【海外の反応】凶乱令嬢ニア・リストン 3話、「お前は強い。ニアがもっと強いだけだ」

今週のじゃんけん

This week's rock paper scissor

エンディングって、毎週変わるのか

>>1

ED seems to change every week huh

>エンディングが毎週変わる
>全25話
作ってる人たちが楽しんでるのは間違いないな

>>2 >>1

>ED changes every week
>25 eps
well you can tell they're definitely having fun

ああ、ほんとに変わってたな、いいね。てっきり、こっちを殴りたいだけなのかと思ってた

>>1

Oh yeah it did change, nice, I thought she just wanted to punch me

侍女、まさに自分と同じだ。マジで（泣）

The maid is just like me, fr fr ToT

>これが死ぬ直前に見る光景

>this is what you see moments before death

>百人、いや、それ以上

>a hundred men, maybe more

>全員を一撃でのしていく
>一人だけ、なんとなく首をへし折る
運の悪いやつだな（笑）

>knocking everyone out in 1 blow
>decides to snap 1 guys neck just because
kek unlucky guy

あ、あいつ、大丈夫か……？

Is... is that guy okay?

この戦いがアニメで動くのを、ずっと見たかった
ニアがいいアニメにしてもらえて、本当にうれしい

I always wanted to see these fights animated
I'm so happy Nia got a great anime

なんでそんな目でこっちを見てるの？？

Why is she looking at me like that??

なあ…あの子、怖いと思う…

Bros... I think she's scary...

大人のみんな……今日はとことん思い知らされたな……

Adultbros... we got thoroughly humbled today...

正直、エンディングだけ見ても何のアニメか分からないだろうけど、エンディングで本当にじゃんけんをやってるのは最高に味がある。原作どおり、テレビ越しにニアとじゃんけんができるんだからな

honestly from the ED you wouldn't be able to tell what the show is about though I think it's extremely soulful they're actually playing rock paper scissors on the ED so you could really play RPS with Nia over the TV like the novel intended

4歳にして、もう戦いに生きてる
近ごろの子どもは乱暴すぎる。きっとテレビゲームのせいだ。

Four years old and she's already living to fight
Kids these days are so violent, I bet it's the videogames.

おお、かなり工夫してるな。
新しいオープニングは、稽古してたあの劇か。

Oh that's pretty creative
The new OP is the play that they practiced

侍女がなんであんなにニアの勝ちを確信してたのか分からない。それまでに見たのは、ちょっとした手合わせと剣を割ったところだけなのに。チンピラ数人なら心配しないのも分かるけど、あれだけの大人数や格上の用心棒が相手なら、さすがに心配するはずだろ

I'm unclear why maid was so certain of Nia's victory when before that all she had witnessed was a single bit of sparing practice and a sword splitting, like it's one thing to not worry about a few thugs but a big squad like that or a higher level enforcer should surely have concerned her

まさにその点は、原作の3巻で触れられてるよ

>>17

They cover that specific thing you're mentioning but in volume 3

珍しく、速いのに分かりやすい戦闘だった。再生速度を落とさなくてもちゃんと追える。壁にぶつかる効果音が最高だった

A fast fight that's pretty easy to follow for once instead of forcing me to slow playback speed or whatever. Loved the wall impact sfx

正直、このアニメの戦闘はいいとこ取りだと思う。演出も作画もいいから見やすいのに、作り手の意図を全部味わうためにコマ送りする価値もある

>>19

Honestly, this anime's fight are the best of both worlds. They are well directed and animated so they are easy to follow but they are still worth going frame by frame to get the full artistic intent of the creators.

うん、今回のは本当に良かった。途中で一部のモデルがしばらくCGに切り替わっても、ちゃんと動いてた。戦闘中の地面には、あんまり注目しないほうがいいけどな

>>20

Yeah this one was pretty nice actually, even when it switched some models to cg for a bit they move well. Just don’t pay too much attention to the ground during the fight.

死んだのか？
ほかの連中への見せしめかもな。一番弱かったから、犠牲に選ばれたとか

>>8

did he died?
a warning to the others, perhaps he was chosen as a victim for being the weakest

90度ひねっただけだし、あれで折れたかは怪しいと思う

>>22

It was a 90 degree turn I doubt that was enough to break it

まあ、たぶん折れてないな
そういえば、実写版『バイオハザード』1作目の特典映像で、本当に首を折らないよう気をつけなきゃいけなかったって話してたのを思い出した

>>23

Yeah probably not
although I'm reminded of the special features I watched for the first live action resident evil film where they talked about having to be careful not to break any necks for real

>ならず者の大乱闘が始まる
>RPGのボス戦BGMが盛り上がる

>Gang brawl starts
>RPG boss BGM intensifies

首を本当に折るには、相当な力が要る。普通の人じゃ、まじで無理だよ

>>24

You need a LOT of force to actually snap a neck, the average person legit can’t do it

ワロタ

lmao

待って、ここ大きさが合わなくない？あの男、すごく背が低かったの？

>>27

Wait a second their sizes don't add up here, was that dude himself super short?

ニアを殴るために、かがんでるんだよ

>>28

He's bending down to hit Nia

2発殴っただけで、トラウマになってる

Bro got traumatized after two hits

かっこつけたがりの臆病者ってだけだよ

>>30

He's just a coward who likes to act cool.

その姿勢をやってみたけど、4歳の子の顔を殴るには、まだ全然高すぎた

>>29

I tried getting into that position and was still way too high to hit a 4 year old in the face

魔法で鉄パイプを呼び出して、アニメのマフィアっぽい動きもやってみた？

>>32

Have you tried magically summoning a metal pipe and doing some anime mafia moves?

ニアの戦い方、ちょっと『アンダーテール』のキャラ（Chara）っぽいところがある

Nia is kinda Chara-from-Undertale coded with her fighting style.

冒頭の場面が最高だった。アニメが劇を全力でやってくれるのが大好き。

The opening scene was fantastic. I love it when anime go all out with plays.

同じく。あれだけ前振りがあったから、少しでも見られてよかったし、時間を取りすぎなかったのもいい。

>>35

Same, they had so much build up for it that’s it’s nice we got to see some of it and it’s also good that it didn’t take up too much time.

侍女さんがこんなに早く気づいたのは意外だった。今のところみんなすんなり受け入れてるけど、侍女はそれだけ尽くしてるってことなんだろうな。女優のほうも、ニアに手なずけられたツンデレだから平気なんだろう。

I’m surprised miss maid found out so early, they’re all taking it pretty well so far, but I guess she just is that devoted and the actress was also tsundere tamed by Nia so she’s fine with it.

この話し合いの場面での、監督の侍女の撮り方がすごく好き

I really like how the director framed the maid during this talk

かっこいい場面もあるのに、キャラの大半がギャグ要員として使い潰されてるのがもったいない。

>>38

she gets some cool moments, shame most of her character gets wasted into being a gag character.

おお、今回のオープニングが劇そのものだとは思わなかった。すごくいい演出。

Oh wow, wasn't expecting the play to be the OP for this episode. A really nice touch.

一瞬、転生する前のニアの過去を見せてるのかと混乱したけど、何をやってるのか分かって、すごく感心した。
オープニングの間に本編を台詞なしで流す演出は、たいてい効果的だと思う。言葉に頼らずに引き込む話作りを、作り手に強いるからかな。

I was confused for a moment thinking they were showing Nia's original backstory pre-reincarnation, and then realized what they were doing and was very impressed.
Having the show play silently through the OP generally seems to be really effective, maybe because it forces the showrunners to do compelling non-verbal storytelling.

うん、劇の引きをすっかり忘れてたから、シャロが「妹」役だと気づくまで、何が起きてるのか必死に組み立ててた。

yeah, i forgot about the play cliffhanger so i was trying to piece together what was going on before i realized that Sharro was the "sister"

オープニングを劇にしたのは見事な発想だった。ニアがあの連中をまとめてぶちのめすのが最高だった。かわいそうなアンゼル、心配するな。お前は強い。ニアがもっと強いだけだ。
侍女が何も分かってないわけじゃなくて、分かったうえで黙ってるのもよかった。
お泊まりしたがって暴走する侍女には笑った（笑）。ニアの修行がどんなものになるのか、楽しみでしょうがない。

The OP being the play was a inspired piece of work. Nia just crushing all those guys was great, poor Anzel, dont worry. You are strong. Nia is just stronger.
Im glad the maid wasnt clueless, she knows whats going on, but not letting it on.
Lmao, maid went off the rails with wanting that sleepover, i cant wait to see what Nia's training is like.

かわいそうなアンゼル、心配するな。お前は強い。ニアがもっと強いだけだ。
両面宿儺ならぬ、両面スク“ニア”「誇れ、お前は強い」

poor Anzel, dont worry. You are strong. Nia is just stronger.
Ryomen SukuNia: "stand proud, you're strong"

ニアがあの連中をまとめてぶちのめすのが最高だった。かわいそうなアンゼル、心配するな。お前は強い。ニアがもっと強いだけだ。
ワンパンマン1期の最後を思い出す。サイタマが「いい勝負だった」って言って、敵が「嘘をつけ、手加減してただろ。勝負にすらなってなかった」って返すやつ。

Nia just crushing all those guys was great, poor Anzel, dont worry. You are strong. Nia is just stronger.
reminds me of the end of S1 of One Punch Man where Saitama was like "that a was a good effort" and the enemy is like "you liar, you were taking it easy, that wasn't even a fight"

ニア・リストンで、アーカム風のゲームがやりたい

I want a Nia Liston Arkham style game.

いつかリノキスが戦って、ニアが横で応援する場面が見られるといいな

I hope that we will eventually get a Lynokis fight with Nia cheering on her on the sidelines.

あのマフィアの殺し屋と戦わせたのも、修行の一環だったりして（笑）。二人とも強くして、自分にとってもっといいごちそうにするために

wonder if she sent her to fight that mafia-assassin as part of the training lol, get both stronger so they became a better meal for herself

それ面白いな。ニア・リストンが弟子の軍団を育てて、自分に汗をかかせるくらいタフな相手が出てくるのを待つってわけだ

that's a fun idea; Nia Liston training an army of students so that she can hopefully find someone hardy enough to make her break a sweat

オープニングの使い方がうまい。本編では劇をちゃんと見られなかったから、代わりにオープニングで見せてくれたわけだ。歌もニアとシャロの声優が歌ってて、没入感がさらに増してた。
リストン家の人たちが、娘の正体を知っていたらなあ。あの子に要るのは自分を守る護衛じゃなくて、周りをあの子から守る護衛だった。チンピラたちに合掌。それでもアンゼルは38発も耐えたんだから、人間離れしたタフさは認めてやらないと。大群を片づける前の、いい前菜だったな。
次回からは『俺の格闘の師匠がこんなに可愛いわけがない』編に突入だ。リノキスは地獄の修行に耐えることになるけど、その成果はきっと気に入るはず。

That's a nice touch with the OP. Since we didn't get to see the play in the show proper, we got it in the OP instead. The vocals were also performed by Mia & Sharro's VAs for an additional level of immersion.
If only the Listons knew about their daughter... she didn't need any bodyguard to protect her from others but rather to protect others from her. RIP to those thugs. At least Ansel was able to tank 38 blows from her – have to give him credit for the inhuman endurance. That's quite the appetiser before she got to demolish the horde.
Next episode, we enter the 'My Combat Sensei Can't Be This Cute' arc. Lynokis is about to endure a training from hell but she'd definitely love the fruits of her labour.

エンドロールのあとにも場面がある。一年後に時間が飛んで、ニアが学校に通い始めるところだ

There's a post credits scene. We're actually time jumping a year later to her starting school.

シャロとリノキスのあいだに、最後には少しでも絆ができたのが良かった。
あのオープニングは予想外だったけど、うれしい驚きだった。エンディングは、ニアと学校の親友2人が歌ってるのかな……

I liked how Sharro and Lynokis ultimately developed at least a little bit of a bond.
That OP was definitely unexpected but welcome. I assume the ED is sung by Nia a her 2 bestie school friends....

悟空みたいな戦闘狂だな。

She's a battle junkie like Goku.

字幕だと、侍女はニアとの「クオリティタイム」が足りないって嘆いてたけど、日本語では「スキンシップ」って言ってたはず。考えてみれば、貴族の娘がこっそり遊び半分でギャングを始末してるって、なかなかヤバい話だよな……

The maid complained she didn't have "quality time" with Nia according to the subs, but I'm pretty sure she said "skinship" in Japanese. It's pretty messed up that we have a noble secretly killing gangsters for sport, when you think about it...

最初は気絶させてるだけだと思ったら、違った。あいつの首を、瓶のふたでもひねるみたいにへし折ってた

At first I thought she was just knocking them out but no, she just snapped that dude's neck like a bottle cap.

異世界の推しの子なんて、誰も予想してない

nobody expect isekai Oshi no Ko

推しの子だけど、アイドルがサラ・コナーみたいに鍛えてるやつ

Oshi no Ko but the idol trained like Sarah Connor

アンゼルは想像力が足りない。何もない所から好きな武器を出せるのに、選んだのがただの鉄パイプって（笑）
それでも、力の差がありすぎるのに38発も耐えたんだから、根性は立派だ。

Anzel lacks imagination. Imagine having the ability to manifest a weapon out of thin air and of any possible choice, he chooses a mere steel pipe lmao
At least his fighting spirit is commendable that despite being overmatched, he still lasted 38 hits.

まあまあ、シドだってバールを最強の近接武器だと思ってるんだし
アンゼルの想像力で鉄パイプなら、そんなに悪くないと思う（笑）

Hey hey, if Cid considers a crowbar as his ultimate melee weapon
I don't think a steel pipe is too bad for Anzel's imagination xD

鉄パイプは優秀で、何にでも使える。長いし頑丈だし、狭い所では真ん中を持てるし、慣性を使って近距離から遠距離の攻撃に切り替えるのにちょうどいい長さだ。

A steel pipe is good and versatile. Is long, it has sturdiness, you can grab it by the center in enclsoed spaces and has the right size for inertia manipulation to change from close to long range attacks.

冒頭で劇が見られたのはうれしかった。ニアの演技もずいぶん上達したな！
一方で、戦いに首を突っ込みたがるところは相変わらずだ。アンゼルが攻撃をやめて、自分は本当に弱いのかと考え込んじゃったのは笑った。
リノキスがニアの戦い好きに気づいてて、そのあと弟子入りまで頼むのは、侍女としてすごく面白い展開だ。また一年たった今、どれくらい強くなってるんだろう。

Getting the play in the intro was lovely to see. Nia's acting skills have really improved!
Now her desire to get into fights on the other hand is the same as ever. The way she caused Anzel to stop attacking and contemplate if he was really a weakling was funny.
Lynokis being aware of Nia's love for battle and even later on asking Nia to train her is a fascinating development for the maid. I wonder how strong she's become now that another year has passed.

ニアの演技がうますぎて、これが新しいオープニングなのかと思った。演じてるかわいらしい女の子と、本編でのいつもの容赦ない腕っぷしとの落差で、見事に一杯食わされた。このオープニングは今回だけで、次からは元に戻ると思う。

Nia's acting skills were so good I thought that was the new OP for the show, with a cute bait and switch with a sharp contrast between the sweet and cute little girl she is playing and the no-nonsense strongwoman she is in the rest of the show. I think this OP is only for this episode and not for the rest

修行の場面は飛ばした？まあ、一年後も侍女は生きてるし、手足もそろってるから、そこまでひどくはなかったんだろう。だよな？だよな？！

they skipped the training? Well at least the maid-attendent is still alive one year later, with all limbs still there, so it couldnt be THAT bad, right? Right ?!

リノキスは、気を操ってあざや骨折、軽い傷あとを治す方法を覚えたのかも

Maybe Lynokis learned how to cure bruises, broken bones, and light scarring through chi manipulation.

それって、治癒魔法の正しい使い方なのか？

is that the right way to use healing magic?

義手の『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』展開が明かされるのを待て…

Wait for the Violet Evergarden reveal with the mechanical limbs...

ニア・リストンの下で修行したら、倒した敵の手足まで増えていくかもな

if you train under Nia Liston, you might even accumulate some extra limbs from your vanquished enemies

ニアは望みどおりの戦いができた。あの強さは、もう疑いようがない。
この回でもっと面白いのはリノキスで、ニアの強さに気づいてるみたいなんだよな。弟子入りを頼んだのは、ちょっと意外だった

Nia got what she wanted. Clearly there is no denying her strength of her fight.
The more interesting thing about this episode is Lynokis as she seems aware of Nia's strength. Seeing her request to be Nia's apprentice was a bit unexpected.

リノキスにとって、これ以上の師匠はいないだろ？

What better teacher could Lynokis get?

誰に頼めるかって話じゃないんだよ。見てる側からすれば納得だけど、リノキス本人がニアの強さを認めたってところが意外なんだ

It's less about who she can get. Granted for the viewer it makes sense. Still for her to recognize Nia's strength is where it is more unexpected.

そもそも、守る相手よりずっと弱い護衛なんて、何の役に立つんだって話だし

After all, what good is a bodyguard who's significantly weaker than the one they're assigned to protect?

ごちうさの『ときめきポポロン♪』みたいに、毎回エンディングでじゃんけんをやるっぽいね

Looks like we're in for a game of rock-paper-scissors in ED every episode, just like GochiUsa did with the Tokimeki Poporon.

よく気づいたね！全然気づかなかった。先週はチョキで、今週はグーだった！

Good spot! I didn't even notice that. Last episode was scissors, and this episode was rock!

もう学院編？まだ第3話なのに！

An academy arc already? But it's only episode 3!

どこかの哀れで愚かなお嬢様が、ニアをいじめようとするんだろうな。絶対笑える

Some poor foolish ojousama is going to try to bully Nia. This is going to be hilarious.

いや、ニアが食いつくのは暴力の匂いがするときだけだよ。でも、いじめっ子なら興味を持つかもな

Nah it only appeals to Nia when there is possible violence. Now a bully - that would get her interested.

よし、これで偶然じゃないと確信した。完全に、ごちうさ2期のエンディングのパロディだ。今後の回でパーが出たら、同じじゃんけんネタをやってるってことだ

Ok, this convince me it's not a coincidence. They’re literally parodying gochiusa's S2 ED. If a future episode gives us paper, that means they're doing the same rock-paper-scissor bit.

あの侍女が大好き

I love the maid.

たとえ自分が異世界のチート持ちでも、よちよち歩きを卒業したばかりの子が、全力のパンチを平然と受けたのを見た瞬間、さっさと逃げる。

Man, even if I am an isekai cheat BS; the minute I see a kid barely out of the toddler stage take the full force of my punch unfazed, I am dipping out fast.

この作品が十分に人気が出たら、日本はいつものしょうもない金儲けゲームを作るかもな。ニアはアクションものにぴったりだ。それにしても、全員殺しちゃったのかな。少なくとも首を折られたやつは死んでるはず

Japan might make your standard trashy cash grab game with this IP if it proves popular enough. Nia fits the action genre well. I do wonder if she killed them all, at least the one whose neck she broke should be dead.

うわ、この回だけで予算をどれだけ使ったんだろう。
オープニングを劇そのものにしたのは、本当にうまかった。それにしても、あの戦闘シーンはすごかった。
この子を見てると、あるMVを思い出す。『Hide and Seek』

Damn, i wonder how much of the budget did they burn on this episode alone.
That opening was so clever making it the play itself. Also dear god that figth scene.
She reminds me of this music video. Hide and Seek

CGが多かったから、まだなんとかなったのかも。
ただ、新しい背景や舞台がたくさん出てたから、事前の準備はかなり大変だったんじゃないかな

alot of CG, so maybe still managable.
though there's alot of new backgrounds and setting and stuff, so maybe alot of preplanning work

毎回の見どころは間違いなくリノキス。ニアへの（ちょっと行き過ぎかもしれない）献身ぶりがたまらない

Lynokis is definitely the highlight of each episode, I love how (maybe too) devoted she is to Nia 😬

今までで最高の回だった。純粋に、ただただ楽しい。
これから学校が舞台になっても、ニアが暴れる場面が減らないといいな（いじめっ子に恥をかかせるだけ、ってのはノーカウントで）。
追記：思わずクリップを作っちゃった（笑）

This was the best episode yet. Just pure unadultered fun.
Hoping the upcoming school setting won't mean we get to see less ass-kicking from Nia (and no just embarassing the class bully won't count).
edit: Had to clip this lol.

エンディングが変わってるのに気づいた。前の回はピースで、今回のニアはグー。エンディングの最後で、毎回違う手の形をさせるのかな？

I noticed the ending changed. Nia now does a fist instead of a peace sign like previous episode. Are they gona make her do a different hand gesture at the end of each ED?

あの夜のニアは本当に楽しそうで、まったく手加減してなかった。戦闘で3Dモデルにすっと切り替わったのが良かった。おかげで殺陣がずっと迫力あるものになったんだろうし、ぎこちなさも全然なかった。
アンゼルが鉄パイプを呼び出したのは面白かったけど、この作品で魔法の話が出てた覚えがないから、ニアが学校に行ったら世界のことを説明してくれるといいな。アンゼルが弟子入りを頼むのかと思ったけど、結局リノキスのほうが弟子になった。

Nia had a lot of fun that night, she does not hold back at all. I liked how they smoothly transitioned into 3D models for the fight, I'm sure it helped them make the choreography that much more dynamic, but it didn't look janky at all.

Anzel summoning a steel pipe is amusing, but I don't remember magic abilities being mentioned in the series so I hope Nia going to school will explain things about the world for us. I did wonder if Anzel was going to ask her to teach him, but Lynokis ended up becoming the student instead.

よく分からないんだけど、劇って母親が娘を捨てる話じゃなかった？どこにあった？

I'm confused, wasn't the play about a mother abandoning her daughter? Where was that?

捨てかけたけど、考え直したってことじゃない？

I guess she started to abandon her daughter, but thought better of it?

今朝、最初の3話を一気見したけど、『ご注文はげんこつですか？』最高

I binged the first three episodes this morning, and I love Is the Order a Knuckle Sandwich?

すげえ。オープニングの代わりに、劇のMVを丸ごと見られるなんて、ごほうびだった。
あと今回は、イカれたニアの顔がたくさんあって最高。

Damn. Getting a whole MV for the play instead of the OP was such a treat.
Also lots of great deranged Nia faces this ep.