ふたを開けてみると、話が伸びたのは蓮の側で、サブカップルの芽に安堵する声が目立ちました。「三角関係にもう一辺足すよりはずっと許せる」という一言が、この回の受け止められ方をよく表しています。一方、水着回としての評価は割れました。凛香の水着は「水着にすら見えなかった」と不評で、こはると颯太の間に割り込もうとする役回りへの反感が、そのまま衣装への辛口に重なっていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
みんなで海へ出かける日、こはると颯太はそろって待ち合わせの2時間前、朝7時半に着いてしまう。浜辺では、水着を見られまいと布で体をくるんだこはるが、波に布をさらわれてようやく水着姿に。凛香は颯太に「あーん」を仕掛けて攻勢に出る。また、日焼けしたギャルの村崎円花が現れ、こはると恋の話で打ち解ける。ところが、円花の幼なじみらしい蓮は、彼女を前にどこか素っ気ない態度を見せる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
ヤンキーの幼なじみがいない俺……
tfw no yankee childhood friend
管理人注
tfw は that feeling when（〜なときの気持ち）の略で、4chan で古くから使われる書き出しです。tfw no gf（彼女がいないときの気持ち）が定番の形で、欲しいのに持っていないものを続けて自分の寂しさを自嘲します。英語の yankee は本来アメリカ人のことですが、アニメファンの間では不良の意味で通じ、ここでは不良っぽい幼なじみの女の子がいる人物をうらやんでいます。
佐藤さんのドヤ顔とはレアだな
A rare smug Sato.
ばあっ！
[spoiler]BOO[/spoiler]
あれ水着にすら見えなかったぞ 何がしたかったんだか
that didn't even look like a swimsuit i dunno what they were doing there
他の子にチャンスを残すために本気を隠してるんだよ
holding back her powerlevel to give others a chance
管理人注
hide your power level（戦闘力を隠せ）は『ドラゴンボール』のスカウターに由来する 4chan の言い回しで、本来は職場や学校でオタクだとばれないよう趣味を隠すことを指します。ここでは逆に、あえてひどい水着を着て魅力を抑え、ほかの女の子に勝ち目を残してやっている、という皮肉な擁護に使っています。
あの子のファッションセンスは最初からひどかったからな
というか作者かデザイナーに嫌われてる
her fashion sense has been atrocious from the start
or rather the author/designer hates her
>虐待ばあちゃん
これは初めて見たわ
>abusive grandma
Well that was a first.
氷の女王のわりに表情豊かすぎだろ
For being the ice queen, she sure is expressive.
佐藤さん、実は全然塩対応じゃないんじゃないかって気がしてきた
I'm starting to suspect that Satou-san isn't actually cold.
あの線路……見覚えがあるぞ……
That track.. I recognize that..
道のど真ん中で写真撮ってる観光客の群れがいないと分からんわ
I don't recognize it without the horde of tourists taking photos in the middle of the street.
なんてアホな連中だ
What a bunch of goofballs.
あの子の水着、桃を包んでるスポンジのネットを思い出す
Her swimsuit reminds me of that foam wrapper used in peaches.
ちなみにあの水着はパパ公認だぞ
that swimsuit is dad approved btw
>泥棒猫の水着がいちばんダサい
当然の報い
>doroboneko has the worst swimsuit
Well deserved
管理人注
doroboneko は泥棒猫をそのままローマ字にしたものです。英語にも homewrecker（家庭を壊す人）という言葉はありますが、アニメの三角関係にぴったり来る軽さが無いため、海外のファンは日本語のまま使います。Well deserved（当然の報い）は、恋人のいる相手に割り込もうとした罰として、水着がいちばんダサくされたと冗談めかして言っています。
>シーツを体に巻いてビーチに行く
>そのまま海にまで入る
アホらしい。お決まりの「水着の上にパーカー」でよかっただろ
>goes to the beach with a sheet wrapped around her body
>goes into the f*****g water with it
This is stupid. Author should've just gone with the usual jacket over swimsuit plot.
凛香 >>>>>>>>>>>>>>>> 佐藤
Rinka >>>>>>>>>>>>>>>> Sato
1話遅れて見てる。結局Wi-Fi使えば全部避けられた話だったのに、なんで佐藤パパとのゴタゴタに付き合わされたんだ？
I'm an episode behind. Why did we have to get dragged through the drama with Sato's dad when it turned out the whole thing could have been avoided if she just used wi-fi?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
円花を見て蓮が不機嫌になったのはなんでだろう？
猫が写真から逃げまくるところは『たまゆら』の猫を思い出した（あっちの写真家志望は、佐藤さんと違って腕は確かだったけど）。
I wonder why seeing Madioka made Ren grumpy?
The photo avoidance by the cat here reminds me a lot of that of the cat in Tamayura (where the would-be photographer was otherwise quite skilled -- unlike Sato).
こはるが颯太と付き合うなんて夢のまた夢って泣いてたのがついこの間みたいなのに、もう恋する乙女仲間（しかも性格が真逆の子）の恋の応援役をやってるなんて。子どもの成長って早いなあ……
やっぱりビーチ回の神様は、毛布の簀巻きはほどくほうがお好みだったか。
Feels like it was only yesterday Koharu would cry about her and Sota together being a pipe dream, and now she's already playing wingwoman for a fellow maiden in love (and one with a polar opposite personality to hers no less). They grow up so fast...
Figured the god of beach episodes would prefer their blanket burritos unwrapped.
管理人注
wingman はもともと編隊飛行で隊長機を守る僚機のことで、英語では友人の恋をそばで手助けする役を指す俗語になっています。その女性形が wingwoman です。blanket burrito は、毛布にくるまった姿をトルティーヤで具を巻いたブリトーに見立てる英語圏の定番の言い方。水着を見せたがらない姿を、ビーチ回の神様の意に反するとからかっています。
彼女としてより、恋の応援役のときのほうが自信満々なんだよな。
まあ、彼氏にベタ惚れしすぎて自分の恋愛に集中できない状態なら、他人の恋に口出しするほうが楽なのかもしれん。
She's more confident as a wingwoman than she is as a girlfriend.
Then again it might be easier to meddle with someone else' love life than to be able to focus on your own when you're so down bad for your boyfriend.
管理人注
down bad はもともと調子が悪い、落ち込んでいるという意味でしたが、ここ数年のネットスラングでは、相手に夢中になりすぎて情けないほどになっている状態を指します。彼氏に夢中すぎて自分の恋愛では空回りするこはるを、少しあきれつつ温かく評した言い方です。
人に恋愛アドバイスするほうが、自分でそのアドバイスを実行するよりずっと簡単なんだよな
It's always easier to give love advices for othera than follow those love advice for ourselves
だな。「私の言う通りにしろ、私のやる通りにはするな」ってのは、現実と同じくらいフィクションでもよくある。むしろフィクションのほうが多いかも。
Yeah. "Do as I say, not as I do" is probably as big in fiction as it is IRL. Maybe even more.
管理人注
Do as I say, not as I do（私の言う通りにしろ、私のやる通りにはするな）は英語圏の古いことわざで、親や先生が自分のできていないことを子どもに求める矛盾を皮肉る決まり文句です。人の恋には的確な助言ができるのに、自分の恋では同じことができないこはるの姿を、このことわざにあてはめています。
大人のお姉さん2人が高校生の主人公たちとつるんで、昼間っから飲んでばっかりってのはちょっと変な感じ。それはともかく、こはるの水着は大げさに隠してたわりに、ずいぶん控えめだったな。
It's kind of bizarre to have to have those 2 adult onee-san's chill with the high schooler MCs, daydrinking all the time. Anyways, Koharu's swimsuit was way too modest for her silly over the top way of hiding it.
こはるの水着姿が見られないんじゃないかと心配だったけど、ありがたいことに風がその悲しい運命から救ってくれた。期待どおりの可愛さだった。あとは村崎の水着も見たいな。まだ海辺にいるみたいだし、十分ありえる。
全体的にすごくシンプルだけど可愛い回だった。
追記：あ、待って、風じゃなくて波だったわ。たぶん風のせいじゃない。うっかり。
I was worried we wouldn't get to see Koharu in her swimsuit, thankfully the wind saved us from that sad fate, girl was as cute as expected in it. Though now we need to see Murasaki in one. Luckily they're going to remain by the beach so it is entirely possible.
Overall very simple but cute episode.
edit: oh wait it was a wave which probably wasn't caused by wind. durp.
あら！こはるに友達ができたね。微笑ましい。恋バナをしてたけど、アニメが教えてくれたところによれば、あれこそ「ガールズトーク」の頂点だから、これで2人は一生の絆で結ばれたわけだ。円花と蓮がうまくいくよう祈ってる。蓮はなんだか機嫌が悪そうだったな。どうしたんだろう？
Aww! Koharu’s made a friend. How sweet. They’ve talked about relationships which anime has told me is peak “girl talk” so now they’re bonded for life. I wish Madoka luck with Ren. Guy seems to be in a mood for some reason. Wonder what’s up?
蓮の機嫌が悪いのは、円花が目の前を走り抜けていったのに、彼のほうは実は気づいてて、何か言う前に頭の整理が追いつかなかったからじゃないかな。どう見ても、2人ともお互いのことを忘れてないパターンだよ。
I wonder if Ren's in a mood because she ran past him because he did recognize her and he hadn't processed it enough to say anything before hand. Because this has all the markings of neither forgot the other.
デートで2人とも早く着いちゃうお約束はよく見るけど、2時間前ってのは俺が見た中で最高記録だと思う。しかも朝7時半。支度して移動するのに、2人とも6時ごろには起きてたはずだ。
I've seen the both parties arrive early for the date trope a lot but I think 2 hours is a new record for what I've seen and it was 7:30AM too, they must have woke up at around 6 in the morning to get ready and travel there.
おっと、新たなベストガールの登場だ。ギャルはいつだって大好きだぞ。
Uh oh, new best girl has entered the picture, but im always a fan of gyaru's.
ついにサブカップルが芽生えそうだな！ ラブコメにはそれとビーチ回が欠かせない！
Seems like we finally have a budding side-ship! No romcom is complete without one or a beach episode!
今回のベストガールは村崎だと思う。
来週は蓮と話して、自分が誰なのか伝えられるといいな。今週の蓮は、今のところ理由は分からないけど、ちょっと感じが悪かった。
Murasaki was the best girl in this episode imo.
Hope next week she gets to speak to Ren and tell him who she is. He was being a bit of a d**k this week for unknown reasons as of it.
蓮ってそもそもあんまり優しくないんだよな。恋愛に悲観的っていうだけじゃ済まない何かがありそう。
Ren doesn't seem to be very nice in general. This might go beyond being pessimistic about relationships.
たぶん蓮は円花に気づいてたけど、子どものころに何かあって、あんなに冷たくなってるんだろうな。
でも彼は「俺の海辺のヤンキー彼女がこんなに可愛いわけがない」を全力で受け入れるべき。
I take it Ren recognized her but something happened when they were kids to make him so icy towards her.
But he should fully embrace "My Beachside Delinquent Girlfriend can't be this Cute."
管理人注
My Beachside Delinquent Girlfriend can't be this Cute は、『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』の英題 My Little Sister Can't Be This Cute のもじりです。英語圏のファンは長い題名のラノベを半ば面白がっており、今の展開をそれらしい題名にして遊ぶのは定番の冗談。蓮と円花の話をラノベ1本ぶんの主題に仕立てています。
で、蓮って颯太の幼なじみとして出てきてたっけ？ だとしたら、そのころから円花のことも知ってたはずでは？
So -- did we see Ren as a childhood friend of Sota? And shouldn't he have known Madoka from then as well?
蓮にサブカップルの可能性が出てきたのはうれしい。たまたま出会った海辺のギャルが、失われた幼なじみの記憶を思い出したら実は押尾くんにも気がある……みたいな展開にならなくてよかった。円花が何人か介してみんなとつながってるのは都合がいいけど、三角関係にもう一辺足すよりはずっと許せる。
ビーチ編は（少なくとも）2話続きそうだから、みんなが帰る前に蓮と円花の進展が見られるといいな。
女の子たちの水着はどれもいいデザインだった。特に佐藤さんの。
I'm glad we're getting a potential side ship for Ren and they didn't run into some beach gyaru who by happenstance also turns out to be interested in Oshio once she remembers some lost childhood friendship. Still happenstance that Madoka is connected to them by a few degrees of separation, but that's far more forgivable than adding another leg to the love triangle.
Seems like it'll be a two episode beach arc (at a minimum) so hopefully we'll get some Ren and Madoka action before they all have to head home.
Nice looking swimsuits for the girls, especially Satou's.
凛香は颯太に「あーん」しようとして、完全に攻めに出てるな。
女性キャラの水着はみんなデザインがよかった。それより大事なのは、日焼けギャルの円花の水着姿も見られるのかってことだ。
Rinka is definitely taking the initiative by attempting to feed Sota.
All the female characters were given well designed swimsuits. More importantly, will we see tanned gyaru Madoka in a swimsuit too?
あの大人の女2人がどうにも無理だわw 特に髪の色が薄いほう。凛香が佐藤さんと押尾の間に割り込もうとするのも超うざい。最悪の泥棒猫だよ。で、新キャラは日焼けギャル！キャラデザが好きだし、今回いちばんよかったのはこの子だった。
I cannot stand those two adult girls lol. Especially the light-haired one. Rinka trying to force herself between Sato and Oshio is super annoying. The worst kind of homewrecker. So, a new girl enters the show, and she is a tanned gyaru! I like her character design and she was the best part of this episode.
ビーチ回だ！！！🏝️
BEACH EPISODE!!!🏝️
まあ、水着を褒められた凛香が走って麻世の後ろに隠れたのはけっこう可愛かった。
Okay, Rinka running and hiding behind Mayo after getting her swimsuit complimented was pretty cute.
6話はちょっと散らかってた気がする。テンポもシーンのつなぎも一本筋が通ってなくて、ビーチ回のお約束もかなりありきたりだった。とはいえ、話が面白い方向に広がりそうなので、この先は気になる。全体的にはちょっと期待外れで分かりにくい回だったけど、まだ見続けるよ。
Ep. 6 felt a bit all over the place to me. The pacing and the flow between scenes weren't very linear, and some of the beach-episode beats were pretty standard. That said, it does open up some interesting new directions for the plot, so I'm curious where it goes. Overall a slightly disappointing and confusing episode, but I'm still on board.
メインの2人がもうくっついちゃったのに、ここから話をどうするんだろうと思ってた……
そしたら新しい女の子が出てきて、グループのもう1人の男もくっつけようってわけか！
I was wondering what they would do in the story now that the main couple already got together...
And now we see we introduced a new girl so we can see the other male in the group get hitched too!
凛香ちゃんの件で作者がああいう扱い方をしたもんだから、円花の幼なじみが実は押尾くんでしたって展開になるんじゃないかとビクビクしてた。幸い、考えすぎだったみたい。
After how the author decided to handle the Rinka-chan thing, I was dreading Madoka's childhood friend reveal to secretly be Oshio-kun. Luckily, it seems I was just overthinking it.
円花が話に出した途端に、10年ぶりくらいにその男が現れるなんて都合よすぎだろ
How convenient for dude to turn up after like 10 years just as she mentions him
幼なじみの引力は強いからな。間に割って入って負けヒロインにしてくる奴がいなければ特に。
The pull of childhood friends is strong, especially if there's no one to get in the way and make you a Losing Heroine.
管理人注
Losing Heroine（負けヒロイン）は、2024年のアニメ『負けヒロインが多すぎる！』の英題 Too Many Losing Heroines! で英語圏にも広まった言葉です。英語のファンの間では、幼なじみは最後に負けるという見方が半ば常識になっており、ここでは邪魔者がいなければ幼なじみもちゃんと勝てる、と円花の側に期待を寄せています。
ありとあらゆるお約束とアニメのベタを1話に詰め込もうとしてたな。
they really did try to cram every possible trope and anime cliche into one episode, huh.
ビーチ回の中でも、今回は今まで見た中で一番いい水着のデザインだったと思う。主人公はやっぱりちょっとブサいと思うけど、女の子たちは本当にきれい
ストーリー面では、友達とギャルがどうなるか楽しみ。あのギャルが主人公の忘れられた幼なじみで、ドラマを作るために出てきたんじゃないかとビビってたけど、そうじゃなくてうれしい驚きだった
As far as beach episodes go I think this one had some of the best swimsuits designs I've seen, I still think the mc is kind of ugly but the girls are really pretty
On the story side, I'm excited to see what will happen with the friend and the gyaru, got scared she would be some forgotten childhood friend of the mc to create some drama but I was happily surprised when it wasn't the case
遅れたくないから2時間前に着く？ 日本の公共交通機関って今やドイツ並みにひどいの？ 新しい子も、手間に見合わない厄介者かもしれない。まあ……このキャラたちはみんな第一印象がそんなによくないんだけど。
Showing up 2h early because you don't want to be late? Is Japan's public transport as bad as Germany's now? The new girl might also be more trouble than she's worth. Well...None of these characters have particularly good first impressions.
管理人注
ドイツの鉄道（ドイツ鉄道）は遅延や運休の多さで知られ、ヨーロッパではよく冗談の種になります。時間に正確なことで有名な日本の交通機関を、その悪名高い例と並べることで、2時間も前に着く必要があるのか、と大げさに疑ってみせた書き込みです。
2時間早く着いたのは相手を待たせたくなかったからで、公共交通機関は関係ないよ
They arrived 2 hours early because they didnt want to leave the other one waiting, nothing to do with public transport
分かってるよ、ただバカみたいだって話。いっそ前日とか1週間前に会ってなかったのが意外なくらい。もうこの作品では時間なんてほとんど意味がない。事前に連絡すら取り合ってないし。
I know, it's just stupid. I'm surprised that they didn't meet yesterday, or even a week earlier. At this point, time has basically no meaning in this series. They didn't even check in on each other beforehand.
まあ颯太はただ海を眺めてるのが好きだから、それ以外にもちゃんと早く行く理由があるんだけどね。
At least Souta has a good reason to be there otherwise, as he enjoys just watching the ocean.
日本の公共交通機関って世界一だと思ってたんだけど😅
I was under the impression Japan's public transport is ranked N∘1 in the world 😅
あわせて読みたい
総評
注目したいのは、こはるの立ち位置の変化です。少し前まで颯太との仲を夢のまた夢だと泣いていた子が、今回は円花の恋を後押しする側に回っています。「彼女としてより、恋の応援役のときのほうが自信満々なんだよな」という指摘は鋭く、自分のことでは不器用でも他人のことなら動ける、という人物像が、塩対応という看板の裏側をうまく見せていました。「氷の女王のわりに表情豊かすぎだろ」と言われるのも、こうした場面の積み重ねがあってこそです。
一方、蓮の冷たさにはまだ説明がありません。幼なじみとの再会を物語の都合と見る声もありましたが、主役の2人が落ち着いた今、周りの関係を動かすのは筋の通った選択です。ビーチの話は次回も続くようなので、蓮がなぜ円花に素っ気ないのか、その理由の出し方でこの新しい線が生きるかどうかが決まりそうです。凛香の扱いも含め、脇の人物にどれだけ厚みを持たせられるかが、後半の見どころになると思います。
コメント
｢Ｖサインをして、下に下げて…」からに、｢そこから 、くぱぁ ちゃうんかい！｣って不服申し立てが、いつも直情的＆下ネタ好きな海外勢からのコメに思った程は見られ無かったのが、ちょっとだけ肩すかしだったかな？ｗ