この記事は『アオアシ Season2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん話題をさらったのは栗林です。「栗林のまとってるオーラがすごい。」と称える人がいる一方で、「回の半分が栗林の持ち上げ。すげえ。」と苦笑まじりの声も。そこから、作中で語られた「完璧なサイドバック」とは何かをめぐって、実在の選手の名前を次々に挙げる議論にまで発展しています。
4chan では、1期の終盤以来ほとんど姿を見せない花の話題が尽きませんでした。「メシ嫁は永遠に回想シーンの世界に追放されちゃったのか？」という嘆きから始まり、栗林も花の食事プランを受けていると分かると、「栗林はめちゃくちゃカッコいいけど、メシ嫁がいないからアシトの勝ち。」と妙な勝負まで始まっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
Aチームに上がったばかりのアシトたちを、先輩たちが食事に連れ出す。その席で、エスペリオンユースの中心にいる栗林晴久はアシトの可能性に目を留め、自分の視野についてもっと深く考えるよう促す。アシトは、栗林もまた花の作った食事プランを受けていることに気づく。黒田・大友・冨樫が練習のペースについていけずに苦しむなか、アシトは花の言葉を思い出し、パス練習で阿久津のパスをカットしてみせる。主力に名前を覚えられたアシトは、次の試合の控えに名を連ねる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
黒田は回の最初から最後までずっとしんどそうだったな。
Kuroda looked rough all episode.
こいつ、いっつもキレてんな
This dude is permanently seething
考える人のためのスポーツ
The thinking man's sport
ベンチを温める時間だ！
Time to benchwarm!
なんで遊馬がレギュラーなんだ？ あいつもみんなと一緒にBチームにいなかったっけ
Why is Yuma a regular? Wasn't he in team B with everyone else
メシ嫁は永遠に回想シーンの世界に追放されちゃったのか？
Has foodwaifu been eternally banished into the world of flashbacks?
1期の最後にでかいシーンがあったから、今はクールダウン中なんだよ
She is in cooldown after her big season 1 ending scene
なんでこの子はこんなに完璧なんだ、お前ら
how is she so perfect bros
栗林はめちゃくちゃカッコいいけど、メシ嫁がいないからアシトの勝ち。
Kuribayashi is so cool but has no foodwaifu so Ashito wins.
花はあいつの献立も作ってるかもしれないけど、あっちは完全に仕事だろ。アシトが絡むときみたいな、可愛くて公式な想いは無い。
Hana may prepare his menu too but it is all business, there are no cute and canon feelings like when Ashito is involved.
俺の勘違いかもしれないけど、今の主流って、クロスを上げるだけの足の速いサイドバックで、アシトみたいな司令塔タイプじゃなくないか？
Maybe I'm wrong but isn't the current meta of having pacing backs that just made crosses and not really playmakers like Ashito?
エスペリオンの監督はその主流を変えたいんだよ。アシトをスカウトした理由もほぼそれだけ。いわゆる
The Esperion director wants to change the meta, pretty much the only reason he scouted Ashito. It is the so called
大友じゃなくて橘が昇格してほしかったなあ
I wish Tachibana got promoted instead of Ohtomo
1期は楽しんだけど、どう終わったかよく覚えてない。最後に覚えてるのは、一緒にセレクションを受けた偉そうな奴との試合で、なぜかこっちが格下扱いじゃなかったってこと。たぶん勝ったんだと思う。
I enjoyed S1, but I don't really remember how it ended. Last thing I recall is them having a game against an arrogant guy who had tried out for the team with them, and was somehow not the underdog here. Which assume they won.
アシトってよく、サイコな悟空のミーム画像みたいな顔してるよな。
Ashito often looks like the psycho Goku meme pic.
最後の試合なんて、ほぼずっとサイコな顔してたぞ。
The last match is essentially him making psycho faces the entire time.
これ誰だか思い出せない。
I can't remember who this is.
大友が一番いい奴
Ohtomo is best boy
1期にいた金髪の奴はどうなったんだ？
What happened to the blonde guy from S1?
今は橘や竹島と一緒にBチームで足止めを食ってる。Aから降格したんだ、たいていの選手と同じようにな。
He's stuck on B team currently along with Tachibana and Takeshima. He got demoted from A like most players do.
全員ストライカーにするのが主流だと思ってた。
I thought the meta was having everyone be a striker.
嫁パワーで覚醒するの大好き。
I love wife power ups.
今期はアオアシと、ダイヤのAと、テニスの王子様を観てる
I'm watching Ao Ashi, Ace of Diamond and Prince of Tennis this season
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
アシトの名前を覚えてもらえて、次の試合のサブにも入った。アシトにとってはでかい一日だ。
アシトが花の言葉を思い出したところは、文字どおり鳥肌が立った。
they remembered Ashito's name and he made it as a sub for the next match. Huge day for Ashito.
Literally got chills when Ashito remembered Hana's words.
回想だけでもいいから、もっと出てきてほしい。ほんとにいい子だ。
Hope we see more of her even if it’s just flashbacks. She’s a delight.
花は死んでないぞｗ
Hana isn't dead lol
じゃあどこにいるの？
Where is she?
その辺にいるよｗ 1期の終わりからアシトと会ってないだけ
Just around lol. She just hasn't seen ashito since end of season 1
ははっ、確かに俺たちもあれ以来見てないな。アオイが、栗林も花の食事プランをもらってるって気づいたのは面白かった。ほかに誰の食事プランを作ってるんだろうな。
Haha yeah we also haven’t seen her since. It’s funny Aoi noticed Kuribayashi also gets her meal plan. I wonder who else she’s giving meal plans to.
俺たちはアオアシが大好きだ！！
WE love aoashi!!
展開が遅い？ 俺にはかなりワクワクする回だったけどな。特に栗林。すごく面白いキャラだ。驚かされるのは、1期の2クール目で、アオイが映像を観て、彼の細かい首の振りに気づいたことを思い出したとき。
Is it slow? For me it has been quite exciting. Especially when it comes to Kuribayashi. He is such an interesting character; what blows my mind is remembering how Aoi noticed through his subtle head movements on video in the second cour of the first season.
最初からアクションが観たかった新しい視聴者には、ちょっと遅く感じるのかもな。それと、その話を出すのは面白いね。みんなが言っていたのはキラーパスじゃなくて首の振りのことだったって、本人が気づくまでにけっこう時間がかかったから
I think for some new viewers who wanted action straight from the start it could be a bit slow. Also, funny you mentioned that considering it took quite a while for him to finally realize it was the head movements people keep implying and not the killer pass he thought previously
最後に主力の4人から認められたところはカッコよかった。アシトのために嬉しくなったよ。自分に何ができるかを必死に考えてきたのは良いことだ。福田もすごく誇らしげだった。
That acknowledgment at the end by the four regulars was cool, I was glad for Ashito. It's a good thing he's been thinking hard on what he can do. Fukuda looks so proud too.
笑えるのは、前の回で平が新入りを紹介しようとしたとき、あいつらの名前なんて知りたくもないって態度だった奴こそ、今回アシトに名前を聞いた奴（桐木曜一、名前がカッコよすぎる！！！）なんだよな。
It's funny because in the last episode, when Taira wanted to introduce the newbies, it was the same who asked Ashito for his name (KIRIKI Yoichi, his name slapps !!!), who didn't want to know their names.
中央に入ってくるにしても、攻撃と守備の両方で「完璧」な選手はほとんど、いやほぼいない、と作中で言っているのは正しい。
ここで言う完璧は、パーフェクトとかワールドクラスという意味。片方がすごくて、もう片方はまあまあ、という選手ならたくさんいるけど、守備でも攻撃でもワールドクラスなんてのは珍しいか、存在しない。
While they step into the center, the show is right that very little, or almost none, are "complete" in both attacking and defending.
Complete here meaning perfect or world class. I mean a lot of them are great at one or okay/decent at the other, but world class at both defending and attacking is rare or non existant.
確かに。リース・ジェームズを推したいところだけど、あいつはいつもケガしてるんだよな😭
Fairs. I want to make a case for Reece James but that fella is always injured or something 😭
リース・ジェームズは守備がうまくない。攻撃では最高峰の一人なのは認めるけど。
Reece James is not good at defending, granted he is one of the best at at attacking.
いちばんいい例は、2022〜2024年シーズンのリバプールのトレントだろうな。とんでもない視野とパスを持った偽サイドバックだった
The best example would be Trent in the 2022-2024 seasons for Liverpool as a inverted fullback with crazy vision and passing
そうそう、トレントは守備ができないことで有名だ。攻撃的サイドバックの典型だよ
Yeah Trent is infamous for not being gable to defend he is the definition of an attacking fullback
トレントは守備ができない。完璧なサイドバックとは正反対だ。
Trent cant defend he is the opposite of a complete fullback.
主人公が成長していくのを見るのが本当に好き。やっぱりブルーロック（こっちも観てる）よりちょっと現実的に感じる
really like to see MC-s progress. again, feels a bit more realistic to Blue Lock (which I also watch)
ほんのちょっぴり、ちょっとだけ現実的だな。同意する。
just a itsy-bitsy teeny-weeny more realistic, I agree.
まあブルーロックは基本的にドラゴンボールZのサッカー版だしな
I mean blue lock is basically dbz soccer
ぶっちゃけ、ブルーロックはFIFAをやりながらワールドクラスのストライカーになるのを夢見る中学生の妄想みたいに感じる
Tbh, Blue Lock feels like a middle schooler's dream of being a world class striker while playing FIFA
これこそスポーツアニメが刺さるところだよ。本当にいい回だった！ こういう小さな成長の瞬間を見るのが大好き。めちゃくちゃアガる！ がんばれアシト！！
This is the stuff that sports anime just hits with - such a good episode! I love seeing the little progress moments like this, just so hype! Ganbare Ashito!!
いやあ、俺たちのアシトが栗林に認められたぞ。これはすごい褒め言葉だ。あいつはアオイの可能性を見抜いてる。ほかのAチームの連中も分かり始めてるみたいだ。アオイがその場でいろいろ掴んでいくのを見るのはいつも最高だ。あの目が光ったら、何か掴んだって分かるんだよなｗ
Man, our boy got recognized by Kuribayashi. That’s some high praise. Guy sees potential in Aoi. Looks like the other A team buys are starting to see it too. It’s always cool to see Aoi figure s**t out in real time. When those eyes glow, you know he’s got it haha.
この回で初めて、栗林がほかの連中とははっきり「違う」ことが示された。とはいえ、レストランの場面ではアシトともまた違う。
それでも、アシトが完璧なサイドバックになれるってことが、福田がアシトをそこに移したいと思った理由なんだよな。アシトが次の試合のサブに入ったのは大きい。成長が見られて嬉しい。ただ、ほかの1年生は、遊馬を除いて比べると完全に迷子に見えるな。
This episode is the first that really showcases Kuribayashi is definitely DIFFERENT then the other guys. But even so different from Ashito at the restaurant.
Still Ashito being a complete fullback is what led Fukuda to want him to move their. Well Ashito being a sub for the next game is a big deal. Great to see progress. Though the rest of his first year teammates definitely feel so lost in comparison outside of Yuma.
ちょっと！？ 花はどこ？ 誰か花を見なかった？ もっと花が要るんだよ。言ってみただけだけど
Hello?! Where is Hana? Has anyone seen Hana? We need some more Hana. Just saying
前の回で、エンディングの後にちょっとだけ出てたよ。漫画は読んでないけど、アシトの「最初のファン」にはきっと出番が来るはず。最初のアンチがこれだけ出張ってるんだから！！！
She had a little post-ending scene in the previous episode. I havent read the manga but Im sure Ashito's FIRST FAN will get her time, especially when his first haters is so present !!!
ｗｗ、そうそう、最初のアンチならすぐそこにいる
Lol yup his first hater is right there
ｗｗ、あの子は1期のキスからまだ立ち直れてないんだよ。この先の回でもうすぐもっと出てくるはず。
Lol, she's still recovering from that kiss last season. We should see more of her soon in the upcoming episodes.
正直に言うと、ひねくれたラブコメのせいで、花は栗林とデキてるんだと思い込んでた。それを乗り越えたらあのキスが来たわけで、今はベストガールの登場を待ってる
Full disclosure. Messed up romcoms convinced me she was hooking up with Kiryaboshi so after getting over that and then the kiss happened, I’m waiting for best girl to show up
あの運命の雨の日に何が起きたのか、まだ消化しきれてない
Still processing what the hell happened in that fateful rain
正直、俺もだ
To be fair, I still am too
いい回だった。この物語（漫画）には、俺が漫画で見た中でも最高クラスの瞬間がいくつもあるのに（冗談じゃなく）、誰も観てないのがおかしい！ この話がこの先どれだけ面白くなるか、みんなまだ分かってない。
Great episode. It's crazy that this story/manga has some of the best moments i've ever seen in manga(not joking), but no one is watching it! People aren't ready for how good this story keeps getting.
正直、男キャラに八重歯が付いてるのはあまり見ないけど、遊馬にはすごく合ってる。悪ガキっぽいからな。
で、黒田、大友、冨樫は頭がついていけない一方で、アオイは頭ではついていけてるのに、体がついていけない。これだけでもアオイの持つ可能性が分かる。次の段階に行くには、まさにこういうことを乗り越えて理解しなきゃいけないんだ。
Ngl not often I see the fang on a male character but it fits Yuma so much cos he’s such a rascal.
So while Kuroda, Otomo and Togashi can’t keep up with their minds, Aoi can but he just physically can’t keep up. That already shows the potential Aoi has. This is exactly the kind of thing to overcome and understand to reach that next level.
ほんとそれ。サネッティもその一人だった。この選手の映像をいくつか観たけど、ディフェンダーだと知らなかったらミッドフィルダーだと思っただろうな。彼にも同じような視野があったのかな。
あなたが挙げた選手はみんな「完璧」だね。栗林の言う「完璧なサイドバック」には、また別の定義があるのかもしれない
You’re so right. Zanetti was one of them. I watched some footages of this player and if I didn’t know he was a defender, I would say he is a midfielder. I wonder if he had the same field of vision.
All those player you mentioned are « complete ». I wonder if Kuribayashi has another definition for « complete full-back »
どちらかというと考え方の問題だと思う。デイビス、トレント、アルバ、ウォーカーみたいなサイドバックが当たり前になったから、そういうスタイルで選手を育てる人が出てきた。それに比べて、昔は俺が挙げたディフェンダーたちは、育成がその技術を極めるために組まれていたからじゃなく、本人が並外れていたからそうなったんだろう
I think it's more so a mindset thing where the idea of a full back like Davies, Trent, Alba and Walker became the norm so you have people training players in that style, compared to earlier where the defenders I've named would probably have done so because they were exceptional, not because their training was composed to perfect that skill
それにマルセロもいたな。左サイドバックのコスプレをしたウイングｗ
And there was Marcelo. A winger larping as a left-back, lol
これ、ずっとフィリップ・ラームだと思ってたけど、考えてみるとアシトはトレントに近いな。いい視野を持ってるけど、パスはまだ伸ばさなきゃいけない。守備もそんなにうまくない。スピードも普通、フィジカルも普通。
This I always thought of Philip Lahm but now I think about it Ashito is closer to Trent, having good vision but he still has to develop his passing. He also not so good at defense. Average speed, average physicality too.
最近だと、ヌーノ・メンデスも完璧なサイドバックの好例だと思う。攻撃はトップクラスで、守備もいい。
More recently I think Nuno mendes also is a good shout for a complete Full back, elite attacking and good defensively as well.
この作品は基本的に、主人公が原作者に2話に1回ひどい目に遭わされない『ダイヤのA』だなｗ
This series is basically Ace of the diamond if the main character wasn’t getting screwed over by the author every second chapter/episode lol
作画が最高じゃないってだけで作品を切り捨てる人がいるのは残念だ。この回の脚本は最初から最後まで本当にすごかった！ 前のクールの作品も含めて、ここしばらくで観た中でも最高の回の一つ。それくらいいい！！
It's a shame people dismiss shows who don’t have the greatest animation. The writing in this episode is actually insane from start to finish! One of the best episodes I've seen in a while including the shows from last season. That's how good it is!!
レストランの張り詰めた空気、ナイフでスパッと切れそうなほど鋭かった！
アオイは根性だけで押し切る脳筋タイプじゃない。ちゃんと考えてるんだ！ 周りの人たちからいい言葉をもらって、今は考えなくても動けるところまでペースを上げなきゃいけないと気づいてる。体に染みつかせて、本能で動けるようにならなきゃいけない。
それがあの危険なパス練習で見え始めてる。Aチームの連中も、からかったり潰そうとしたりしながらも気づき始めてる。そして次の試合のメンバー発表……！
The tension in the restaurant was so sharp you could cut through it cleanly with a knife!
Aoi isn't some gutsy boneheaded player who's will would push him through. He's actually thinking! He had some good words of wisdom from other people in his life and now he realizes he needs to up his pace to the point of no thinking. It has to become second nature so he moves instinctively.
And it's beginning to show in that risky passing drill. The A team are starting to notice, even if they mock and try to put him down. And the starting line up for next match...!
前のシーズンみたいにワールドカップの時期に放送してくれればなあ。もう4年も経ったなんて信じられない。この作品が欧米で人気になった理由の多くは、ワールドカップの盛り上がり（と素晴らしい物語）だった
Man if only this season aired during the World Cup like last season. Crazy it’s been 4 years. A lot of the reason this show got popular in the west was because of the WC hype (and great story)
遊馬はほんとにうまいんだろうな。話題にすら上らない。1年でAチームの先発に入って、楽々ついていってるし、涼しい顔してる。
あと阿久津は、チームメイトが4人も代表に入ってるのに自分は入ってないくせに、ずいぶんデカい口を叩くな。
Yuma must be really good, he doesn't even get talked about. First year starting for the A team and keeping up just fine, looking effortless too.
Also, Akutsu sure talks big for a guy that hasn't made the national team while 4 of his teammates have.
それに、遊馬は栗林の言いたいことを分かってるみたいだから、間違いなく頭がいい。それと、スポンサーの娘のそばにいて、経営側のレベルで試合を理解してる子と一緒だったってことは、たぶん小さい頃から戦術やプレーを見てきたんだろう。チームのほかの連中みたいにテレビじゃなくて、たぶん生で。スタジアムで働いてて生の試合をいくつか観たことがあるけど、画面で観るのとは本当に違う。見えるものがずっと多い。
Also, Yuma seems to understand what Kuribayashi was trying to say, so he's definitely real smart to get it. Also, I'd wager that staying close to Sponsor daughter with her understanding of the game at a managerial level meant he was probably seeing tactics and plays from a young age, probably live instead of television like most other of the team. Seeing some live games due to working in a stadium, it genuinely feels different to seeing it on a screen, your view is so much more.
彼、スタジアムで働いてたの？
Was he working in a stadium?
かなりいい回だった！ 先輩たちが後輩に晩ごはんをおごってくれるのは優しかったし、今も新入りを応援してるっていう姿勢が好き。
梅原裕一郎さんが声を当てるキャラはいつだって推すし、栗林も例外じゃない。エスペリオンのトップの男が、最初からアシトの可能性を見抜いて、自分の視野についてもっと深く考えるよう促してる。
アシトが花の食事プランに気づくところは、ちょっとした寝取られ感があったなｗ 花といえば、花がいてもいなくても、花ブーストのあとでアシトがレベルアップするのが今でも大好き🥹
Pretty good episode! The seniors treating the juniors to dinner was sweet and I like the gesture that they're still supportive of the newbies.
I will always stan characters voiced by Umehara Yuichiro and Kurabayashi is no exception. The top man of esperion recognizes Ashito's potential from the jump and encourages him to think deeper about his field vision.
A little NTR there with Ashito recognizing Hana's meal plan, lol. Speaking of Hana, I still love how Ashito levels up after his Hana boost whether she's there or not 🥹
かわいそうな阿久津。試しにやってみたアシトに、パスをカットされちゃった。
Poor Akutsu. His pass was intercepted by the experimenting Ashito.
栗林は、五条と並んで一番持ち上げられてるアニメキャラに違いない。マジかよ🤣
Kuribayashi gotta be there with Gojo as being the most glazed anime character. My god 🤣
最後のゆっくり歩くところ、正直やられた
The slow walk at the end fried me ngl
いい回だった。次の試合で活躍するところを見るのが楽しみ
Great episode, excited to see him in action next game
がんばれアシト、君はもっと成長できる！
Fighting Ashito, you can grow even more!
アオイが先輩に気づいてもらえた
おめでとう🎉
Aoi got noticed by his senpai
Congratulations 🎉
うわ、アシトはあのグラスでオーラを稼ぎまくったな。ゾクッとした
damn Ashito farmed so much aura with that glass it felt so chilling
なんでこの作品がブルーロックより人気じゃないんだ！？ この作品とか、『ダイヤのA』とか、『はじめの一歩』みたいな作品が欧米の視聴者にもっと人気じゃないのは残念だ。どれも最高なのに。
How is this show not more popular than Blue Lock!? It;s a shame shows like this, Ace of the Diamond, Hajime no Ippo arent more popular amongst western audiences, they are so peak.
回の半分が栗林の持ち上げ。すげえ。
Half the episode glazing kuribayashi. Holy.
最初の2話の見返りは本当に気持ちいい。アシトが1期でずっと取り組んできたことの後だからな。アシトがこういう練習でうまくやれてるのは筋が通ってる。1期を通してずっと鍛えてきたことなんだから。B→Aに上がったほかの連中が、この経験からどう成長していけるのかが気になる。3か月前には基本的なプレーもできなかったアシトの成長を見せつけられたら、かなり動揺するだろうな。
The pay off of these first two episodes feel really good after everything Ashito worked on in the first season. It makes sense that Ashito is doing well in these drills they're doing because it's what he's worked on throughout the entire first season. Interested to see if/how the other B->A promotees are able to grow from this experience. It's gotta really throw them off seeing Ashito's growth when he couldn't do fundamental plays like three months ago.
栗林のまとってるオーラがすごい。大友が橘の姉妹に少女漫画モード全開になってたのは爆笑した。
最後のロンドの場面は、まさにケーキの上のアイシングだった！
The aura that Kuribayashi carries is incredible. Otomo going full shojo for Tachibana’s sister was hilarious.
The rondo scene towards the end was the icing on the cake!
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>6 のコメント
「メシ嫁は永遠に回想シーンの世界に追放されちゃったのか？」
foodwaifu は food（食べ物）と waifu（嫁）をくっつけた造語で、アシトの食事プランを作ってくれた花のことです。waifu は日本語の“ワイフ”をローマ字にした言い方で、英語圏のアニメファンのあいだでは“お気に入りのヒロイン”を指す定番の語になっています。4chan では名前を覚えるより役割であだ名を付けることが多く、花はこのスレで一貫して“メシ嫁”と呼ばれています。
解説2 >>9 のコメント
「>嫁のことを考える >神回になる ほんとそういうもんだよな」
行頭の > は、4chan で“グリーンテキスト”と呼ばれる書き方です。行頭に > を付けると文字が緑色で表示されるため、短い行を積み重ねて小話を語る型として定着しました。kino はドイツ語などで“映画館”を意味する語から来た4chan のスラングで、“最高の出来”“神回”くらいの褒め言葉として使われます。花の言葉を思い出したアシトが覚醒する流れを、二行で言い切ったわけです。
解説3 >>20 のコメント
「ｗｗｗ、ほんとそれ」
原文の kek は、4chan で lol（笑）の代わりに使われる言い方です。オンラインゲーム『World of Warcraft』では敵対する陣営の発言が別の文字列に置き換わって表示され、lol が kek に見えたことが由来だとよく言われます。韓国語の笑い声“ㅋㅋㅋ”を由来に挙げる説もあり、はっきりとは決まっていません。訳では日本のネットに合わせて“ｗｗｗ”にしています。
解説4 >>45 のコメント
「いちばんいい例は、2022〜2024年シーズンのリバプールのトレントだろうな。とんでもない視野とパスを持った偽サイド…」
トレントは、リバプールで長く活躍した右サイドバックのトレント・アレクサンダー＝アーノルドのことです。守備時は右サイドに立ち、攻撃になると中央に入ってゲームを組み立てる“偽サイドバック（inverted fullback）”の役割で知られ、長いパスと視野の広さが持ち味でした。一方で守備の弱さもたびたび指摘されてきたので、“攻撃型の典型だが完璧ではない”という評価が返信で次々に付いています。
解説5 >>51 のコメント
「ヤクでキメたサッカー（皮肉です）」
末尾の /s は、Reddit などで“今のは皮肉です”と示すための記号です。sarcasm（皮肉）の頭文字で、HTML の閉じタグをまねた形になっています。文字だけのやりとりでは冗談が本気に取られやすいので、きつめの冗談を言うときに添えるのが習慣になりました。ここでも『ブルーロック』のファンを本気で怒らせないための、予防線の意味があります。
解説6 >>67 のコメント
「それにマルセロもいたな。左サイドバックのコスプレをしたウイングｗ」
larping は LARP（live action role-playing＝実際に衣装を着て役を演じるごっこ遊び）から来た動詞で、ネットでは“〜のふりをしている”“〜を演じているだけ”という皮肉に使われます。マルセロはレアル・マドリードで長く活躍したブラジル代表の左サイドバックで、攻撃参加の多さで知られた選手です。守備の選手というより、守備の位置に立っているウイングだろう、と笑っているわけです。
解説7 >>79 のコメント
「栗林は、五条と並んで一番持ち上げられてるアニメキャラに違いない。マジかよ🤣」
glaze はもともと“（ドーナツなどに）糖衣をかける”という意味の語で、ここ数年の英語圏の若者言葉では“人を過剰に褒めちぎる”という意味で使われます。下の書き込みの glazing も同じです。五条は『呪術廻戦』の五条悟で、作中でも海外のファンのあいだでも“最強”として持ち上げられることの多いキャラクターです。栗林の描かれ方を、その五条と並べてからかっています。
解説8 >>84 のコメント
「うわ、アシトはあのグラスでオーラを稼ぎまくったな。ゾクッとした」
aura farming は、英語圏のネットでここ1〜2年に広まった言い方で、“自分をカッコよく見せる振る舞いをして、オーラ（存在感）を稼ぐ”という意味です。ゲームで経験値を稼ぐことを farm と言うのにかけています。アニメの決めのカットや、スポーツ選手の余裕のある仕草を褒めるときにもよく使われ、ここではあの場面でのアシトの見せ方を、冗談まじりに褒めています。
総評
中心にいたのはやはり栗林です。先輩たちが後輩に食事をおごる場面には「レストランの張り詰めた空気、ナイフでスパッと切れそうなほど鋭かった！」という感想が付き、「梅原裕一郎さんが声を当てるキャラはいつだって推すし、栗林も例外じゃない。」と声優で推す人もいました。持ち上げられ方があまりに露骨なので、「栗林は、五条と並んで一番持ち上げられてるアニメキャラに違いない。」とからかわれるほどです。
面白かったのは、作中の「完璧なサイドバック」という言葉に、欧州サッカーのファンが本気で食いついたことです。攻守どちらもワールドクラスの選手はまずいない、という書き込みを皮切りに、リース・ジェームズ、トレント、サネッティ、ヌーノ・メンデスと名前が挙がり、「トレントは守備ができない。完璧なサイドバックとは正反対だ。」と言い切る人も出ました。「それにマルセロもいたな。左サイドバックのコスプレをしたウイングｗ」という一言には笑ってしまいました。アシト自身については「これ、ずっとフィリップ・ラームだと思ってたけど、考えてみるとアシトはトレントに近いな。」という見立てもあり、作品の中の話を現実のサッカーに重ねて語れるのが、この作品の強みなのだと思います。
アシトの成長を喜ぶ声も多く、「アシトが花の言葉を思い出したところは、文字どおり鳥肌が立った。」という書き込みや、「黒田、大友、冨樫は頭がついていけない一方で、アオイは頭ではついていけてるのに、体がついていけない。」という冷静な分析が並びます。その陰で「かわいそうな阿久津。試しにやってみたアシトに、パスをカットされちゃった。」と同情されたのが阿久津で、「最初のアンチならすぐそこにいる」と、すっかりアシトのアンチ扱いされていました。
花については、両方の板でその居場所が話題になりました。「花は死んでないぞｗ」となだめる人がいる一方、「あの運命の雨の日に何が起きたのか、まだ消化しきれてない」と1期の結末を引きずっている人もいて、出番が少なくても存在感は抜群です。
気になるのは、Reddit で「なんでこの作品がブルーロックより人気じゃないんだ！？」と嘆かれていたように、評価の高さにスレの勢いが追いついていないことでしょう。「まあブルーロックは基本的にドラゴンボールZのサッカー版だしな」と比べたがる人も相変わらずです。控えに入ったアシトが次の試合でピッチに立てるのか、引き続き反応を追っていきます。
コメント