運営者情報

当サイトについて

「アニメの海」は、海外の掲示板に投稿されたアニメ作品への反応を、日本語に翻訳して紹介するサイトです。

同じ作品を見ていても、国や掲示板が違えば、笑うところも引っかかるところも変わります。英語圏最大の匿名掲示板である 4chan の /a/ 板と、世界最大級の掲示型SNSである Reddit の r/anime とでは、反応の温度がはっきり違うこともしばしばです。その差が見えるように、当サイトでは両方の掲示板から集めて、出典を分けて掲載しています。

記事の作り方

• 収集: 各話の放送後、4chan と Reddit の実況・感想スレッドから書き込みを集めます。
• 選別: 1記事あたり120件前後に絞っています。4chan には高評価の仕組みがないため、ほかの人から返信を多く集めた書き込みを選び、その返信を一段下げて続けて載せています。Reddit は評価の高い順に選んでいます。差別的な表現や過度に露骨な表現を含む書き込みは、掲載しません。
• 翻訳: 直訳ではなく、掲示板の書き込みらしい口語に置き換えています。
• 構成: 冒頭にその回のあらすじを置き、書き込みはスレッドの時系列で並べています。引用先が分かるよう、レス番号は記事内の通し番号に振り直しています。
• 管理人の解説: 海外の視聴者がなぜそう言うのか――英語圏の文化やスラング、ファンの間の事情――が分からないと伝わりにくい書き込みには、横に「解説」の印を付け、記事の最後にまとめて解説しています。最後に、その回の反応全体の総評を添えています。

運営者情報

引用と著作権について

記事中の画像・映像は各作品より引用したものであり、著作権は原著作者に帰属します。各記事に権利表記を掲載しています。引用元の掲示板は、各記事の末尾に明記しています。

掲載内容について削除・修正のご要望がありましたら、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。