half-expecting Takagi to show up to drag Lily downtown lol.

チー付与では、予想外を予想しろ！

Expect the unexpected with Chii-Fuyo!

竜の左の頭がギャグ要員になるなんて、予想の斜め上すぎる。

The left dragon head turning into a comic relief was not on my bingo card.

また予備の服に着替えるんじゃなくて、「かっこいいドラゴンの鎧」に着替えればいいのに。
賢い生き物ほど、レインの前では言葉を失う。
己の最大の敵は己って言うけど、それは竜も同じらしい。

He should change into the COOL DRAGON armor instead of another spare.
Intelligent creatures become speechless in front of Rein.
They said that one's greatest enemy is themselves, I guess that applies to dragon too.

左の頭「実はずっと自分の体が欲しかったんだよ！」
右の頭「俺たちの体はそういう仕組みじゃねえんだよ、バカ！！！」

Left Head: "I've actually always wanted my own body!"
Right Head: "THAT'S NOT HOW OUR BIOLOGY WORKS YOU IDIOT!!!"

剣を抜くだけで「アブソリュート・シネマ」になるやつ。

When unsheathing a sword is turned into Absolute Cinema.

左の頭、今この作品でいちばん好きなキャラ。

Left head is my favorite character in the show now.

目の前で暗殺者が消えた直後に、普通にメシにするのが好き。だって他にやることある？腹が減っては戦はできぬ、だからな。

I love them just casually going to eat after an assassin disappeared in front of them because what else would they do? Can't be fighting on an empty stomach.

縛られたとたん、クンクン鳴く子犬みたいになるのが好き

I love how he turned into a whimpering puppy dog when tied up.

見えない相手とは戦えない。つまり、メシの時間だ！

Can't fight what you can't see so CHOW TIME!

もう片方の頭が、レインの斬撃をよけるために分かれようって言い出したのは笑った！
それにしても、変なとこで終わったな。今回でレインが竜を倒すと思ってたのに、まさか左の頭の命乞いで終わるとは。

The other head saying they should split up to avoid Rein's slash was hilarious!
What a strange place to end the episode on, though. I thought Rein would at least kill the dragon this episode, but instead we get the left dragon head begging for his life.

リリィがキメッキメで、竜を引き裂く気満々でレインに剣の付与を頼んだのに、付与にはちょっと時間がかかるってオチで大笑いした。

Had a good laugh when Lily was all cool and all about to rip the dragon and asking Rein to enchant her sword, only to end up that it will take a little bit of time to do it.

リリィ「レイン、私の見せ場とオーラ稼ぎ、ぶち壊してくれたな……」

Lily: "You really had to ruin the moment and my aura farming for me Rein..."

リリィが感動の独白をしてる最中に、レインがのんびり剣に付与してる絵に切り替わるとこ、人生でトップクラスに笑った

That part when Lily was having that emotional monologue then it cuts to rein slowly enchanting her sword was one of the funniest things I’ve ever seen💀

演出と効果音で、あの場面がまるで別物になってる。漫画のページをめくるだけじゃ、あそこまで笑わなかったと思う。

The direction and sound effects add a whole different layer to those scenes. I'd imagine flipping the page on a manga would not have made me laugh that hard.

今までで最高の回。なんでこんなにギャグだらけなんだよ

This is the best episode so far 😂
What's with all the comedy in here? 🤣🤣🤣

ほんとそれ、めっちゃ楽しい。このアニメ、どんどん面白くなってる。

Indeed, very enjoyable. This anime is picking up good.

でも気になる。レインの魔法って、自分の装備と他人の装備をどうやって区別してるんだ？
まあいつもどおり、この作品は楽しいし、何でもありだな。

I'm curious tho how does his magic distinguish his own gear against others people's gears. Anyway as usual, this show feels fun and all over the place

向こうも自前のバカを連れてきてるって気づく竜……

The dragon realizing that the party brought their own idiot...

左の頭「あいつ、マジで俺と同類じゃん」

Left head: He is just like me fr

マーガレット、手のひら返しが早すぎる

Margaret sure about-faced easily

マーガレット「えーっと、なんかさ……姉さんのことであんたに抱えてた恨み、この人に利用されてたっぽい。ちゃんとした証拠も無いのに決めつけてたかも。
あんたたち二人を殺す計画も、ちょっと立ててた。許してくれる？　これからはほんとの味方だって信じてくれる？」

Margaret: "Okay, so, like...my feelings and resentment towards you over my sister just got manipulated by this guy. I just realized I might be jumping to conclusions without any concrete evidence. I kind of planned to have you both killed. Can you please forgive me and believe I'm now your true ally?"

テヘペロ顔もしとくべきだった

She should have made a tehepero face

いやああああ、なんでそこで終わるんだよ！？

Noooooooooooo why end it like that?!

大塚明夫の頭が、話の終わる直前に「冗談だろ！」って叫んでたけど、まさに俺の反応がそれ。

When the Akio Otsuka head said: YOU CANNOT BE SERIOUS before the episode ended this was basically my reaction.

なにしろ1万ポイントはダテじゃない。前に持ってたのは、最大でも3500〜4000くらいだった気がする。ポイントって毎日回復するのかな。

10k points is no joke, after all. I remember the maximum he had was around 3.5–4K. I wonder if his points get replenished every day.

回想での年からすると、マーガレットって見た目より若いんじゃないかな。だからこういうのを受け止められるほど、心が大人になってないとか？

I wonder if it has something to do with the fact that Margaret is younger than she looks judging by how old she was in the flashbacks so she's not really emotionally mature enough to be handling all this?

この作品はおちょくりの塊。とんでもない実力者が揃ってて、その力を全部使って、あらゆる場面でふざけ倒してる。

This show is the definition of Taking the Piss. There's incredible talent behind it and they use every ounce of it to make mockery at every turn

ペットを狙うなんて、本物の外道だけだ

Only a real monster goes after pets.

あのセリフを聞いて、うちの猫がベッドの下に逃げ込んだ

My cat ran under the bed when she heard him say that 😳

この回の半分くらい、低画質の風船みたいな頭になってるのが大好き。かわいいし笑える

I adore the low res balloon heads they have 50% of the episode. it's cute and funny

あのなんも分かってない目が決め手なんだよ

Its the clueless eyes that sell it

今のところ、このアニメは最高。
ギャグなのに、ちゃんとグッとくる場面もある。

so far this anime has been excellent
its comedic but has some sweet emotional moments too

竜の左の頭がアホすぎて面白い。右の頭がかわいそう。

The left head of the dragon being such an idiot is amusing, poor right head.

キングギドラのミームネタ目当てでここに来た。原作者かアニメの製作陣か、誰かがファンなのは間違いない。でも正直、すごく良い回だった。

i have come here only for the king gidorah meme references, i mean someone has to be a fan either the mangaka or the anime conference, but in all honesty a great episode.

キングギドラのアホ首.jpg

KingGidorahDerpHead.jpg

レインに新しい友達ができてよかったな！こりゃもう、あのかわいい暗殺者も仲間入り確定だろ！

Nice that Rein made a new friend! Surely the cutie assassin will join them now!

今のところ、装備を見ただけでレインの付与に気づいたのは光竜だけ。光竜がどれだけ強いかって話だよな。

So far the only entity to actually recognize reins enchantment just by look at his equipment is the radiant dragon.
goes to show how strong radiant dragon truly is

訂正。光竜の右の頭な。

Correction: The Right head of Radiant Dragon

くそっ、頭が3つあれば完璧だったのに。真面目な黄色い竜2匹とアホ竜1匹のミームそのものになれた。

Dammit it only has three heads it would be spot on the two yellow serious dragons one durpy dragons meme

「右の頭は殺していいから、俺は殺さないでくれ！」
アホな竜の首と賢い竜の首のミームが、こんなふうに現実になる日が来るとは思わなかった。草。

You can kill the right head just don't kill me!
Lmao never did I expect the meme of the dumb dragon head and smart dragon head to come alive like this

リリィについては、起きたことにちゃんと筋が通ってる。戦士としての自信と腕を取り戻せてよかった。それに、真相が分かって、マーガレットもやっと過去を手放せたっぽい。自分の中のリリィ像と、目の前のリリィの間で引き裂かれてたからな。

As for Lily
What happen really does make sense and glad it gave her confidence and skills as a warrior back
And it seem the truth help Margret finally let go of the past
Since she was torn by the image of Lily she had and the Lily she was seeing

で、結局なんでマーガレットは急に考えを変えたんだ？　リリィを殺す気満々だったし、コーネリアスが来るのも知ってたのに。
前の回で、リリィは戦うのが怖いのに、ゴブリンの群れからマーガレットを助けようとした。それでマーガレットは、リリィは昔ほんとに仲間を見捨てたわけじゃないのかも、って気づいたんだろうな

So why exactly did Margaret change her mind all of the sudden? She was dead set on killing lily, knew Cornelius was going to be there, etc.
Previous episode did have Lily trying to save Margaret against the goblins swarm despite her fear of fighting at that moment so Margaret gotten an epiphany that Lily might not had truly abandoned her teammates back then.

冒険ものっていうより、ほぼコメディで、ちょっとダークな要素がある感じ。

Instead of adventure it’s mostly comedy with some dark aspects

このこのすば、なかなか良いな。

This Konosuba is pretty good.

自分の解釈だけど、コーネリアスがリリィへの恨みを利用してたって気づいて、自分の気持ちと偏見を見直したんだと思う。恨みのせいでこんな簡単に操られるなら、ってことでね

My take on it is that realizing Cornelius used her grudge against Lily to manipulate caused her to re-evaluate her own feelings and prejudice towards Lily in the process if it meant she could be so easily manipulated through it.

服がしょっちゅう破られてるのに、レインって着替えをどこにしまってるんだろうな

I would like to know where Rein manages to keep a change of clothes if they keep getting torn off him.

この作品、ふざけすぎだろ。わろた。

This show is so friggin goofy. LMAO

話はすごくシリアスなんだよ……主人公が出てくるまでは。そこから絵柄がゆるくなって、全員アホになる

The story is very serious... until you add the MC and then the artsyle goes goofy and then everyone becomes a dumbass 🤣

それな。中年のぽっちゃり主婦ほど、世間から「お前に価値は無い」って言われてきた人もいないだろ。

Exactly. Who has been told by society that they have no value more than an middle-aged, chubby housewife?

ふざけるのをここまで上手くやる作品、なかなか無い。

It is rare to find ahows that do unserious so well.

マーガレットは最初から分かってて、背負った荷物を下ろすきっかけを探してたんだと思う

I think it is a case of Margaret always knew but probably was looking for a way to put her burden down.

でもエンディング曲は最高。

Great closing theme though

ブラックコメディってとこか。

Dark comedy I guess lol