この記事は『超巡！超条先輩』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©沼駿／集英社・超巡！超条先輩製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
超条の細かな情報を知っていることと、本人の人柄を理解していることは同じなのか。クイズを面白がりながら、一本木の最後の答えに温かさを感じる声も出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
珍宿西交番に、超巡の元相棒だった犬養由基がやって来る。エリート警視である犬養は、人事の特権を使い、かつて相棒を務めた超巡を自分のもとへ連れ戻そうとする。突然の訪問で、交番の面々はその思惑に向き合うことに。やがて、超巡の隣に立つのは誰なのかを決める勝負が始まる。相棒の座をかけ、一本木と犬養が競い合う「超条巡王決定戦」が開幕する。
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 8巻Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
ほかの警察官を殴っている。一本木、首だな。
>hitting another officer
Ippongi is fired.
ロボット、すごくかわいい。
The Robot is so cute
うわ、あの子、本当におばかだな。大好き。
god she's so f*****g stupid i love her
第1話で、あの子の命を救ったうえに、建設機械までひっくり返しただろ。
He literally saved the girl's life in the first ep and flipped construction equipment.
見逃していた人へ。オープニングのフル版が出ていて、バンドが昨日公開したダンス動画は、もう500万再生を超えてる。気になる人向けに、あの動画には歌詞の翻訳字幕も付いているよ。
if you missed it the full version of the OP is out and the dance video released yesterday by the band is at over 5 million views already
that video also has captions with translations of the lyrics if you're curious
コップボットが一番好きなキャラだ。あの声が、あまりにもかわいい。
Copbot is my favorite character. The voice they chose for him is just too cute.
同感。声が付いたことで、漫画のときより10倍かわいくなった。
I agree. The voice made him 10 times cuter compared to the manga.
気味の悪いやつとして描かれていて、誰にも好かれていないんだよ。
He's portrayed as a creep and no one likes him.
まさか、これがアニメになるとは。いいね。
>THIS got an adaption of all things
Neat.
イケメンの友人が腐女子向けの呼び水になるのは、もう定番になったお約束だよな。正直、ときどき楽しい。
Handsome friend is fujobait its a trope that basically has become a standard, to be honest sometimes is fun
小野大輔が出ているのか。このアニメ、恵まれてるな。
>Daisuke Ono is in this
This anime is blessed
いや、このばかばかしい作品が大好き。笑って、そのまま勢いに乗せられてる。
Dude, I love this stupid show. I'm laughing and getting swept away by it.
犬養、ケーナイン。いい駄洒落だな。
>Inukai
>kainine
These are good jokes.
今のところ、今回が一番。
Best episode so far.
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「悲しむ子どもを見ることほど栄養になるものはない」って、超条、笑うだろ。ポン巡の答えにも点をあげてよかったのに。本当に、子どもをわざと怒らせることで元気になるやつだな。あのクイズも、すごく面白かった。由基が超条にあそこまで不気味に執着していなければ、勝っていただろうに。仕事一筋で、すごく厳しい人に見えたけど、実はこの作品で一番ふざけたやつかもしれない。生まれたときの体重まで知ってるって、どういうことだよ。いや、すごいな。
“Nothing’s more nutritious than the sight of sorrowful children” lmao Meguru. Poncifer should have gotten a point for her answer! He really does get nourished off ragebaiting kids, man.
That quiz game was pretty fun. If only Yuki’s obsession with Meguru wasn’t so deeply unsettling, he would have won lol. The guy seems like he’d be all business and a total hardass but he’s probably the biggest goofball in this thing. How the man gonna know how much bro weighed at birth? Damn, son haha.
あいつ、本当にストーカーだろ。
Dude's a stalker fr
生まれたときの体重を知っている人がいたら、自分なら交番を出る。
I would have stepped out the station if someone knew how much I weighed at birth.
日本の男の子なら、出生体重が3000グラムくらいなのは、ごく普通。でも、ぴったりの数字を当てるのは、実際に知っていて覚えていたのでなければ無理だ。だから、超巡が気味悪がるのも、すごく分かる。
A birth weight of around 3,000 grams is pretty standard for Japanese baby boys, but being able to guess the exact number is impossible unless you actually knew and remembered it. So yeah, it totally makes sense why Choujun was creeped out.
この心温まるコメディーに、すっかり心をつかまれたから、もっと人気がないのは残念だな。超条は、かなり性格の悪いところもあるけど、普通の人を守ることは本気で気に掛けている。超条について細かい事実をたくさん知っていたとしても、彼をもっと理解して信じているのは、一本木なんだとはっきり分かる。正直、今期の新作の中で、これが一番楽しみになっている。
It's a shame this show isn't more popular as I have been won over by it's [heartwarming](https://imgur.com/a/TomrzPE) [comedy](https://imgur.com/a/FmOlBUM). Meguru can be such a little s**t, yet he really cares to protect the regular person. Even though may have known more explicit facts about Meguru, it's clear that Ippongi understands and believes in him more.
Honestly out of the new shows this season, this is actually the one I most look forward to
あんなに意地悪をされても、子どもたちは、また一緒に遊んでと頼んでいた。みんなが超条をどれだけ好きなのか分かるよ。
The kids still asked to play with him despite how much of an ass he is to them. Shows how much the kids appreciate Chojo.
「犬養は最初の5分間は格好よかったのに、その後、超条への気持ち悪さが出てきた」これをオーラの喪失って言うんだな。最後には取り戻しかけたのに、また失敗した😭。
>Inukai was cool for 5 minutes and then his creepiness over Chojo came out.
This is what they call aura loss. He almost had aura recovery at the end there but he screwed it up 😭
超条の元相棒が、彼に完全に執着したヤンデレのストーカーだとは、なぜか予想していなかった。でも、すごく面白かったよ。超条が去った本当の理由も、あの気味悪さなのかもしれない。普通の人たちを気に掛ける理想主義者だから、という一本木の説は、いまひとつ信じられないし。彼女自身、子どもをいじめて喜んでいると思っているくらいだからね。
I sopehow did not expect Chojo’s former partner to be a yandere stalker completely obsessed with him. He was hilarious though.
Maybe the creepiness is the real reason Chojo left, because I am really not buying Ippongi’s theory of Chojo being an idealist who cares about the little people. Even she thinks he enjoys bullying kids, lol.
自分は、税金で給料をもらいながら、模型をいじってのんびり過ごすのが好きなんだと思ってた。
I was assuming he enjoyed spending time goofing off with his model kits whilst at the taxpayers' expense.
問題を出す役を、コップボットに全部任せず、「庶民」をもう一度呼び戻す選び方が好き。一本木が、少なくとも最後のほうまでは、遠慮なく正直で皮肉っぽい答えばかり返していたのに、結局5億点もの大差をつけるのも笑った。
I love the choice of reinviting the "peasants" back in to supply the questions over having Copbot handle all that.
Lmao at Ippongi getting to give dead honest snarky answers the whole game (at least until the end) and still ending up building a half billion point lead.
新しい二人が、犬を飼うという意味の犬養と、文字通り「canine」のような恵那院と呼ばれているのに、犬っぽいのは犬養で、彼を犬のように扱うのは恵那院、という逆転が面白かった。
The new guys being called Inukai (dog keeper) and Keinain (literally just "Canine"), yet Inukai being the one that's dog-like and Keinain the one treating him like a dog was pretty funny.
由基の点がマイナスになっていたから、一本木はすでに勝っていた。でも、最後の質問への温かい答えは、この街の警察を描く作品に、自分たちが期待していたものだった。
Ippongi was already winning due to Yuki's negative score, but Ippongi's heart warming answer to the final question is what we have come to expect of this neighbourhood police themed title.
ギャル：「ちょっと。気遣いって知ってる？」おじさん：「ちょっと。知ってるよ」なぜか、あのやり取りで涙が出るほど笑った😭😂😭。ああいう感じなら、あの二人のやり取りをもっと見たい。それと、エンディング曲も本当に大好き。音楽が気分を明るくしてくれていた、90年代のあの短い時期を思い出す。
Gyaru: Dude. Ever hear of tact?
Oji-san: Dude. I have.
I don't know why, but that exchange has me crying my ass off 😭😂😭 I'm gonna need more interactions between those two if that's how it is.
I also fkng love the ending song. Takes me back to the brief period in the 90s when music was about feeling good
「俺を若い女のために捨てたのか」って（笑）。超条の堅物な兄が、もっと人生を有意義に使えと思っているのかと予想していた。でも、こっちのほうが、少し気味悪いけど面白いと思う。個人的には、超条は本当に普通の人を気に掛けていると思う。ただ、一番の動機は、大きな事件は面倒だということじゃないかな。大事件なら書類仕事も増えるし、税金で給料をもらいながら、さぼっていたいんだろう。
"You ditched me for a younger woman" lol.
I was expecting Inukai to be Chojo's stuck-up older brother who thinks he could be doing more with his life, but I think this is funnier, albeit a bit creepy.
Personally, I think Chojo *does* care about the little guy, but his main motives are just that he can't be bothered with big cases. After all, big cases = more paperwork, and he'd rather slack off on taxpayer money.
犬養は、自分の男に戻ってきてほしいんだ。でも、一本木には戦闘力でかなわないから、奪い合うつもりはない。残るは知識勝負だ！ 準備してきた。とんでもなく準備してきた。準備しすぎて、変で、少し気味悪くて、かなりストーカーじみている。恵那院は、今もこの作品で一番好きな駄洒落だな。
Inukai just wants his man back, but he's not willing to fight for him because Ippongi has him outclassed in that regard. That leaves trivia! He's prepared, outlandishly prepared, so prepared that it's getting weird, a little creepy and a lot of stalkerish.
Keinain remains my favorite pun of the series.
ケーナイン＝K9＝canine！ 自分も一番好きな名前の駄洒落。
Keinain = K9 = canine! My favorite name pun too.
恵那院が、自分の上司を言うことの聞かない犬みたいに扱っている😭。
Not Keinain treating his handler like a disobedient dog 😭😭
今まで見た中でも、指折りのゲイな男だな。
This is one of the gayest men I've ever seen.
こういう警察官が、自分たちには必要なんだよ。
He is the type of cop we need
一方で、当時何があったのかという、超条の過去が、もう少しで分かるところだった。超条か犬養が、うっかり口にしかけていたように感じたけど、一本木の答えで、そうならなかったね。
On the other hand, we almost have a Chojo's backstory of what's happening back then (feels like he or Inukai almost blurted it), but Ippongi's answer prevented it to happen.
あわせて読みたい
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「ケーナイン、K9、警察犬。なるほどね。」
「K9」は、Kをケイ、9をナインと読むと、犬の、犬科のという意味のcanineと同じように聞こえる表記です。警察犬を指す表現としても使われるため、Keinainという名前の響きから、警察と犬のつながりに気づいた投稿者が、短い語を順に並べています。名前を英字で見ることや、音として聞くことによって、漢字だけでは違う方向へ見える連想がつながるわけです。後の返信でも等号を使って同じ発見を喜んでおり、難しい考察というより、音の仕掛けが分かった瞬間を共有する反応です。
解説2 >>11 のコメント
「イケメンの友人が腐女子向けの呼び水になるのは、もう定番になったお約束だよな。正直、ときどき楽しい。」
「bait」は、本来は何かを引き寄せるための餌を表す語です。ネットの感想では、ある層の興味を引くように見える要素へ、少し冗談めかして付けることがあります。この投稿のfujobaitも、人物同士の関係を好んで読むファンを引き付けるような見せ方、という受け止め方です。制作者の意図が公式に明かされたという情報ではありません。投稿者は、そうしたお約束はよく見ると少し距離を置きつつ、楽しいこともある、と最後に認めています。その留保があるため、単に作品や観客を攻撃する発言とは違う調子になっています。
解説3 >>22 のコメント
「「犬養は最初の5分間は格好よかったのに、その後、超条への気持ち悪さが出てきた」これをオーラの喪失って言うんだな。最後…」
「aura」は、人がまとっている存在感や、周りを圧倒する格好よさを表す言葉として、英語圏のネットでも使われます。「aura loss」は、立派に見えていた人物が、予想外の言動でその格好よさを失うこと。「aura recovery」は、そこから印象を取り戻すことです。この投稿は、犬養の評価を点数が増えたり減ったりするように追いかけています。登場時の第一印象と、超条の前で見せる姿の落差が大きいからこそ、戻りかけたのにまた失った、と短い言葉で笑えるわけです。実際の超能力の数値を説明しているのではありません。
解説4 >>25 のコメント
「問題を出す役を、コップボットに全部任せず、「庶民」をもう一度呼び戻す選び方が好き。一本木が、少なくとも最後のほうまで…」
「snarky」は、ひねりのある皮肉や、少し刺のある突っ込みを含む言い方を表します。「dead honest」は、遠慮して取り繕わず、あまりに正直だという強調です。二つを重ねることで、一本木の答えが、相手に気に入られようとする模範解答から離れている様子が伝わります。それなのに大差が付く、という後半との落差が、この投稿の笑いどころです。問題の正解を全部知っていたと褒めるのではなく、正直な言葉で参加する姿が、結果として知識を詰め込んだ相手との違いを際立たせた、と楽しんでいます。
解説5 >>28 のコメント
「ギャル：「ちょっと。気遣いって知ってる？」おじさん：「ちょっと。知ってるよ」なぜか、あのやり取りで涙が出るほど笑った…」
「tact」は、相手の気持ちやその場の事情を考えて、言葉や行動を選ぶ気遣いを指します。「Ever hear of tact?」は、辞書でその語を見たことがあるかを、本気で尋ねる質問ではありません。今の言い方は、少し無神経ではないか、と遠回しに指摘する表現です。それに、知っているよ、と文字通りの質問のように返すことで、やり取りが妙にずれます。注意する側の意図と、答える側の平然とした調子が合わない。その短い食い違いを、投稿者は二人の組み合わせの面白さとして拾い、もっと会話を見たいと述べています。
解説6 >>29 のコメント
「「俺を若い女のために捨てたのか」って（笑）。超条の堅物な兄が、もっと人生を有意義に使えと思っているのかと予想していた…」
「the little guy」は、背の低い男性だけを指す表現ではありません。権力や大きな組織に守られにくい、普通の人や立場の弱い人を表すときにも使われます。ここでは超条が、身近な住民を気に掛けているのではないか、という人物評です。ただ、この投稿はそこで立派な人だと言い切らず、大事件の書類仕事を避けたいのも理由ではないか、と続けます。親切さと、面倒を嫌う性格を、どちらか一つに絞らずに並べているわけです。大義を掲げる説明より、その人のよさと情けなさが同居する見方になっています。
解説7 >>30 のコメント
「犬養は、自分の男に戻ってきてほしいんだ。でも、一本木には戦闘力でかなわないから、奪い合うつもりはない。残るは知識勝負…」
「trivia」は、人物や物事についての細かな知識、雑学を表します。ここでは腕力でかなわない相手に対して、自分が蓄えた情報で勝負する、という切り替えを短い一語で示しています。そのあとpreparedを繰り返し、準備のよさを褒める言葉から、準備しすぎて怖いという感想へ少しずつ変わっていくのが面白いところです。普通なら有利になるはずの知識が、相手との距離の取り方を間違えると、かえって不気味さになる。クイズの内容だけでなく、その答えを知っている人物を見て笑っている投稿です。
総評
犬養への第一印象が、次々に崩れていくのを楽しんだ人もいました。厳格で仕事のできる相手が来たのかと思ったら、超条が絡むと全然落ち着いていられない。格好よさを失い、最後に取り戻しかけて、また失うという言い方は、その忙しさにぴったりですね。視聴者が期待した役割から外れていくほど、人物としては覚えやすくなるのも面白いです。ただ強い人ではなく、どこで調子を崩すのかが分かったことで、次に来たときの姿も想像したくなります。
名前をめぐる反応もよかったです。犬養と恵那院という二人の名前から犬を連想し、そのうえで実際の立場は逆になっていることを楽しむ。語の響きが分かったところで終わらず、人の扱い方まで名前の冗談へ戻ってくるので、短いやり取りにも二人らしさが出ています。本人より周りの人のほうが、いつ暴走するのか分かっているような関係は、交番の三人とはまた違う組み合わせとして見られそうです。
一方、一本木は正解をたくさん知っているというより、超条が普段どんな人なのかを、自分の経験から答えていました。子どもをからかうのが好きで、遊びのためなら大人げないこともする。でも、その子どもたちは、また一緒に遊ぼうと訪ねてくる。性格の悪さだけを切り取ったら見えなくなる関係を、住民の反応から拾った感想が印象に残ります。何でも立派な理由へ言い換えなくても、ここにいる人たちが彼を好きだということは、ちゃんと伝わっているのでしょう。
超条が身近な人を守りたいから残っているのか、それとも大きな事件の書類仕事を避けたいのか、という見方にも笑いました。どちらか一つが正解でないといけないわけでもなく、面倒くさがりなまま、人を気に掛けることもある。その曖昧さがあるから、一本木の温かい受け止め方にも、少し疑ってみる人の気持ちにも、うなずけます。クイズで決めた相棒の座から、普段の小さな積み重ねの意味が見えてくる、楽しい第4話でした。
コメント