この記事は『アオアシ Season2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もうひとつ海外らしいのは、阿久津の語られ方です。英語のスポーツ談議では、態度に難があっても実力が抜けた選手をGOAT（史上最高）と呼んで持ち上げる言い方が定着していて、人柄とプレーを切り分けて評価するのが普通です。そのため、態度は嫌いだが守備はうますぎる、という感想が、矛盾ではなく自然な褒め方として並びます。サッカーに詳しくないと断りながら、L字のカバーの考え方に感心する書き込みが多いのも、この作品が海外で戦術の入門書のように読まれていることを示しています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
柏大商業高校との一戦で先制したエスペリオンユース。しかし、ピッチに入ったアシトはプレミアリーグの速さについていけず、相手に守備の弱点として狙われてしまう。混乱し、思うように動けないなかでも、何とか状況を変えようともがくアシト。その穴を埋めようと、阿久津は走り続けていた。二人の動きが試合の行方にも関わる展開を、福田は厳しい目で見つめる。個人の力とチームの守備が、あらためて問われる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
花はもう永遠に帰ってこない。
Hana is gone forever
阿久津がそんなにすごいなら、なんでほかの連中みたいに、あのエリートのリーグだか何だかに入ってないんだ？
If Akutsu is so great then how come he isn't part of the elite league or whatever the others are part of
スポーツアニメの女の子って、なんでいつもこんなにいいんだ？
Why are sports anime girls always so good?
片側ばかり攻める。相手がその側を守る。いったいなぜこんなことに？
>focus on attacking one side
>they defend that side
How could this happen?
管理人注
How could this happen?は、本当に理由が分からないときだけに使う言葉ではありません。原因を自分で並べた直後にこう尋ねると、結果は分かりきっていたのに、という皮肉になります。ここでも片側を攻めればそちらを守られる、という単純な図式をあえて作っています。英語の掲示板でよく見られる、短い状況説明を重ねて最後の一言で落とす書き方です。戦術の厳密な分析というより、展開を見ながら突っ込みを入れる即時の反応として読むと、調子がつかめます。
何がファウルで、何がファウルじゃないのか、いまだに分からん。
I never understand what's a foul and what isn't.
あの審判がU18の担当に格下げされたのには、理由があるんだよ。
Those refs are relegated to the U18s for a reason
まさしく映画だったな。
Literal cinema.
給水タイムはいつだ？
When is the hydration break?
福田がまた雰囲気だけで格の高さを見せつけてる。それと、なんで誰もアシトにフォーメーションの基本を説明してやらないんだ。
Fukuda's back aurafarming.
Also why does nobody ever bother telling Aoi the core concept of their formation.
管理人注
taught wrong, as a jokeという組み合わせは、間違った教え方をしたのは冗談だったから、という理不尽な理由付けを笑うものです。英語圏では、映画などを元にした、わざと誤った訓練を受けた人物の話を思わせる定番の冗談としても使われます。ここでは指示を教えない理由が分からない会話へ、もっともらしくない答えを差し込んでいます。作中で誰かが実際に故意に誤指導したという情報ではなく、アシトが困っている状況を大げさに茶化した返信です。
福田がアシトに見ている可能性って、実質的には戦略家としてのものだからだろ。指示の裏にある考え方を、自分で理解できるようになってほしいんだ。何もかも口に運んでやったら、状況を機械的に分析するだけの選手に固まってしまう。その場で新しい解決策を出せるようにはならない。
Because the whole potential he sees in Ashito is having him as effectively a strategist-he needs Ashito to be able to understand the concept behind the order, if he's strawfed everything he'll calcify into someone who just algorithmically analyzes situations instead of being able to come up with new solutions on the fly.
管理人注
aura farmingは、強さや格好良さを感じさせる振る舞いによって、自分の格を上げるように見せることを指すネットの表現です。farmingには、ゲームで同じ行動を繰り返して経験値や資源を稼ぐ意味があるため、ここでは存在感を稼ぐように振る舞う姿への軽いからかいになっています。本当に畑仕事をする話でも、目に見えるオーラの設定を説明する言葉でもありません。福田の余裕ある態度を面白がる一方、具体的な説明もしてほしい、という後半の疑問につながる言い方です。
試合の最中になるまで何も分かってないなら、コーチって何のためにいるんだ？
So what are these coaches for if he doesn't know anything until during a game.
チームが負けたとき、責任を取ってクビになるため。
take the blame and get sacked for when the team loses
エスペリオンのほうがずっと強いチームなのに、栗林が入るまではまだ1対0。フォワード陣は何してたんだ？
>esperion is a much better team
>still only 1-0 before kuri subbed in
what were the strikers doing?
冨樫はガツンと現実を思い知らされそうだな、マジで。
Togashi's gonna get humbled hard fr fr
管理人注
frはfor realの省略で、本当に、マジで、という強調です。fr frと二度重ねる書き方は、英語のネット上でよく見られます。get humbledは、単に恥をかかされるというより、自信をくじかれ、自分の限界を思い知るという含みがあります。スポーツの感想では、強気な選手が格上や厳しい状況に直面する予想にも使われます。ここでも未来の展開を知る説明ではなく、今の空気から、冨樫に厳しい現実が待っていそうだと大げさに言う一言です。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
前回、なんでアシトに誰も指示を出さないんだって話をしてたよな。どうやら阿久津は本当に嫌ってただけらしい。草。福田が割って入って、そこを指摘してくれて良かった。
Hey, we discussed in the last episode why Ashito was not receiving any instructions. Seems like Akutsu just hated him lol; it's a good thing Fukuda stepped in and called him out.
福田を通して、作品の中できちんとそこを指摘したのがすごく良かった。詳しくない人なら、おかしいと感じなかったかもしれない。アシトもやるべきことは分かっているはず、ってね。でも福田は、ほかの選手と同じように指示しろと言うだけじゃなく、これはハンデを与えることではなく、指示を出せばピッチ上の全員がプレーしやすくなるんだ、と明言していた。
I really loved that the anime actually called it out through Fukuda. I think for someone not as familiar, this might have not looked weird. Aoi is supposed to know what to do. But Fukuda not only told Akutsu to do it like with everyone else, it even made clear to say that this isn't a handicap, but giving instructions makes playing easier for everyone on the field.
アシトにとってもっと大きな問題は、ほかの選手と同じくらいの短い時間で、守備から攻撃、その逆へ切り替えられるかじゃないかな。もともとはストライカーなんだから、攻撃そのものは自然にできるはず。でも大事なのはタイミングと位置取りだ。エンドクレジット後の場面で、正しい位置にいるだけでカウンターを始められると言っていたように。
I think the bigger issue for him might be to switch from defending to attack (and vice versa) in such a short moment like the rest of the team can.
Remember, Aoi started as a striker. If anything it should come naturally to him but it's all gonna be about the timing/positioning. As the post-credits scene where he said "just being in the right position can start a counter-attack"
自分が言いたかったのは、そのタイミングのこと。アシトは遅いテンポに慣れているのが問題になるかもしれない。攻撃参加できると思っても、陣形に戻るまでにかかる時間を甘く見積もって、失点の原因になる可能性がある。
I meant the timing. Aoi's potential problem might be that he is used to a slower play. So he might think he can join an attack and then underestimate the time he needs to get back in formation. Which could lead to him being the reason for conceding a goal.
今の限界は技術より身体にある感じがする。体がついていかない。同僚や相手より2歳下なんだから、体格や身体能力の差は大きいよ。
His limitations feels more physical than technical right now, his body can't keep up, he's 2 years below his teammates and opposition, it's a huge physical gap.
このアニメで、できる限りたくさんサッカーを学びたい。アニメかラジオドラマの形じゃないと、教わったことが頭に残らないんだ。アシトが学ぶとき、金色の瞳でオーラを稼いでるみたいに描かれるのも好き。
I hope to learn as much about soccer in this anime as possible.
I can only retain lessons in animated / radio-drama form.
I like how Ashito learning these lessons is rendered as aura-farming through his golden irises (eyes).
アシトにちゃんと指示しないならBチームに戻すぞ、と福田が阿久津を脅した場面は本当に最高だった。福田の読みどおり、アシトは阿久津の指示についていって、すぐ学んでいく。終盤の栗林がピッチで放つ存在感も、とんでもなかった。今回、あっという間に終わったよ……。
Fukuda threatening Akutsu to demote him back to Team B if he doesn't instruct Ashito properly was such a class moment.
And as he expected, Ashito can follow and learn quickly from Akutsu.
That ending, Kuribayashi field aura is really unreal.
This episode went by so quickly…
作品全体の空気が少し張り詰めた感じになって、その一瞬一瞬が大好きだった。
The entire mood of the anime shifted a bit intense and I loved every moment of it.
もういい、俺は阿久津が好きだ。あの敵意むき出しの態度は相変わらず嫌だけど、守備がうますぎる。
F**k it man, I love Akutsu. I mean I still hate how hostile he is but he’s such a good defender.
この作品の最高の場面には、いつも阿久津がいる。間違いなく、いちばん丁寧に描かれているキャラだよ。
All of the best moments in this show involve him, he is easily the most well written character in the series.
全体を通して一番好きなキャラだ。
He's my favorite character in the entire thing
自分には、阿久津も栗林と同じくらいすごく見える。ここまで見せられたものなら、ああいう安定した守備の要のほうが、栗林より代表で長くやれる可能性が高いかもしれない。
Imo to me Akutsu is just as awesome as Kuri, a defender like that would probably have even more of a chance of a career on the national team as a stable rock than Kuri from what we’ve been shown.
阿久津、栗林、義経、志村、桐木は、だいたい同じくらいの位置にいる感じがする。
Akutsu , Kuri, Ashitsune, Shimura and Kiriki, I feel they are more or less on the same tier.
ああ、プレーがめちゃくちゃクールだよな。
Yeah he plays really cold
ずっと阿久津が一番好きだ。あれだけ悪態をついて、いつだって最高の選手なのに、自分で自分の足を引っ張るんだよ。
He's always been my favorite character. He talks so much s**t and is always the goat but gets in his own way
管理人注
GOATはGreatest of All Timeの頭文字で、史上最高の選手という意味の略語です。英語のスポーツ談議では実績を比べるときにも使われますが、アニメの感想では、その場で目立った活躍をした人物を強く褒める言葉にもなります。この投稿のalways the goatも、客観的な歴代順位を決めているわけではありません。態度や言葉には難があっても、プレーの実力は抜群だという評価を、スポーツのファンらしい大きな褒め方で示しています。
L字のブロックは、どの穴に入れるでしょう？ そう、三角の穴ですね。
What hole does the L block go into? That’s right the triangle hole
管理人注
形の違うブロックを、説明役の予想に反してすべて四角い穴へ入れる玩具の動画は、英語圏のネットでよく知られた冗談の型です。どの穴へ入るかを尋ねて、自分で答える調子が繰り返されます。この投稿はその型を借り、穴を三角に変えて試合のL字という図形に重ねています。三角の穴にL字が入るという新しい戦術を説明しているのではありません。守備の形を真面目に学ぶ場面を、子どもの形合わせ遊びのように言い換えている、その場限りの連想の面白さです。
コミュニケーションが本当に苦手な選手って、驚くほど多いんだよ。あれ自体、一つの技能なんだ。
You’d be surprised by the number of athletes who are really bad at communicating, it really is a skill of its own
ああ、もっと待ってから今期を見始めれば良かった。続きがもっともっと見たい。
Aggg i should have waited more before starting to watch this season.
I want moooooore
1期では、望コーチが選手を本当に大切にする優れた指導者だと分かった。福田も優秀だけど、問題の根っこを見抜くタイプなんだな。アシトが苦しむのは想定内だった。想定外だったのは、阿久津がアシトに指示を出さず、しかも指示しない相手がアシトだけだったこと。栗林は出てきた瞬間から影響を与えるな。CGの使い方もいい。予算が限られるなかでも、演出が本当に的確だ。
S1 demonstrated Nozomi was a great coach who really cared for his players. With Fukuda he is a great coach, but rather he understands the root of the issue. Ashito is struggling, but that is within his expectation. What was not done is Akutsu not giving Ashito directions. And the only one he wasn't giving directions too.
Man Kuri comes in and frame 1 makes an impact. Actually good CGI used. Direction is really on point even with the limited budget.
栗林のあの場面はCGじゃなく、ロトスコープじゃないかな。でも、うん、あそこはかなり良かったよ。
That was rotoscoping for the Kuri sequence not cgi I think. But yea I thought it was pretty good too.
あれは確かに、本物の選手をなぞって描いてるんだろうね。ロトスコープってそういうものなんだよね？ 凝ったトレース、という理解なんだけど。
Yeah it was definitely a real player they traced over (or whatever rotoscoping is, pretty sure it's just fancy tracing).
阿久津もやろうとはしたけど、福田がいる以上、好き勝手にはできない。アシトに窮地を救われて、本当にいら立ってたのには笑った。栗林は入った途端に得点につながる働き。まさに最高の選手！ さて、このあとアシトはどうする？
Akutsu tried, but with Fukuda around, he can't do whatever he wants. Ashito really ticked him off by saving them, LMAO.
Kuribayashi comes in and immediately helps score. Truly a GOAT! Now, what will Ashito do after all of this?
アシトの選手としての成長がすごく好きだ。相手に弱点として狙われていたのに、阿久津の指示を受けて何とか対応してる。監督が阿久津をたしなめて、ちゃんとプレーしてアシトにも指示するよう促す必要はあったけど、アシトは少しずつつかみ始めた。栗林が入ったら、もう試合は決まったようなものかな。一人の選手でここまで相手を揺さぶれるのは、ある意味すごい。
I really like how much Aoi’s grown as a player. The other side were targeting him as the weak link this game but the kid’s managing with instruction from Akutsu. Coach had to put Akutsu in his place to get him to play properly and actually instruct Aoi. And now Aoi’s slowly getting it.
With Kuribayashi in, the game’s practically over I guess. It’s kind of amazing how much one player can rattle a team.
もっとたくさんの人に見てほしい作品だよ。
More people need to watch this series.
特別なものに向かう、最初の一歩だな。
The first step towards something special.
今回も言ってたけど、アシトって無名の地方中学から来て、エスペリオンに入ってまだ3か月なんだよね。つい忘れる。今は公式戦で、ずっと年上に見えるAチームの選手たちと一緒にプレーしている。本人を含め、まだその水準に達していないとみんな言い続けてるのに、選手たちはこれを驚異的な出世か、とんでもないえこひいきだと思わないのかな？
They mentioned it this episode, but I keep forgetting Ashito has only been with Esperion for three months, coming from a nothing rural junior high. And now he's on the field with the A team (who all seem considerably older) in a competitive game, .
Despite the fact that everyone (including himself) constantly acknowledges that he's not yet at that level, how are the players not seeing this as either a meteoric rise or some kind of insane favouritism?
気づいてるよ。不承不承だけどね。練習の最後に名前を聞かれたのは、ほかのBチームの子じゃなくアシトだった。注目すべき選手だと見てるんだ。栗林も、その可能性に期待してる。
They are clocking it, but begrudgingly.
At the end of the practice they asked his name. Not any of the other B team kids. They see him as someone to watch. Even Kuri is hype at the potential.
アシトが学び始めたな。でも栗林が出てきたら、みんなあのオーラを感じたよね。CGの場面も楽しめた。ちゃんと動いてるじゃん、草。
My boy is learning now. But when Kuribayashi showed up, people felt that aura. I enjoyed the CGi sequence we had. We get animation, lol.
センターバックやサイドバックが一対一に出るとき、守備は常にL字を作ってカバーしようとするなんて、考えたこともなかった！ すごく勉強になったし、この作品のこういう考え方に触れるのが、いつも楽しみだ。
Never thought of defense always trying to keep an L-shaped cover formation when a CB/FB lunges forward for a duel was a thing! That was such an insightful thing, and I always look forward to such ideas in this show.
今期は映像の演出がとてもいい。2Dと3Dの混ぜ方が見事だ。それに加えて、今回扱った戦術の掘り下げこそ、この作品の大好きなところなんだ。
I think that the direction of animation this season is very good. The mix used of 2D and 3D is superb. other than this, the depth of tactic discussed in this episode is what I love about this series.
阿久津がついに叱られたのは、実にすっきりした。でも同じくらい、あの見事なプレーにも気持ちよくなったのは否定できない。今期はここまでずっと素晴らしいよ。
Man it was so satisfying seeing Akutsu finally get chewed out. But I can't lie it was equally satisfying seeing how well he played.
This season has been so amazing so far.
強いいじめっ子って、弱いいじめっ子より、やっぱり格好よく見えるんだよね。だからこそ、主人公が阿久津と対等になるまで成長する必要もはっきりする。技術には詳しくない視聴者としての感想だけど、実力があって短気なあのキャラに、主人公が追いついてほしいんだ。
Powerful bullies are always cooler than weak bullies.
It helps cement the need for our protagonist to grow in order to be on even footing with Akutsu. Just my opinion and impression as a non-technical viewer, cuz I want the hero to catch up to this competent and hot headed character.
自分もそこは気になる。イーグルアイも実際には選手の位置と、ボールが向かいそうな先をつかむ高い空間認識力だけど、それ以上の反則級の能力をアシトに与えることになるかもしれない。それでも、解決策を体を大きくすることにするのはためらうな。むしろ今回のように、試合を読む力をもっと伸ばし、相手が対処できないほど守備のラインを強くしてほしい。身体能力が上ならアシトを走り抜くことはできる。でも陣形が整っていれば、ボールをその先へはなかなか進められないから。
I worry about this too. At the risk of giving Ashito a more broken skill set than Eagle Eye (which is really just good spatial awareness of where the players are and where the ball is likely to go to), I hesitate to think the solution is to bulk him up. Rather, I would want to see Ashito's game sense improve a lot more and fortify the defense line, like we saw in this episode, to the point that the other team cannot cope with it. It's true. Someone with better physique can out run Ashito, but if the formation is there, the ball won't go too far away.
アシトには、優れた持久力と両足でかなり正確なパスやシュートを出せる強みがある。体の強い相手を正面から止めるのは苦労するだろうけど、位置取りで遅らせたり、不利な場所へ追い込んだりはできる。
Ashito has great stamina and is an fairly accurate passer/shooter with both legs, which are his stand out physical qualities. He will definitely have trouble defending physically strong opponents straight on, but he can still slow them down or force them into worse spaces with his positioning.
本当にいいスポーツアニメだな。
This is such a good sports anime.
まだこの上があるのか？
Can this get anymore peak?
サッカーをやらない自分も、すごく引き込まれてる。言うとおり、作者が誰でも入りやすい物語にしてくれたよね。
I am also very engaged as a non-football player.
Just like you said, the writer made this story so accessible.
栗林が今回を全部持っていったな！！！
Kuribiyashi stole the ep man!!!
最高のヒロインの花はどこだ？ どこにいるんだ？ 阿久津が、弟と関わりたくない兄貴みたいになってるのが好き。草。
Where is best girl Hana? WHERE is she?
I love how Akutsu has essentially become the big brother that wants nothing to do with his little brother lol
最初の場面では、普段のAチームの選手でエスペリオンがすぐ得点する。中盤は、プレミアリーグの水準にない選手が加わって得点できない。最後は栗林が入り、1分でゴール。実際に時間を測ったけど、ちょうど1分だった。毎回、エンディング曲がもっと好きになる。2点目のあと、柏商の選手側の視点では敗れたような静かな曲が流れる。そこからドラムが鳴り出して、ピアノが一気に盛り上がる！ また素晴らしい回を見たんだなって分かるんだよ。
First scene was a reminder that Esperion scored with its normal A Team players = fast goal
The middle of the episode was Esperion playing with a non Premier League level player on their team = no goal
The last scene was Esperion scoring a goal with Kuribayashi = goal in one minute (yes, I checked the time it was exactly one minute)
I'm loving the ending song each passing episode. After the 2nd scored goal, there's a soft defeated music from the POV of Kashiwa players then out comes that beat drop from the drums and the piano goes crazy! Wooh! Then you'll know you watched another great episode!
福田が阿久津と話すところ、本当に最高だ。原作でも素晴らしい場面だったし、ここでも良かった。アシトと阿久津、両方の人物像を描くうえで、ものすごく大事な瞬間なんだ。とてもうまく見せていた。それと、ずっと使われている、気分が高まるあの曲が大好き。栗林のときじゃなくて、アシトがL字の交点を作るときの曲。曲名が知りたいな。
Fukuda talking with Akutsu is so peak,man. Was a great moment in the manga and a great moment here. A moment which is extremely important in both Ashito and Akutu's character arcs. Very well shown here and god, I love that hype music that they have been doing all this time. The one where Ashito makes and the L shape intersection, not the Kuribayashi one.
I wish I could get the name for that.
今回、大友の声優が違った？
Did Ohtomo have a different voice actor this episode?
栗林のドリブルは完璧じゃなかった？ 自分はそう感じたけど。CGも短く使っていて、大きな問題には見えなかった。あのゴールの一連の流れはすごく良かったし、シーズン序盤の試合の4話目で、CGなしにあのドリブルをちゃんと動かすアニメなんてないよ……。
Kuri's dribble was perfect though IMO ? The CGI was quickly used and really not a glaring issue... that whole goal sequence was great and without CGI no anime is going to animate a proper dribble in an episode 4 of an introductury match of a season...
今のCGの使い方に不満が出るのは、少し不思議だな。たいていは短く使うか、ピッチ全体を見せるときで、使いどころとして妥当だから。栗林のドリブルが良くできていたのは同感。ああいう感じなら大歓迎だ。
Yeah I find it odd to complain about how the CGI has been. For the most part it's been used in short spurts or when they showcase the whole field which is a valid time to use it.
I agree that Kuri's dribble was well done. If it's more like that I am more then happy.
うん、あのカットの躍動感が好き。
Yeah I like how dynamic those shots look.
前にコメントしたあと見直したら、記憶よりずっと良かったよ。草。初見では、なぜかすごく違和感があっただけだった。
i rewatched it after my comment last time and it was way better than i remembered it lol, just during first watch it seemed very off for whatever reason
ちょっと変わった動きの2Dなのかと思った。CGだと気づかなかったよ。かなり滑らかで格好良かった。
I thought it was just a bit oddly animated 2D, I didn't even realize it was CG. It was pretty smooth and cool though
栗林のドリブルは、たぶん3Dで動きや配置を組んで、その上から2Dで描いたんじゃないかな。うまく出来ていたよ。
Kuribayashi's dribble was most likely 3d layouts and drawn over in 2d and it was done well
あわせて読みたい
総評
構成の上手さも感じました。陣形で守る話をじっくり積み上げたあとに、栗林が入った途端に一人で流れを変えてみせる。組織の大切さを描いた直後に、個の力の大きさを見せることで、アシトがこれから身につけるべきものと、まだ届いていないものの距離が、説明なしで伝わってきます。映像についてもCGか作画かの議論が続いていましたが、それだけ動きに目が向いていたということで、演出としては成功だと見ています。
阿久津については、嫌われ役のまま実力で黙らせるという、海外でも好かれやすい人物像がはっきりしてきました。ある書き込みの「コミュニケーションが本当に苦手な選手って、驚くほど多いんだよ。」という一言は、阿久津だけでなく、まだ周りと言葉を交わしきれていないアシトにも当てはまります。指示についていくだけの段階から、自分で味方を動かす段階へ、アシトがいつ踏み出すのか。次回はそこに注目したいです。
コメント