この記事は『凶乱令嬢ニア・リストン』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん沸いたのは、道場での一戦でした。ニアに見限られた師範代を侍女のリノキスが蹴り一発で止めた場面には、「よりによってメイドに一撃で沈められるなんて、あの先生も思ってなかっただろうな。」という声が上がり、「あの試合、やっぱり笑える。」と何度も思い返す人が出ています。
4chan のほうは、筋肉は脂肪より重い、というニアの一言をきっかけに、牛肉と脂肪を秤に載せる話から「でも、どっちも1キロだろ……」という突っ込みまで脱線していきました。オープニングの歌に今回から字幕が付いたことでも話が広がり、歌詞が「イェー、リスポーン」だったと知って驚く人もいます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
学院の体力測定の日、魔力の検査ではニアの色が読み取れず、張り合うレリアは何をやってもニアにわずかに届きません。天破流の道場を訪ねたニアは副師範代にすぐ見切りをつけ、代わりに侍女のリノキスが手合わせをして、太ももへの蹴り一発で相手を沈めます。その後、魔法映像を広めるための会議が始まり、見るための機械の値段や出資者の少なさが話し合われました。ニアが、視聴者が出てみたくなる番組を考えようと言い出すと、後日ヒルデは視聴者参加の武闘大会を開くと発表します。
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
原作小説 1巻
最新 12巻
漫画 1巻Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
>握力20キロ
>grip strength 20kg
チョキ。
Scissors.
テレビ板もスチームパンクもあるのに、ペンは昔ながらのガチョウの羽ペンなんだな。
They have TV-pad, steampunk, but itʼs still classic olʼ goosy pen.
座高なんて測って何になるんだ？
What's the point of measuring sitting height?
中身は大人のくせに、情けないな。
This mental adult is pathetic.
それ本当なの？
Is it true?
牛肉1キロと純粋な脂肪1キロを秤に載せてみろ。自分の目で確かめられるから。
Just put a kilogram of beef and kilogram of pure fat on a scale and see for yourself.
また騙す気か？
AI様のおかげで、もうその手は通じないぞ。
Trying to fool me again?
Thanks to our AI overlords, it's impossible now.
今週分のニアのドヤ顔、補給完了
My weekly dose of Nia's smugness
つまりこの作品の男は、全員サンドバッグってことか？
So... all men just gonna be punching bags in this series?
うーん、ちょっとがっかり。ニアが苦戦する日って来ないのか？
man I'm kind of disappointed. is Nia never going to have a challenge?
ワンパンマンでサイタマが苦戦する日は来るのか、って聞くようなもんだろ
it's like asking if Saitama is ever going to have a challenge in OPM
>OPの歌詞、「ニア・リストン」じゃなくて「イェー、リスポーン」だった
マジかよ？
>opening lyric is actually yeah respawn instead of lia niston
wtf?
この案は好き
…歌に急に字幕が付いたのはなんで？思ったより人気が出たから、追加で使用料を払って歌を訳したのか？
…いや、少しずつそこに向かってたんだよ
I liked this idea
yeah what's with the sudden subs for the songs? show more popular than expected so they paid an extra licensing fee to translate the song?
no but we've been working up to it
OPの歌詞って、何話かしてから付くもんじゃなかったっけ？
そんな気がするけど、もうずっと気にしてない
Don't shows usually get OP lyrics after a few episodes? I feel like thats the case but I've long since stopped paying attention
>ニア・リストンは、子ども向けのクイズ番組で人が死ぬのを誰も望んでないって分かってない
>Nia Liston doesn't understand that no one wants people to die on a children's quiz show
机が小さすぎる
会議のやり方について、まだまだ学ぶことが多いな
Table too small
They still have much to learn in the way of meeting
>クソ生意気
本当の訳って「クソガキ」みたいな感じじゃないの？子ども向けに訳せって言われたのかな
>kuso namaiki
isn't the real translation something like "s****y brat"? I wonder if the translator was asked to make a children friendly translation
>Rinokis
>Rynoxis
>Lynokis
どれが正解なんだよ？
>Rinokis
>Rynoxis
>Lynokis
Which one is it?
残念なお知らせだけど、MagiVision™はフリーソフトじゃないんだ。
I'm sorry to tell you, but MagiVision™ is non-free.
AMAE
全
メイドは
悪
である
AMAE
All
maids
are
EVIL
魔法映像ってH.265対応？
Does magivision support H.265?
魔法使い殺しのニア
Nia the wizard killer
ニアのやつ、マジで「草」って顔で返してて草
Nia literally hitting her with the lol lmao
あんなにレッドをいじめる必要あった？
いい子なのに……
Was all the red bullying really necessary? She is a good girl...
あとでレッドが何かでニアに勝ったとき、そのぶんスカッとするってことだよ
…上流階級の悲劇だな。あんなに早く大人にならされるなんて
It means it will feel better later when she beats Nia at something
the tragedy of the higher classes, thrust into adulthood so early
こいつ、ゲーム番組を発明しやがった！
She just invented the game show!
異世界の魔物のドロップみたいに、再生数が金貨に化けでもしない限り、儲かってるとは思えないな
Unless views magically turn into gold coins like monster drops in an isekai, I doubt they are making any money from it.
だよな。儲けは全部機械の売り上げから出てるっぽい。だから値段が問題だって言うわりに、安くなりすぎるのも困るはず。高くても金を払いたくなる物にするのが先だろ。
それか、全部ちょい赤字か、ほぼ儲け無しのプロパガンダの道具として回してるか。
Yeah it seems like they must make all the money off hardware, so for all the talk of price being a problem they also wouldn't want prices to get too low, they need to focus on making it something people will pay for despite high price.
or it's all run at somewhat of a loss or very small profits as a propoganda tool
>アクションはダメ
>恋愛もダメ
じゃあ何に興味があるんだよ
>No to action
>No to romance
What even is her interest?
7歳くらいなんだし、たぶんお菓子か（ネタバレ注意）アニメ
She's like 7, so probably sweets or [spoiler]cartoons[/spoiler]
でも技術の限られたあの世界で、セル画を何に描くんだよ
But what material would they put their cells on with their limited technology
このドヤ顔はもう犯罪だろ。
This much smugness is criminal.
どうにかして儲けてるはずだろ。じゃなきゃ筋が通らない。現実のテレビってどう回ってんの？誰かが払ってるんだよな
They have to somehow, else it wouldn't make sense. How does TV work irl? Someone's paying right
作中で描かれてるとおりだよ。大半は国の資金で、あとは金持ちの出資と地元のスポンサー。ネットの有名人も似たような稼ぎ方をしてる。再生数が勝手に金に化けるわけじゃない。誰かが払ってるんだ。世間で思われてるのと違って、あいつらは自分が社長ってわけじゃない。
>>（上のレスへ）
ニアの家もレッドの家も、投資したせいで家計が苦しくなってるんだから、赤字で売ってるのは間違いない。王家はプロパガンダの道具にしたいみたいだけど、うまく回すだけの資金が無い。
The way it is shown in the series. Mostly state funding, some rich people investments and local sponsors. Ecelebs make their money in a similar way, views don't magically turn into money. Someone is paying them. Contrary to popular belief, they are not their own boss.
They are definitely selling at a loss considering both Nia and Red's families are struggling economically after investing in it. The royal family seems to want it to be a propaganda tool but they don't have enough founds to make it work.
>ドラゴンボール超.jpg
>dragon ball super.jpg
>魔法映像を誰でも手が届くものにしたい
>製造工程にすら手が届かない
>wants to make magivision accessible
>can't even access the manufacturing process
今のところは、買えるのにまだ買ってない貴族（家族の分まで何台も、とか）が山ほどいるんだし、目標としては全然アリだろ
well for now there are a ton of nobles that can afford one but haven't bought one (or several for the family) yet so it's still a fine goal
よしチョキ出す
今週は勝った？？？
ニア
リストン
OK I PLAY SCISSORS
DID I WIN THIS WEEK???
NIA
LISTON
ある種の動物の腸の膜って、乾かすと透明になるんだぞ。
The intestinal lining of certain animals turns transparent when dried.
>歌に急に字幕が付いたのはなんで？思ったより人気が出たから、追加で使用料を払って歌を訳したのか？
普通、歌は使用料を払わなくていいときしか訳さないんだよ。だから変なことが起きる。チー付与のエンディングなんか、画面の文字（主人公の歌詞へのツッコミ）は全部訳してるのに、歌詞そのものは訳してない。
>yeah what's with the sudden subs for the songs? show more popular than expected so they paid an extra licensing fee to translate the song?
They generally only translate the songs if they don't have to pay licensing fees. Which leads to weird stuff like them translating all the onscreen text in the ChiiFuyo ending (which is the MCs reaction to the song lyrics), but not the lyrics itself.
いや、落ち目の政権がゴリ押ししてる絵に描いた餅に、金をドブに捨てるやつがいるかよ
I mean, why waste money in vaporware being pushed by a dying regime?
ほかの子たちは、ニアとレッドがどこにでもメイドを連れ歩いてるのを、変なやつらだと思ってるみたい。ああやって身分をひけらかすのは、たぶん良くないんだろうな。
The other kids seem to think Nia and Red are weirdos for bringing their maids everywhere. I don't think their are supposed to be flaunting their status like that.
ニア・リストンを超える者になれ
become the one to surpass nia liston
この作品、今期いちばん素直に面白い。
This show is just genuinely the most entertaining of the season.
>ガンダルフ、太ももに電光石火の蹴りを食らって一撃で沈む
>Gandalf takes a lightning fast kick to the thigh and gets one-shot by it
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
いや、こいつ弱すぎて、ニアにリノキスの練習台にされてて草。今度の武闘大会には、見込みのある選手がいるのかな？ニアに見合うくらい強いやつがいたら面白いんだけど。
Damn, bro was such a weakling Nia used the dude as practice for Rinokis lol. Maybe this martial arts tournament might have some promising fighters? Would be interesting if there was someone strong enough for Nia.
ニアはがっかりしすぎて、あいつの顔に一発ぶち込みたくなってたんだと思う。だからリノキスが前に出て、子どもたちの前で先生の顔が血まみれにならないようにした。リノキスは、先生と子どもたちを血の海から救ったんだよ。
I think Nia was disappointed enough to want to slug a punch at his face, and Rinokis stepped up so that his face isn't a bloody mess in front of the kids. Rinokis was saving the instructor and the kids from the bloodbath.
あの男がニアを見ても特に反応しなかった時点で、たいして強くないって分かった。腕の立つ武人はオーラか何かで相手の強さを見抜ける、ってのはよくあるお約束だからな。レリアの侍女ですら、ひと目でニアのとんでもない強さを見抜けるんだ。あの男はたぶん、その侍女よりずっと弱い……
I knew right away when the guy didn't have some kind of special reaction to Nia that he wasn't very strong. It's a pretty common trope for competent fighters to be able to tell how powerful others are by their aura or something similar. If Relia's maid can tell that Nia's ludicrously powerful with a single glance, then he's probably significantly weaker than even Relia's maid...
あの試合、やっぱり笑える。あいつ激痛なのに必死で平気な顔してて、一歩も動けてなかった。
That duel was still so funny, he just kept on a strong face in major pain, couldn't even move.
大会でたぶん、a）人間じゃ誰もニアに敵わないって分かって、b）それを見抜ける連中にニアが目をつけられる。で、普通の人には手に負えない人外とやり合う流れになる気がする。
I get the feeling the tournament is going to a) show that no human can match Nia, and b) expose her to people who can recognize it. And that leads to her battling inhuman things normal people can't handle.
で、ニアは結局武闘大会にありつけるわけだ。ただ出場者と組み合わせは気をつけないと、ニアが全員なぎ倒して終わる。それはそれで見たい気もするけど。
And Nia gets her martial arts tournament in the end. They'll have to be careful with participant choice and matchups, though, or it'll just be Nia sweeping everyone. Even if there would be a certain appeal to that.
リノキスはほんと面白いキャラ。リノキス視点のアニメがあったら全部見る。
Lynokis is such a funny character. I’d watch an entire anime from her perspective.
かわいそうなレッド。もうニアのライバルはあきらめた方がいい。
Poor Red needs to give up on being Nia's rival.
この流れって要するに、ニアがローマの剣闘士の見世物をテレビで大衆に広めるってことじゃない？これで国民の血の気がまた目覚めて、ニアにも戦いがいのある相手が出てくるかもな。
Isn't this plotline basically Nia bringing the Roman gladiator games to the masses via television? Maybe this will re-ignite the bloodlust in their citizens and Nia will have something worthy to fight.
評判はまだ保たれてると思う。子どもたちは誰も、何が起きたか分かってなかったはず。二人のメイドとニアが説明でもしない限り、あの試合を理解できたやつは他にいない。
I think his reputation is still upheld. I don't think any of the kids really understood what happened. If the two maids and Nia did not talk about what it meant, there is no one else who understood that fight.
とはいえ、あの男は副師範代だって言ってたし、本物の師範はちゃんと強いのかも。あいつは子どもに教えるためにいるだけかもしれない。
To be fair, they did said he was the vice-deputy instructor, so the actual full instructor/master might be strong - this guy could just be here to teach kids.
レリアの二番目のお姉さんが、あいつは流派の期待の星だって言ってたから、何か心得はあるんだろう。師範がどれだけ強いのかは自分も知りたい。
本物の師範がニアの前世の弟子だったりしたら、マジで笑う。そうなったら、ニアも大喜びだろうな。
I think Relia's second sister did say he is an up and coming star in the school, so he does know something. How good the master will be is something I want to know too.
I would really laugh when the real master is like, Nia's student from a previous life. Nia would be so amused if so
ニアがヒルデに視聴者参加の番組がいるって言ったとき、ゲーム番組みたいなのを想像してた。まさかヒルデが武闘大会を番組にするとは！やれやれ、ニアもついに念願の大会編か！
When Nia suggested to Hilde that they need a show to have audience participation, I was thinking more of a game show. I didn't think Hilde would come up with a martial arts tournament as a show! Welp, it looks like Nia finally gets her tournament arc!
やれやれ、ニアもついに念願の大会編か！
学院編の途中で武闘大会編をぶっこんでくるとは思わなかった。
Welp, it looks like Nia finally gets her tournament arc!
I was not expecting this show to have a martial arts tournament arc in the middle of the school arc.
いや、あれは本気を抑えてたんじゃない。レリアを煽ってたんだよ。レリアよりちょっとだけ上で、でも目立つほどは上じゃない、ってところに合わせてた。あのヤバい2人と並べられて、毎回釣られるレリアがかわいそう。
Nia wasn't really holding herself back there. She was rage baiting Relia. She made it such that she is slightly better than Relia, but yet not so much better she became outstanding. Poor Relia getting baited so much when put up against the two crazy girls.
あと、ニアがひと目見ただけで先生に見切りをつけたのに、弟子のほうがそいつをボコボコにしたのが最高。
Also I love the fact Nia took one look and noped at the master only for her student to put him in a world of hurt
今回はリノキスの「チッ」が無かったな。
でも日記でレリアの名前を書くたびに、いちいち嫌味を足してて爆笑した。
No Lynokis' "tsk" in this episode, but it made me laugh hard when she was writing her diary and, every time she mentioned Relia, she added some snarky comment.
王女に侍女も護衛も何もいないのは、ちょっと引っかかる
Ok it’s mildly annoying that the princess has no attendant or guard or anything
あーあ、リノキスの「チッ！」が1回も無かった！
Aww we didn't have a single tch! from Lynokis!
ヒルデはゲーム番組を思いつくんだと思ってた……
でも武闘大会？もっといいじゃん！
I thought Hilda is going to come up with a game show...
But a martial arts tournament? Even better!
誰かニアと軍隊の試合を組んでくれないかな。テレビのためだけに（ついでに笑いのために）軍隊を丸ごと壊滅させそう。
I do hope someone fix up a fight for Nia against the army. She probably will tear down their army just for TV (and a good laugh).
メイドが道場の先生と戦えたのは、正直けっこう嬉しい。ニアを師匠にしておいて、その成長をほとんど見せないんじゃもったいないからな。
Actually pretty happy the maid got to fight the club instructor. Would have been a waste if they had Nia be her teacher only to barely ever show her progress.
あの師範は期待外れだと思ってた。でもこの大会で、ニアの血をたぎらせる相手が見られるといいな。
I knew the teacher would be a disappointment.
Bur hopefully this tournament will let Nia see someone that can get her blood boiling
今回ではっきりした。ニアの邪眼スカウターは精度100%で、見ただけで相手の戦闘力を測れる。あの先生が急にニアを呼び止めた時は、ニアの見立てを覆すのかと鳥肌が立った。でも、まあ、いつもどおりだった。
だから、この先ニアが弱いと見た相手が、実はニアと互角かそれ以上だった、って展開が来てほしい。ニアもたぶん大喜びする。
From this episode, it's safe to say Nia's Wicked Eye scouter is absolute with accuracy 100% judging other people power levels just by looking at them. When that mentor suddenly stop Nia, I got a goosebump thinking maybe he will prove her wrong or something but welp, it's same as usual.
So I hope she will meet someone that she judges weak but turns out to be equal or better than her later down the road. Nia probably be overjoyed by that too lol.
全力を出すレリアレッドがかわいかった。
ただ、ライバルに選んだ相手が規格外すぎた。
It was adorable watching Reliared give it her all. Unfortunately, her chosen rival is just built different.
面白い解決策だな。最初に思いついたのは映画館。大きな画面を置けば、客は機械を買わなくても1人ずつチケット代を払って見に来られる。
An interesting solution to their dilemma. The first thing I thought of would be making cinemas, large screens with crowds could pay individual tickets to come see without having to buy the device itself.
演劇編、学院編、そこから大会編。編をRTAしてる
Acting arc, school arc, into tournament arc. Speed-running arcs now
予想：ニアが大会で優勝して、八百長だと思われて売り上げがさらに落ちる。で、誰かが似たような視聴者参加の案を出して、売り上げが爆上がりする。
Nia will the tournament, people will think its rigged and the sales will tank even more. Someone comes with an idea similar along the lines of viewer participation which will skyrocket the sales is my guess.
ニアは期待しすぎないことを覚えたほうがいい……自分もだけど。リノキスが本気で見せ場を作るのを、マジで楽しみにしてたのに。
Nia really needs to learn to manage her expectations.....as do I. I was REALLY hoping to see Lynokis actually show off.
最後に、天破流の師範代がリノキスの一撃でまだ動けずに道場に転がってるところを見せてくれると思ってたのに
I was hoping at the end of the episode that they would show the heavenstrike teacher was still in the dojo, paralized due to Linokis strike.
気って念のこと？なんか『HUNTER×HUNTER』を思い出す
ki = nen ? It kinda reminds me of Hunter X Hunter.
子どもたちがちゃんと子どもらしくて嬉しい
I’m happy the kids feel like kids too
視聴者参加のために武闘大会を、ってヒルデの案は、ニアが探してる強い相手を見つける絶好のチャンスだな。
Hilde suggesting a martial arts tournament to allow for viewer participation, sounds like a perfect opportunity for Nia to find the strong opponents she seeks.
魔法映像で武闘大会を中継するの、いいじゃん
Seems cool that they will air a martial arts tournament on Magivision.
よりによってメイドに一撃で沈められるなんて、あの先生も思ってなかっただろうな。
それにしても、太ももへの一発の蹴り（ローキック）で完全に動けなくなるって、ヤバすぎる。
まあ、完全に油断してる時にローキックをもらったら、死ぬほど痛いけどさ。それでもだよ。
That martial arts instructor probably never expected to get taken down in one hit by a maid, of all people lmao
Still, it's pretty insane that a single kick to the thigh (a low kick) could deal enough damage to completely immobilize him.
I mean, taking a low kick when you're completely off guard hurts like hell, but still lol
この作品、この先もっとバトルあるの？
Is there gonna be any more fights in this?
いや、今まさに大会編の話が出たとこだろ
I mean they literally just suggested a tournament arc.
うん、気長に待て
yep, just be patient
あわせて読みたい
『凶乱令嬢ニア・リストン』を読む
南野海風さんのライトノベル（ホビージャパン・HJ文庫）が原作で、12巻まで出ています。漫画版（ガンガンコミックスUP！）もあります。
Amazonで見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：凶乱令嬢ニア・リストン 原作1巻／凶乱令嬢ニア・リストン 原作12巻／凶乱令嬢ニア・リストン 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>9 のコメント
「また騙す気か？ AI様のおかげで、もうその手は通じないぞ。」
「our ○○ overlords（我らが○○の支配者様）」は、アメリカのアニメ『ザ・シンプソンズ』の1994年の回で、ニュースキャスターが「新たな昆虫の支配者様を、私は歓迎します」と口走った場面から広まった言い回しです。以来、何かに頭が上がらなくなった状況を大げさに茶化すときの決まり文句になりました。ここでは、ネットの冗談に何度も騙されてきたが、今は AI に聞けばすぐ確かめられる、という意味で使っています。
解説2 >>15 のコメント
「>OPの歌詞、「ニア・リストン」じゃなくて「イェー、リスポーン」だった マジかよ？」
英語圏では、歌詞の聞き違いを「mondegreen（モンデグリーン）」と呼びます。1954年にアメリカの作家シルヴィア・ライトが、子どものころ詩の一節「laid him on the green」を「Lady Mondegreen」と聞き違えていた話を書いたのが由来です。「respawn」は、ゲームで倒れたキャラクターが復活することを言うゲーム用語です。字幕が付くまでは、作品名を歌っているものと思い込んでいた人が多かったわけです。
解説3 >>19 のコメント
「神会議、認定」
「kino」は、4chan で傑作や名場面をほめるときに使う言葉です。ドイツ語で映画館を意味する Kino が由来で、もとは映画を語る板で使われ始め、ほかの板にも広がりました。今では「○○kino」と語尾に付けて、「これぞ本物の○○」くらいの意味で使います。「Certified（認定済み）」もネットでよく付く大げさな前置きで、子ども3人が小さな机を囲む会議を、名作映画のようにほめてみせた冗談です。
解説4 >>24 のコメント
「GNU/Lynoxis」
英語圏のネットには、「あなたが Linux と呼んでいるものは、正しくは GNU/Linux です」と長々と訂正してみせる、有名な定型文があります。フリーソフトウェア運動を率いるリチャード・ストールマンらが、実際にこの呼び方を求め続けてきたことを茶化したものです。綴りがばらばらな侍女の名前の「Lynoxis」が Linux に似ていることに引っかけた言葉遊びで、返信の「non-free（非フリー）」も、その運動が独自のソフトを指して使う言葉です。
解説5 >>39 のコメント
「でも、どっちも1キロだろ……」
英語圏には「1ポンドの羽根と1ポンドの鉄、重いのはどっち？」という、昔からの引っかけ問題があります。答えはもちろん同じ重さです。一方で「muscle weighs more than fat（筋肉は脂肪より重い）」は、英語圏のジムやダイエットの話でよく聞く言い方で、正しくは「同じ重さなら筋肉のほうが体積が小さい」だ、という突っ込みがお決まりになっています。この書き込みは、その定番の揚げ足取りをそのままやってみせたものです。
解説6 >>74 のコメント
「いや、あれは本気を抑えてたんじゃない。レリアを煽ってたんだよ。レリアよりちょっとだけ上で、でも目立つほどは上じゃない…」
「rage bait（レイジベイト）」は、わざと相手を怒らせて反応を引き出すことを言う言葉です。もとは、怒りのコメントを集めて閲覧数を稼ぐ投稿を指すネット用語で、2025年にはオックスフォード英語辞典の出版元が「今年の言葉」に選んでいます。ニアが手を抜いて見せていたのではなく、レリアがいちばん悔しがる差をわざと狙っていた、という読みを、この流行語で言い表したわけです。
解説7 >>83 のコメント
「今回ではっきりした。ニアの邪眼スカウターは精度100%で、見ただけで相手の戦闘力を測れる。あの先生が急にニアを呼び止…」
「scouter（スカウター）」と「power level（戦闘力）」は、英語圏では『ドラゴンボールZ』の英語吹き替え版の印象が強い言葉です。吹き替え版でベジータが「It's over 9000!（9000以上だ！）」と叫ぶ場面が、2000年代半ばからネットで大流行しました。原作では8000だった数字が吹き替えで変わっていたことも、ネタとして知られています。今でも、相手の実力を見抜く力を語るときによく持ち出される言い回しです。
総評
その師範代を沈めたのが、ニアではなくリノキスだったことが、この回をただの肩透かしで終わらせませんでした。「メイドが道場の先生と戦えたのは、正直けっこう嬉しい。」という書き込みのとおり、ニアの弟子としての一年の成果が、ここで初めてはっきり形になっています。「ニアは期待しすぎないことを覚えたほうがいい……自分もだけど。」と、リノキスの見せ場がもっと長く見たかったという声もありました。一方で、子どもたちの前で先生が大けがをしないよう、リノキスが割って入って皆を救ったのだと読む人もいて、受け止め方はさまざまです。
体力測定では、レリアの張り合いぶりが愛されました。「全力を出すレリアレッドがかわいかった。」という声に、「ただ、ライバルに選んだ相手が規格外すぎた。」と続くのが、この作品らしいところです。ニアがわざと少しだけ上を取ってレリアを煽っていたと見る人もいれば、4chan には「あんなにレッドをいじめる必要あった？ いい子なのに……」とかばう人もいて、「あとでレッドが何かでニアに勝ったとき、そのぶんスカッとするってことだよ」と、先の逆転に期待をつなぐ返事が付いています。
魔法映像の会議では、今週も海外の視聴者のほうが先に事業計画を練り始めました。4chan では、儲けはどこから出ているのかという疑問に、「大半は国の資金で、あとは金持ちの出資と地元のスポンサー。」と作中の説明を整理する人が現れ、Reddit では「最初に思いついたのは映画館。」と、機械を買えない人のための見せ方を考える人もいます。王女に侍女も護衛もいないことに引っかかる人がいたのも、細かいところまで見ている証拠でしょう。
そして最後の武闘大会です。ニアが視聴者参加の番組を言い出した時点では、多くの人がゲーム番組を思い浮かべていて、「ヒルデはゲーム番組を思いつくんだと思ってた…… でも武闘大会？もっといいじゃん！」という反応が並びました。「演劇編、学院編、そこから大会編。編をRTAしてる」と展開の速さを笑う声もあります。ただ、出場者を選ばないとニアが全員なぎ倒して終わる、という心配も多く、その先でニアに見合う相手と出会えるのかに関心が集まっています。
次回はいよいよ学院の武闘大会です。今回は拳を振るう機会の無かったニアが、どんな相手と向き合うことになるのか。海外の視聴者と一緒に、待ちたいと思います。
コメント
>座高なんて測って何になるんだ？
ほんとに何のためだったのかよく分からなかった
というか何の意味もなかったらしくて最近なくなったらしいけど
この世界だと何かの役に立つかもと測っているのかな
ヒルデ様が最初に思いついたのが武闘大会というのはニアに毒された結果なのだろうか
それだけ世界が危険な状態なのだろうか