もう一つ目立ったのは、英語字幕そのものへの不満です。兵力差の台詞が「10倍以上」ではなく「2倍」と訳されていた、という指摘は、海外のアニメファンが公式の字幕をどれだけ厳しく見ているかをよく表しています。一方で、何度断られても食い下がるアップルには好意的な声が多く、Reddit では彼女の「それでも」を数える遊びまで始まりました。飛ばされた話への恨みと、描かれた人物への愛着が同じスレに並んでいるのが、この作品らしいところです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
ミューズから逃げ延びたリリュウたちは、廃村となったノースウィンドゥにひとまず身を寄せる。王国軍の進攻に備え、アップルは兄弟子のシュウを軍師に迎えようと、ラダトの街にある彼の屋敷を訪ねる。しかし軍師への情熱を失っていたシュウは、一行を冷たく追い返してしまう。自称凄腕探偵のリッチモンドからシュウの話を聞いたアップルはあきらめず、シュウが軍師を引き受ける条件として出した無茶な賭けに挑む。サブタイトルは『軍師シュウ』。
原作のゲームを遊ぶ・アニメを手元に
アニメの原作は1998年のゲーム『幻想水滸伝II』です。第1作とあわせた『幻想水滸伝I&II HDリマスター』が出ています。
ゲーム Switch版
ゲーム PS5版
Blu-ray 第1巻Amazonで見る：幻想水滸伝I&II HDリマスター Switch版／幻想水滸伝I&II HDリマスター PS5版／アニメ 幻想水滸伝 Blu-ray 第1巻／Kindle 版
楽天で見る：幻想水滸伝I&II HDリマスター Switch版／幻想水滸伝I&II HDリマスター PS5版／アニメ 幻想水滸伝 Blu-ray 第1巻
※ 画像は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
このキャプ見ただけで作画がひどいって分かるわ。
>全部すっ飛ばして新キャラはモブ扱いで顔見せ回
おいおい、水滸伝読んでみろよ。登場人物の大半がそういう扱いだぞ。
I can tell just by looking at this screencap that the animation is awful.
>Skip everything and show new characters as background episode.
Hoo boy you should read Water Margin, that happens to most of the cast.
俺が見てるのは水滸伝じゃない。幻想水滸伝っていうゲームのアニメ化だ。ついでに言うと、ちゃんと動いてるところの作画はまあまあだぞ。それはただの止め絵のパンだ。
I'm not watching Water Margin. I'm watching an adaptation of the Fantasy Water Margin game. By the way, the animation is decent enough when they are actually moving, that's just a still pan shot.
管理人注
英語圏では、このゲームシリーズは日本語の読みのまま「Suikoden」と呼ばれ、元になった中国の古典小説は「Water Margin」という英題で知られています。前の書き込みが「水滸伝読んでみろよ」と古典を持ち出したのに対し、この人は題名を英語に直訳した「Fantasy Water Margin」という言い方で、自分が見ているのはゲームのアニメ化だと切り返しています。英語では古典とゲームが別の名前で出回っているので、両者を切り分けて考える感覚が日本より強いのです。
おお、ビクトールの新しい剣かっこいいじゃん。何かいわれでもあるのかな？
Wow, that's a cool looking new sword Viktor has. I wonder if there's a story behind it?
管理人注
4chan でよく見る、知らないふりをした皮肉です。ゲームでは、ビクトールの剣は吸血鬼ネクロードにまつわる話と結びついていて、剣そのものにも由来があります。アニメはその話を省いたため、剣だけが説明なしに替わっていました。事情を知っている人が、わざととぼけて「いわれでもあるのかな？」と書いているわけです。後で「どうせネクロードとシエラも飛ばされるんだろうな」と嘆く書き込みに、このレスの番号だけを付けて「草」と返した人がいるのは、「もう飛ばされているぞ」という合図です。
増えてる
It multiplied
>ゲームだとグリーンヒルの近くに出てくる
アニメではどこから湧いてきたんだ？
>they appears near Greenhill in the game
where did they come from in the anime?
>リキマル、ザムザ、キニスン、ハンナを仲間に
>ミリーは飛ばす
クソアニメ化
>Recruited Rikimaru, Zamza, Kinnison, and Hanna
>Skipped Millie
S**t adaptation
あのゲームのキャラの4分の3は、やり込んで育てない限り弱かったよ。1や3と比べると、2は雑魚の寄せ集め軍団を、主人公がハイランド軍の繰り出すものを片っ端からケンシロウばりに蹴散らして引っ張っていく話だからな。
3/4 of the cast of that game sucked unless you could powergame them. Compared to Suikoden 1 & 3, 2 is an army of bitches carried by MC going Kenshiro on all the crap the Highland army tosses.
管理人注
「powergame」は、ゲームの仕組みを突き詰めてキャラを強く育てる遊び方を指すゲーマー用語です。108人の仲間を集められるのがこのシリーズの売りですが、全員を戦闘で使えるほど育てるのは手間がかかり、海外のファンの間では「大半はやり込まないと弱い」という見方が根強くあります。ケンシロウは『北斗の拳』の主人公で、英語圏でも「一人で敵を薙ぎ倒す男」の代名詞として通じます。主人公一人が軍を背負っている、と2の作りを茶化した言い方です。
ははっ、シュウってこんなに嫌な奴だったっけ
lol I don't remember Shū being such an asshole
このアニメ化、ありえないくらい嫌いだわ。
あれもこれも飛ばしておいて、1話まるごとシュウに使いやがった。
どうせネクロードとシエラも飛ばされるんだろうな。
I hate this adaptation so much it's unreal.
They spend the f*****g entire episode on Shin while skipping so much other stuff.
I guess Necrolord and Sierra will be skipped too.
草 >>3
lol >>3
もうこのゲームの100％クリア実況プレイでも見ようかな。
Maybe I’ll just watch a 100% completion let’s play of this game instead.
「10倍以上」って言ってたんだよ、「2倍」じゃなくて（笑）
He said more than ten times, not double lol.
コナミの字幕（自前で訳さずにコナミのを使ってるクランチロールも同じ）って、なぜかAni-One Asiaより誤訳が多いんだよな。
Konami subs (+CR which also use Konami one instead of translating it themselves) somehow have more mistranslation than Ani-One Asia.
管理人注
海外では同じアニメでも配信元ごとに英語字幕が違い、ファンが訳を見比べるのは珍しくありません。この書き込みによると、クランチロールは自前で訳さず、コナミが用意した字幕をそのまま使っているとのこと。比べる相手に挙がった Ani-One Asia は、アジア向けに YouTube でアニメを配信している公式チャンネルです。直前で「10倍以上」が「2倍」になっていたと指摘され、すぐ後の具体的な兵力とも食い違うと突っ込まれました。原作を知る人ほど、こうした数字の訳には敏感です。
だよな、本当はもっとずっと絶望的な戦いのはず。2倍でも厳しいけど、そこまで望みが無いわけじゃないし。
yeah, it's supposed to be a way more uphill battle. Double is bad but it's not so hopeless.
その2秒後に具体的な数を言い出して、2000対10000だの、戦の最中に3000の兵を寝返らせて味方にする作戦だのって話になるのに。
何考えてたんだ？
Two seconds later they start to tell the numbers and how it's going to be 2000 vs 10000, and that the plan is to have 3000 soldiers change sides and join their army mid battle.
What the hell were they thinking?
たぶん台本をパーツごとに別々の̶奴̶隷̶翻訳者に割り振って、校正しようとも思わないんだろ。
They probably hand off parts of the script to different ̶s̶l̶a̶v̶e̶s̶ translators and don't think to proof.
原作のゲームを遊ぶ・アニメを手元に
アニメの原作は1998年のゲーム『幻想水滸伝II』です。第1作とあわせた『幻想水滸伝I&II HDリマスター』が出ています。
Amazonで見る：幻想水滸伝I&II HDリマスター Switch版／幻想水滸伝I&II HDリマスター PS5版／アニメ 幻想水滸伝 Blu-ray 第1巻／Kindle 版
楽天で見る：幻想水滸伝I&II HDリマスター Switch版／幻想水滸伝I&II HDリマスター PS5版／アニメ 幻想水滸伝 Blu-ray 第1巻
※ 画像は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
今日のエンドカード
シュウとアップル
Today's End Card
Shu and Apple
かわいいな
Aww that's cute
宿星の仲間たちが登場
オウラン、ハンナ、キニスン、シロ、アニタが本拠地に
フリード・Y、どうも
Stars of Destiny shown
Oulan, Hannah, Kinison , Shiro, and Anita at HQ
Hello Freed Y
管理人注
「Stars of Destiny」は、108星（宿星）の英語版での呼び名です。海外のファンはこの言葉で仲間の数を数え、新しい顔が出るたびに名前を挙げて確かめます。ゲームでは一人ずつ勧誘の場面がある仲間が、アニメでは本拠地に並んだ姿で示されただけなので、こうして名前を拾い上げる書き込みが出ます。最後の「Hello」は、見覚えのあるキャラが画面の端に映ったときに軽く声をかける、英語圏の掲示板でよくある挨拶の書き方です。
よし、アップルがいきなり「それでも」。
意外じゃないけど、それでもひどい…
うん、そりゃそうだ。
うわぁ…
アップル、それは約束しちゃいけないやつだよ。
またアップルの「それでも」！
もしかして折れてくれるのか？でもかなりハードル高いぞ…
結局水門は閉められた！
きらめく空！
あ…
なるほど、コインは本当に川にあったのか。でもそれは探偵のおかげなんだよな。
いいね、今回はフリックの「それでも」もあった。
ほう…
Cool, a “sore demo” from Apple right off the bat.
That’s not unexpected, but still awful…
Yes, obviously.
Dang…
Apple, that’s never a good thing to promise.
Another Apple “sore demo”!
He might actually come around? But it’s a very steep challenge…
The floodgate got closed after all!
Shimmering sky!
Oh…
Okay the coin really was in the river, but only because of the detective.
Sweet, Flik had a “sore demo” this episode too.
Hoh…
管理人注
Reddit の各話スレでよく見る「実況メモ」形式の書き込みです。見ながら思ったことを一行ずつ書き留め、見終わってからまとめて投稿します。「sore demo」は日本語の「それでも」をローマ字で書いたもの。英語字幕では「even so」「but still」などに訳されて目立たないので、耳で拾った日本語をそのまま書き、キャラが口にするたびに数えて楽しんでいます。次の書き込みの「果物味の『それでも』」は、アップル（りんご）という名前に掛けたしゃれです。
アップルの「それでも」
これが初めての果物味の「それでも」じゃない気がする
sore demo from Apple
Something tells me this isn't your first fruity "sore demo"
水門番も探偵の人も、ちょっとした気遣いがいい奴らだった。まあアップルが真っすぐな一生懸命さを隠さず全面に出してるから、無視しにくいってのもあるけど。
ジョウイとジルが手を組んだことで内輪揉めの火種になりそうなのがヤバい。
Both the gate operator and detective guy were real ones for their little gestures, though it helps that Apple wears such a pure earnestness that's hard to ignore on her sleeve.
The potential for infighting shenadigans from Jowy and Jillia joining forces is insane.
ジョウイが世間知らずなのか、臆病なのか、その両方なのか分からん。がっかりだよ。リリュウがあのバカの目を覚まさせてくれるといいけど。シュウの策を使う今度の作戦で、ひょっとしたらチャンスがあるかも…
I can’t tell if Jowy’s naive, a coward, or both. What a disappointment. I hope Riliu bears some sense into the fool. He might have a chance with this upcoming operation using Shu’s plan…
で、今回はほぼ丸々1話がシュウを仲間にする話だったな。
And now we basically have nearly an entire episode dedicated to recruiting Shu.
ネクロードのところを飛ばされた。俺にとって一番思い出に残ってるエピソードの一つなのに。本当にがっかり。
They skipped neclord part, that is one of the most memorable arc for me. I'm truly disappointed.
少なくとも吸血鬼のことには触れてたよ
At least the vampire was mentioned
ほんとそれ、あれこれ飛ばしすぎて笑えない…このアニメ化には失望しすぎて、もう悲しくなってくる。
Yeah while shipping so much other stuff it's not funny... I'm so disappointed in this adaptation it's just sad.
あわせて読みたい
原作のゲームを遊ぶ・アニメを手元に
アニメの原作は1998年のゲーム『幻想水滸伝II』です。第1作とあわせた『幻想水滸伝I&II HDリマスター』が出ています。
Amazonで見る：幻想水滸伝I&II HDリマスター Switch版／幻想水滸伝I&II HDリマスター PS5版／アニメ 幻想水滸伝 Blu-ray 第1巻／Kindle 版
楽天で見る：幻想水滸伝I&II HDリマスター Switch版／幻想水滸伝I&II HDリマスター PS5版／アニメ 幻想水滸伝 Blu-ray 第1巻
※ 画像は楽天ブックスの商品画像です
総評
ただ、原作ファンの不満にも理由があります。『幻想水滸伝』の楽しさの核は、108人の仲間を一人ずつ集めていくことにあります。その仲間たちが本拠地の背景に並ぶだけでは、「全部すっ飛ばして新キャラはモブ扱いで顔見せ回」と言われても仕方がありません。限られた話数でゲーム一本を描く以上、仲間集めの寄り道を削るのは避けられず、アニメは本筋の戦争と人間関係に絞る道を選んだ、ということだと受け止めています。その代わりに失われたのが、ビクトールの剣のような、積み重ねの手触りです。
この先は、いよいよシュウの作戦が試されることになりそうです。2000対10000という兵力差で、戦の最中に敵兵を寝返らせるという策を、絵でどこまで分かりやすく見せられるか。軍師を迎えた回の価値は、次の戦の描き方で決まると思います。もう一方で気になるのはジョウイです。「ジョウイが世間知らずなのか、臆病なのか、その両方なのか分からん」という戸惑いは、彼の選択がまだ十分に描かれていないことの裏返しでもあります。リリュウとジョウイが敵味方に分かれた理由をどれだけ丁寧に積めるかが、この先の見どころになりそうです。
コメント