この記事は『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©LUCKY LAND COMMUNICATIONS/集英社・ジョジョの奇妙な冒険SBR製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もう一つ目立ったのが、母が煮えたシチューを両手で受ける場面に手塚治虫の『どろろ』を見た人の多さです。2019年のアニメ版で『どろろ』を知った海外のファンは少なくなく、荒木飛呂彦が手塚作品を引いたのではないか、という読みが何人もから出ていました。
一方で、回想の長さには賛否がありました。恐竜の場面を早く見たい人と、回想こそ今回いちばんの見どころだという人とで、同じ30分の評価が分かれています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第10話
恐竜に変えられた村の生き物に追われるジョニィとジャイロ。物語はいったん1870年のイングランドへ戻り、ディエゴ・ブランドーの生い立ちが描かれます。貧しさから親に山へ埋められかけた赤ん坊は、母とともに川へ流されたのち農場で拾われました。カップに穴を開けられシチューを受け取れない日、母は煮えたシチューを自分の両手で受けます。現在に戻ると、ジョニィの左腕の文字が北斗七星の並びだと分かり、二人は谷の向こうの岩場へ。しかしディエゴに引っかかれていた二人にも恐竜化が及び、遺体の眼球はディエゴの手に渡ります。
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
4chan(/a/ の実況スレッド)

回想、映画みたいで最高だった。
the flashback was kino
管理人注
原文は the flashback was kino です。kino はドイツ語などで「映画」を意味する語で、4chan の映画・テレビ板で「これぞ映画」という最上級のほめ言葉として広まり、今ではアニメの板でも普通に通じます。4語だけですが、回想の映像を「映画の域」と言い切る最大級の賛辞です。
かなりよかった。ただ回想とか一部の場面は、ちょっと間延びしてたかな。漫画だと、この戦いはもっと動きがあった覚えがある。
It was pretty good, though the flashback and some scenes dragged on a bit. I remember the fight being more dynamic in the manga.
一瞬ジョニィかと思った。
I thought that was Johnny for a second.
これ、俺の鉄板の口説き文句。
My go to pickup line
12話はいったい何をやるんだ?
What the f**k is EP 12 going to be about?
馬に乗って何マイルも走って汗だく、馬のにおいは染みついて、19世紀の汚水まみれ。そこに恐竜ネズミの小便まで浴びた。こんなもんじゃ済まない臭さだろ。
>Sweaty after countless miles on horseback
>Riddled with the stench of a horse
>Covered in unkempt 1800s sewerage
>Soaked with dinorat urine
The stench must be understated here

はいはい、そのとおり! 20世紀より前の人間は体を洗わなかったんだよな! 常識だもんな!
Haha so tru! Pre 20th century people didn't wash themselves! Everyone knows that!
スケアリー・モンスターズは、SBRは白黒のほうがずっと合うと思い知った章だった。ジョジョと恐竜を混ぜるのは、この漫画にしても奇妙すぎたし、ディオが水色の恐竜になるのは自分には間抜けすぎて、『マーティン・ミステリー』の回みたいだった。でも白黒だとあの間抜けな色がないから、恐竜は同じなのになぜか違って見える。ただのバカっぽさじゃなく、もっとシリアスで、ずっと不気味になる。
Scary Monsters was the manga arc where I realized SBR worked way better in B&W. Mixing JoJo with dinosaurs was too bizarre even for this manga, and seeing Dio turned into a light blue dinosaur was too goofy for me, it felt like a Martin Mystery episode. But in B&W you don't have the goofy colors, so even if the dinosaurs are still there, it somehow feels different, more serious, and way more creepy instead of just dumb.
もし12話にアニメオリジナルを入れるなら、ヘイ・ヤー!をもう一度紹介してくれたらうれしい。
If they are doing anime original content for episode 12 than a new introduction to Hey Ya would be cool to see
ジョジョって毎回、色の重ね方が神がかってる。今回もよかった。デイヴィッドプロ、ここまでめちゃくちゃいい仕事してる。
Jojos color compositing is always f*****g godtier, great ep david pro doing a great job so far
これから先も原作1話にアニメ1話のペースなのかな、それとも今クールの終盤だけ?
もしそうなら、次のクールは第4・第5ステージ(エピソード3つ分)しかやらないことになる。
I wonder if the pacing from now on will be 1 chapter per episode or that's just for the end of this cour.
If they do that, then the next cour would only cover the stage 4 and 5 (only three arcs).
原作何話ぶんかって、そこまで大事か? 気持ちよく話が流れるかどうかは、ほかにも考えることがあるだろ。
I don't think the chapter count matters. They have to take other things into account to make the pacing feel right.

ここ、かわいかった。
This was cute
ははっ、気が合うな、俺もそこ言おうと思ってた! 男のケツ見てたわ!
Haha, great minds think alike, was gonna point that out too! I was looking at a man's ass!
一般層ってまだSBRで盛り上がってる? ブンブーン一家のあとって、あんまりファンアート見かけなかった気がする。
Are normal●●● still hyped for SBR? I don't remember much fanart after Boomboom
ディエゴの絵も、ジャイロとジョニィをカップルにした絵も、毎日アホほど出てるぞ。
There's a s**t ton of Diego and gay Gyro/Johnny fanart coming out daily
それにタスクのお披露目でかなり注目を集めてた。
Also the Tusk reveal brought lots of attention.

「少しは酒を減らせば?」「うるせえ!」ってやり取りで吹いた。
— You could less drink!
— F**k you, woman!
Kek.
ああ、もっと長く見てたかった……。
man i wish this episode was longer...
心配するな、まだフライトニング・モンスターズその3とその4が残ってるぞ!
Don't worry, we still have Frightening Monsters 3 and Frightening Monsters 4!
作画はよかった。ただ回想がちょっと長かったな。
Good animation. However, the flashback was kinda long
これで回想は打ち止めになって、もう邪魔されずに話を進めてほしい。
Hopefully there won't be anymore flashbacks after this and we can finally moved the story along without more interruptions.

回想を丸ごとやって、ほぼ1話の半分使ったな。
they did the whole backstory and it took almost half the episode
落ちないようにジャイロにしがみつくジョニィ……かわいい! もっと長く見たかった、あっという間だった。
Johnny holding onto Gyro so he doesn't fall....so cute! i wish the episode was longer that went by so fast
2Dの恐竜がこんなにいるとはびっくりだ。
I'm suprised with how many 2d dinos we got
は? ほぼずっと3DCGで、ひどい見た目だったぞ。なんであのブンブーン一家に予算を使い果たしたんだよ。
What? They were almost always 3d and it looked like s**t. Why did they blow the budget on the f*****g boombooms
今回のアニメ化でいちばん好きなのは、CGの使い方がかなりうまいところかな。
モデルの出来がいいし、ほかの絵から浮かないように動かしてる。この恐竜たちと、5部のベイビィ・フェイスのキューブとか、6部のひどすぎたラング・ラングラーのモデルを比べたら雲泥の差だ。
さすがに「CGだって分からない」なんてバカなことは言わないけど、わざわざ探してない人なら騙せるかも。
これもそう。馬とか描くのが大変なものが出るたびに「もう描かなくていいや」ってやらず、使いどころを絞ってるのも効いてる。
I think the thing I like most about this adaptation is that it uses CGI pretty well.
The models are great and are animated in such a way that they don't clash with everything else. Comparing these Dinosaurs to Baby Face's cubes in Part 5 or the god awful Lang Rangler model from Part 6 is like night and day.
Like, I'm not gonna say something dumb like "you can't even tell it's CGI", but I could see it tricking somebody who isn't actively looking for it.
This, too. It helps that they're being conservative and not just going "f**k it we aint drawing that" for every scene involving a horse/other hard to draw things.
スケアリー・モンスターズ編は漫画だとかなり好きだったんだけど、今回の数話はなんかショボく感じる。
たぶんペース配分か、ところどころ間延びしてるせいだと思う。
I liked Scary Monsters arc a lot in the manga, but there's something about these episodes that make it feel kinda lame/s****y
It's probably something with the pacing or how some sequences drag for too long.
漫画の恐竜のほうが怖かった。アニメだとちょっと間抜けに見えて、真面目に見られないんだよな。
the dinos looked more threatening in the manga, in the anime they look kinda goofy so it's hard to take these episodes seriously

あのポーズやった!
he did the thing!
今回も先週も、文句のつけどころが見当たらないぞ!
I see no flaws at all with this episode or the last episode!
そうなると嫌だよな。
hate it when that happens
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
自分だけかな、今回めちゃくちゃ短く感じた。「続く」の矢印が出てきて本気でびっくりした。
idk if its just me but the episode felt SOOOO short. i was genuinely shocked when the 'to be continued arrow' came in
ディオの回想が終わった時点でもう半分近かったからな。ほんと一瞬だった。週一の欠点は、次まで一週間あることだよ。
Dios backstory ended on nearly half the episode yeah it felt super short the downside of weekly releases is you have to wait a week lol
半分はディエゴの過去で、残りがスケアリー・モンスターズの戦い。かなりじっくり進めてたね。
Half of it was Diego’s backstory and then the rest was scary monsters part 3, they slowed pacing down a lot

「ああ、ディオに眼球を取られた!」って、いやジョニィ。ジャイロが取れって言ってるのに、君、何分もしゃべってたじゃないか。
"Nooo Dio got the eyeballs!"
I mean Jesus Johnny, you were there yapping for a few minutes despite Gyro telling you to get them, LOL.
でもジャイロも、足の動かない相手に注文が多いよ。「ジョニィ、崖の向こうまで遠いぞ。助走をつけて跳んで……」って。それでも逆立ち、つまりハンド・スタンドで跳んだジョニィには拍手だ。
In fairness Gyro do be asking a lot of a disabled person "Johnny it's a big gap between the cliffs, take a running jump and-"
Credit to Johnny doing his best with a hand stand (heh) jump.
アニメ勢で筋はぼんやりとしか知らない。恐竜ネズミがジョニィとジャイロに小便をかけて位置を追うなんて思いもしなかった。あとジャイロの「飛ぶやつじゃなくてよかった」――これ、飛ぶやつが出てくるフラグだよな?
ディオの過去、心を動かされた。あの平手打ちと、誇りについての話の前までは「ちょっとお涙ちょうだいの定番っぽいな」と思ってたけど、あそこはめちゃくちゃよかった。
Anime only here with vague idea of plot, did not expect to see rat dinosaurs peeing on Johnny and Gyro as a location tracker. Also ',glad they are not the flying kind" from Gyro - we are going to get the flying kind are we?
Dios backstory was moving I was thinking it's getting a bit "standard weepy backstory" before that slap across Dios face and the talk about self respect, that was f*****g great.
面白いのは、生まれつきの悪だった元の世界のディオとは違うところ。ここではディエゴの母親が純粋に善意で教えたのに、ディエゴはそれを自分なりに受け取って突っ走った。母が望もうと望むまいと、あの言葉が今の冷酷なディエゴを作ったんだ。あれほど誇り高いのも、世界に仕返しして勝つためなら何でもやるのも、あの言葉のせい。
It's fun because it's not like the og verse where dio was literally born evil. Here we see diego's mom teaching him a lesson out of purely good intention, but diego took it and just ran away with it. Whether she would like it or not, her words shaped him into the ruthless person he is now. They were the reason why he's so prideful and why he will absolutely do anything to get back at the world and to win.
もしかしたら今回のディオは仲間になって、ジョジョの相棒になるかもしれないぞ!
Who knows maybe this time Dio becomes an ally and a Jo-Bro!
長いエピソードだし、三部構成になるのも納得だよ。でも、あのコマを今日こそ見たかったなあ。
It makes sense that it will be a three parter since it is a long arc, but damn I hoped we could've seen "that" panel today.
あのコマっていちばん最後だろ。なんで今日見られると思ったんだ? そこまで行くには120ページくらい進めることになる。そんなに一度にやったことないぞ。
That panel is at the very end so I dont understand why people were expecting it today, they would need to adapt like 120 pages to get to it, they've never done that

いや、見られると思ってたんじゃなくて、見られたらいいなって。とにかくあそこが動くのを見たいんだよ。
Nah I wasn't expecting it, I just was hoping. I just really want to see it animated.
まったく新しい話の要素を出すより、来週まで取っておいたのは正解。今回は実際のところ、ディオとその過去の回だったし。
Made sense to hold off till next week rather than introduce a whole new plot point. This was an episode about Dio really and his backstory.
いい回だった。ディエゴの過去の描き方が本当に好き。アイキャッチで、これはディエゴのスタンドじゃないって匂わせてたのもいい。それと、他の恐竜を使って崖を飛び越えるディエゴがめちゃくちゃ格好よかった(まあ漫画のほうが格好いいとは思うし、あのコマをそのままやってほしかったけど)。
追記:ジョニー・B・グッドのネタに気づいた人いる?
Great episode, I really love how they did Diegos backstory, I like how they hinted at this not being Diego's stand with the eye catchand Diego using the other dinosaurs to jump across the cliff looked cool as hell (though I still think it looks cooler in the Manga, kinda wish they had done a 1:1 with the panel for it)
Edit: Also, did anyone else catch the Johnny B. Goode reference?
最初は気づかなかった。よく拾ったな。
I didn't catch that at first, nice catch
冒頭ではマンホールの場面を膨らませてたよね。次回はあの恐竜ジャンプも、あんなふうにもっと見せてくれそう。
They'll probably expand on the Dino jump in the next episode like how they expand on the man hole scene in the beginning.
管理人注
原文は did anyone else catch the Johnny B. Goode reference? です。今回ジャイロは「走れ、ジョニィ」「跳べ、ジョニィ」と、名前を呼んでは何度もジョニィをせき立てます。チャック・ベリーの『ジョニー・B・グッド』(1958年)はロックンロールの原点の一つで、サビの「Go, Johnny, go」は映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』でも演奏され、英語圏ではだれでも口ずさめる一節です。その掛け声にジャイロの台詞を重ねたわけです。Dio の名がヘヴィメタルの歌手ロニー・ジェイムス・ディオから来ているように、洋楽の名を借りるのはジョジョの伝統なので、英語圏のファンは台詞の中の曲名探しを楽しみにしています。
ディオの回想、もう少しで泣くところだった。
dios backstory almost made me cry

シチューの場面、動いてると余計つらい。お母さんを思うと胸が痛い。
It was harder seeing the stew scene animated. My heart aches for her.
今回も当たりだ。
Another banger of an ep
どの宇宙でも、ディオの父親がどうしようもないクズなのは変わらないらしい。
「小便かけられたぞ!」
文脈抜きで聞くとほんとおかしい。特に後ろに恐竜が映ってるのがさ。
あとジャイロが、下半身不随の相手にずっと「走れ」「跳べ」「とにかく全速で動け」って言い続けるの、毎回ツボる。
I guess Dio's father being an absolute piece of s**t is a constant no matter the universe.
They peed on us!
Just such a funny thing out of context, especially with the image of the dinosaur in the background.
Also Gyro constantly telling the paraplegic to run, jump, and just move as fast as he can always gets to me.
ちびディエゴ、ジョルノにそっくりだった。全体を通して好きな回。
Baby diego looked sm like giorno, overall I loved this episode
ぐつぐつのシチューを、ディエゴのお母さんが素手で受ける。『どろろ』にもよく似た場面があって、思い出した。
Diego's mother using her bare hands to catch the boiling hot stew reminds me of a very similar scene in Dororo.
元のコメントは消されちゃったけど、言いたかったのは『どろろ』のほうがSBRより何十年も前だってこと。つまりこれは荒木先生が手塚先生を引用してるケースだね。
My original comment was deleted but I just wanted to say that Dororo predates SBR by several decades, so this is a case of Araki referencing Tezuka.

トンネルでは走れ、崖は跳べ、あの像に手を伸ばせ。ジョニィの足が動かないって知ってて何度も言うんだよ、ジャイロ。おかしすぎる。
Its so funny that gyro keeps insisting that a disabled guy runs inside a tunnel, jump a cliff and reach for a statue knowing fully he’s paralyzed.
あいつは信じてるんだよ。
He believes in him
さらに増える恐竜と、どこかで見たような髪形のちびディエゴ。
あと、今回でジョジョのアニメ通算200話目だね。
more dinosaurs and baby Diego with some familar looking hair
also this episode marks the 200th episode of the Jojo anime
赤ちゃんディエゴ、って聞いて急に『トゥモロー・ワールド』を思い出した。
baby Diego
Suddenly remembered Children of Men.
管理人注
原文は baby Diego / Suddenly remembered Children of Men です。2006年の映画『トゥモロー・ワールド』(原題 Children of Men)は子供が生まれなくなった近未来の英国が舞台で、冒頭に「世界最年少の人間が殺された」というニュースが流れます。その18歳の青年の通称が Baby Diego でした。英国・赤ん坊・ディエゴがそろったので、映画好きにはすぐこの場面がよみがえったのでしょう。
ジョニィが命懸けで「ジャイロォォォ!」って叫ぶとこが一番好き。声優さん、いい仕事してる。
My Favourite Part is when Johnny screams GYYYYROOOOOOOO like his life depends on it, the VA is doing a good job.
ジョニィ、毎話ジャイロの名前を全力で叫ぶよな。わりとちょっと困っただけの時もあって、そのたび笑っちゃう。
Johnny be screaming at Gyro every f*****g episode for sometimes the mildest inconveniences and it takes me out everytime

離れると不安になるんだから優しくしてやれよ。心を支えてくれるカウボーイが必要なんだ。
he has separation anxiety be nice to him 🙁 he needs his emotional support cowboy
管理人注
原文は he needs his emotional support cowboy です。米国では心の不調を和らげるためにそばに置く動物を emotional support animal と呼び、住宅や飛行機で同伴が認められることがあります。そこから「emotional support ○○」は、手放せない人や物を茶化して呼ぶ定番の言い回しになりました。毎回ジャイロの名を叫ぶジョニィには、心の支えのカウボーイが要る、というわけです。
文字どおり毎話やってるよな。
Ts literally happens every episode
「自分たちが恐竜になる前に、この恐竜の群れを振り切ってイエス・キリストの眼球までたどり着くんだ!」以上、2026年の『スティール・ボール・ラン』でした。
“We have to outrun this pack of dinosaurs and get to Jesus Christ’s eyeballs before we ourselves turn into dinosaurs!” - JoJo's Bizarre Adventure: Steel Ball Run (2026)
雨の場面の作画、ものすごくよかった。ディエゴの過去にちょっとした場面を足してくれたのも大好き。お母さんが倒れるところ、そのそばで泣くディエゴ、独白の裏で十代のディエゴが厩舎で働くモンタージュとか。
the animation in the rainy scene was extremely fantastic, and i LOVE the small additions they made to Diego’s backstory. like the scene of his mother falling, Diego crying over her, and the montage of his teenage self working at the barn while he was giving his monologue.
恐竜の大騒ぎを中断して、チャールズ・ディケンズばりの悲劇をお送りします……では恐竜に戻ります。
「ラプトルがイエスの眼球を持ってるぞ!」
冗談はさておき、このディオがなぜこうなったのか、なぜ欲しいもののためなら手段を選ばないのかがよく分かった。世の中にあんな仕打ちをされたら、そこにいる人間なんてどうでもよくなるよ。馬は別。馬はいいぞ。
荒木先生のこういうところがずっと好きだ。悪役がどれだけひどいことをしても、元をたどれば人間らしさのかけらがある。ただ、このディオはまだ本家のディオほど邪悪じゃない。どうなるか見ものだ。
We interrupt your crazy Dinosaur shenanigans for a tragic Charles Dickens story...and now back to the Dinosaurs.
"THE RAPTOR HAS JESUS' EYEBALLS!"
Joking aside though great look into why this Dio is who he is and why he'll stop at nothing to get his, the world gave him a hard done deal so of course he cares less of the people in it. Except for the horses, horses are cool.
Always liked that about Araki, even if any of his villains eventually do some heinous stuff, there was some kernel of humanity in there originally. This Dio isn't as vile as mainline Dio yet though, we'll have to see.
キリスト教と進化論って、よく対立するものとして出てくるのに。イエス・キリストも恐竜も、どっちもジョジョの世界にいるの好きだわ。
Christianity and Evolution are usually opposing forces. I like how Araki made both Jesus Christ and dinosaurs canon in JoJo's lore.
管理人注
原文は We interrupt your crazy Dinosaur shenanigans for a tragic Charles Dickens story です。前半はテレビ番組を中断して臨時ニュースを流すときの決まり文句のもじり。ディケンズの『オリバー・ツイスト』には、救貧院の孤児が空の器を差し出して「おかわり」を頼み叱られる有名な場面があり、英語圏で貧しい子供と配給の食事と言えばまずこれです。シチューをもらえないディエゴは、まさにディケンズの世界に見えたわけです。

進化論を認めない福音派の原理主義団体もあるけど、キリスト教徒なら普通は反対、ってわけじゃないよ。進化論を支持する発言をしてきたカトリックだけでも、キリスト教徒の半分くらいいる。
Some evangelical fundamentalist groups may not believe in evolution, but its definitely not 'usual' for Christians to oppose evolution. The catholic church has spoken in favor of evolution and they alone account for around half of all Christians
立派な人間になれという母の遺言に従う、バツ。年配の女性との結婚を利用して、有名騎手としてレースに出て復讐する、マル。どの宇宙のディオも、恨みは絶対に忘れないな。
Taking his mom's last piece of advise to be a better human being ❌
Revenge by entering into a scam marriage with an elderly and entering the Steel Ball Run race as a renowned jockey. ✔️
Glad that Dio being a massive hater is a constant regardless of alternate universes.
少なくとも今回は、どうしてこんな奴になったかは分かる。元のディオはただひたすら嫌な奴だった。
At least this time, it can be understandable unlike OG Dio just being a plain piece of s**t.
スピードワゴンの言った「生まれついての悪」説、また裏付けられたな。「改良版」でさえ、お世辞にもいい奴とは言えない。
Speedwagon's claims of the man just being born evil keep being proved when even the "Improved" version is not exactly a great guy to say the least.
管理人注
原文は ❌ と ✔️ を並べた書き込みです。英語圏の SNS では「本来すべきこと ❌/実際にやったこと ✔️」を並べて、登場人物の選択の間違いっぷりを茶化す書き方が定番になっています。母の「誇りを失うな」という教えが、立派な人間になる方向ではなく、金持ちとの結婚とレースでの復讐に向かったディエゴを、この形で皮肉っているわけです。最後の massive hater は「何でも根に持つ奴」くらいの意味のネット語です。
本当のスケアリー・モンスターズって、道中で出会った最低な連中のことかもな。ディエゴの親父と、あの牧場の男。
Maybe the real Scary Monsters were the assholes we met along the way (Diego's dad and the farm worker)
ダリオって、どこの宇宙でも最低な奴らしい。
in every universe Dario is an asshole it seems

元の世界の時点で、ディオの子供時代は十分ひどいと思ってたのに……。
And here I thought Dio's childhood was ass enough in the previous universe...
ペース配分はだいたい妙だったけど、ディエゴの過去は見事に映像化されてた。お母さんが病気になる追加場面もすごくよかった。作画もずっと安定してたし、いい回だった。
The pacing was kinda weird for the most part, but an extremely realized adaptation of Diego's backstory, very nice added scenes of Dio's mother getting sick as well. Animation was pretty darn consistent too, great episode.
いい回だった! ディエゴの過去にうれしい追加があんなにあるとは思わなかった!
great ep, i really didnt expect all those nice little added scenes during diego's backstory!
追加の場面あった? 出てきたの、漫画で全部見た気がしてた。
there were added scenes? I recall everything shown being there in the manga.
十代くらいのディエゴが、牧場や馬の世話を手伝ってるところは新しいよ。
Teenage looking Diego helping out the farm and horses are new.
ディエゴの過去よかった。あれなら勝ちたがるのも分かる。ジャイロが恐竜になっていくのはちょっと怖かった。来週どう決着するか楽しみ!
I liked Diego's backstory, makes sense why he wants to win. Gyro turning into a dinosaurwas a bit terrifying. I'm excited to see how this concludes next week!

だいぶじっくり進むようになったな。
they really slowed the pace down huh
まあ、回想を描けばペースはゆっくりになるよ。
to be fair, backstories slow the pace down
月刊連載になってからの話をアニメ化し始めて、ゆっくりになったね。そりゃそうだ。
Yeah once the anime started adapting the Monthly Manga chapters it started slowing down, which makes sense
ポーク・パイ・ハット小僧の前後編は、今回よりページ数が3割くらい多かったよ。
pphk 1 and 2 were around 33% more pages than this
なるほど、母親に育てられたディオも嫌な奴ではあるんだな。でも、なんでそうなったかは分かる。
Turns out a Dio raised by his mum is an understandable asshole instead of just an asshole.
ずっと母親に育ててもらえたわけじゃないだろ。母親がいた頃は優しい子だったし、生きていてくれたら、きっといい人になってたよ。
I mean he wasn't exactly raised by his mother, he was sweet till his mom was around and I am quite sure he would have turned into a good person if his mom were still alive

レースの前まで牧場の子だったんなら、ディオはいつ有名な騎手になったんだ?
If Dio was a farmboy before the SBR then when did he become a renowned Jockey?
最後の場面でもまだ下働きかは分からないよ。結婚して金持ちになったし、お母さんの願いは騎手になることだった。早いうちから大会に出てたのかも。
Yeah you dont know if he was a farm boy in the last scene. He married into riches and probably entered competitions from early on as this was his mother's wish for him to be a jockey.
ジョニィとジャイロはディエゴが遺体を狙って戦ってるって確信してるけど、当のディエゴはこの件を本当に何も知らない気がする😭😭😭 あとジョニィ、眼球取るのにどんだけかかってんの。なぜかディエゴが先に取っちゃったじゃん。やる気ある???
Johnny and Gyro are so sure Diego is fighting for the corpse but i feel like Diego is genuinely oblivious about all this 😭😭😭 Also Johnny bro it takes you forever to get those eyeballls, somehow Diego get those first. Are you even trying???
いや、あの像まで走っていくわけにいかないだろ!
Well he can't just run up to the statue !
じゃあもっと速く這ってくれ。
Bro needs to crawl faster
何と言うか、いつもどおりいい回。作画は実際、前回よりよかった。
恐竜の大群はぎこちなくなると思ってたけど、すごくよく見えた。ディオの過去も本当によくできてた。
いつもどおり、ところどころ違和感のある絵はあったけど、自分的には平均以上の回。
引きの位置にもかなり満足してる。
What can I say, good episode as usual. The animation in fact was better than last time
I thought the hordes of dinos would look clunky but it looked pretty great. Also dio's backstory was really well done.
Above average episode for me though some parts did look a bit uncanny as usual.
I'm pretty satisfied of where it left off

恐竜だらけの終末なんて、まったく予想してなかった。ディエゴが他の生き物を恐竜にできるのは先週分かったけど、殺して食べなきゃいけないと思ってた。かすり傷ひとつで十分だったとは。
手下を文字どおりの踏み台にするなんて冴えてる。眼球は奴の手に渡ったし、ジャイロは完全に恐竜になる寸前。ジョニィ、相当まずいことになってるぞ。
I certainly didn't have a dino-pocalypse on my bingo card. Sure, we've learnt last week that Diego could turn other beings into a dinosaur, but I thought he'd have to kill and devour them. Turned out a mere scratch was enough.
That was ingenious of him to use his underlings as a literal stepping stone. Now he's got his hands on the eyeballs and Gyro's just moments away from being fully turned. Johnny's in quite the deep s**t.
「こんなのかすり傷だ!」「いや、おまえ恐竜になってるぞ!」
"'Tis But A Scratch!"
"You're turning into a dinosaur!"
管理人注
原文は 'Tis But A Scratch! です。英国映画『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975年)で、片腕を斬り落とされた黒騎士が言い張る「ただのかすり傷だ」が元で、英語圏では強がりの定番ネタです。ほんの少し引っかかれただけで恐竜になっていく今回の設定に、この台詞を当てはめています。
ディエゴってつまり、恐竜の……吸血鬼みたいなものか。
It's kinda like Diego is some sort of dinosaur...vampire.
あの手のひらでシチューを食べさせる場面、『どろろ』を思い出した。
That hand feeding scene with the stew reminded me of Dororo.
1967年の漫画『どろろ』を直接引いてるんじゃないかな。その『どろろ』にも古い日本か中国の説話の元ネタがあると思ってたんだけど、今探しても見つからない。記憶違いかも。
Fairly sure it is direct reference to Dororo's 1967 manga.
I thought the Dororo scene might in turn have been inspired by an earlier Japanese or Chinese tale, but I can't seem to find that right now so maybe I am misremembering.
「跳べ! 走れ!」って、足の動かないジョニィに言うジャイロ。
"Jump! Run!" - Gyro talking to a paraplegic

でもジョニィの上半身はとんでもないぞ。両手だけでジャイロと同じ距離を跳んだんだ。
Johnny has crazy upper body strength though, with just his hands he managed to jump just as far as Gyro
どのキャラも過去の話が良すぎる。もうレースは全員に優勝してほしい。
Every backstory has been incredible. At this point im rooting for everyone to win the race lol.
ポーク・パイ・ハット小僧の戦いを見返した。あの脇役も、遺体の正体は知らなくても、みんなに認めてほしくて遺体を狙ってる。この部はほぼ全員に、レースに出た理由やアメリカにいる理由があるのが好き。
I was rewatching the Bamboo Kid fight, and even he had a motive for getting the corpse, even if he didn’t know what it was: he wanted the respect from the people around him, despite being a relatively minor enemy character. I love how almost every character in this Part has some kind of drive or motive for being in the race or America period.
ディエゴの回想は期待どおりよくできてた。1話まるごと短く感じたけど、まあ文句はない。
スケアリー・モンスターズはシーズンの締めにちょうどいい章だと思う。でも丸々1シーズン休んだりせず、これからはほかの季節アニメと同じ放送スケジュールでやってほしい。
The Diego flashback was done well as expected, the episode as a whole felt so short but hey no complaints here.
Scary monster does feel like a good arc to end the season on but I really hope they don’t take a full season off and just follows other seasonal anime’ schedule from now on.
ネットフリックスの担当者の身の安全のためにも、この部はずっと今みたいにクールごとの毎週配信になるんだろうなw
For netflix media manger's safety I suppose it's going to be weeky/seasonal like this for all the part xDDD
「全エピソードを通して分割クールで配信」ってやつだね。
“Split-cour release across the entire run of episodes”.
そりゃエンディングを飛ばして、もうちょっとだけ見せてほしかったけどさ。そう感じるって、いいことだよね。すばらしい回だった。
Of course I wish they skipped the ending so we could see a little bit more... Hahaha but thats a great sign. Was a fantastic episode.

子供を飢えさせないためなら、自分の手が焼けてもいいっていうディエゴのお母さん。もう衝撃だよ。
このディオは元のディオと似た生い立ちだけど、もっと同情できる。愛してくれる母親がいて、その母親さえ生きていれば、嫌な奴にはならなかったはず。
あと、このスタンドっていったい何なんだろう。遺体そのものが自分を守るために呼び出したものとか?
The fact that Diego's mom was willing to let her hands be burnt just so that her child wouldn't go hungry is just shocking
This Dio has a similiar backstory to his original counterpart but also more sympathetic. He had a loving mother and onlyn if she was still alive then he wouldn't have turned out to be a jerk,
Also i wonder what exactly's the deal with this stand , it it something that got conjured by the corpse itself to protect it?
イエスの眼球を握ったら、ディオに聖属性ダメージが入ってもよさそうだけど。
I feel like Dio should have taken Holy-type damage from holding Jesus' eyeballs.
今回は吸血鬼じゃなくて恐竜だからな。それに、昔「ラプトル・ジーザス」なんてネットミームもあっただろ。
He is a dinosaur this time not a vampire.
And there was the Raptor Jesus meme from years ago.
管理人注
原文は there was the Raptor Jesus meme from years ago です。Raptor Jesus は2000年代半ばに英語圏の掲示板で流行した、イエスの姿をしたヴェロキラプトルの画像ネタです。直前の書き込みの Holy-type damage は、RPG で聖属性の攻撃がアンデッドによく効くお約束のこと。吸血鬼の Dio なら聖なる遺体に焼かれるはずだという冗談に、今回は恐竜だから平気だと返しています。
待って、ディエゴの回想で流れてたの、花京院が死んだ時の曲じゃない?
I’m sorry was that Kakyoin’s death song they played during Diego’s backstory 😭
おいおい……。
Brah...
正直、エンディングを削ってあのジャイロのコマで引いてほしかったけど、いやあ今回ほんとによかった。
Lowk wished they cut out the outro to cliffhanger on that one gyro panel but damn this episode was really good

いい回だった! SBRは全部で何話になるんだろう。あと48話くらい来るんじゃないかな。
great episode! i wonder how many episodes all sbr will be. i think another 48 episodes total coming.
42話っていうリーク、本当な気がして怖い。
I fear the 42 episode leak is real
先週、1話あたりの原作ページ数を表にした投稿があったよ。今のペースで残りを足すと48話になるって計算だった。
There's a post a week ago that charted pages per episode, and it said that the rest of the episodes add up to 48 with the current pacing.
あの回想に『どろろ』へのオマージュっぽいのがあってうれしかった。とはいえ、いいところはそこくらいで、ディオの子供時代は悲惨だった。おかげでかなりディオを応援したくなったよ。
ディオの能力が周りにまで及ぶのはまさにディオらしい。眼球を手に入れた今、ほかに何へ進化するのか気になる。ただ、せめて片方はジャイロに渡って、変身を遅らせないと。完全に元に戻すほうがずっと切実だけどね。
ここ数話は期待したほど楽しめてなかったけど、今回は最初から最後までめちゃくちゃ面白かった。せめて残り2話はこの勢いのままいってほしい!
Nice to see a potential homage to Dororo in that flashback. Though that’s about the only nice part about it, Dio’s childhood was tragic and it definitely makes me root for him quite a bit.
Dio’s abilities being able to affect those around him is definitely on point and I’m curious to see what else they’ll evolve into now that he has the eyes. Though at least one of them needs to go to Gyro to be able to help the transformation slowdown. Even if reversing it altogether is a much more pressing matter.
Haven’t been enjoying it as much as I hoped for the past few eps, but this was insanely fun throughout and I hope it carries that momentum for the remaining two eps at the very least!
ネズミも村人も、そして今やジャイロとジョニィまで恐竜化。先週ディエゴが急に元気になって馬上で曲芸までやったところで、人狼ものと同じルールだって気づくべきだった。
それにしても、恐竜2頭を空中の足場にして崖の向こうへ渡るディエゴの作戦はぶっ飛んでた。遺体ひとつでポーク・パイ・ハット小僧を吹っ飛ばせたんだぞ。ディエゴが恐竜の両手に聖なる眼球を一個ずつ持ってるの、かなり心配だ!
The rats, villagers, and now even Gyro and Johnny have undergone dinosaurification. With Diego getting that burst of energy to do tricks on his horse last episode, I should have known this would be similar to werewolf story rules.
Diego jumping to the other side of a cliff using two other dinosaurs as mid-air footstools was some crazy strategy though, and if one holy corpse part was able to blow up pork pie hat kid. I'm pretty worried about Diego having a holy eyeball in each of his dino-hands!
激流に流されるディエゴをお母さんが追いかけるカット、本当に好き。あの目線のショットはすばらしい追加だった!
章の最後の風景のコマも見たかったな。荒木先生が描いた風景のコマでも特に好きなやつで、壁紙にしてるくらいなんだ😅
I really love the shot of Diego’s mother chasing after him in the rapids. That POV shot was such a great addition!
I wish we got the ending landscape shot of the chapter. It’s one of my favourite landscape panels that Araki has ever drawn, so much so that I keep it as my wallpaper. 😅

今のところSBRで一番好きな回。泣いた。
best episode of SBR so far, i cried
手のひらで「ジュウウ」って焼ける音がして、熱さを示す文字が画面に出る。あれで涙が出た。ディオが膝をついて食べるところでもう限界だった。ジャイロの過去もつらかったのに。
That’s “hssssss” burning sound in her hands with the hot letters on the screen made me tear up. I almost lost it when dio got on his knees to eat. And I thought Gyros backstory was sad.
いやあ、ディエゴには嫌な奴でいてほしくなかったけど、このディエゴには嫌な奴になる理由が全部そろってる。まあ同僚の労働者たちまで責めるのは違うと思う。たぶん怖かったんだろうし、自分たちもろくに食べてなかったはず。でも父親と牧場主はどっちもくたばっていい。
ジョニィ、何もかもが君と君のイエスの腕を中心に回ってるわけじゃないぞ!
スタンド、ロボットみたいに見える?
空飛ぶ恐竜を出してくれ!!! いや、使い捨ての手下を踏み台にできるなら飛ぶ必要ないか! しかも恐竜がイエスの眼を持ってる!!! やっぱり何もかもあの腕中心なのかも。これはディエゴのスタンドじゃなくて、別の誰かがあのカビのスタンドみたいに暴走して、周り全員に影響してるって説はまだ捨ててない。
えっ、ここで終わり!!!!
Well damn I was just hoping for Diego not to be an asshole, but this one has every reason to be one. Well I don't agree with the workers being responsible since they probably were scared and also had very little to eat, but the father and lord of the farm can both kick rocks.
Johnny not everything is about you and your Jesus arm!
The stand looks like a robot?
Please make a flying dinosaur!!! Never mind why fly when you can jump off disposable minions! And the dinosaur has Jesus's eyes!!! Okay maybe everything is about the arm. I'm still holding on to the idea that this isn't Diego's stand and someone else just going tits up and effecting everyone like that mold stand.
WHAT IT ENDS HERE!!!!
『スティール・ボール・ラン』を読む
荒木飛呂彦さんの『ジョジョの奇妙な冒険』第7部で、全24巻で完結しています。アニメの 1st STAGE はおよそ1巻ぶんにあたります。
総評
アニメで足された場面も効いていました。川に流される息子を母が追う目線のカットや、十代のディエゴが厩舎で働く姿は、漫画を読んだ人にも新しく映ったようです。「シチューの場面、動いてると余計つらい」という声のとおり、色と音が付いたことで、両手でシチューを受ける場面の痛みはずっと生々しくなっていました。
一方で、ジャイロが足の動かないジョニィに「走れ」「跳べ」と言い続けるくだりや、追跡のために小便をかけてくる恐竜ネズミなど、深刻な回想のすぐ後に可笑しさを差し込んでくるのも、いかにもジョジョらしい呼吸です。悲劇とバカバカしさが同じ回に同居しているのに、どちらも損なわれていないのは見事でした。
回想にほぼ半分を使ったぶん、恐竜との戦いはまだ途中です。恐竜化が進むジャイロと、眼球を手にしたディエゴ。ディエゴの動機を知ってしまった今、次回の対決をどんな気持ちで見ることになるのか、来週を楽しみに待ちたいと思います。




コメント
ちなみに、熱々の食事を子供のために火傷を被って手で受けるってのは手塚治虫の作品が元ネタ、どろろか何か、タイトルが曖昧だけど