この記事は『超巡！超条先輩』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©沼駿／集英社・超巡！超条先輩製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
後半では、子ども相手にも全力を出す超条の大人げなさが話題に。大人のお金だと思ったら税金だった、という突っ込みが何度も続きます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
愛猫家の女子高校生・尖里リリが、迷い猫を捜してほしいと超巡たちに依頼する。猫の行方を追うために使うのは、物に触れて情報を読み取るサイコメトリー。しかし、その手掛かりとなったのは猫の落とし物だった。超巡たちは猫の捜索に取り組み、催眠術や読心術など、それぞれの超能力を活用していく。いつもの交番を訪れた依頼人とともに、超能力を使った捜査が始まる。
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 8巻Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
彼女を「ゴリラ」と呼ぶんじゃない。
Do NOT call her a "Gorilla".
どこからともなく現実っぽい手が出てきて、紹介の表示を殴り飛ばすの、笑った。
>realistic hand out of nowhere to punch away the label
kek
「ポン巡」って、かわいい響きのあだ名だな。
>Ponjun
that's a cute sounding nickname
超条、とんでもなく性格が悪いな。
chojo is such an asshole it's unreal
ポニーテールが好き。
I love ponytails
税金で買える最高のデッキで子どもを叩きのめす。こいつ、本当にひどいな。
>destroying a child with the best deck taxpayer money can afford
this f*****g asshole
あのカードも、たぶんあの晩にオークションか何かで買ったんだろうと思うと、なおさら笑える。
Is even more amusing since he probably bought that particular card on an auction that night or some s**t
逮捕されたい。
I want to be arrested
毎週、楽しくこれを見ている自分。
me happily watching this each week
ゴリ、ゴリ、ゴリ、ゴリ、ゴリ、ゴリ、ゴリ、ゴリ。
GORI GORI GORI GORI GORI GORI GORI GORI
この世界にも転売屋がいるのかよ。勘弁してくれ。
>this universe has scalpers too
f*****g hell
猫まみれの大騒ぎを止める方法が、自分たちをマタタビにすることなのか。いいね、発想が型にはまっていない。
so becoming catnip is how we stop the nyanpocalypse. i like it, it's outside the box
あれは目なのか、液晶画面なのか？ 彼女はロボットなの？
are those eyes or LCD screens? is she a robot?
ロボットなのかって？ いや、ゴリラだよ。ちゃんと見ろ。
>is she a robot?
no, she's a gorilla, pay attention
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
大人になって、欲しいカードを全部、いちばん豪華なレア仕様で買えるようになったとき。
When you are an adult and can finally afford the nicest rarities of all your cards
働く大人になって得られる、最高の特典の一つだな。
One of the best perks of being a working adult lol
「子どものお小遣いじゃ、大人のあの資金力にかなわない！」税金の間違いじゃない？
>A kid’s allowance is no match for all that adult money!
Don't you mean taxpayer money?
オープニングとエンディングを見る限り、愛すべき変わり者が、これからも交番に通うようになりそう。みんなで一つの事件を解決する日が楽しみだ。
Based on the opening and ending theme sequences, it appears more lovable misfits may become regular visitors to the police station. I look forward to the day in which all of them help to solve some crime together.
普通の住民たちにも、かなり個性があるよね。血のつながらない人たちが、家族のようになる感じへ進むのかもしれない。
These regular citizens have had quite a bit of personality too. Thinking this might lean into a found family vibe
第四の壁を破るネタが、すごく面白い！ ヨーヨーが今もちゃんと出番を持っているところや、褒めているようでけなしている言葉の多さも好き。本当に楽しい作品だな。
The 4th wall breaks are hilarious!
I also love how the yo-yo is still relevant and how there's so many backhanded compliments tossed around. What a fun show lol
子どもたちに、お金の力を早いうちから教えているんだな。
Teaching the kids the power of money early on
あれは公共サービスだよ。生涯役立つ教訓を、あんなに熱心に教えてくれる人がいて、子どもたちは幸運だな。
That's a public service, they're so lucky to have someone so dedicated to teach them life long life lessons,
カードをもっと欲しくなったら、超条は透視能力で中の見えないパックを調べて、いちばんレアなカードが入っているものを探せるよね。
Chojo could use x-ray vision on the blind packs to find the one with the most rare cards if he ever needs to get more.
門多と超条が抱き合っている場面に切り替わるところ、笑った。超条って、本当に小さい子を泣かせるのが好きだな。
Lol the cut to Kadota and Choujou hugging was funny.
Choujou really enjoys making little kids cry.
あの高いカードを、ブリッジシャッフルしている。
Just bridge shuffling that expensive card.
こういうところがあるから、超条が好きなんだよ。少なくとも転売屋ではなくて、ちゃんとカードゲームを「遊ぶ」ために、お金を使って強い環境デッキを作っている。税金の有効活用かな？
Man, this is why I love Chojo. At the very least, he's not a scalper and he actually used the money to build a strong meta deck, you know, to actually "play" the card game. Taxpayer money well spent?
催眠術で自分をマタタビにして、新しい猫の友達をたくさん集めたい人、ほかにもいる？
Who else wants catnip hypnosis to attract lots of new kitty friends?
この作品、本当に面白い。
This show is so damn funny.
店主役が杉田だ！
Sugita as the shop owner!
「税金デッキ」……。
"Tax payer deck."
💀
子どもたちの罠が何なのか知らないまま、金をかけたことを自慢していたんだから、勝負そのものは公正だったのかも？
He boasted outspending the kids not knowing what their traps were so I guess he played fair?
あわせて読みたい
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「あの子が好き……自分に優しくしてくれるから。」
「because she is nice to me」は、相手の見た目や特別な能力より、自分に優しく接してくれることを好意の理由にする言い方です。大げさな長所を並べず、少しためらうような間を挟むことで、素直で切実な響きが出ています。この短文だけから、実際に投稿者と登場人物の間に何かがあったとは読めません。画面の人物へ向けた親しみを、自分に話しかけてくれるように感じた、という距離の近い言葉で表している反応です。理由がささやかだからこそ、かえって好意が伝わる言い方になっています。
解説2 >>7 のコメント
「あれ、杉田じゃねえか。最近、逆に何に出ていないんだ。」
「what isn’t he in」は、出演している作品を一つずつ数える質問ではなく、あまりに頻繁に声を聞くので、出ていない作品のほうを探したくなる、という誇張した言い方です。先に驚きの声を上げ、続けて否定形の疑問を置くことで、また聞き覚えのある声だ、という楽しさが強まっています。ここで最近の出演本数や業界全体の割合を主張しているわけではありません。声に気づいた一瞬の反応を、その人をいろいろな場所で見聞きする感覚へ広げる、英語でもよくある冗談の形です。
解説3 >>10 のコメント
「税金で買える最高のデッキで子どもを叩きのめす。こいつ、本当にひどいな。」
「taxpayer money」は納税者のお金、つまり税金を指します。普通なら公共のために使われるはずのお金を、子どもに勝つためのデッキの資金として言うので、公務員の肩書きと大人げない遊び方の落差が笑いになります。投稿者は実際の予算書を調べて不正を告発しているのではなく、警察官の給料をたどれば税金だ、という理屈をわざと前へ出しています。後の返信も、大人の資金力という言い方を税金に訂正して、この同じ冗談を受け継いでいます。立派な職業の言葉ほど、遊びとのずれが目立つわけです。
解説4 >>16 のコメント
「転売屋は、どの世界でも変わらず存在するんだな。」
「a universal constant」は、宇宙のどこでも変わらない普遍的な定数や性質を思わせる言葉です。ここでは厳密な科学の話ではなく、架空の世界にまで転売屋がいることを、変えようのない大原則のように大げさに言っています。最初の投稿が、ここにもいるのか、と驚いたのに対し、返信は、どこにでもいるものだ、と妙に落ち着いて答える。その温度差も面白いところです。小さく身近な迷惑を、世界の成り立ちに関わるほど大きな言葉へ持ち上げることで、うんざりした気持ちを笑いへ変えています。
解説5 >>24 のコメント
「普通の住民たちにも、かなり個性があるよね。血のつながらない人たちが、家族のようになる感じへ進むのかもしれない。」
「found family」は、血縁や法律上の関係で最初から決まっていた家族ではなく、出会った人たちが一緒に過ごす中で家族のようなつながりを作る、という意味で使われます。物語の感想では、居場所のなかった人や風変わりな人が集まり、互いに受け入れられる関係を表すときによく出る言葉です。この投稿は、今後そういう方向になるかもしれないという予想で、登場人物たちが実際に養子縁組をするという情報ではありません。交番を訪れる普通の住民にも個性があることから、集まりそのものの温かさを期待しています。
解説6 >>25 のコメント
「第四の壁を破るネタが、すごく面白い！ ヨーヨーが今もちゃんと出番を持っているところや、褒めているようでけなしている言…」
「the fourth wall」は、舞台や画面の中の世界と、それを見る観客との間にある見えない境界を指す表現です。その壁を破るというと、登場人物が観客を意識したり、物語を見せるための仕掛けそのものへ触れたりする冗談を意味します。この投稿は、そうした見せ方とともに「backhanded compliments」にも注目しています。こちらは褒め言葉の形をしていても、同時に相手をけなす意味が混ざる言い方。素直に称賛し合わない会話まで含めて、楽しんでいる感想です。どちらも画面の物理的な壁や手の向きを説明する語ではありません。
解説7 >>31 のコメント
「こういうところがあるから、超条が好きなんだよ。少なくとも転売屋ではなくて、ちゃんとカードゲームを「遊ぶ」ために、お金…」
カードゲームでいう「meta」は、その時点で有力と考えられている戦略や、広く使われる構成をめぐる環境を表します。「strong meta deck」は、ただ高価なカードを集めた束というより、勝つために環境を意識して作った強いデッキ、という意味です。この投稿は転売目的と実際に遊ぶ目的を分け、超条が少なくとも後者だという点を褒めています。その後に税金の有効活用かな、と疑問を添えるため、全面的に立派な行動だと言っているわけでもありません。好きだからこそ大人げなさも含めて面白がる、少しひねった称賛になっています。
総評
お金の話になると、税金という言葉へ次々に言い換えられていたのも印象的です。大人になって好きなカードを買える喜びには共感しつつ、その大人が警察官だということを思い出す。子どもたちにお金の力を教える公共サービスだ、という返信まであって、ただのずるさを立派な仕事のように言い直すほど、かえって大人げなさが際立ちます。実際の仕事ぶりを細かく論じるより、この肩書きとの落差を一緒に楽しんでいるのでしょう。
前半の猫探しでは、人を猫にするのかと思いきや、猫のほうが寄ってくる存在にする、という方向が受けていました。自分も猫の友達を集めたいという人もいて、騒ぎになった結果を見ても、少し試してみたくなる発想なのかもしれません。能力の使い方が何でも格好よい方向へ向かうわけではないところが、この作品らしい楽しさですね。解決への道筋そのものが妙な方向へ曲がるので、次に何をするのかを待つ時間も笑いにつながっています。
画面の見せ方への反応もありました。一本木の紹介に、急に現実めいた手が割り込んでくる場面や、第四の壁を破るネタを楽しむ声です。人物同士の会話だけでなく、紹介の表示まで冗談の材料になると、どこで突っ込みが入るのかを油断できません。一方では、一本木の呼び名をかわいいと感じたり、優しいから好きだと短く答えたりする人もいました。派手な仕掛けの合間に、人物へ素直な親しみが向けられているのもよかったです。
交番の住人や訪ねてくる人たちに個性があることで、これから家族のような集まりになりそうだという期待も出ています。超条だけが一人で騒ぐのでなく、周りが困ったり、乗せられたり、同じ場に残ったりする。その関係が広がるほど、いつもの交番がどんな場所になっていくのかも気になります。頼もしい警察官かどうかとは別に、この人たちをもう少し見ていたいと思わせる回でした。次も、能力と人柄のかみ合わなさを楽しみに見たいと思います。
コメント