この記事は『TANK CHAIR-戦車椅子-』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©やしろ学・講談社／TANK CHAIR製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは、凪を椅子に縛り付けて走り出す、あの「緊急」の一台です。「緊急戦車椅子は、アニメ史上最高のパワーアップかもしれない。」「緊急戦車椅子、最高に笑える！」と、Reddit でも4chan でも笑いと喝采が集まりました。研究所までの道のりには「史上最高にイカれたマリオカートのコースをお届けします」と、ゲームにたとえる声も目立ちます。
映像面の評価も上々で、「今までで一番絵がいい回。」と、3DCGの見え方がよくなったことを喜ぶ人が多くいました。一方で、静の射撃の腕前や、静が先生に殺されかけた過去など、物語の細部を気にする書き込みも。スレ自体は小さめですが、そのぶん一つ一つの感想に熱がこもっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
静は、先生（センセイ）の殺意こそが凪を完全に目覚めさせる鍵になると目星をつける。凪と静は戦車椅子の設計者であるDr.ラヂオに協力を仰ぐことに。トラップが仕掛けられたDr.ラヂオの研究所へ向かう道を、二人は第六號機・韋駄天車椅子（マッハ）で駆け抜けていく。行く手には、アンテナを付けた動物たちや待ち構える敵が次々と現れる。
『TANK CHAIR』を読む
やしろ学さんの漫画『戦車椅子ーTANK CHAIR-』（講談社・シリウスKC）が原作で、11巻まで出ています。
原作漫画 1巻
最新 11巻Amazonで見る：戦車椅子 1巻／戦車椅子 11巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
笑ったわ、
「緊急戦車椅子（TANK CHAIR: EMERGENCY）」
I got a good laugh at
TANK CHAIR: EMERGENCY
追いかけっこの場面の曲がすごく好き。サントラはよ。
I really like the chase sequence music. OST when?
3DCGはダメだけど観るよ。どうせほかに観るもんないし。
3D sucks but I'll watch it. There's nothing on, anyway.
主人公の腕力、イカれてるな。
It’s insane how much strength the MC has in his arms.
『TANK CHAIR』を読む
やしろ学さんの漫画『戦車椅子ーTANK CHAIR-』（講談社・シリウスKC）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：戦車椅子 1巻／戦車椅子 11巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
かわいそうな下っ端くん。車輪付きの椅子に乗った兄ちゃんに追い回されて、鉄パイプで頭をかち割られた。ひでえｗ
Poor little goon. Chased down by bro a wheelie chair and had their head caved in by a steel pipe. Damn lol.
普通なら、伝説の凪に殺されるのはある意味名誉なことなのかもしれない。
でもこの3人にとっては違った。
Normally being killed by the legendary Nagi could perhaps be considered something of an honor
Not for these three though
下っ端たちは前回、上の人間から警告されてたのにな。FAFO（ちょっかい出したら、思い知る）
The goons have been warned last episode by their superiors. FAFO
暗殺アニメの途中ですが、史上最高にイカれたマリオカートのコースをお届けします
We interrupt your assassin anime to bring you the craziest level of Mario Kart you'll ever see
サイバーパンクとかGhostrunnerっぽさをすごく感じた。途中から自分があのゲームをプレイしてる気分になった。サントラとかも含めてね。
Gave me a lot of Cyberpunk, Ghost runner vibes. Halfway through I felt like I was playing those games. Even the OST's and whatnot
緊急戦車椅子、最高に笑える！
この兄妹、アニメ全体で見てもかなり好きな兄妹の一組だわ。
先生に殺されかけて、静はどうやって生き延びたんだろう？
Emergency Tank Chair is hilarious!
These gotta be one of my favorite pair of siblings in all of anime.
I wonder how Shizuka survived Sensei trying to kill her?
＞先生に殺されかけて、静はどうやって生き延びたんだろう？
凪が助けに来たんだろうね、たぶん
I wonder how Shizuka survived Sensei trying to kill her?
Nagi coming to the rescue I guess
戦車椅子は静が自分で作ってるんだと思ってたけど、これで納得した。静が椅子を組み立てたり修理したりしてるところ、一度も見たことなかったもんな。
Dr.ラヂオの動物たちに付いてるアンテナ（？）、色の感じがあの脈打つカタツムリの寄生虫を思い出させる。
やっとOPで目立ってたスピード型の椅子が出てきた。少なくとも静は丁寧にお願いしたんだから、Dr.ラヂオは自業自得だよ。あの一連の場面、すごくカッコよかった！
I thought Shizuka build these Tank chairs herself, but now it makes sense as we have never seen her actually building or repairings on the chairs
The antennas (?) on these Dr. Radio animals remind me with the colour design of that particular snail parasite that pulsates.
Finally we see that speed chair that was prominently shown in the opening. At least Shizuka kindly asked so Dr Radio had it coming. The whole sequence was pretty dope!
今までで一番絵がいい回。冒頭の、凪が血の海にいる場面がすごかった。あと六號機がめちゃくちゃ楽しかった。凪が戦うたびに必ず何か新しいものがあるのがうれしいし、今のところ戦車椅子を一台も使い回してない。
best looking episode so far. The beginning scene where Nagi was in a sea of blood looked amazing. And Mk 6 was a lot of fun. I'm glad there's always something new when Nagi fights, and so far they haven't reused a single tank chair.
みんな凪を狙ったのが大間違いだったな。
凪が男の手を打って、指が折れて曲がるのをスローモーションで見せるカット、なかなかのもんだった。
凪と静がDr.ラヂオのところへたどり着くまで、見てて本当に楽しかった。
They all made a big mistake going after Nagi.
That slow motion shot of Nagi hitting that guys hand and watching the fingers break and fold was quite something.
That was a lot of fun watching Nagi & Shizuka get to Dr. Radio.
今日のエンドカードはDAOKO、つまりED曲の歌手が描いてた。
絵もうまいんだよね。
Today’s endcard was done by DAOKO, aka the singer of the ending theme.
She’s a good artist too.
緊急戦車椅子は、アニメ史上最高のパワーアップかもしれない。凪に挑むなんて過ちを犯したあの男には合掌。あいつの散り方はかなり笑えた。
作品全体の見た目もいいけど、今回は今までで一番の見せ方だったかも。テンポもよかったし、サントラも映像もよかった。トンネルの追いかけっこはアツかった（あのゾンビたちにとっては文字どおり燃えてた）
Tank Chair emergency might be the best anime power up ever. RIP to that one guy that made the mistake of challenging Nagi. The way he went out was pretty funny.
This whole show looked good, but this ep might have the best presentation yet. The pacing was great, and so was the ost and visuals. That chase scene in the tunnel was lit (for those zombies, literally)
ｗ ただの回転椅子に座ってるだけでも、凪が軽々と人を殺せるのがすごい
Lol, amazing how Nagi can murder people with ease even while just in a swivel chair
前の4話よりよくなってる？
Is it better than the last four episodes?
「よい」の意味によるかな。テンポで言えば、イエス。話が前に進むし、間延びも駆け足も感じない。ほかは？ だいたい同じ、ちょっとよくなったかも。
Depends of what you mean by better. In terms of pacing, yes. The plot goes forward, it doesn't feel stretched or rushed. The rest? Roughly the same, maybe a bit better.
今まで観た中で一番いい回だった。背景とキャラが互いに浮いてなかったし、配色がすごく合ってた。
それに、ちょっとだけ手描きっぽく見える。CGの粗もあまり見当たらなかった。
だから自分にとっては作画（制作）の質が上がった回だった
This was the best episode I watched so far. The backgrounds and the characters weren't jarring in comparison to each other, the color scheme really matched up well\n And looks a little bit more traditional. I didn't see a lot of cGI defects.\nSo a better quality production for me
Dr.ラヂオはとんでもない警備の広い敷地を持ってるみたいだな。
緊急戦車椅子は笑った。
うわ、静って武器の扱いは分かってるのに、射撃はほんとに下手なんだな。
Aクラスになると見た目を変えられるのか。
I guess Dr. Radio owns a large area w/ insane security.
The emergency Tank Chair was hilarious.
Wow, Shizuka's really bad at shooting despite knowing how to handle weapons.
So you can change your look once you're in Class A.
今日の回はまだ観てないけど、前の回までは1.25倍速で観るのが一番いい。特に……先生が……喋ってて……2語ごとに……間を空けるところ。
Haven't watched today's episode yet but the previous episodes are best when watched at 1.25x speed. Especially.... when Sensei... is talking... and pauses... after every... two words.
あわせて読みたい
『TANK CHAIR』を読む
やしろ学さんの漫画『戦車椅子ーTANK CHAIR-』（講談社・シリウスKC）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：戦車椅子 1巻／戦車椅子 11巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「笑ったわ、 「緊急戦車椅子（TANK CHAIR: EMERGENCY）」」
「TANK CHAIR: EMERGENCY」とコロンで副題を付けているのは、英語圏の映画やドラマの続編・派生作品によくある題名の付け方をまねた冗談です。作品名の後ろに「:」を置いて一語を足すだけで、いかにも「特別編」のような響きになります。凪をくくり付けて急発進する一台を、まるで劇場版の新作でも始まったかのように持ち上げているわけです。英語では EMERGENCY と全部大文字で書くのも、看板やテロップのような大げささを出す書き方です。
解説2 >>3 のコメント
「＞話数：未定 これで2クールだったらsneedするぞ。」
sneed は 4chan で長く使われている言葉で、もとはアメリカのアニメ『ザ・シンプソンズ』に一瞬映る店の看板の言葉遊びから生まれました。意味のない響きが面白がられて広まり、今では「怒る・暴れる」くらいの意味の動詞として気軽に使われています。「2クール」の cour も、英語圏のアニメファンが日本の放送用語をそのまま借りて使っている言葉で、話数が「未定」なのを見て長期化を警戒しているのです。
解説3 >>9 のコメント
「下っ端たちは前回、上の人間から警告されてたのにな。FAFO（ちょっかい出したら、思い知る）」
FAFO は、英語圏のネットでよく見る俗語の頭文字で、「ちょっかいを出してみろ、そうすれば思い知る」という意味です。前半の動詞は品のない言い方なので、頭文字だけで書くのが一般的。警告を無視して痛い目にあった人を見て「ほら言わんこっちゃない」と突き放すときの決まり文句で、上から忠告されていたのに凪に手を出した下っ端たちには、まさにぴったりの一言というわけです。
解説4 >>10 のコメント
「暗殺アニメの途中ですが、史上最高にイカれたマリオカートのコースをお届けします」
「〜の途中ですが、〜をお届けします」は、英語圏のテレビやラジオで番組を中断して臨時ニュースを流すときの決まり文句、We interrupt this program to bring you... をもじったものです。暗殺ものだったはずの作品が急にレースゲームになったことを、放送事故のように言い表しています。マリオカートは英語圏でも誰もが知るレースゲームで、トラップだらけの道を椅子で走り抜ける場面を、その「イカれたコース」に見立てています。
解説5 >>11 のコメント
「サイバーパンクとかGhostrunnerっぽさをすごく感じた。途中から自分があのゲームをプレイしてる気分になった。サ…」
ここで挙がっているのは、どちらも英語圏で人気のゲームです。サイバーパンクは、ネオンの街と身体の機械化を描いたポーランド製の『サイバーパンク2077』のこと。Ghostrunner は、一人称視点で壁を走り、敵を一撃で斬り伏せながら高速で駆け抜けるアクションゲームです。どちらも電子音の効いた曲が特徴で、スピード重視の追走と劇伴の組み合わせが、まさにそれらのゲームを遊んでいる感覚に重なったのでしょう。
解説6 >>18 のコメント
「緊急戦車椅子は、アニメ史上最高のパワーアップかもしれない。凪に挑むなんて過ちを犯したあの男には合掌。あいつの散り方は…」
最後の lit は、英語の若者言葉で「アツい・最高に盛り上がる」という意味の褒め言葉です。もとの意味は「火がついた」なので、書き込みの主に言わせれば、トンネルの場面のゾンビたちにとっては「文字どおり燃えていた」と、二つの意味をかけた言葉遊びになっています。literally（文字どおり）をかっこ書きで添えるのは、英語圏のネットでよく見るオチの付け方です。RIP（安らかに眠れ）を軽い調子で使うのも、ネットらしい言い回しです。
解説7 >>24 のコメント
「今日の回はまだ観てないけど、前の回までは1.25倍速で観るのが一番いい。特に……先生が……喋ってて……2語ごとに………」
英語圏の配信サービスでは再生速度を変えられるものが多く、間延びした作品を1.25倍や1.5倍で観るのは珍しくない習慣になっています。そのうえで「……」をわざと何度も入れて、先生の話し方の間を文字で再現しているのがこの書き込みの面白いところです。英語のネットでは、こうして相手の話し方を区切って書き、もったいぶった喋りを茶化す書き方がよく使われます。
総評
なかでも話題を独占したのが、凪を縛り付けたまま走り出す「緊急」の戦車椅子です。4chan では「あいつが椅子に縛り付けられてるのに気づかなかった。」と後から気づいて笑う人がいて、Reddit では「緊急戦車椅子は、アニメ史上最高のパワーアップかもしれない。」とまで言われました。毎回ちがう椅子が出てくることを楽しみにしている人も多く、「今のところ戦車椅子を一台も使い回してない。」と、作り手のこだわりに気づいた声もあります。OPで目立っていたスピード型の椅子がようやく登場したことを喜ぶ書き込みもあり、椅子そのものが作品の看板になっていることがよく分かります。
映像についても、今回は評価が一段上がったようです。3DCGには第1話から賛否がありましたが、「背景とキャラが互いに浮いてなかったし、配色がすごく合ってた。」と、絵のなじみ方がよくなったと感じた人が多かったようです。冒頭の血の海の場面、指が折れていくスローモーション、トンネルの追いかけっこと、印象に残ったカットを挙げる書き込みが続きました。追いかけっこの曲を気に入って「サントラはよ。」と催促する人もいます。もっとも、4chan には「3DCGはダメだけど観るよ。どうせほかに観るもんないし。」という、いかにもあの板らしい付き合い方の人もいて、評価がまるごとひっくり返ったわけではありません。
物語の面では、凪に手を出した下っ端たちへのツッコミが目立ちました。「下っ端たちは前回、上の人間から警告されてたのにな。」と、忠告を聞かなかった彼らの末路を自業自得と見る人がいる一方で、「普通なら、伝説の凪に殺されるのはある意味名誉なことなのかもしれない。」と、わざと持ち上げてから落とす冗談も。凪の強さを、ただの回転椅子に座っていても発揮されるものとして笑う声もありました。
細部を拾う感想も見逃せません。戦車椅子は静が作っていると思っていたが、設計者が別にいると分かって納得した、という人。静が武器の扱いを心得ているのに射撃が下手なことに驚く人。先生に殺されかけた静がどうやって生き延びたのかを考える人。Dr.ラヂオという新しい人物の登場で、これまでの設定が少しずつつながり始めたことを、視聴者もきちんと受け止めているようです。
テンポについては、「話が前に進むし、間延びも駆け足も感じない。」という評価がありました。前回までの間の取り方を茶化して「1.25倍速で観るのが一番いい」と言う人もいたなかで、今回は物語が前へ進んだ手応えがあったのでしょう。Dr.ラヂオの研究所にたどり着いた凪と静が、先生の殺意をどう扱うのか。次の回への期待が高まる締めくくりでした。
コメント