この記事は『超巡！超条先輩』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©沼駿／集英社・超巡！超条先輩製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
一方で、4chan の実況スレッドは今回も辛口でした。原作が週刊少年ジャンプで連載を終えた作品であることは海外の原作読者にも知られていて、「打ち切り」を前提にした冷やかしがお約束のように飛びます。ただ、劇中の遊戯王風のカードが作者の前作『左門くんはサモナー』の悪魔だと気づいた人が出ると、前作を知らなかった人が読むものリストに加えるなど、作者の小ネタがきちんと届いている様子も見えました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
「珍宿桜祭り」の警備の指揮を執るのは、エリート警視の犬養由基。超巡が絡むと暴走してしまう犬養を抑えるため、一本木と恵那院は、祭りに来た超巡を犬養から遠ざけようと会場を駆け回る。ところが集英組の暴動が起き、騒ぎをかぎつけた超巡と犬養がついに鉢合わせしてしまう。
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 8巻Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
4/10。ジャンプの量産品。
4/10 jumpsloppa
管理人注
jumpsloppa は jump と sloppa をつなげた言葉です。slop はもともと家畜に与える残飯のことで、英語のネットでは中身の薄い量産品をけなすときに使われます。4chan ではそれを sloppa とおどけた形にして、週刊少年ジャンプの作品をまとめて見下すときの定番にしています。4/10 という点数と合わせて、ジャンプ原作のよくあるギャグアニメ、という辛口の切り捨てです。
で、10/10の部分はどこにあるんだ？
the 10/10 is where exactly?
どうも。免許、持ってるか？
Hello there, do you have loicence?
管理人注
loicence は license をイギリスの訛りで書いたつづりです。英語圏のネットには「Oi, you got a loicence for that?（おい、それの許可証は持ってるのか）」という定番のネタがあり、何をするにも許可証を求めるイギリスの役人や警官を大げさに茶化したものとして広まりました。警察官が主役の作品なので、職務質問の場面にこのネタを重ねています。
この男、樽に入った海賊のおもちゃみたいな顔してる
the guy looks like the pirate toy inside a barrel
もう…そんなに強引にしなくてもいいだろ、ポンちゃん
geez...no need to be so pushy pon-chan
おい見ろよ、[spoiler]変装した左門だ[/spoiler]
hey look, it's [spoiler]samon in disguise[/spoiler]
キメッキメの格好じゃねえか
dripped the f**k out
おい、誰がここまでメタっていいと言った
oi, who said you could be this meta
大丈夫、警察もメタやってるんだから合法だよ
it's okay the police are being meta too so it must be legal
これAI字幕か？ 由基が直（Nao）を「Now」って呼んでたぞ。
Are these ai subs? Yuki called Nao, Now.
ドゥー・ダー・ドゥー
信じてる
DOO DAH DOO
Shinjiteru
俺は違うぞ、超条はかっこいい！ しかも今回で、EZ8ガンダム好きの話の分かるやつだと確定したしな！
I'm not, Choujou is cool! And he's a based EZ8 Gundam enjoyer as confirmed in this episode!
管理人注
based はもともとラッパーの Lil B が広めた言葉で、周りに流されず自分を貫いている、という意味でした。今の 4chan では「分かってる」「その趣味は正しい」という褒め言葉として使われます。enjoyer は「X を楽しむ人」という言い方で、ネットのミームから広まりました。EZ8 は『機動戦士ガンダム 第08MS小隊』の主人公機で、超条がそのファンだと分かって一気に株が上がった、という書き込みです。
次回は伏せられてる。たぶんポルノ的な内容なんだろう。
The next episode is censored, I think it might pornographic in content.
令和じゃ許されないよ。昭和と平成の連中が、若い世代にはもう刺激の強いものを回さないようにしたんだ！
Not allowed in Reiwa. The Shouwa and Heisei guys made sure the young'uns don't get the spicy stuff anymore!
予告からすると、来週は原作の第14話を飛ばして第15話と第16話をやるみたいだ。第14話は前に飛ばした原作第8話とのつながりが前提だから、あとでその2つをまとめてやる回があるのかもしれない。でも、まるごと飛ばしただけかもな。
Based on the preview it looks like we're skipping chapter 14 and going to chapters 15 and 16 in next week's episode. Chapter 14 depends on continuity with Chapter 8 which they skipped before, so maybe they'll have a later episode with those two, but they also might have just skipped them entirely.
この作品が面白ければよかったのに
デザインも作画もいいし、オープニングは最高なのに、一本木だけじゃ支えきれない
その一本木だって性格はけっこうクソで、ただめちゃくちゃ美人なだけ
それに、キャラ同士の掛け合いが全然かみ合ってない
I wish this show was funny
Good designs and art, amazing opening and Ippongi can't carry it
Even Ippongi is kinda s****y personality wise, she is just insanely hot
Plus, there is 0 synergy between the cast
>この作品が面白ければよかったのに
俺もそう思う
ゴリラ女の声をやってるRikoのためだけに見てる。
あの声が好きすぎて、どうかしてるくらい。
>I wish this show was funny
me too
I watch it only for Riko who voices gorilla woman.
I love her voice so much it's unreal.
原作を読んでいたときも同じことを思った。そこまで面白くないんだよ。だから打ち切りになっても驚かなかった。
That's what I thought while reading it. It's not that funny. So I wasn't surprised when it ended up getting axed.
このカード、遊戯王が分かるやつが少なくとも一人はいるだろ。どう見ても何かしらOCGのカードのパロディだ。少なくとも1枚くらいは元ネタがあるはず。
I know at least one of you knows Yugioh cards. These are very clearly parodies of the OCG cards in some way. Surely at least one of them is a reference.
管理人注
OCG は Official Card Game の略で、日本やアジアで出ている遊戯王カードを、欧米で出ている TCG（Trading Card Game）版と区別して呼ぶ言い方です。英語圏の遊戯王プレイヤーは、日本で先に出るカードを OCG のカードと呼んで追いかけるので、劇中のカードの絵柄を見て「元ネタがあるはず」と探しにかかりました。答えは作者の前作の悪魔たちでした。
聞いたことなかった。でも元ネタだと分かったからには、読むものリストに必ず入れておくよ。
Never heard of it, but I'll be sure to add it to my list of things to read now that I know it's a reference.
あっちのほうが作者の作品として面白かった。主人公が超条よりはるかにどうしようもないクズだったからな。
It was the author's funnier series because the MC was a far bigger dipshit than Chojo.
繊細で優しい子
Sensitive kind girl
雄々しき[spoiler]ゴリラ[/spoiler]
Majestic [spoiler]gorilla[/spoiler]
>ライフルを片手で構えてる
なんで
>Holding a rifle one handed
why
楽しめるくらいにはバカバカしいけど、本気で息ができなくなるほど笑わせてくれる『Chii Fuyo』みたいな作品じゃない
It's goofy enough to be entertaining but it's not like Chii Fuyo that actually gets me out of breath laughing
この作品はつまらん。でも見るけど。
this show sux but I'll watch it.
普通に面白いぞ。今のところ8/10は堅い
it's actually funny. a solid 8/10 so far
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
犬養が執着モードに入るたびに後ろで流れるあの挿入歌、毎回大笑いしてしまう（笑）
それと、一本木がしばらく比較的平和に、ちゃんと仕事をこなしている場面が少し多めに描かれたのもよかった！ この作品が彼女を、ただ超条のツッコミ役として扱うんじゃなく、有能な人物として描いているのがうれしい。個人的には登場人物が全員かなり魅力的だと思うし、みんなが集まってドタバタするのを見るのはすごく楽しい。
I'm absolutely LOSING it whenever that insert song plays in the background when Inukai is having his obsessive moments lmao.
Also nice to see a little more focus on Ippongi being able to actually do her job in relative peace for a while! I'm glad this show treats her as capable and not just a comedic foil for Chojo. This whole cast is pretty strong imo, it's a lot of fun watching them all come together for shenanigans.
恵那院（Keinain。canine？ 牧羊犬みたいな意味？）と一本木って、この先カップルになったりしないかな？
I almost wonder if there is a future ship between Keinain (Canine? Like a sheep dog?) and Ippongi?
管理人注
英語の canine（犬の、犬科の）は「ケイナイン」と読みます。英語圏の警察では警察犬の部隊を K-9 と書き、これも同じ音になります。恵那院の名前は英語字幕で Keinain と書かれていて、英語の耳には canine や K-9 とほぼ同じに聞こえるので、警察犬のような名前の部下だ、と気づいたわけです。牧羊犬かと迷っているのは、上司に忠実に従う役回りからの連想です。
正直、一本木と恵那院だけのスピンオフみたいな回がまるまる1話あったら、かじりついて見る。今回のあの2人、かっこよすぎた（笑）
Lowkey if we had an entire episode that was just a spin-off of Ippongi and Keinain, I'd be seated. They were way too cool this episode lol
恵那院と一本木が戦っているところを見られたのはかなり熱かった。
新しい「双黒」だな。;3
It was pretty cool to see Keinain and Iponggi in action.
The new Double Black. ;3
管理人注
Double Black は『文豪ストレイドッグス』で、太宰治と中原中也のかつてのコンビ「双黒」の英語での呼び名です。英語圏でも人気の高い作品で、腕の立つ2人組を見るとこの名前を当てはめるファンがいます。末尾の ;3 は猫の口元をかたどった顔文字で、照れや冗談めかしを表します。一本木と恵那院を、作中屈指の最強コンビにたとえています。
子どもたち、あのレアカードで老後の年金はもう安泰だな。
The kids have sorted out their pensions with those rare cards.
管理人注
英語圏では、子どものころ集めたポケモンカードや遊戯王カードが今では高値で取引される、という話がよく出ます。特に2020年ごろからカードの値段が大きく上がり、「レアカードが老後の資金」という冗談が定番になりました。pension（年金）という大げさな言葉を使って、子どもたちが手に入れたカードの値打ちを茶化しています。
本当の犬養と恵那院を知っているのは、一本木と超条だけ。犬養の本当の性格も、恵那院と犬養の関係も、仕事のときの顔とは正反対だ。
犬養が犬みたいに超条のにおいをかいでいるのが最高に笑える。
集英組がまた出てきたところで、第四の壁が完全に崩壊した。
BGMの一つがコナンっぽかった。
Only Ippongi and Chojo knows about the real Inukai and Keinain. Inukai's actual personality and Keinain-Inukai's relationship are both completely opposite of their work persona.
It's hilarious Inukai is smelling Chojo's scent just like a dog.
4th wall all collapsed when Shuei-gumi showed up again.
One of the background music sounded like Conan's.
巡に執着する気持ち悪いおじさんになっていないときのあいつ、意外なほど有能なのが笑える（笑） 直は、あいつが「変態フラグを立てない」ように頑張っていたけど、結局そこまで関係なかった。悪党を片付けるまでは気持ち悪さにふたをしておけるくらい、あいつはプロだった。
It’s funny how capable bro is when he’s not being a creepy ojisan obsessed with Meguru lol. Nao worked hard to make sure dude couldn’t “fly his creep flag” but in the end, it didn’t matter all that much. Guy was professional enough to keep a lid on the creepiness until after the baddies got taken down.
話は単純かもしれないけど、見ていて気持ちがいい。
- 戦闘の主力としての一本木と恵那院。
- 超条と犬養が、念力と射撃の腕をそれぞれ合わせて、逃げる組の親玉を仕留めるところ。
- メインキャラと脇役たちが集まって、お祭りでみんなで楽しんでいるところ。
The story may be simple, but it still feels good watching:
- Ippongi and Keinanin as the fighting powerhouses.
- Chojo and Inukai combining their psychic ability and marksmanship respectively to take down the escaping gang leader.
- Our main characters and supporting characters gathering and having fun together at the festival.
ああ、やっぱりね。
直の犬養評が、クラスメイトたちとまるで違うのは当然だな（笑）
おお、すごい。
はは。
なるほど、恵那院が直に手伝ってほしかったのはそれか…
おっ、結局超条も来てるじゃん。
08小隊ファンとは分かってるな。
ハハハハハハ
これ、超条の興味を引いちゃうやつだろ？
みんな急にサングラスが湧いてる（笑）
超条って本当に楽しいキャラだ。
やけに具体的だな、はは。
うわ、何――あ、超条が背後に出ただけか。なら、いいや。
ああ、こいつらもう終わったな。
Ah, of course.
lol of course Nao has a very different opinion of Inukai compared to her classmates.
Oh wow.
Hah.
So that’s what Keinain needed Nao’s help with…
Oh fun Chojo’s here after all.
Based 08th MS Team fan.
Hahahahahaha
This is gonna trigger Chojo’s interest, isn’t it?
They all spawned sunglasses lol.
Chojo is such a fun character.
That’s weirdly specific haha.
Whoa what–oh Chojo just appeared behind him. Alright then.
Oh these guys are f****d.
自分も名誉しみじみおじさんみたいなものにしてもらえないかな。犬養の超条センサーが反応する場面で流れていたあの曲、最高ランクだよ。すごく味がある。すごく感傷的な響きで、大好き。
このあたりで子どもに嫌がらせをしていいのはただ一人、超条だけ。あいつは子どもをだますためじゃなく、純粋に遊びの楽しさのためにやっているからな。
変態フラグさえ引っ込めておけるなら、ちょっとしたご褒美に超条をちょっとだけもらってもいいよ。
Can I be like an honorary wistful ojisan or whatever because that song they played during Inukai's Chojo senses tingling moments, too tier. Very soulful. Sounded very sentimental, love it.
There's only one person around these here parts who can harass children, and it's Chojo because he doesn't do it to scam them, but for the sheer bliss of the game.
As long as he can rein him his creep flag in, he can have a little Chojo as little treat.
管理人注
senses tingling は、スパイダーマンが危険を察知するときの「スパイダーセンス」がうずく様子を言う決まり文句で、英語では何かに敏感に気づく人をからかうときによく使われます。ここでは犬養の超巡センサーに置き換えています。too tier は top tier（最上位）を言い換えた言い方、as a little treat は「ちょっとしたご褒美に」という最近のネットの言い回しです。
へえ。あの場面でちゃんと持ちこたえた由基は偉い。ただ言わせてもらうと、変態な由基と有能な由基、どっちのほうがぶっ飛んで見えるのかよく分からない。
Wow. Good on Yuki for actually holding it together there. I will say though, I'm not sure if Pervert!Yuki or Competent!Yuki feels wackier.
管理人注
Pervert!Yuki や Competent!Yuki のように、形容詞と感嘆符をキャラクター名の前に付ける書き方は、英語圏のファンフィクションの作法です。もとは二次創作で「性格を変えた版のキャラ」を示すタグとして使われ、今では同じ人物の別の面を言い分けるときにも使われます。どちらの由基のほうが変か分からない、という書き込みです。
超条って、勤務中のプレッシャーやそのあとの書類仕事が無いときは、警察の仕事を本当に楽しんでるみたいだ。警察を辞めて、もっと楽しそうだったコンビニでまた働いて、今日みたいに空いた時間に人助けすればいいのに。悪徳射的屋の店主を出し抜いたり、ヤクザのチンピラを叩きのめしたりするのは楽しそうだった。唯一の本当の被害者は、念力で飛ばしたコルクで爆発させられた、あの自転車の持ち主だけだな🚴💥
最後に超条が飲みながら、あの太った下心丸出しの少年を浮かせていたところ、いじめているのか、それとも本人が浮いて楽しんでいるのか分からなかった
Chojo seems to really enjoy police work when he doesn't have the pressure of being on duty and having to do resulting paperwork. He should quit and go work at the convenience store again since he enjoyed that more and help people in his spare time like today. He seemed to have fun outwitting that crooked shooting game operator and beating up the yakuza thugs. The only real victim is whoever owned that bike he exploded with the telekinetic cork 🚴💥
At the end when Chojo was drinking and making the fat perv boy float, I couldn't tell if he was bullying him or if the boy was having fun floating
念力少年は浮かされるのを満喫してたと思う。
I think the TK Boy was loving the floating.
こいつらのほうが問題なんじゃないかと思えてきた
誰？？
出版社のせいにしとけ
アンタ、こいつの母ちゃん？
乾杯！
犬養とのいたちごっこ全体に、息ができなくなるほど笑った。こいつ、巡を見つけることに特化して訓練されてる（笑） 最後に満足できたみたいでよかった
巡が屋台の子どもたちを警官芸で助けてあげたのも、念力のかめはめ波が不発に終わった伴くんを助けてあげたのも、すごくよかった。
この作品が本当に大好きで、予告で一本木が一番心温まる回だと言っていたから、来週の回がすごく楽しみ
Starting to think these people are the problem
Who??
Blame it on the publishers
U his mom ?
Cheers !
The whole cat and mouse chase with Inukai had me absolutely wheezing. Dude is trained on finding Meguru lol. Glad he got his fill at the end
I really like that Meguru helped out those kids with the stall cops bit and also Ban-kun despite his kamehameha telekinesis attack failing,
Im absolutely loving this show and am really looking to next week's ep considering how in the preview Ippongi says it's the most wholesome one
正直、この作品がもっと人気じゃないのが意外。いろんなキャラがそろっていて、最初から最後までひたすらバカバカしい、今期でも数少ない作品なのに。
I'm honestly surprised this show isn't more popular. Its one of the few shows this season that is just goofiness all around with a good cast of diverse characters.
もちろん、子どもをいじめていいのは巡だけ。あのレアカード、自分の物にしなかったのが意外だ。
巡に会ったあとで、由基が有能になったのを見た直の反応が面白かった。
最初、平助に念力があるのかと思ったときの反応が面白かった。
第四の壁を破るところが面白い。
Of course no one picks on the kids except Meguru. I'm surprised he didn't keep the rare card.
Nao's reaction to Yuki being competent after seeing Meguru was funny.
The initial reaction of thinking Heisuke had telekinesis was funny.
The 4th wall breaks are funny.
珍宿の子どもたちの心に恐怖を植えつけていいのは超条だけ（笑）
犬養の執着ぶりは次元が違う。においはまだしも、なんであいつの足音まで分かるんだよ（笑）
それと、ヨルシカの名前が出てきたぞ
No one is allowed to cause fear in the hearts of Chinjuku children except Choujou lmao.
Inukai's infatuation is next level. His smell is one thing, but why does he know the sound of his f*****g footsteps LMAO
Also HOLY Yorushika mention
あわせて読みたい
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
うまいと思ったのは、犬養の扱いです。超巡への執着は前回までなら一発ネタで終わるところを、今回は、執着しているからこそ足音まで聞き分けてしまうという能力の側に回し、最後は念力と射撃の合わせ技に結びつけました。笑いの種だった欠点を見せ場に変えるのは、少年漫画のコメディが得意とする型で、英語圏の視聴者が一本木と恵那院のコンビにスピンオフを望むほど盛り上がったのも、脇の人物にこうした見せ場が配られていたからでしょう。
気になるのは、4chan で何度も出た面白くない、打ち切られた作品だ、という声です。評価が割れるのは、この作品の笑いが会話の掛け合いより、超巡の身勝手さと周りの振り回され方に寄っているからだと思います。その型が合わない人には、毎回同じ構図に見えてしまう。それでも Reddit では、今期でも数少ない、ひたすらバカバカしい作品として推す声が着実に増えています。次回は署長命令で覆面警官になった超巡が、なぜか戦隊ヒーローを結成するという話。予告で一本木が心温まる回だと言っていたそうなので、この顔ぶれがどこまで「いい話」に寄せられるのか、楽しみに待ちたいと思います。
コメント