【海外の反応】チー付与 2話、「この作品でダメなのは題名だけだよ」

第2話のサブタイトル、実に読みやすいな

Ep2 title, clear as day to read

/fa/（ファッション板）のお出ましだ

/fa/ is here

これ、実際ちょっといい感じに見える。

>>2

That does actually look kinda nice.

ついに自分のパワーレベルを明かしたな。

>>2

She finally revealed her powerlevel.

今期の覇権アニメ（AOTS）

AOTS

前半はなかなか良かったのに、ほかの冒険者たちが出てきたとたん、作品の空気がガラッと変わってついていけなかった。行きずりの2人が平然と殺されるのを、主人公たちが言い返しもせずただ見てるなんて、かなり陰惨だったぞ。これ、コメディじゃなかったのか？

The first part was pretty decent, but once the other adventurers joined the scene it suffered some major tonal whiplash. Our protagonists just watching two random people get killed in cold blood with no retort was pretty grimdark. I thought this was a comedy?

そもそも、なんであの2人を殺したんだ？

>>6

Like, for what reason did they even kill them?

先週も言ったとおり、これはパロディじゃなくて、大まじめにやってる作品なんだよ。
あれは、上位5ギルドのひとつにいる冒険者の憂さ晴らしだ。

>>6 >>7

like we said last week its not a parody and it takes itself seriously
venting adventurers from one of the top 5 guilds

>先週も言ったとおり、これはパロディじゃなくて、大まじめにやってる作品
ここまではかなりおバカだったし、それも、どう見てもわざとやってる感じだったけど。

>>8

>like we said last week its not a parody and it takes itself seriously
It's been pretty goofy so far, and in a way that seems quite obviously intentional.

第1話で聞きそびれたんだけど、ファンタジー世界でエアコンって何をするの？

I forgot to ask in the first episode. What does air conditioning do in a fantasy world?

漫画は、日本的な笑いを増やしたライト版のハンターハンターって感じ。現代の物と王国が同時に存在してるんだ。

>>10

The manga is a lite version of HxH with more Japanese humor. Modern stuff and kingdoms exist at the same time.

>うわあ、理由もなくクビにしたら付与を解除された
>なんてことをするんだ！

>oh no he dispelled his enchants when I fired him for no reason
>how dare he?!

あの男は主に、付与は解除できないもので、付与魔術師なんていくらでもいると思い込んでただけだよ。

>>12

He mainly just thought the enhancements couldn’t be undone and that enhancers were a dime a dozen

うわ、本当に目の前でいきなり脱ぎ始めたぞ。

Damn she really did just start stripping in front of him

普段着っていうのは、かわいいものなんだよ。

Casual clothes are ment to be cute

こん棒みたいな物を手に入れて付与すればいいんじゃない？単純で頑丈な武器なら壊れないでしょ。

Couldn't he get like a club or something to enchant? A simple, physically strong weapon so it won't break?

付与した道具が壊れると、付与ポイントは失われるの？

Does he lose the enchantment points when an enchanted item breaks?

うん、失うみたいに聞こえたよ。

>>17

It sounded like it, yeah.

>付与13482ポイントぶんの装備を失う
>竜を倒して700もらう
なんて割に合わない冒険なんだ。

>>18

>Lose gear worth 13482 enchant points
>Gain 700 from the dragon kill
What a waste of an adventure.

道具か、その破片を回収できるかぎり、ポイントも回収できる。道具そのものを失くしたら、ポイントも失うんだ。

>>17

As long as he can recover the item/rubble, he can recover the points. If he loses the item he will lose the points as well

でも、壊れたときは現物が手元に必要なのに、無事なときはどこからでも回収できるってこと？
王獣の牙は、武器を少し欠けさせるとかして、付与を固定しておけばよかったのに。

>>20

But he needs the item physically when it's broken, but when it's whole he can take them back from anywhere?
Beast Fangs should've chipped their weapons or something to lock in the enchantments.

たくさん学んで、新しい友達もできたじゃないか。

>>19

He learned a lot and made a new friend.

何かが壊れたら、そのまま戻ってくるんだと思う。持っていたポイントをほぼ全部、シャツと短剣につぎ込んでいたからね。でも確信はない。

>>17 >>17

I believe he just gets them back when something breaks, because he put basically everything he had into the shirt and dagger. But I’m not sure

すぐかんしゃくを起こすよね

She’s so quick to tantrums

ちょうど、レインがリリィを落とす所の動画（webm）を頼もうとしてたんだ。今回いちばん好きな場面だった。リリィがエンディングを歌ってるのもね。

I was just about to ask for a webm of Rein dropping Lily. That was my favorite part of the episode and Lily singing the ED too.

一気に話が重くなったな。
なんで2人は助けなかったんだ？

this escalated quickly
why didn't they save them?

さあね。2人とも特に怒ってもいなかったし。
>今のは起きてしまったことだ
>さて、埋めるか

>>26

Beats me, they weren't particularly mad either.
>that just happened
>welp lets bury them

リリィは戦いを始めたくなかっただけだと思う。自分は戦えない状態だし、装備のないレインは役に立たないと考えたんだろう。好意的に見れば、レインはあの反応からして予想していなかったんだと思う。そのあとは、騒ぎを起こしたくないというリリィの頼みに従ったんだ。

>>26

I think Lily just didn’t want to start the fight since she’s out of commission and thought Rein was useless if gearless, and if I’m being generous I think Rein didn’t expect it from his reactions, and then went along with Lily’s not wanting to start s**t plea.

これって口説き文句としてアリなのか？

is this a good pickup line?

あの男みたいに、誰かを刺したあとで言うならな。

>>29

Only if you say it after stabbing someone like he did

あれ、そこらに転がしたままにしておくのは危なくない？

Isn't it kind of dangerous to leave those lying around?

最後に、ポイントを抜きに戻ってたよ。

>>31

He went back to drain em at the end

コメディだと思ってたのに。グロくて過激さを売りにするだけの作品だとは思わなかった。

I thought this gonna be a comedy and not some guro edgefest.

過激さ頼みってところまでは行ってないと思う。ただ、人があっさり、すぐに死ぬ世界ではあるね。

>>33

I don’t think it’s reached edge, but deaths can come quick and easy

>だ、だ、誰か死んだ？！　アイエエエ、タスケテエエエ
ここの名無したちは、清く正しい「友情パワー」の量産品じゃないと耐えられないんだな。

>s-s-someone died?!?! aieeeee tasuketeeeeee
Anons can't handle anything that isn't virtuous power of friendship slop huh.

クマのシャツ、かわいい

>>2

Cute kuma shirt

ギルドのママが2人を見守ってる

Guildmommy watching over them

気のせいかな、それとも最近のアニメってピンク髪がやたら増えてる？

>>37

Am I imagining things, or does anime have way more pinks these days?

どの作品にもピンク髪が1人は必要なんだよ。

>>38

Every show must have a pink.

なんで作者は、魔法の世界に科学技術の道具を入れることにしたんだろう？
それと、この世界観は本当に好きだ。

Why did the author decide to include technological items in a magical world?
And I really love this setting.

コメディだからだよ。

>>40

Comedy desu

>なんでこんなに絵がいいんだ
>P.A.WORKSだ
えっ
>もっと調べる
>ライトノベルではなく漫画版をアニメ化、ライトノベルの作者が漫画の作者を祝福
（笑）いったい何が起きてるんだ

>why does it look so good
>it's pa
huh

>look deeper
>adapts manga instead of ln, author of ln congratulates manga author
lmao what is happening

クロムクロの2期は永遠に来ない

>>42

Kuromukuro s2 never ever

漫画版が独自の路線を行って、原作より人気になり、そっちがアニメ化されることがあるんだ。これまでにも何度かあったよ。

>>42

Sometimes the manga adaptation does its own thing, ends up becoming more popular than the original and is what gets animated. Happened a few times.

事前には何も知らなかったけど、今のところ今期でいちばん好きな作品だ。

I didn't really know anything about this one in advance but it's my favorite show from this season so far

>道具そのものを失くしたら、ポイントも失う
でも、前のギルドのあれだけの装備に入れて「失った」はずのポイントは、全部回収してたよ。
それに、たとえば武器が「鉄の短剣+10000」だとして、壊れたら「壊れた鉄の短剣+10000」になるだけで、ポイントはそこに残ってる。破片だって基本は同じで、「石+10000」が「砕けた石+10000」になるだけだ。
そもそも、使ったポイントが全部戻ってくる証拠がある。短剣と服が両方とも粉々になった時点で全ポイントを失ってたはずなのに、あんな大がかりに石を強化してたんだから。
依頼に失敗したからって仲間を殺すようなギルドに、どんな評判が立つと思う？

>>20

>If he loses the item he will lose the points as well
But he recovered every point he "lost" in all those items in the old guild.
And besides lets say his weapon is "Iron dagger+10000", when it breaks, it becomes "broken iron dagger+10000", so the points are still there. And the rubble, is basically the same, from "stone +10000" to "broken stone +10000".
Besides, the proof that he recovers all the points used, is that he would have lose all his points when the dagger and the clothing both were desintegrated, yet he boosted the stones in that massive way.
What reputation a guild would have, if they just killed their companions for failing a quest?

>あんな大がかりに石を強化してた
あれは竜で手に入れた700ポイントだったのかも

>>46

>yet he boosted the stones in that massive way.
might have been the 700 points he got from the dragon

>第1話：おバカなコメディの靴ひも係アニメ
>第2話：悪党がいきなり2人を殺す
一気に話が重くなったな

>Episode 01: silly comedy shoelacer anime
>Episode 02: bad guys just straight up murk 2 dudes
that escalated quickly

この作品の原作がここまですごいなんて、ありえないよ。P.A.WORKSがこれをアニメにするのは、銅の短剣に+10000の付与を乗せるようなものだ。
好きなのは、音楽が急に変わって、レインがリリィにいい話を語り出すところ。

The source material for this show can't possibly be this good. Having P.A. Works animating this is like having a +10,000 enchantment on a copper dagger.
My favorite parts are when the music suddenly changes and Rein gives Lily one of his feel-good monologues.

アニメーションがあまりにきれいで、竜を倒すのを見ていて申し訳ない気持ちになりかけたよ。
墓を掘りながら、レインが苦しそうに話すところも大好きだ。

I almost felt bad watching them kill the dragon because it looked so beautiful in animation.
I also love Rein’s strained speech while digging the graves.

漫画も同じくらいぶっ飛んでいると思う。

Think the manga is similarly unhinged.

漫画は間違いなくそうだよ！

The manga certainly is!

この作品、感情に訴える場面もしっかり決められるのか？レインからリリィへの見事な語りだった。リリィには、話を聞いてくれる彼のような人が必要だったんだろうね。とても思いやりがある。
今回は第1話よりもさらに絵がきれいだった気がする。全体を通して作画が素晴らしい。
文句なしに最高だ。

We can hit emotional beats well, too?? Beautiful speech by Rein to Lily, she probably needed someone like him listening to her. He's very considerate.
I feel like this episode was even more beautiful looking than the first, brilliant sakuga overall.
Absolute fire.

2人のコンビの土台として、いい出来だ。
リリィは腕はあるのに戦えない。レインは強すぎるのに戦い方をまるで知らない。
レインはお気楽で押しの強いおとぼけ役。リリィは神経質なツッコミ役で、服のセンスがいまいち。
お姫様抱っこを最後まで続けられなかった所も大好きだ（笑）

Good setup for their partnership.
She’s skilled but can’t fight. He’s OP and has no idea how to fight.
He’s a carefree and aggressive goofball. She’s a high-strung straight woman with bad fashion sense.
I also love how he couldn’t 100% keep the princess carry going lol.

リリィの普段着は好きだけど、最後に出てきた綱につながれたピットブルと並ぶと場違いな感じもする。でもそのおかげで、この手の作品によくある中世風の舞台より面白い世界に見えるよ。

I like Lily's casual clothes but they feel out of place alongside the pitbull on a leash at the end. They do make the world feel more interesting than a typical medieval setting for this kind of show.

面白いのは、どのみちレインが理由で青の水晶は狙われるってこと。あの連中を殺していても、結果は変わらなかったよ。

The funny thing is they’re going after the Blue Crystals anyway because of Rein. Killing them wouldn’t have made a difference.

（殺していれば）向こうはレインがそこまで強いとは知らないままだったよ！

They wouldn't know he is that strong!

>殺していても、結果は変わらなかった
違うのは大義名分だよ。王獣の牙がいきなり青の水晶を襲えば100%向こうが悪いから、青の水晶は気兼ねなく反撃できる。でもレインとリリィが王獣の牙のメンバーを殺していたら、合法でも正当でもなくても、向こうに青の水晶を襲う口実を与えてしまう。

Killing them wouldn’t have made a difference.
The difference is justification. If Beast Fangs attacks Blue Crystals out of nowhere then they're 100% in the wrong and that gives Blue Crystals justification to fight back without worry. If Rain and Lily killed the Beast Fang members then they would have justification to attack Blue Crystals even if it wouldn't be legal or right.

>ところで、付与した物が崩れたときも、レインは付与を取り戻せるの？
話の最後に、付与を取り戻すために石を回収しに行ってたよね。服とナイフには13,333ポイントを全部使っていて、それが壊れたんだから、その分は間違いなく戻ってるはず。
つまり竜で700、手に入れたから、今は14,033ポイントを割り振れるってことだ。

By the way, does Rein get back his enchantments when the object he enchanted crumbles as well ?
At the end of the episode he went to retrieve the rocks the get his enchantments back. He also used all 13,333 points on his clothes and knife which broke so he definitely got those back.
That means he currently has 14,033 points to allocate since he got 700 from the dragon.

「意識のない」レインは口がうまいな。
愚かなギルドだ。付与もなしに、どうやってレインを追うつもりなんだ？　なんだかロケット団みたいに思えてきた。

"Unconscious" Rein is a smooth talker.
Foolish guild, how will you go after Rein with no enchantments? Feels like they're Team Rocket

夢と現実がごっちゃになったんだろうね。

Must have mixed up his dream with reality.

2Dの竜も見事だった。この作品、制作全体がとんでもないよ。

The 2D dragon was also impressive. The whole production of this show is insane.

この手の作品で、質の低い3Dの竜が出てこないのは驚きだ。これで心をつかまれたよ。

no lack-of-quality-3d dragon is a surprise for a film like this, it's sold for me

この作品、ずっとほのぼの路線だと油断させておいて、コーネリアスが出てきたとたん冒険者をひとり首をはねて、もう1人も刺すなんて！
あの一行がそばにいるのに、レインとリリィがぐっすり眠れたのが信じられない。

This show really lulled me into the pure lighthearted vibes, and then Cornelius showed up and decapitates an adventurer, and stabs another one!
I'm astonished that Rein and Lily could get a good nights sleep with his party around.

ギルドの正式な冒険者が、人殺しのならず者みたいに振る舞えるなんて信じがたい。しかも、国が取り締まっている様子もない。

It is hard to believe that official guild adventurers are allowed to behave like murderous thugs -- and there seems to be no governmental restraints.

たぶん理由は2つだと思う。
1つ、冒険者ギルドは力が強すぎて、国も取り締まれない。腐敗しているのかもしれない。
2つ、冒険者が依頼の途中で命を落とすのはよくあることだから、国はこの殺しを知らない。

I imagine it's a combination of 2 things;
1.) The government can't really policy the adventurer guilds, because they are too powerul. Maybe also corrupt.
2.) The government doesn't know about these murders, because adventurers going out and dying on quests is common.

このアニメ、「正体がばれるくらいなら見殺しにしたほうがまし」ってネタを本当にやったぞ（笑）
アニメは進化している、ただし後ろ向きに。

This anime actually did the meme "it's better to let them die than to reveal my disguise" lmao
Anime is evolving, but backwards

もののけ姫を初めて見た時を思い出した。
「ジブリの楽しい冒険映画だな、ひどいことなんて起きるはずが…」と思ったとたん、誰かの両腕が飛んでいく。

Reminded of watching Princess Mononoke for the first time.
"Hehe nice Ghibli adventure movie I'm sure nothing bad'll hap-" <some guy's arms go flying off>

このアニメ、きっと予算が大きいんだろうな。
この質のアニメにはちゃんとお金を払わないとね。質の高いアニメをたくさん作り続けてもらうために。

This budget of this anime must be big.
We need to pay properly for anime with this quality so that they can keep making a lot of high quality anime.

P.A.WORKSの作品が、どれも芸術的に成功しているわけじゃない。でも驚くほど高い割合で成功してる。それに、ほとんどの作品は見た目がいいんだ。

Not every PA Works show is an artistic success. But a surprisingly high percentage are. And almost all of their shows LOOK good.

うわ、怖そうな女の子が出てきた！いや待って、エンディングで下心のありそうな目つきで出てたから、きっとリリィの熱烈なファンだ。

Oh no, a menacing looking girl showed up! Oh wait she showed up in the ED with lecher eyes, she must be a Lily fangirl.

レインって、間の抜けたドジなやつなのに、急に笑顔のまま「一歩でも近づいたら、ゆっくり時間をかけて、ずっと痛い思いをさせながら殺してやる」みたいになるのがいい。

I love how Rein is the goofy bumbling idiot who suddenly turns "take a step closer and I'm gunna kill you slow and make it hurt the whole time" with a smile on his face.

2人が丈夫な武器を探してるのは分かってるけど、付与で強くなりすぎた「弱い」物で、これからも周りを驚かせ続けてほしい。

I know they’re hunting for a durable weapon but I want to see him keep surprising people with OP enchanted “weak” objects.

リリィがエンディングを歌ってるなんて、最高に笑えるし、すごくかっこいい。

Lily singing the ED is hilarious and really cool.

しかも全力で熱唱してた！まさに歌姫だったよ！マーガレット以外はみんな驚いてたし（笑）

And she was belting her heart out! She was a diva! And everyone but Margaret was shocked lol.

よくあるファンタジーみたいに「悪者」を倒せばすっきりするだろうけど、自分たちのギルドが勝てないギルド戦争になるなら現実的じゃない。そこをちゃんと分かっているのもいい。
（どのみち始まるとしても）

Also sensibly acknowledging that as cathartic as it would be to take down the “bad guys” like in a typical fantasy show, it wouldn’t be practical if it started a guild war their guild can’t win.
(Even if it starts anyways)

レインのおバカで正直なところには、なんだか愛嬌がある。リリィの言い返しも楽しい。レインのおかげでリリィが殻を破っていきそうでうれしいよ。
王獣の牙が、レインが付与を解除したと知ったのもよかった。小石の話でまだ伝わってないなら、レインに何ができるのかをすぐに思い知るはずだ。

There's something endearing about how dumb/honest Rein is, and Lily's retorts are fun too. I'm glad Lily looks like she'll be coming out of her shell thanks to him.

I'm glad Beast Fang now know that Rein dispelled his enchantments, they're going to find out the extent of what he can do real soon if the pebbles story wasn't already telling.

殻を破る＝レインみたいなおとぼけになる、ってことだよ。
リリィはレインに染められてるんだ。

Coming out of shell=Becoming a silly goober like Rein.
He is corrupting her

（笑）やっぱり面白い。レインの相手をさせられるリリィは気の毒だけど、レインのことはかなり好きだ。
前のギルドはどうかしてる。何の理由もなく人を殺すなんて。
付与なしの弓矢で首を飛ばせるなら、レインの付与があった頃はどれだけ強かったんだ？！
あのエンディングは最高に笑えた。この作品、好きだな。このまま見続けると思う。

Lmao still hilarious..poor Lily having to deal with him .but I like him a lot.
His last guild is insane...just killing people for nothing.
If his bow and arrow can take off heads with no enchantment..how strong were they with Reins enchantments?!
That ED was hilarious..I like this show. Think I'll keep watching

レインの付与がギルド全体を支えていたんだと思いたい。強さに掛け算がかかるような感じで。

would like to assume reins enchant carried the entire guild, like a multiplier in power level

普通の絵柄と、おどけた崩し顔が切り替わるのがすごく楽しい。
リリィには調子を取り戻してほしいな。
それと、この作品がコメディ一辺倒じゃないと分かった今、レインにはもっと非情になってほしい。王獣の牙のあの4人は、見逃すべきじゃなかったのかも。

I am definitely enjoying the switch between the normal art and the goofy style of facial expressions.
I hope Lily finds her mojo back.
I also hope Rein learns to be more ruthless, now that we know this title is not solely comedy. Perhaps Rein shouldn't have spared those 4 members of Beast's Fangs.

殺すことはできたかもしれない。でもリリィは防具を着けてなかったから、その途中で大けがをしたり命を落としたりする危険が高かった。レインが装備を整えて、リリィが自信を取り戻すまでは、ひとまず見逃すほうが賢かったと思う。

He might have killed them, but considering Lily didn't have her armor the risk of her getting seriously injured or killed in the process was high enough it was probably smarter to let them go for now until he can gear up and Lily get her confidence back.

見事なバカバカしさ。これが欲しかった！

Simply sublime stupidity. Just what the doctor ordered.

竜との戦い、とんでもなかったよね？長年、量産型の駄作ばかり見てきて自分の基準がすり減っただけ、ってことはないよね？この作品であんな作画が見られるなんて、思いもしなかったよ（笑）

the fight with the dragon was insane right? like this isn't just my standards being weathered down after years of slop? i never would have guessed i'd see that sakuga in this show lol...

笑えるギャグと深刻な場面の落差の扱いがうまくて、そこが大好きだ。これこそ、この作品のいちばんの強みだと思う。この先どうなるのか楽しみ！

I love how well this handles the contrast between the comedic gags and the serious moments, which is really the core strength of the series. Looking forward to where it goes from here!

コメディ混じりの冒険ものだとは分かってるけど、あんなにあっさり人を手にかけるとは思わなかった。特に本人たちが平然としていたのが意外で、王獣の牙の連中がこのまま済むはずはないと思った。

I know its adventure with comedy bits but I didn't expect the casual killing at all, especially how unbothered they were and thought that the Beast Fang's members won't be getting away with it..

初心者用の服と剣の耐久があんなに低いのは納得だ。でも、あれだけのポイントを失ったのは痛いな。また一から稼ぎ直すしかないのかな？

Makes sense his beginner clothes and sword have such low durability. Sucks that he lost all those points, though. Guess he’ll have to grind them all back again, huh?

服と短剣よ、安らかに。務めは果たしたぞ。

RIP clothes and dagger. You fulfilled your duty.

殴ったのは、おしゃれな普段着を見せる「前」だったぞ！看板に偽りありだ！

She hit him BEFORE she showed off her chic casual clothes! False advertising!

題名の長さまで冗談の一部なのか、本気で気になってる。この作品は自覚がありそうだから、やっていてもおかしくない。

I'm genuinely wondering if the lengths of the titles are meant to be part of the joke too. This show feels self aware enough that I wouldn't put it past them

間違いないよ。この作品は自分が何者か分かっていて、バカバカしさに全力で乗っかってる（笑）

I’m sure. This show knows what it is and it’s leaning into the silliness lol.

正直、リリィが脱ぎ始めたときは、主人公に「この防具に付与して、着て戦いなさい」と言うんだとばかり思ってた。

NGL when lily started undressing I was fully expecting her to tell the MC to enchant the armor and put it on so he could fight.

アニメのお約束で考えれば、たぶん世界で上位25人に入る強さだよ。

By anime logic,she is probably top 25 strongest in the world

これは本当に意外な作品だ。『このすば』から騒動を減らして、緊張感を少し足したような感じ。この調子で続いてほしい。

This is a very surprising show, reminds of Konosuba with less shenanigans and some stakes. I hope it continues.

主人公くんが最後まであの最強の剣と最強の服のままなのかと心配してたけど、おっと！どっちもそんなに丈夫じゃなくて、壊れるとボーナスポイントも一緒に消えるみたいだ。
レインが前向きな性格でよかった。失ったボーナスポイントはかなりの量で、竜20頭ぶんくらいに見えるからね。
あの冒険者たちを追い払ったのは、+100いくつの強力な小石。
いやあ、この作品は見事だよ。

I was worried that Protag-Kun would have that OP sword and that OP getup the whole show but oops! Looks like they aren't all that durable, and when something breaks the bonus points are lost too.
Good think Rein is so optimistic, 'cause that was a lot of Bonus points lost there, about 20 dragon's worth it seems like x3
Driving off those adventurers with the mighty +100-something pebbles.
Gosh this show is brilliant.

リリィはまだ自分の剣をちゃんと振るえる状態じゃないし、あれなら耐久も足りそうだから、レインに使わせるのかと思ってた。

I was expecting Lily to give him her sword to use since she’s not ready to properly wield it again and it might be durable enough.

王獣の牙の連中は、自分たちの強化の源に襲いかかったんだ。うまくいくわけがない。

The beast fangs guild tried to attack the sorce of their enhancements that wasn't going to end well.

あの竜のために、ゴジラの効果音を借りてきたんだな

They rented Godzilla SFX for that dragon

なんてこった、レインは「ブタ退治のミスリルの小石」を見つけてしまった！
はるか昔、この小石はタルタロスの燃えさかる穴で、ルシファーに仕える大鍛冶師その人が鍛え上げたものだ。
王獣の牙の冒険者たちに、こんな強大な武器へ立ち向かうすべはなかった。

My god, Rein has stumbled across The Mithril Pebble of Pig-Smiting!
Long ago, this pebble was forged in the fiery pits of of Tartarus, by the grand blacksmith of Lucifer himself.
Those adventurer's from Beast Fang stood no chance against such a mighty weapon.

これがアニメ化されたことに、いまだに（いい意味で）驚いてる。
漫画の狂いっぷりはカミカツみたいなんだ。登場人物が全員、フロントガラス越しにサラダを食べているのを見ている気分になる。
どうか2期をやってほしい。

i'm still (pleasantly) surprised at how this got an adaptation
the madness in the manga is like kamikatsu. it's like i'm watching every character in it eating salad through a windshield.
please let this have season 2

つまり銀魂みたいに、技術も服装も、ギャグが成り立つなら何でもありってことか。

So they are like Gintama where technology and fashion can be whatever needs the joke to work.

この作品ってどう？題名がこわくて手を出せないんだ。

How us this show? The title scares me.

題名から受ける印象よりずっと良いよ。3話まで見る決まりとまではいかなくても、せめて配信済みの第2話までは見る価値がある。

It is far better than the title makes it look, worth giving at least the two episodes already out if not full 3 episode rule or more.

実のところ、この作品でダメなのは題名だけだよ。

The title is actually the only bad thing about this show

今のところ驚くほど良い。制作の質は抜群だし、笑いも上等。題名にだまされないで。今期の本物の掘り出し物だよ。

Surprisingly good so far. Incredible production and excellent humour. I wouldn't let the title fool you, this is a real gem for this season.

あのポイントが消えたのかは分からないよ。小石にあれだけ盛大に付与できるくらい、またポイントを持ってたんだから。

Not sure if those points were lost. He had enough points again to enchant those pebbles -- big time.

漫画が大ヒットする前から、これをアニメにしたいと名指しで望んでいた監督を信じよう。それほど良い作品なんだ。

Trust the director who specifically wanted to adapt this before manga blew up. It is THAT good.

これほど見事な絵柄とアニメーションが、こんなバカバカしいものに無駄づかいされているのは見たことがない。しかも、そのせいで余計に笑える！　だからP.A.WORKSの作品が好きなんだ。
ただ、リリィは気の毒だ。今期が終わるまでに心の傷を乗り越えて、冒険者に戻れるといいな。
ところで、付与した物が崩れたときも、レインは付与を取り戻せるの？　そうじゃないなら、石に使ってしまうのは間抜けだよ（まあ、人はいいけどドジなおとぼけだから、賢いほうではないんだけど）。
それでも、あの連中に「破滅の爆裂石+10000」を投げつけるところは笑えた。あの男の手にかかれば、何でも最終兵器になる！　でも正直、あのろくでなしどもは殺しておくべきだった。人殺しなんだし、見逃せば仕返しに来るのは目に見えてたんだから。

I have never seen such amazing artstyle and animation wasted on something that stupid. And it just makes it funnier ! This is why I like PA Works shows.
Although I feel bad for Lily. I hope she is able to get over her trauma and goes back to being an adventurer before the end of the season.
By the way, does Rein get back his enchantments when the object he enchanted crumbles as well ? Because otherwise wasting them on rocks is dumb (but then, he hardly is the smartest guy around, good natured bumbling idiot that he is).
Watching him throw Exploding Rocks of Doom +10000 at those guys was funny though. Everything can be a doomsday weapon with that guy ! But honestly, he should have just killed those jerks. They were murderers and it was obvious they would seek revenge if he let them go.

制作がとんでもない。今期の隠れた名作だ！

holy production. hidden gem of this season!

いや、そもそもレインをクビにしたのは向こうなんだけどね（笑）

I mean they're the ones that fired him in the first place lmao.

クビにしたのは、レインには強化を解除できないという思い違いがあったからだよ。だって、あのギルドのためにあれだけ尽くして、どれだけ報酬をもらっていたか考えてみなよ。おっと。大してもらってなかったよね。

They fired him based on the misapprehension that he could not undo his enhancements. After all, think about how much he was paid for all his efforts for that guild. Oops. Not much, was it.

リリィが2Dアニメでエンディングを歌い上げるなんて、まったく予想してなかった。でも、文句なしの大当たりだったよ。

I did not have a 2D animated Lily performance of the ED on my bingo card but they knocked it out of the park.