この記事は『バーテックスフォース』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)VERTEX Project に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
エレノアの行動を気にする声と、陽子が勇気を出したことを喜ぶ声が並びました。火と氷の相性を、ゲームの属性や新しい仲間の強さに重ねるやり取りもあります。
喋るマスコットから空飛ぶ車へという変化には、素直な疑問が続きました。新しい人物の登場だけでなく、それまで見ていたOPやEDの乗り物を読み直す回にもなっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
5人目のバーテックスを探し、北海道へ向かう晴香、明、エレノア、ララ。新たな仲間との出会いを目指す旅の途中で、明はほかの三人とはぐれてしまう。ひとりになった明を助けたのは、テイア人の母を持つ陽子だった。探している仲間がいる土地に到着した四人と、明に手を差し伸べる陽子。北海道での出会いをきっかけに、それぞれの歩みが交わっていく。
4chan（/a/ の実況スレッド）
あのネズミ、何なんだ？
What's with the rat?
今回、良かった。
This episode was [spoiler]good[/spoiler]
強さの差がすごいな。他の3人が苦戦したバトルノイドを、ヨーコは巨大な火球で一瞬で消し飛ばした。
The powerscale is crazy, the other 3 struggle to fight the battlenoid, and Yoko just obliterate it, with a gigantic fireball.
まだ仲間になってなかったから、能力を下方修正されてなかったんだな。それと、炎使いは火力が高くないといけない気もする。
She hadn't joined the party yet so her stats hadn't been nerfed yet. Also I feel that it's required for fire users to have a lot of firepower.
エネルギー無限のロボットがあるのに、なんで空飛ぶテスラが必要なんだ？
Why they need Flying Tesla if they have robots with unlimited energy ?
便利だし、アキラがずっと「ENIAはここです」って信号を出さずに済む。
Convenience and Akira won't constantly be emitting the ENIA IS HERE signal
親父、オーストラリア人なの！？
Her dad is Australian?!
単にアイヌの人って可能性もあるぞ。
He could just be Ainu.
何もかも燃えるぞ。
Everything will be FIRE
俺はまだ「子ども5人のごっこ遊びで、現実の話じゃない」説で行く。
I'm sticking with my "it's five kids playing" rather than actually real theory
ハルカはいつまでやられ役なんだ？ JOBフォースって名前にするべきだろ。
How long is Hakura going to keep jobbing? Should call it JOB Force
弟も尻を叩かれてやられたことを考えると、遺伝なんだろうな。たぶん一生このまま。
Considering her brother jobbed to an ass slap I'd say it's genetic so probably never.
肘掛けに腕を置くのと、肘掛けなしでいるのって、どっちが体には楽なんだ？
Is it more ergonomical to rest your arms on armrests or go without armrests?
なんであんなに暴力的なんだ？
Why is she so violent?
なんでバーテックスフォースって名前なの？
Why is it called vertex force?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
アキラがけがをして、バトルノイドに対抗できなかったのはエレノアのせいだろ。飛んでるところを叩き落とさなければ、無事だったんだ。ヨーコが勇気を出してエンジンを起動してなかったら、全員終わってたぞ。
It’s Eleanor’s fault Akira got hurt and couldn’t defend against the Battlenoid. If she hadn’t smacked him out the sky, he’d be fine. If Yoko hadn’t summoned the courage to activate her Engine, everyone would be screwed.
しかも、まともに謝ってもいない！ あいつは飛ぶだけで精いっぱいだったのに。最後のバーテックスに会えたのだって、たまたま運がよかっただけだろ。
She never even really apologized for any of it! Dude was just struggling to fly and she just lucked into having him meet the last Vertex!
しかも理由もなくやるんだからな。あの子には本当にイラッとしたわ。
And she does it for no reason too, she annoyed me so much lol
うん、エレノアは短気すぎる。あの子に少しは手加減してやれよ。
Yeah, Elanor is too hot headed. Like come on, give the kid a break
EDVAとの戦いが、あの子に現実を思い知らせるきっかけになりそうな気がする。
I feel like the fight with EDVA is going to be a big wakeup call for her.
そうなるかは見てみないと分からないけど、全員が揃って、テイア人の別の面も見えるようになった。アランだけだとしてもね。これまでエレノアが引っ張っていた展開から、少しバランスが変わるんじゃないかな。
A matter of waiting and seeing if it plays out this way, but with the entire team assembled and another aspect of Theian representation around (even if it's just Alan) there should be some balancing out of what was previously a very Eleanor-driven scenario.
エレノアが「けがをしてるの！？」と叫んだとき、アキラには「誰のせいだと思ってんだよ！？」って言い返してほしかった。
When Elanor shouted "You're hurt!" I was hoping Akira would've countered with "And whose f*****g fault do you think that is, lady!?"
あの子たちは陽子自身じゃなくて、突然現れた巨大な機械に怖がってたんだよ。陽子が呼び出したってことさえ、ちゃんと気づいてなかったんじゃないかな。
アキラの父親が映った短い場面で、髪の長いテイア人が少なくともひとり見えた気がする。たぶん陽子の母親だろうね。
The kids weren't even scared of her but the giant mechanical thing that appeared out of nowhere. I don't think they even fully clocked that Yoko had summoned it.
I think in the brief snippet with Akira's dad you could see at least one Theian with longer hair which was probably Yoko's mom.
今回の騒ぎはエレノアの短気が原因だよな。焦れたからって、どうしてアキラを叩く必要があったんだ？
それはさておき、5人目のバーテックス、陽子は見つかったな。それに、OPに少しだけ出てくる空飛ぶトラックの正体も分かった。
Eleanor's hot-headedness started this mess. Why did she need to hit Akira out of impatience?
That aside, they at least found the fifth Vertex in Yoko! And we get to see where the flying truck (that is briefly shown in the OP) comes from.
もしかすると、叩いて刺激を与えれば、体勢を立て直してちゃんと飛べると思ったのかも。でも、どう見てもそんな結果にはならなかったね。
I think MAYBE she thought if she hit him he could feel enough intensity to right himself and fly properly but it definitely didn't pay off that way.
陽子、かわいいな。親しみやすい、近所にいそうな女の子って感じのデザインだ。日本人の登場人物3人がみんな、観光地にありそうなカフェをやってる家の子なのは、ちょっと面白い。
目の付いた空飛ぶ車が、あの喋る猫でもあったなんて、予想してなかったよ。
Yoko is pretty cute, she's got that girl next door sort of design. Kind of funny that of our three Japanese cast members all of them are from families that run vacation destination type cafes.
I would not have guessed the flying car with eyeballs was also going to be the talking cat.
>陽子、かわいいな。親しみやすい、近所にいそうな女の子って感じのデザインだ。日本人の登場人物3人がみんな、観光地にありそうなカフェをやってる家の子なのは、ちょっと面白い。
テイア人の好みは、接客業の人ってことか。
Yoko is pretty cute, she's got that girl next door sort of design. Kind of funny that of our three Japanese cast members all of them are from families that run vacation destination type cafes.
Theian's have a type and it's people in the service industry.
>目の付いた空飛ぶ車が、あの喋る猫でもあったなんて、予想してなかったよ。
マスコットの人数をちゃんと節約してるな。
I would not have guessed the flying car with eyeballs was also going to be the talking cat.
It's certainly a conservation of mascots.
うん、陽子からは最高のヒロインと恋のお相手って雰囲気がする。猫だかモグラだか何だかが邪魔しないなら、ハルカが邪魔しそうだけどな。
「アキラを大事に思ってる女の子が他にもいるってどういうこと？ それは私だけでいいのに」って。
Yeah. I'm also getting best girl and love interest vibes from Yoko. If the cat/mole/whatever thing doesn't block them I could see Haruka blocking things too lol.
"What do you mean there's another girl that cares about Akira? I'm the only that's allowed to do that."
陽子とアキラのやり取りには、間違いなく恋のお相手って感じがする。特にハーレムものにならないなら、なおさら。
I definitely get love interest vibes from Yoko's dynamic with Akira, especially if this doesn't turn out to be a Harem show.
あの猫、最高だな。乗り物に変身する猫の助手、俺も欲しい。
話の進め方はすごく王道だけど、戦闘もキャラも今のところ楽しんでる。今回の騒ぎを起こした雷の子以外はね。なんでアキラを叩いたんだよ！？ 理由もなく嫌ってるだろ。
少なくとも、EDの意味は分かった。みんなが使ってる乗り物に、猫が変身してるわけか。
Lmao that cat is great I need a transforming cat assistant that can change into vehicles.
It's very typical story and how but I enjoy the combat and rhe characters so far.
Everyone but lightning girl that caused the whole situation..why'd you hit Akira?! You hate him for no reason.
At least the ED makes sense now..if it's the cat changing into all the vehicles they use.
あの子が鼻をへし折られるのを、早く見たい。
I can't wait for her to be humbled
なんであの猫、目の付いた車になったんだ？
Why did that cat turn into a car with eyes
そもそも、なんで「猫」が本当の姿だと思ったんだ？
Now what makes you think the "cat" is the true form?
正直、バトルノイドがエレノアをボコボコにしてるところ、うれしすぎた。自業自得なところがあるからな。
Honestly I was way too happy watching that Battlenoid wreck Eleanor because she pretty much had it coming.
陽子がみんなを救えたのは、たまたまあのエンジンが敵の能力と相性抜群だったから、とも言えるよね。炎に弱いわけじゃない強敵が来たら、どうなるんだろう？ それに今回の敵は、他の3人を比べて弱く見せてしまった。一方、アキラはけがをしてても結構持ちこたえてた。主人公じゃなくても、もう少しやれるところを見せてほしいな。
One could argue that Yoko only saved the day because her Engine happened to hard-counter the enemy they were facing. What will happen when they face a powerful one that isn't specifically weak to fire? Plus, this enemy still made the other 3 look weak by comparison, while Akira mostly held his own even while injured. Even if they're not the MC, they could at least be remotely competent.
公平に言うと、今回は陽子が本当に全員を助けたし、先週はエレノアとララがアキラを助けてる。
まだ1勝もしてなくて、この作品のやられ役になってるのはハルカだよ。
To be fair Yoko was the one who really bailed everybody out and Akira got bailed out by Eleanor/Lala last week.
Haruka's the one who is basically the shows' designated jobber who hasn't won a single fight.
>まだ1勝もしてなくて、この作品のやられ役になってるのはハルカだよ。
早く変わってほしいな。メインヒロインのはずなのに、今はやられ役なんだもん。
Haruka's the one who is basically the shows' designated jobber who hasn't won a single fight.
I hope that changes soon. She's supposed to be the FMC and right now she's the jobber.
それと、日本がオーストラリアからブッシュマスターを買ってるって、今回初めて知った！
Also, this episode is how I found out that Australia sells Bushmasters to Japan!
エンジンがそれぞれ合体して、ENIAを強化するみたいな形になるんだろうか？
So I wonder if each engine can combine and become some sort of power up for EDNIA?
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>9 のコメント
「まだ仲間になってなかったから、能力を下方修正されてなかったんだな。それと、炎使いは火力が高くないといけない気もする。」
nerfは、ゲームの更新などで強い能力を弱く調整することを指すネット用語です。partyは宴会ではなく、一緒に冒険する仲間の集団。ここでは陽子の活躍を、まだ正式に仲間へ加わる前だから強い、というゲームのお約束へ置き換えています。作品に実際の能力調整の仕組みがあると説明しているわけではありません。後半のfirepowerには、戦力という意味と、文字どおり炎の威力という意味が重なり、炎使いなのだから火力が高いはずだという軽口になっています。
解説2 >>12 のコメント
「便利だし、アキラがずっと「ENIAはここです」って信号を出さずに済む。」
ENIA IS HEREを大文字にしているのは、機械の通知や警告の表示のように見せる書き方です。空飛ぶ乗り物が必要な理由を、移動の便利さだけでなく、明自身が目立つ信号を出し続けずに済むから、と考えています。もちろん、大文字の文面が本編の画面にそのまま出たという引用ではありません。英語の投稿者が、位置を知らせてしまう状態をひと目で伝わる短い表示に見立てたものです。便利だから、という直前の返事に、別の理由を付け加える返信でもあります。
解説3 >>18 のコメント
「ハルカはいつまでやられ役なんだ？ JOBフォースって名前にするべきだろ。」
jobbingはプロレスから広がった言い方で、相手を強く見せるために負ける役回りを指します。JOB Forceは、作品名の前半をそのjobへ置き換えた冗談です。ハルカが何の仕事に就くかという質問ではありません。今回の勝敗だけではなく、戦うたびに負ける側へ回る印象を、名前にまでしてしまっています。後のRedditにもdesignated jobber、つまり決まったやられ役という言葉が出るので、同じ不満や期待を板ごとにどう表すかも読み比べられる箇所です。
解説4 >>26 のコメント
「うん、エレノアは短気すぎる。あの子に少しは手加減してやれよ。」
hot-headedは、頭が熱いという身体の状態ではなく、すぐ感情が高ぶって行動する性格を指す慣用的な形容です。日本語ではここを短気としました。続くgive the kid a breakも、休暇を正式に与えてほしいという依頼ではありません。相手を追い詰めず、もう少し手加減したり、猶予を与えたりしてほしいという口語です。エレノアの意図を説明する言葉より、苦労している明の側から待ってくれと言いたくなる感覚が、短い二文に出ています。
解説5 >>33 のコメント
「陽子、かわいいな。親しみやすい、近所にいそうな女の子って感じのデザインだ。日本人の登場人物3人がみんな、観光地にあり…」
girl next doorは、文字どおり隣の家に住む少女という意味に加え、親しみやすく身近に感じる人物像を表す英語の決まり文句です。この投稿も、陽子の住所を説明しているわけではありません。デザインの印象を、遠い存在ではなく、生活の延長で出会いそうな女の子だと言い表しています。後半ではカフェを営む家の共通点に気づいているため、見た目への親しみと、暮らしの場への関心が一つの感想としてつながっています。
解説6 >>35 のコメント
「>目の付いた空飛ぶ車が、あの喋る猫でもあったなんて、予想してなかったよ。 マスコットの人数をちゃんと節約してるな。」
conservationは、保全や節約を意味する語です。ここではマスコットの保護活動ではなく、喋る動物と乗り物という役割を同じ存在へまとめ、登場枠を増やさずに済ませているという冗談として使われています。conservation of mascotsという、もっともらしい原理のような言い方にするのも可笑しさの一部です。猫が車になることに驚いた親投稿へ、役割の配分という少し違った見方を返しているので、単なる賛成の一言とは違う読み方ができます。
解説7 >>44 のコメント
「公平に言うと、今回は陽子が本当に全員を助けたし、先週はエレノアとララがアキラを助けてる。 まだ1勝もしてなくて、この…」
bail somebody outは、窮地から人を助け出すという口語です。元は保釈に関係する言葉ですが、この投稿は刑事手続きの話をしていません。誰が誰に助けられたかという視点で、今回と前回の戦いを整理しています。To be fairという前置きも、全部を同じ評価にまとめず、そこは公平に見ようとする言い方です。明だけが救っていると決める前に、陽子やエレノア、ララの働きも挙げる。そのうえで晴香の勝ちがないと続ける構成に、返事の意図が表れています。
総評
特にエレノアには、少し落ち着いてほしいという感想が続きます。相手を鍛えたい、状況を早く進めたいという意図を想像する人もいましたが、実際の結果は思いどおりにはなっていない。だからこそ、今後の経験を通じて変わってほしいという期待も出てくるのでしょう。厳しい言葉をそのまま人物全体への結論にするより、今回の行動をどこで受け止め直すのかに注目したいです。
陽子の力については、一気に敵を倒したことへの驚きが分かりやすく出ていました。ただ強いと喜ぶだけでなく、氷の相手に炎が効いたという相性に目を向ける返信もあります。新しい仲間が登場するときの強さを、仲間に入る前だからまだ能力が下方修正されていない、とゲームにたとえる人もいました。出来事の大きさを自分の知っている遊びの仕組みに置き換えることで、その場で一緒に驚ける会話になっています。
同時に、強さの話は晴香の役割にもつながっていました。明がけがをしていても持ちこたえ、陽子が全員を助ける。その横で晴香はいつ勝てるのか、という視点です。誰かが活躍すれば、ほかの誰かにも見せ場を期待する。姉弟のどちらが大事かという二択にせず、集まった全員が働く姿を見たいという気持ちとして読むと、短い嘆きにも次への期待が見えてきます。
アランの変身は、そんな戦闘の話とは別の驚きを持ち込んでいました。喋る猫が空飛ぶ車にもなるなら、そもそも猫が本当の姿だと考える必要はあるのか。素朴な疑問を、返信がひとつ先の問いに変えていくのが面白いところです。別々のマスコットや乗り物を増やす代わりに、ひとつの存在に役割を重ねた、と見る声にも納得しました。
OPやEDで先に見ていた映像が、本編の出来事とつながったことを楽しむ投稿も残っています。見覚えのある乗り物に意味が付くと、毎回流れる映像にも別の見方が生まれる。陽子との出会いで仲間が増えただけでなく、これまで出てきた小さな要素がつながる回でした。全員が揃ったあとの旅で、能力と性格の違いがどんな組み合わせになるのかも、見届けたくなります。
コメント