【海外の反応】#ゾンビさがしてます 3話、「最後の1分まではずっと笑って見てたのに、あれは衝撃だった。」

じゃあ、ここまでは全部引っかけで、ここから暗いアニメになるってこと？

So was this a bait all along and now it becomes a dark anime?

次の嫁キャラを登場させるために、手の込んだ前振りをしてるだけだろ。

>>1

It's just an elaborate setup to introduce the next waifu.

じゃあ、オープニングの水着の場面は嘘だったのか？

So the swimsuit scene in the opening is a lie?

来週、腕をつなぎ直せる外科医が見つかるかもしれないだろ。

>>3

Maybe they find a surgeon next episode to reattach it

今期で特に楽しめる作品のひとつなのに、なんでこんなに評価されてないんだ？

Why is one of the most enjoyable shows this season so underrated?

ゾンビって昔からある設定だし、今は流行りじゃないから。

>>5

Zombie is old setting, not popular today.

うわ、ここまで生々しく描くとは思わなかった。

Damn, I didn't think it'd be this explicit

見た目ばっかり気にしていた報いを、ついに受けたな。

>>7

Finally punished for her vanity.

アキは何をすべきか、まったく迷わなかったな。あれはかっこよかった。

>>7

Aki had no doubts about what to do too, that was cool

めちゃくちゃ怒ってるチワワ。

Very angry chihuahua

それ、普通のチワワじゃないか？

>>10

Isn't that just a regular chihuahua?

ユウって男の子？　女の子？

Is Yu a boy or a girl

ユウは女の子だよ。

>>12

Yu is a girl.

ああ、じゃあ女の子なんだな。ところで、うちの孫の名前は何だったかのう？

>>13

Ah. So she's a girl then. Now what was the name of my grandson again?

心配するな、もう大丈夫（オールライト）だ。

Don't worry she's all RIGHT now

えっと、切ったのは右腕だぞ。

>>15

Erm, that was her right arm.

じゃあ今は全部LEFT（左）だな。

>>16

Well then, she's all left now.

腕がなくても、かわいくはいられるだろ。

You can be pretty and armless though.

ものすごく殴りたくなる顔。

extremely punchable face

あの子の近くに自分の腕を持っていくのは、遠慮したい。

>>19

I wouldn't want my arm anywhere near her.

ゾンビ感染が広がるのを防ぐために、アキは腕を切ったってことでいいのか？　それとも、どのみち死んでしまうのか？

So I take it Aki cut her arm to prevent zombie infection from spreading? Is that it or is she gonna die anyways?

そうだし、死ぬほうもそうだろ。あの切り口、見たか？　ひどく汚いし、ガタガタだ。ゾンビを切っていたのと同じ武器で切ったんだから、現実的に考えれば感染の危険はまだ100％だろう。それに抗生物質なしで感染したら死ぬ。ゾンビの血も傷に入るわけだし。

>>21

Yes and yes. Have you seen that cut? It was extremely dirty and rugged, she used the same weapons she was using to cut zombies too, so the risk of infection is still 100% realistically. And infection = death without antibiotics (also zombie blood entering the wound too)

でも、唾液でしか感染しないタイプだったらどうだ？

>>22 >>27

What if it's one of those "only saliva" infections though?

>スレにくだらない冗談ばかり
まったく、腕だらけ（armful）の投稿だな。
いや、有害（harmful）と言いたかった。

>dumb jokes in the thread
such armful posting
i mean harmful

誰かを指さして責めるつもりはないが、もう手に負えなくなってるのは、みんな分かるだろ。

>>24

Not to point the finger at anyone, but we can agree it's getting out of hand

>抗生物質なしでは
ホームセンターがあるだろ。

>>22

>without antibiotics
The home center bro

それは俺も考えた。でも、ついさっきまでゾンビを真っ二つにしていた、あののこぎり剣を使ったんだよな。現実的には、切らなかった場合と同じぐらい感染してるだろ。

>>26

I was thinking that too, but then I thought that, even then, she used the saw-sword she was just using to cut zombies in half. Realistically, she is still as infected as if she hadn't cut it at all

>新しいクエスト解放――東京タワーへ行こう。子どものころ父親と行くのが好きだったから、父親もそこへ向かったかもしれないという理由で。
まあ、いいだろ。それよりはっきりした手がかりもないしな。
それとアキちゃん、すごくかわいい。

>new quest unlocked - reach tokyo tower (because maybe her dad went there because she liked going there with him as a kid)
f**k it why not, not like they have anything more concrete to go on really

very cute aki-chan as well

ミカヅキのナイフを取っておけばな。

If only she had kept Mikazuki's knife.

ナイフはゾンビ相手には向いてないぞ。痛みを感じないし、出血で死なないし、靱帯や筋肉に傷がついても気にしない。頭蓋骨を突き通して脳を壊せないかぎり、あまり意味がない。それをやるには、ゾンビの口に嫌な距離まで近づかなきゃいけないし。

>>29

Knife is not a good weapon against zombies. They don't feel pain, can't bleed out, and ignore structural damage to their ligaments and muscles, so a knife isn't really going to do anything unless you can ram it through their skull to destroy the brain and that's getting you uncomfortably close to the zombie's mouth to pull that off.

うわ、この緊急事態に友達の腕を切るのを、まったくためらわなかったな。
リーダーと呼ばれるだけのことはある。

wow, she didn't hesitate at all to instantly amputate her friend in this critical situation
she really is the "leader" for a reason

結局、剣を持った、半分どうかしてる女の子だからな。従うか、切られるかだ。

>>31

At the end of the day, she is a half-insane girl with a sword. You can either follow her orders, or get chopped up.

ゾンビに噛まれて、噛み傷から汚染された血が体を回り、さらにゾンビを切っていた刃で切られる。その刃が、次に切るものまで汚してしまうわけだ。
感染するぞ。

>>31

Bitten by zombie, her blood has been contaminated from the bite and circulating in her body and then sliced by the blade that has been cutting into other zombies which means its contaminating other materials it is slicing into.
Shes gonna be infected.

使ったあとには刃を拭いてるはずだろ。そうであってほしい。

>>33

She presumably cleans the blade off after using it. One would hope.

あんなきれいな腕を、道端に置きっぱなしにするのはもったいないな。

Seems a waste to leave a nice pretty arm just laying in the street like that

分からんぞ。役に立つかもしれないだろ。

>>35

you never know, it might come in handy

うわ、あれは予想してなかった。もう感染したのか？

Aww s**t I didn't expect that. Is she infected now?

ピンクの子、せめて傷口をすぐ焼いて止血したりはするのか？
大きな静脈も動脈も何本も切れたんだ。数分で出血死してしまうだろ。

Does the pinkie at least get her wound instantly cauterized or something?

She's just had multiple major veins and arteries severed, she should bleed out in a matter of minutes.

同じ回で都合よくサクラに火炎放射器を渡したのは、何のためだと思ってるんだ？

>>38

why do you think they conveniently gave sakura a flamethrower in the very same episode

あれだけひどい切り方なら、期限が切れていない抗生物質でも、それだけじゃ足りないだろ。どのみち出血で死んでしまう。

>>23

Even then for such a horrible cut, antibiotics alone, even if not expired, are just not gonna be enough. She would die from blood loss anyway

>どのみち出血で死んでしまう
止血帯って知ってるか？
>期限が切れていない抗生物質でも、それだけじゃ足りない
南北戦争では上腕の切断は比較的よく行われていて、生存率は75％ぐらいだった。細菌が病気を起こすという考えすら広まる前だぞ。抗生物質なんて、なおさらない時代だ。

>>40

>She would die from blood loss anyway
What's a tourniquet?
>antibiotics alone, even if not expired, are just not gonna be enough
Upper arm amputations were relatively common during the Civil War and had a survival rate of around 75%, and that was before the germ theory was even a thing, let alone antibiotics.

止血帯は切断前か直後に使わないと意味がない。何時間もたってからじゃ駄目だ。
>上腕の切断は比較的よく行われていて、生存率は75％ぐらい
それは軍医が、そこそこ清潔なのこぎりで、きちんと上腕を切断した場合だろ。ゾンビの血で汚れたのこぎりを使って、十代の女の子がその場で切った場合じゃない。

>>41

A tourniquet has to be applied before the amputation for it to work, or right after, not hours later.
>Upper arm amputations were relatively common during the Civil War and had a survival rate of around 75%
Yes, clean upper arm amputation carried out with a decently clean saw, done by a field surgeon. Not with a dirty saw full of zombie blood, done on the spot by a teenage girl...

もしもの話だぞ。もし、ゾンビの唾液でゾンビになる一方、ゾンビの血には抗生物質みたいな働きがあったら？

What if, just what if...
zombie saliva is what turns you into a zombie, and zombie blood acts as an antibiotic?

それなら、ゾンビは勝手に治ってしまうだろ。

>>43

zombies would get cured on their own

ゾンビには、ゾンビの血に対する耐性があるんだよ。

>>44

Zombies are resistant to zombie blood.

>ナツキの切断された腕の噛み傷を焼いて、ゾンビウイルスを無力化する
>ナツキを病院へ運んで、何でも学んでこなせるらしいユウに腕をつなぎ直してもらう
これでいけるか？　アキはきれいに切ったし、簡単なはずだ。

>Cauterize the bite wounds on Natsuki's severed arm to neutralize the zombie virus
>Take Natsuki to a hospital and have Yu reattach the arm since she can learn/do anything apparently.
Would this work? Aki made a nice clean cut so it should be easy.

そこまでいくと、血管をつなぐ血管外科の手術が必要だぞ。それに、神経をつなぐ形成外科医も要る。

>>46

You'd require vascular surgery at that point to reattach the blood vessels. Plus a plastic surgeon to stitch the nerves together

スキージャンプするゾンビで、ちょっと笑った。

Ski jumping zombie got a chuckle out of me.

この機会を10年以上待ってたんだな。

>>48

He's been waiting for this opportunity for over a decade.

テレマーク姿勢でちゃんと着地できたか、見せてもらえなかったのが残念だ。

>>48 >>49

And we didn't even get to see if he nailed the Telemark landing

武器を持った瞬間、サクラがあんな危ない子に変わるのが面白すぎるw
でも、最後の1分まではずっと笑って見てたのに、あれは衝撃だった。今のところ、この作品がすごく気に入ってる。

Sakura's transformation into a crazy chick as soon as she gets a weapon is hilarious lmao
But holy f**k, it was all shits and giggles until the last minute, that was shocking. I'm really liking this show so far

写真屋の中でゾンビの足へカメラが動いたとき、何か起こるとは思った。ユウが戸口に立ってたから、後ろから襲われるのかと。でも、あのブレスレットに2度も触れていた時点で、気づくべきだったな。

I knew something was gonna happen when they panned out to the zombie’s feet when they were inside in the photo shop and thought Yu would be attacked from behind with how she was standing by the door but damn should’ve known when she mentioned that bracelet twice

変わった楽しさ、歌に合わせてゾンビをひくような場面と、彼女たちが置かれた現実との釣り合いが、すごく面白い。特に、主要キャラだから守られるとは限らないと分かった今はね。

I find the balance of quirky fun (driving over zombies to the beat of a song) and their reality so interesting. Especially now that we know the cast doesnt have plot armour

トラックの上を飛び越えた、スキーのゾンビで笑った。

The zombie on skis going over the truck made me laugh

その前の一体は、抱え込んで飛び込むみたいな格好をしてたぞ。

One of the ones before that did a cannonball.

ミサキがどうなったかは、みんな知ってるみたいだな。
ミカヅキな。
ブレスレットを何度も見せていたのも納得。完全にフラグだった。
うまくやったよな。フラグを見抜くのには慣れてきたつもりだったのに、これは疑わなかった。

So it sounds like everyone knows what happened to Misaki
Mikazuki
No wonder she kept showing off her bracelet It was basically a f*****g flag. >_ They did it very well. I want to say I've gotten used to detecting flags, but I didn't suspect anything here.

あのゾンビ捕獲罠、今度は隔離場所というか、檻として使うことになる気がするのは、なんでだろう。

Why do I feel like the zombie trap will now be basically a quarantine and/or cage?

この作品、かなり尊敬する。ばかばかしい笑いと、彼女たちの厳しい現実を、面白いバランスで見せていた。お気に入りの子を、本当に傷つけるところまでためらわないのがいい。しかも、そのお気に入りの子が、普段なら一番人気になりそうな子の腕を切るんだ。ここからどう進むのか、楽しみで仕方ない。見たところ、オープニングの大きな戦闘は今回のガソリンスタンドの場面だったようだし、ナッチャンの今の状態に合わせてオープニングを変えるのか、その先に何が起こるのかも、すごく気になる。

I respect this show a lot
They had an interesting balance between the absurd comedy and the gritty reality of their situation
So nice to see they dont shy away before really hurting the best girl fact of having best girl cutting of the arm of the normal frontrunner
Cant wait to see how they will move onward from this. Plus as far as I can tell the "big fight" in the OP was this fuel station fight, really curious if they will adapt the OP to Nacchans new condition and what else might happen in the future

オープニングとエンディングは、変える必要がありそうだな。まだ行っていない場所も、いくつか映ってるし。

The OP and the ED seems like they will need to change. Especially since they feature some locations the group hasn't gone to yet.

同じく、主要キャラは守られると思ってた……でも、なんだよこれ。まだ3話だぞ。

same, i was expecting the main cast to be protected by plot armour as well... but WTF and this is only episode 3

ほんと、まだ3話なんだよな。あとは、のんきで陽気な感じと、予想外の喪失を、この先も両立できるか次第だと思う。今回は予想していなかったからこそ効いたし、このまま続けられれば、かなり強い作品になるかもしれない。

Ikr, we're only at episode 3, though it depends if they will keep up the goofy happy go lucky and unexpected moments of loss. I think this episode works well because we never saw it coming and if they keep doing it, it could work out as a very strong series.

同感。しかも今まで、主要キャラはすでにゾンビとの戦いに慣れているように見えてたしな。ゾンビにどう対処するか、初心者が学んでいくタイプの作品とは違って。

Agreed, it doesnt help that so far we have seen our main cast being used to fighting against zombies too, unlike other zombie shows where the main cast would be newbs and are learning how to deal with zombies

正直、3話だからこそとも言える。ひねりを入れて、見せかけをひっくり返すには、ちょうどいい時期だし。本当にそこまでやるのか、見てみよう。

tbf, it is because it is episode 3. That's like prime time for your plot twist bait and switch. We'll see if they commit to it or not

人類が火のおこし方を見つけてから、世界はすっかり変わってしまったんだよ。

Humanity discovered how to make fire and it was just never the same since

アキのお父さんは噛まれて、村を出るよう言われたんじゃないかと疑ってる。いつか自分を殺してほしいと娘に頼んだ理由も、それなら説明がつく。そんなお願いをするということは、遠くないうちにゾンビになると覚悟していたんだろう。村を出た人が誰も戻らないのも、ミカヅキみたいに、すでに噛まれて助からない状態だったからかもしれない。

I suspect that Aki’s father might’ve been bitten, and was told to leave the village. This would explain why he’d asked his daughter to kill him someday. Making such a request implies that her father was expecting to become a zombie rather sooner than later.
Maybe nobody ever returns to the village because they already were a lost cause after having gotten bitten? Like with Mikazuki.

この子たち、ずいぶん不用心だったし、遅かれ早かれ誰かが噛まれるのは、避けられなかったのかもしれない。それでも、あのとっさの切断が、ナツキを救うのに間に合っていてほしい。

These guys have been so sloppy that it was probably inevitable that someone would get bitten sooner rather than later. But hopefully that emergency amputation was fast enough to save Natsuki.

サクラが火炎放射器を手にした途端、性格が変わるのが好きw　目が完全に危ないことになってる！
でも、最後は一気に重くなったな。ナッチャンがかわいそうに……。

I love the personality change when Sakura gets her hands on a flamethrower lol. Girl’s got a crazy look in her eyes!
But damn, s**t got bleak at the end there. Poor Nacchan….

サクラはすっかり別人になるうえ、そのときの記憶がない。だから、普段の明るく無邪気な性格はそのままなのが好き。新しいブレスレットがフラグだったのには気づくべきだったな。本当に予想してなかったけど、かなり評価してる。

I love how Sakuras personality change is complete and she doesnt have any memories of it, making her bubbly innocent personality still pure
Should have seen the flag that new bracelet was, really didnt expect that, but I respect it a lot

火炎放射器を握ったサクラの変わりっぷり、実に……面白い。味方にいてくれていいのか悪いのか、分からんなw
フィルムの現像も興味深かった。ああいう機械を使うんだね。現像って、適切な薬品の組み合わせと、きちんとした温度が必要で、実はかなり繊細なんだ。しかもカラーフィルムだから、なおさら難しい。最後はナツキが噛まれ、アキが腕を切り落として、すごく重かった。一気に暗い展開になって、そのまま次回へ持ち越しかよ！

Sakura's personality switch with a flame thrower in her hand is really... interesting. I'm not sure if having her on your side is a good or a bad thing lol.
I found the developing of the film interesting. So they use a machine for it. Film development is actually quite tricky, as you need a certain combination of the right chemicals with the exact right temperature. And as this was a color film, it is even trickier.
The end was really grim with Natsuki getting bitten and Aki chopping off her arm. This took a dark turn, and they made it a goddamn cliffhanger!

フィルムの現像も興味深かった。ああいう機械を使うんだね。現像って、適切な薬品の組み合わせと、きちんとした温度が必要で、実はかなり繊細なんだ。しかもカラーフィルムだから、なおさら難しい。
フィルムが一般的だった時代の大部分では、自動の機械で現像やプリントをするのが、ほぼ必須だったんだよ。全部手作業だったら、あれだけの量を処理できない。

I found the developing of the film interesting. So they use a machine for it. Film development is actually quite tricky, as you need a certain combination of the right chemicals with the exact right temperature. And as this was a color film, it is even trickier.
During most of the era of film as the popular photo medium, it was more or less a requirement for automated machines to do the development and printing. There's no way they could have gotten through that kind of volume if people had to do it all by hand

そうなんだ。自分はどちらかといえば手作業を楽しむ趣味のほうだから、業務用の工程には詳しくないんだ。それでも、あんな機械を使うのは面白かった。

Yeah, I'm more the handmade hobbyist type so I'm not familiar with the commercial process, nevertheless it was interesting to see them using such a machine.

ウォルグリーンズやCVSに、写真売り場がまるごとあった時代を誰も覚えてないのか？🤣　あそこで見られたのが、ああいう機械だぞ。店の中に暗室があったとでも思ってるのか？

Does no one remember when Walgreens and CVS had a whole photo department? 🤣 These are the types of machines you could see in them. Do people think they had dark rooms or something?

サクラの性格が変わるところ、すごく笑える。
この作品は、ちょっと変わったバランスを取ってるね。キャラはとてものんきで、それがある程度はうまくいっていた。少なくとも、今回の最後の場面までは。ナツキは助かってほしいけど、ゾンビだらけの世界で利き腕を失うのは、たとえアキが今のところ感染を防げたとしても、かなり厳しい。

Sakura's personality switch is hilarious.
The series has a somewhat weird balance it strikes. The characters are really happy go lucky and it worked to a degree up until the final scene of this episode. Hopefully Natsuko will pull through, but losing your dominant arm in a Zombie apocalypse is very tough, even if Aki managed to keep her from being infected for now.

助かったとは、どうも思えないな……ゆっくり感染が進んで、気づいたときには、自分が感染しているのを隠そうとする展開になる気がする。アキが傀人の匂いを嗅ぎ分けられるのを知っていてもね。

Somehow I doubt she's been spared... my guess is that it's going to be a "slow burn" infection and when she finally realizes she's infected, she's going to hide it even though she knows Aki can smell Kairis.

店にひとつだけなかった物って、カーネル・サンダース（？）の像のことかと思った。背景に見えた気がしたんだ。でも、発電機のほうが筋が通るか。

I thought the “one thing the store” didn’t have was the Colonel Sanders (?) statue. I did see that in the background but I guess the generator makes more sense.

銃にアップグレードするのかも。

Maybe she'll upgrade to a gun.

ナツキは助かるけど、片腕のままになるんじゃないか。噛まれたから切ったんだし。みんな、のんびりしすぎて、不用心でもあったから、起こるべくして起きたことなんだろう。ユウは、かなり責任を感じるだろうな。

I think natsuki will survive but with just one arm. She cut it off as she got bit.
They have been way too relaxed and casual about everything so it was bound to happen.
Imagine yu will feel a lot of guilt.

2つ。
サクラがかわいい性格と、火炎放射器に夢中な危ない性格を切り替えるのが、最高に面白かった。
なんっつー引きだよ、あれは？！
次の土曜日、早く来てくれ！
いや、本当に心配なんだけど……。

2 things.
Sakura switching her personality to cute And into a Flamethrower maniac was awesome and funny
WHAT IN JESUS CHRIST WAS THAT CLIFFHANGER?!
NEXT SATURDAY CAN’T COME SOON ENOUGH!
(Man, I’m worried…)

弓担当の子、これからどうするんだ？　見終わってから、ゾンビの前へ身を投げ出すんじゃなく、弓そのもので受け止めなかったのはなぜだろう、とも思った。ゾンビだらけの世界って、治療法か免疫がない限り、幸せな結末にはならない気がいつもする。

What's the archer of the group going to do now? After the episode ended though, I did wonder why she didn't use the bow itself to intercept the zombie instead of flinging herself into the zombie's path.
I always feel that in zombie-infested worlds, there are no happy endings unless there's a cure or immunity involved.