一方で、主人公カイリの動機の薄さはまた蒸し返されています。祖父のひと言だけで人生をすべて投げ出している理由が、回想ひとつで示されないまま話が進むことに、4chan では長文で首をひねる人も。動機は場面で見せるもの、という英語圏の物語の見方からすると、ここは引っかかりやすい部分です。もう一つの見どころは劇伴で、サントラを買うと言い出す人が出るほど評判でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
喫茶船カーバンクルの備品を買いに出たカイリは、道に迷った末、海の底に沈んだ町で少女アルクと出会う。海へ飛び込むアルクを身投げだと思い込んだカイリは、身を挺して助けようとする。店に戻ったカイリは、次の対戦相手がアイドルユニットを兼ねる強豪チーム「ステラートゥス」で、アルクもその一員だと知る。さらに、そのチームを率いる監督が五代目“千鬼”であることが明らかになる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
ドラマ多すぎて草
So much drama lmao
このデブ、数時間で2日分くらいのカロリー摂ってるぞ
This fat f**k has had like 2 days worth of calories in the space of a few hours
全部たかがオンラインゲームのためだもんな
All because of some stupid online game
なんで「そこまで」やるんだ？ じいちゃんに「カイリよ、千鬼に会え」って言われたのは分かるけど、なんで本人がそこまでこだわってるんだ？ 前にも文句言ったけど、今回はわざわざそこを強調してたじゃん。なんでこの男は、あんなふわっとした指示だけで人生の他のこと全部文字通り投げ出してこの目標を追ってるんだよ？ なんでそこに注目させる！？ マジで意味わからん。せめてじいちゃんとすごく仲良かったって回想くらい見せてくれよ
Why IS he doing this? Like I get his grandad said "Kairi meet the Senki" but why does he actually care that much about it? I know I've already complained about this but they actually drew so much attention to it this episode, why on earth has this man dropped literally EVERYTHING ELSE in his life to pursue this one goal on the flimsiest of instructions? WHY draw so much attention to it!? I'm completely baffled, at least give us some kind of flashback showing he was really close to his jii-chan or something.
残念ながら、このシリーズは単純に脚本がかなり下手なんだよ
This series is just really badly written unfortunately.
メガネかけてるほうがさらにかわいいだろ
she's even cuter with the glasses
これと戦車椅子が今期の覇権アニメを争ってる。接戦だわ
カイリはこういう姿だと間抜けに見えるけど、ゲッター魂を持ってるから差し引きゼロ
This and Tank Chair and very neck and neck for best anime of the season.
Kaiki looks silly like this, but he has Getter Guts so it evens out.
管理人注
“Tank Chair”は、車椅子で戦う主人公を描いた漫画『戦車椅子-TANK CHAIR-』のアニメ版を指しているとみられます。“neck and neck”は競馬の「首の差の競り合い」から来た言い回しで、どちらも譲らない接戦という意味です。“Getter Guts”は『ゲッターロボ』にちなんだ言い回しです。英語圏のメカ好きの間では、理屈を超えた熱さと狂気をまとった作品として半ば崇拝されていて、熱血で押し切る主人公を「ゲッターの魂がある」とほめるのが定番になっています。見た目が間抜けでも、その熱さがあれば許せるという冗談です。
>ゲームの宣伝のためのクソアニメ
それなのに普通に楽しんでる俺がいる。正直なんかおかしいのかも
>Slop anime to cross promote a s****y game
And I'm thoroughly enjoying it. Think something is wrong with me desu
クソゲーのメカアニメ販促が意外と楽しめるってのは、これが初めてじゃない
でもシンデュアリティのほうがアニメとしてはまだ上だったな
Not first mecha kusoge animu promotion that turns out to be enjoyable.
But Synduality was still a better anime.
管理人注
“kusoge”は日本語の「クソゲー」がそのまま英語圏のゲーマーに広まった言葉で、出来の悪いゲームを指します。“animu”は anime をわざと崩して書いたふざけた綴りです。『シンデュアリティ』は2024年に放送されたロボットアニメで、同名のゲームの展開に合わせて作られました。アニメの評価は悪くなかった一方、ゲームのほうは伸び悩んだと言われることが多く、海外では「ゲームの販促なのにアニメは楽しめた」前例として名前が挙がります。
管理人注
行頭の“>”は4chan で他人の発言を引用する書き方で、ここでは作品をけなす決まり文句を引いています。“slop”はもともと家畜の残飯のことで、近年は量産された中身の薄いコンテンツを指す悪口として広く使われています。文末の“desu”は日本語の「です」ではありません。4chan では“tbh（正直）”と打つと自動で“desu”に置き換わる仕組みがあり、それをわざと残す書き方が定着しています。訳の「正直」はそこから来ています。
OPのフルはまだか
full OP when
管理人注
“〇〇 when”は4chan でよく使われる催促の書き方で、「〇〇はいつ出るんだ」という意味です。文法を省いた素っ気ない形がかえって定番になっていて、新作の発表を待つときなどに繰り返し使われます。テレビで流れるオープニングは90秒ほどの短い版なので、気に入った人は早く全長版を聴きたくなるわけです。返信の“growing on me”は「最初はそうでもなかったのに、だんだん好きになってきた」という意味の決まった言い回しです。
>第1ラウンドで流れてたあの曲
サントラ買うしかないな
>that song during the first round
guess I'm getting the soundtrack
だよな、今回は劇伴がすごく良かった。沈んだ村だかなんだかのところの曲もめっちゃ好き
Yeah the OST was really good this episode, I also really liked the music by the sunken village or whatever it was.
あのフォーメーション、0079の黒い三連星のオマージュかな？
I wonder if their formation was a reference to 0079 Black TriStars?
管理人注
“0079”は1979年の最初の『機動戦士ガンダム』のことです。作品の年号「宇宙世紀0079年」から取った呼び名で、シリーズが多い英語圏ではこう呼んで区別するのが一般的です。“黒い三連星”は、縦一列に並んで次々に襲いかかる連携攻撃で知られる3人組のパイロット。三体がそろって組むフォーメーションを見ると、海外のロボットアニメ好きはまずこの3人を思い浮かべます。
>泳げて歌えてゲームもできるアイドルの彼女
腹黒いチームリーダーや働きすぎのウェイトレスより、こっちのほうがいい選択肢か？
>swimming singing gaming idol gf
Is this a better option over the scheming team leader or the overworked waitress?
いい話じゃん。もっとひどいことになる可能性を考えたら
Sounds like a good deal, considering how much worse it can get.
今回は片腕しか使ってなかったぞ……ダークマシンをやるには力が強すぎるんじゃないか。コントローラーを壊しちゃうって意味で
She actually just used one arm this time... I think she's just too strong to play dark machine, as in she'd break the controllers.
この子はいつも苦労してるな
She always has it rough.
今でこんなに怒ってるなら、浮気したらどれだけ怒るか想像してみろよ！
If she's this mad now imagine how mad she would be if you cheated on her!
ブラン……
忘れられてる……
Bran...
forgotten...
管理人注
“She's for 〇〇”は4chan で「この子は〇〇とくっつくべき」という意味で使われる言い方で、キャラクター同士の組み合わせを推すときの定番です。前の書き込みでブランが忘れられていると嘆いたのに対し、「彼女にはシンがいるから」と返しています。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ちゃんとまともな回だった。ダークマシンのゲームパートではまた集中が切れちゃったけど
An actual decent episode, although I tuned out during the Dark Machine game again.
登場予定キャラの一覧で名前を見てなかったとしても、東山奈央の声だってすぐ分かったと思う。
今回はアルクに、他の対戦チームの誰よりも面白くて、世界観に根ざしたバックストーリーが与えられてた。試合そのものも、いつもの「カイリがやらかして前半終了時点でリードされる」の変形から始まったとはいえ、ゲーム展開が理にかなってた。
I would have immediately recognized Touyama Nao's voice even if I hadn't already seen her listed in the list of upcoming characters.
The episode gave Aluk a more interesting and world-contextualized backstory than we've had for any of the other competing teams. The match itself also had logical gameplay developments appear, even if it started out with a variation of the usual "Kairi screws up and they end up in the hole at halftime".
今回は普通にすごく良かった。もしかしたら希望あるかも👀👀
I actually really liked this episode. Maybe there is some hope 👀👀
個人的には、好きな子の過去がそこまで悲しくないせいでカイリが戦う気になれないってくだりがダサかった。全然悲しくないし、誰かのせいでひどいことになったわけでもなく、ただ自然の成り行きでそうなっただけなのに、あいつは何でもないことであんなに感情的になってた。彼女にとって故郷を失ったのは大きなことなんだろうけど、負けたって路頭に迷うわけでもないし。それにまた同点で並ぶ試合展開もダサい
For me all that thing of kairi not having enough motivation to fight his crush because of her not so sad backstory was lame, it inst even that sad, it wanst a f****d up situation caused by someone just nature doing its thing and he got so emotional over nothing, to her having lost her hometown is a big emotional thing, but its not like she would go homeless if she would lose, and the match with the same scores again is lame
あわせて読みたい
総評
その分、カイリの側の弱さが目立ってしまいました。相手の事情に心を揺らす主人公は悪くないのですが、肝心の本人がなぜ千鬼を追うのかがまだ描かれていません。動機の分からない人物が、相手の動機に同情して迷うという順番になっているので、Reddit で「何でもないことであんなに感情的になってた」と冷めた見方が出たのも理解できます。主人公の芯が見えないまま相手の芯だけが描かれると、視聴者の気持ちは相手に流れます。
とはいえ、ここに来て監督が五代目“千鬼”だと分かったのは大きな一歩です。祖父の遺言の意味が、次の試合と直接つながりました。この回の評判がおおむね良かったのは、ステラートゥスという手ごわい相手と、物語の目的がようやく重なったからだと思います。「もしかしたら希望あるかも」という期待を裏切らないためにも、次回はカイリ自身の過去に一歩踏み込んでほしいところです。
コメント