この記事は『バーテックスフォース』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)VERTEX Project に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
新しい二人の髪型や服装に目を向ける声と、明の力をどう受け止めるかという感想が並びました。エンジンを呼び出しながら自分の銃を壊す動きには、銃はもう必要ないのでは、という返信も付いています。
明の変化に驚く声だけでなく、姉弟と年上組の関係を気にかける声もありました。新しい人物の登場を、見た目と戦い方の両方から受け止めている回です。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
明が秘めていた力を見せ、晴香と明が驚く中、エレノアとララという二人の少女が姿を現す。彼女たちの目的は、テイア星の究極兵器であるENIAを破壊することだった。エレノアは明に銃口を向け、姉弟は新たな相手との対峙を迫られる。明に宿る力をきっかけに、沖縄で暮らしていた二人と、異なる目的を持って現れた少女たちが出会う回となる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
>メガネ
>金髪
>ツインテール
なかなか見ない組み合わせだな。
>megane
>blonde
>twintails
Not a very common combination
アメリカ人。
american
スウェーデン。
sweden
なんで知らない男がふたり、あの家の台所でくつろいでるんだ？
Why are there 2 random dudes hanging out in their kitchen?
お前んちの台所には知らない男ふたり、いないの？ そんなに貧しいのか？
you dont have two random dudes in your kitchen ? why you so poor ?
は？ この子、どんだけ力が強いんだよ。
wtf how strong is this girl
>ハルカがまた地面に倒れて傷ついてる。
>Haruka is hurt on the ground again.
>ルート58
バージニア州ノーフォークを通ってる道路だな。どういう意味だろ。米軍が好きなのか？
>Route 58
Goes right through Norfolk, VA.
Not sure what it means. They love US military?
あの小さいドクロのドローンにさえ、やっと勝てるかどうかなのに。本物の悪い宇宙人にはどうやって勝つんだ？
They can barely beat the little skull drone in a fight. How are they going to beat the actual evil aliens?
>スタンドと銃を持った外国人がふたり現れる。しかも唐突に。
>子どもたちと戦い始める。
>母ちゃんが来て、全員やめなさいと言う。
>外国人、素直に従う。
草。
>two foreigners with stands and a gun show up (out of nowhere, mind you)
>start fighting the kids
>mom shows up and tells them all to stop
>foreigners listen
w
今回は脚とか、体の一部だけ出てくるんだと思ってた。いきなり全身なのかよ。
I thought this episode was just gonna be the legs or something, not the whole body at once.
このスライドがどこから来てるのか気になって、話が頭に入らない。彼女が画像を作ってるの？ どこから出してるんだ？
I'm distracted thinking about where these slides are coming from. Is she making the images? Where are they coming from?
エンジンに専用の基地まで付いてこなかったら、許さないからな……。
I swear if the Engines don't come with their own base...
ハルカがどの敵にもやられっぱなしなの、いつか終わるのかな？
Will Haruka ever stop jobbing to every enemy?
すごくほのぼのしてた。
This was so wholesome
今気づいたけど、スカートをはいてるのハルカだけじゃん。なんで？
I just realized Haruka is the only one wearing a skirt. What gives?
日本の女子学生だからな。スカートは必須なんだよ。
Shes a Japanese school girl, its mandatory that she wears a skirt.
>エンジンを呼び出す。
>自分の銃を壊させる。
は？？？
>summons engine
>makes it destroy HER OWN FIREARM
wtf???
メカのスタンドを持ってたら、俺も別に銃はいらないかな。
I mean, I wouldn't really need a gun if I had a mecha stand
しかも、あのスタンドには弾切れしなさそうな銃が付いてる。自分で銃を持ってても、ほぼ出番ないだろ。それに日本では違法だし。スタンドを規制する法律はないけどな。
Also, her stand has a gun with presumably infinite ammo. A personal firearm is pretty redundant. Also illegal in Japan. No laws about stands, though.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
モンスターに食われたと思ったら、全身メカに変わるのか？ 最高じゃん。
Bro got eaten by the monster and turns into a full mech? Dope.
エレノアのデザイン、間違いなく好きだわ。銀髪のポニーテール、いいね。宇宙人とネイティブアメリカンのハーフなのも面白い。
エレノアとララが少し年上なのもいい。世界を救うのが中学生だけ、ってわけじゃないんだな。北海道で合流する5人目は、背の高さからして姉弟と同じくらいの年齢かな。
I am definitely a fan of Eleanor's design, silver hair and a ponytail yes please. Interesting that she's half alien and half Native American.
Nice to have her and Lala be a bit older so it isn't just middle schoolers saving the world. I assume the fifth girl they pick up in Hokkaido will probably be of age with the siblings given her height.
>エレノアのデザイン、間違いなく好きだわ。銀髪のポニーテール、いいね。
俺も同じ。キービジュアルを見た瞬間から、あのデザインが気になってた。服装もいい。
I am definitely a fan of Eleanor's design, silver hair and a ponytail yes please
You and me both. I was instantly attracted to her design upon seeing the key visuals. Also love her outfit
冒頭のエレノアとララの対峙には驚かされたけど、最後にはハルカやアキラと打ち解けたみたいだな。北海道へ行くの？ 沖縄から日本の反対側へ、気候まで正反対だ。
それと、エレノアの服がすごく好き。タンクトップと迷彩パンツ。正直に言うけど、アニメの女の子のだぼっとしたパンツに弱いんだ。
That was certainly the confrontation by Eleanor and Lala at the start, but it looks like they're on friendly terms with Haruka and Akira at the end of the episode. Off to Hokkaido? Going to the opposite end of the country from Okinawa with the opposite climate too.
Also, I really like Eleanor's outift. That tank top and camo pants (I'll just say it, I'm a sucker for baggy pants on anime girls)
新しいふたり、もうかなり気に入った。戦う理由もあるし、あの姉弟よりずっと準備ができてる。でも父親も、特に母親も、前もって大して教えてくれてなかったなら、姉弟を責められないよな。少なくとも母親が、若い連中の仲裁役にはなってくれる。
アキラはあの外骨格アーマーの使い方を覚えないと。戦闘経験が文字どおりゼロでも、あれだけの力が出るんだから。
それと、今回はサービスシーンが少なめなのもよかった。いつも必要ってわけじゃない。
I'm quite liking the two new girls already, got their reasons to fight and way more prepared than our siblings, but who can blame them if their dad (and especially mom) didn't tell them much ahead? At least mom becomes the mediator between the teens.
Akira certainly need to learn how to use his exo-armour, it's actually powerful enough even he has literally 0 experience in fighting.
Also, I do like they reduced the amount of fanservice for this one. We don't always need them.
うわ、訓練してないバーテックスと、訓練済みのバーテックスの差がすごすぎる。
Damn the difference between a untrained Vertex and a trained is insane.
新しいふたりはいいね。今のところ、ネイティブアメリカンの子がいちばん好き。アキラのENIAも、全身の姿がすごく格好いい。サービスシーンに頼り切らず、作品の中身で勝負しようとしてるところも結構好きだ。今のところ堅実で、これから伸びそうだから、じっくり見守るつもり。今期は続編以外をあまり見てないし、オリジナル作品はいつも長い目で見ることにしてる。
The 2 new girls are cool (I like the Native American girl the best so far) and Akira's full ENIA looks great. I actually kind of like that they're not completely relying on fanservice and actually trying to let the show stand on its own. So far, the show is solid and has potential, so I'll give it time to develop. I'm not watching much in the way of non-sequels this season, plus it's an original and I always tend to give those a longer leash.
>エレノアのデザイン、間違いなく好きだわ。銀髪のポニーテール、いいね。
俺はツインテールの分、ララのデザインのほうが少し好きかも。でもエレノアも負けてない。
I am definitely a fan of Eleanor's design, silver hair and a ponytail yes please.
I think I might like Lala's design a little because of the pigtails, but Eleanor's design is no slouch either.
新しいふたり、好きだわ。デザインがいい。スイスの子は最後までツインテールのままでいてほしい。スイスの子は時計を修理できて、アメリカの子は銃を持ってる。そりゃそうだよな。3人ともメカのスタンドを呼び出せるけど、結局は銃が一番強いのかよ。最後の女の子も、いいデザインといい登場の仕方だといいな。
第1話のあとで誰が主人公か迷ってたとしても、今回はっきりした。主人公はアキラだ。特別な力を持っていて、EDVAが狙ってるのもアキラ。ただ、女の子たちにも見せ場を分けてほしい。特にハルカ。ふたりが主人公だといいな。年上組が全部、あるいはほとんど働いたのに、手柄だけ彼が持っていったら残念だから。
I like the two new girls. They got good designs. I hope the Swiss girl keeps her pigtails for the whole show. Of course the Swiss girl could repair the clock and that the American girl has a gun. The three of them can summon mecha stands, but The Gun trumps all lol. I hope the last girl has a good design and good introduction as well.
If there was any doubt after first episode over who the MC this episode put it to rest. The MC is Akira. He's one with the unique power. He's the one EDVA is after. I just hope he shares the spotlight with the girls. Especially Haruka. I hope they're co-leads. Having the older girls do all or most of the work, but him being given the credit would be disappointing.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「視聴継続決定。」
原文の Picked up は、物を拾ったという意味ではありません。新作アニメの感想スレでは、見続ける作品として選ぶ、という意味で pick up が使われます。ここでは金髪・眼鏡・ツインテールという特徴を並べた親投稿に続くため、そのキャラの見た目を見て視聴を決めた、という短い宣言として読めます。日本語では主語や理由を補いすぎず、視聴継続決定としました。短い英語でも、親投稿があって初めて意味が定まる例です。
解説2 >>6 のコメント
「スイスだぞ、お前。」
原文末尾の anon は、4chanで匿名の相手を呼ぶときの言葉です。投稿者名に並ぶ Anonymous を短くしたもので、個人の名前でも、特定の常連だけを指す呼称でもありません。ここでは Sweden と書いた相手に、Swiss、つまりスイスだと短く訂正しています。英語でも国名と国籍の呼び方が違うので、国名と形容詞が並ぶやり取りになっています。訳では呼びかけを自然な掲示板口調にし、訂正の内容を残しました。
解説3 >>13 のコメント
「ハルカって毎回やられ役なの？」
job は普通の英語では仕事ですが、jobbing はプロレス由来のネット用語としても使われます。相手の強さを見せるために負ける、いわゆるやられ役になる、という意味です。そのためこの投稿は、晴香が仕事をするかどうかを聞いているわけではありません。毎回敵の強さを示す側に回るのか、と役割を気にしています。勝敗の話から、物語の中で誰が強く見えるかという話へ広がる、英語圏のアニメ感想で見かける言葉です。
解説4 >>16 のコメント
「今回は脚とか、体の一部だけ出てくるんだと思ってた。いきなり全身なのかよ。」
原文では legs or something と whole body を直接対比しています。脚など一部だけを予想していたところ、全身が一度に出た、という驚きです。英語の I thought はこの場合、今そう思うという感想ではなく、見せ場を見る前の予想を振り返る言い方。その時間の向きを残すと、予想が外れたことへの短いツッコミとして自然に読めます。not the whole body at once と続くことで、見せ方が予想より一気だった、という意外さを強調しています。
解説5 >>19 のコメント
「シーシュポス、お前なのか？」
シーシュポスは、岩を山の上へ押し上げても転がり落ち、同じ作業を繰り返すギリシャ神話の人物です。英語圏のネットでは、大きな岩を押す姿や報われない反復作業を見て名前だけで呼びかける冗談があります。ここでも長い説明をせず、Sisyphus, is it you? と本人に出会ったように尋ねています。感想の中心は神話の解釈ではなく、映像を既知のイメージに一瞬で重ねる遊びです。
解説6 >>25 のコメント
「メカのスタンドを持ってたら、俺も別に銃はいらないかな。」
原文の mecha stand は、独立して現れ、使い手のそばで戦う存在を、英語圏でも通じるアニメファンの呼び方に重ねた表現です。ここで stand は立つという動詞でも、台や展示ブースでもありません。自分が大きな戦闘用の存在を呼び出せるなら、普通の銃を手元に持つ意味は薄い、という比較の冗談になっています。設定上の正式名称を言い当てようとする投稿ではないため、訳でも能力の名前を勝手に変更せず、投稿者自身のたとえとして残しています。
解説7 >>33 のコメント
「新しいふたりはいいね。今のところ、ネイティブアメリカンの子がいちばん好き。アキラのENIAも、全身の姿がすごく格好い…」
原文末尾の give those a longer leash は、直訳すれば紐を長くする、という表現です。ここではオリジナルアニメに対して、すぐ結論を出さず、展開する時間を与えるという意味になります。前の solid and has potential ともつながり、完成された傑作だと断言するのではなく、今の手応えを認めて見守る態度です。日本語でも、その期待の強さを盛らず、長い目で見ると訳しています。既存の原作を知らない作品への見方が、慣用句に表れています。
総評
一方、新しい二人が加わったことで、同じ力を持つ者でも経験には差があるという点が見えました。訓練済みと未経験の違いに驚く声があるのと同時に、明にはまだ扱い方を学ぶ必要がある、という感想もあります。大きな力を持っていることと、それを思いどおりに使えることが、別々の問題として受け止められています。今の戦力でどう宇宙人に立ち向かうのか、という疑問も、その延長で読めました。
エレノアとララは、戦う理由を持って現れた相手である一方、髪型や服装といった身近な部分からも反応を集めていました。銀髪のポニーテール、金髪のツインテール、迷彩のだぼっとしたパンツ。視聴者が気に入ったところを細かく挙げているので、二人の登場が単に人数を増やすだけの出来事ではなかったことが伝わります。姉弟より少し年上の人物が入ることで、集団の年齢や経験の幅も見え始めています。
銃を壊してしまう場面から、その銃はもう必要ないのではという話が続いたのも面白いところでした。自分より大きな存在を呼び出せるなら、手元の道具の役割まで変わってしまう。その不思議を、英語圏の読者はおなじみの呼び方に置き換えて、冗談としてやり取りしています。能力の設定そのものを説明し合うというより、目の前で起きた動きに一緒に突っ込む会話になっていました。
晴香については、また地面に倒れている、毎回やられ役なのか、と気にする投稿が続きます。明の力が大きく見えるほど、姉の側にも役割や見せ場を期待する声が出てくるのでしょう。最後の長い感想でも、主人公が誰かという受け止めと、晴香にも光を当ててほしいという期待が一緒に書かれていました。今回は新しい二人と明の力を見せる回でしたが、集まった人物がそれぞれどう働くのかにも、視聴者の関心が移っています。
個人的には、戦闘の驚きと、台所にいる人たちへの素朴な疑問が同じ回の感想として並ぶところに、この作品の楽しみ方の幅を感じました。大きな仕組みに目を向ける人もいれば、生活感のある場所の細部に立ち止まる人もいる。新しい二人を迎えたあとの日常が、その両方をどうつないでいくのかも楽しみです。
コメント