PR

【海外の反応】薬屋のひとりごと3期8話(第56話)、「お嫁さんを選ぶ!? 猫猫ならそこにいるじゃん!」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】薬屋のひとりごと3期8話(第56話)、「お嫁さんを選ぶ!? 猫猫ならそこにいるじゃん!」 薬屋のひとりごと
記事内に広告が含まれています。

4chan 第8話 4chan 5件 / Reddit 94件 / MyAnimeList 5件

第3期第8話(第56話)は、西へ向かう一行の道中をのんびり描きながら、最後の一言で空気をがらりと変える回でした。阿多が口にした、皇弟の妃選びの話です。そのままエンディングに入り、壬氏が猫猫に贈った銀の簪が映ったことに気づいた人が多く、海外のスレでは「お嫁さんを選ぶ!? 猫猫ならそこにいるじゃん!」という声が上がりました。英語圏のファンは、言葉にされない合図を伏線として読み解くのが大好きです。本人たちが何も言わないぶん、映像の並びそのものが議論の種になります。
もうひとつの論点は、阿多と里樹です。馬車の中で阿多の膝に頭を預ける里樹の姿に、「正式な関係がどうであれ、あれはちゃんとした母と娘だよ」という書き込みが付きました。英語圏では、血のつながりより自分で選んだ絆を「家族」と呼ぶ物語が好まれ、実の息子を名乗れずに見守ってきた阿多が、里樹に母親として接する場面はそのど真ん中に刺さったようです。高順の回想に出てきた四人目の子どもが誰なのかも、里樹に似た顔立ちから推理が広がっていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第56話
壬氏が西都へ向かうなか、留守の離宮で帝は高順と言葉を交わします。道中の村で、猫猫は壬氏と食料の買い出しに出て、麻が盛んな土地柄や揚げ菓子の麻花、白蛇を祀る店に触れ、西の街道に賊が出ると聞かされます。翌日、先を行く阿多と里樹の馬車が賊に襲われ、駆けつけた馬閃が賊を叩きのめします。猫猫は翠苓の手を借りて手を失った護衛を手当てし、その夜、阿多から、この旅には皇弟の妃選びという目的もあると明かされます。

『薬屋のひとりごと』を読む

日向夏さんの小説(ヒーロー文庫)が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
1. 海外の反応 4chan /a/

今回は『狼と香辛料』を思い出すな。足りないのは商売の駆け引きとリンゴくらい

This ep makes me think of spice and wolf, all it's missing is more merchant talk and apples

2. 海外の反応 4chan /a/

何も起きなかった回

Nothing happened: the episode

管理人注

「〇〇: the episode」は、英語圏のネットで、ある回を一言で要約して皮肉るときの決まった形です。映画なら「〇〇: The Movie」とも言い、その回の中身はそれだけだった、と言い切る言い方になります。4chan の /a/ 板では、会話や移動が中心の回に「何も起きなかった」と書き込むのがお約束で、本気の酷評というより、スレの序盤で反応を引き出すための軽口です。実際には賊の襲撃まであった回なので、なおさら煽りとして読まれます。

3. 海外の反応 4chan /a/

腹をすかせた素人の農民 VS 帝の精鋭の近衛兵

Half-hungry peasants with no training VS Elite Imperial Guard.

4. 海外の反応 4chan /a/

あいつら、中国の草入りプレッツェルでも食っときゃよかったのに

>>3

they should have eaten the Chinese weed pretzels

5. 海外の反応 4chan /a/

阿多? ああ、かわいい

Ah-Dou? Ah, so cute.

6. 海外の反応 MyAnimeList

今回も猫猫の勘と好奇心が働いてた。
着いた町ごとにそれぞれの文化や仕組みがあるのが面白いね。猫猫はさっそく仕事に取りかかってた。これまでの回と同じく、常識と筋道立てた考え方、それに自分の腕を使ってね

Maomao's instincts and curiousity kicked in again this episode.

I do find it interesting that another town they arrived in has its own culture and systems in place. Maomao didn't waste time at all getting to work. She used common sense, logic, and her own talent just like other episodes.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
7. 海外の反応 MyAnimeList

猫猫の頭は休むってことを知らない。いつも好奇心と一緒にフル回転してる。町は楽しかったけど、近くの街道に追いはぎが出るのは残念だな

Maomao's brain never rests its always put to work along with her curiosity. The town was fun it's a shame that it is plagued by nearby thieves robbing people on the highway.

8. 海外の反応 MyAnimeList

阿多と子どもたち。最高じゃない?
回想、帝の心配そうな顔、ちびっこ壬氏の寝顔……。いいものが詰まりすぎてて、すごく短く感じた。くそー!

Ah-Duo and her kids. Isn't this great?

The flashbacks, the worry on the Emperor's face, Jinshi's sleeping chibi... This episode had so much good stuff, and it feels so short. Damn it!

9. 海外の反応 MyAnimeList

猫猫が買ってたあの四角い塊、何か分かる人いる? チーズっぽいけど分からん。
おお、熱いお茶よりぬるいほうが好きな人がほかにもいた! 分かる
おお、全員集合だ。アベンジャーズ・アッセンブル
壬氏のお嫁さん!? なにそれ。本人は知ってるの? たぶん知らないよね?

Does anyone know what are these blocks that Maomao bought? Looks like cheese but idk.

Omg yes someone else who likes lukewarm tea better than hot, I approve

Oh wow everyone's here avengers assemble

A wife for Jinshi wtfffff. Does he himself know about this? Probably not?

10. 海外の反応 MyAnimeList

あちこちでちょっとずつ世界観が見えてくるのが楽しい。猫猫はいつもどおり、(政治の)設定話にはあんまり興味なさそうだけどw
阿多の昔話、すごくよかった……。あの二人が立場に縛られてなかったら、お似合いのカップルになれたのに。でもそもそも、あの立場だったから出会えたわけで、なんとも……。壬氏の両親は本当に壬氏のことを見守ってるんだな。
昔といえば、阿多の過去にいたもうひとりの子、里樹のお母さんっぽいよね。そうなると、二人の関係にまた一層深みが出る……
阿多、手のかかる子どもたちを引き連れてるようなもんじゃんw(壬氏、猫猫、馬閃、里樹、翠苓)
阿多が「皇弟の嫁探し」って言ったところでエンディングに入って、猫猫が銀の簪を持ってる絵になる……。狙ったのかは分からないけど、あれはよかった

Such fun little bits of worldbuilding from here and there, Maomao as always doesn't seem to be interested with some lore(political) drops tho lol~

Ah-Duo reminiscing about the past was pretty sweet ;; if only those 2 were not bound by duties, they could have been a perfect couple, tho in the first place– it was also bcoz of their position that they met so there's that... Jinshi's parents are really looking after him.

Speaking of the past. The other person who was part of Ah-Duo's past looks like Lishu's mother, now that adds more layer to their relationship;;

Ah-Duo is literally with a group of troublesome children lol (Jinshi, Maomao, Basen, Lishu and SuiRei).

The way Ah-Duo said the imperial younger brother is looking for a wife then it cuts to the ED with Maomao holding the silver hairpin... idk if that's intentional but– that was good.

『薬屋のひとりごと』を読む

日向夏さんの小説(ヒーロー文庫)が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

11. 海外の反応 reddit r/anime

壬氏って本当に父親(帝)に全然似てないな。髪と目の色から、目の形、富士額、肌の色まで……全部阿多譲りじゃんw 阿多、かわいすぎる

Jinshi really looks nothing like his father. From hair and eye color to eye shape and even the widow’s peak and the skin color…everything is from Ah-duo lmao. She is such a cutie.

12. 海外の反応 reddit r/anime

髪と中性的な見た目はお母さん譲りなのに、声と顔はおじいさん譲り(そのせいで散々な目に遭ってる)っていうのが面白い。
帝は幼い頃から「おてんばこそ最高のヒロイン」だと気づいてたんだな

It's funny how he inherited his mothers' hair and androgynous appearance but his grandfathers' voice and face (which has given him no end of grief).

The Emperor realized from an early age that Tomboys are Best Girl.

管理人注

「Best Girl」は、英語圏のアニメファンが、その作品でいちばん好きな女性キャラクターを指して使う言葉です。誰が Best Girl かを言い合うのは海外のスレの定番で、「おてんば(tomboy)こそ最高」というのも、ネットで繰り返し語られてきた好みの一派です。ここでは、少年時代の帝が活発な阿多に惹かれていたことを、「帝は早くからその真理に気づいていた」と、ファンの決まり文句に当てはめて茶化しています。

管理人注

原文の「widow's peak」は、額の生え際の真ん中がV字に下がった形、日本でいう富士額のことです。直訳すると「未亡人の頂」で、昔のヨーロッパで未亡人が喪に服すときにかぶった、額の中央がとがった頭巾に由来すると言われます。英語圏では、ドラキュラのような悪役の記号として描かれることも多い特徴です。髪や目の色だけでなく生え際の形まで並べて、壬氏は母親似だと言い切っているのが、細かいところまで見ているファンらしい書き込みです。

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
13. 海外の反応 reddit r/anime

帝の遺伝子、仕事してなさすぎ

The Emperor's genes didn't even try.

管理人注

「〇〇 didn't even try(努力すらしなかった)」は、英語圏のネットで、親子なのに片方の特徴がまったく出ていない写真などに付ける冗談の決まり文句です。遺伝子を、手を抜いた働き手のように擬人化して笑う言い方で、「母親の遺伝子が圧勝した」といった言い回しと並んでよく使われます。同じ回のスレでは、玉葉后の父についても「遺伝子が仕事してない」と書かれていて、似ていない親子を見つけるたびに繰り返されるネタになっています。

14. 海外の反応 reddit r/anime

阿多の馬車が賊に襲われたり、里樹がさらわれかけたりしたせいで忘れがちだけど、今回は猫猫と壬氏の2回目のデートだったからな。おまけに壬氏、猫猫のおなじみの「うわぁ」顔を向けられて喜んでた

Don't let Ah-Duo's wagon being attacked by bandits and Lishu almost getting abducted distract you from the fact Maomao and Jinshi went on their second date this episode. Jinshi also got turned on from Maomao giving him her signature disgusted look.

15. 海外の反応 reddit r/anime

移動中に猫猫が昼寝してたのに壬氏が気づいてたのもいい。よく見てるのは猫猫だけじゃないんだよな

I also love how Jinshi could notice Maomao took a nap during the trip. She's not the only one who pays close attention.

16. 海外の反応 reddit r/anime

麻花(マーホア)はおいしいって保証する。壬氏がお高くとまってるだけ

I can confirm that Mahua is delicious and Jinshi is just a snob.

17. 海外の反応 reddit r/anime

大したことが起きてないのに(今回は別として)、2期より今期のほうがずっと楽しめてるのって変かな?

Is it weird that I am enjoying this season much more than season 2, despite nothing very important happening (not considering this epiosde)?

18. 海外の反応 reddit r/anime

今期は壬氏と猫猫の関係がぐっと濃くなってきてて、そこがいい

I'm appreciating how JinMao is really intensifying this season.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
19. 海外の反応 reddit r/anime

自分はそうでもない。原作読者として言うと、この作品に本当にハマったのは4巻(2期が終わったところ)のあとからなんだ。後宮に閉じこもらず、もっと広い世界に話が広がっていくのが理由のひとつ

Not for me. As a source reader, I really fell in love with this series after Vol 4 (where season 2 ended), and part of that is because the story is able to expand into the wider world instead of being trapped in the palace.

20. 海外の反応 reddit r/anime

2期の話は猫猫が自分で動く場面を奪いすぎてて、そこで楽しさがだいぶ削がれた

I felt like season 2's plot took away too much of Maomao's agency, which really hurt how much I enjoyed the show.

21. 海外の反応 reddit r/anime

賊は荷物を一部持っていくだけ、って話はどこへやら。お妃様たちが一緒だったせいで全部変わっちゃった。せめて犠牲は最小限で切り抜けられてよかった。
で、「皇弟」と里樹ねえ? 面白い展開だ

So much for the bandits just taking part of the cargo. Having the concubines coming along changed everything. At least they made it through with minimal casualties.

So, the “imperial younger brother” and Lishu huh? Interesting development.

22. 海外の反応 reddit r/anime

>で、「皇弟」と里樹ねえ? 面白い展開だ
うーん……自分はそのカップリングは推さないし、本気で推してる人もいないと思う

So, the “imperial younger brother” and Lishu huh? Interesting development.

Yeah...I'm not shipping it and I doubt anyone else seriously is.

23. 海外の反応 reddit r/anime

だよね。でも一方で、里樹がこれまでもらった中ではいちばんマシな話でもあるんだよ。それが悲しい

Yes, but on the other hand it is the best possibility Lishu has been given so far, which is sad.

24. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫は嫉妬するのかな。したら、少なくとも壬氏にいくらかは気持ちがあるって証明になる

I wonder if Maomao will feel jealous. It would prove she harbors at least some feelings for Jinshi.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
25. 海外の反応 reddit r/anime

壬氏の嫁探しの旅だって知ったときの猫猫の反応を見せなかったのは、わざとだと思う

I think it was a deliberate choice to not show her reaction to learning about this being a quest for Jinshi's bride.

26. 海外の反応 reddit r/anime

壬氏、猫猫を「花」の候補のひとりにするために全部仕組んだんじゃないの?
阿多が出てくるたびに、あの人たちの家系図をまったく理解できてない自分のバカさを思い知らされる。1期のときに誰かが説明してくれたのに、またすっかり忘れちゃったw

Did Jinshi just plotted the whole thing so that Maomao will be one of the flower candidate?

Every time Ah-Duo appeared, I will be reminded of how dumb I am to not understand their relationship tree at all. Someone explained at season 1 but I seemed to already forget all about it again lmao.

27. 海外の反応 reddit r/anime

>壬氏、猫猫を「花」の候補のひとりにするために全部仕組んだんじゃないの?
身分の上でも政治的にも、猫猫は実はこれ以上ない候補なんだよね。唯一の問題は、本人が羅の一族だって認めようとしないこと。
阿多は壬氏の母親で、壬氏は今の帝の息子。生まれたばかりの頃に、当時の皇后の計らいと阿多の了解のもとで、先帝の生まれたばかりの息子と取り替えられたんだ

Did Jinshi just plotted the whole thing so that Maomao will be one of the flower candidate?

Well Maomao is technically the best possible candidate rank and politically wise. The only catch is her refusal to admit she is part of the La clan.

Ah-duo is Jinshi's mother and current emperors son. As a new born he was switched with the former emperors new born son by the then empress plan and Ah duo knowing it.

28. 海外の反応 reddit r/anime

まだ疑ってた人がいたとしても、今回で阿多が壬氏の本当の母親だってことははっきりしたはず。特に、小さい壬氏を少し離れたところから見守ってる回想でね

If anyone still had any doubts, this episode must’ve probably hammered it home how she is Jinshi’s true mother. Especially with those flashbacks of her watching little Jinshi from the sidelines.

29. 海外の反応 reddit r/anime

ほかの「花」たちが群がってくると分かってて猫猫を連れてくる、っていう含みはかなり効いてると思う

I think the implications of bringing her knowing that he's going to be swarmed by other "flowers" is quite effective.

30. 海外の反応 reddit r/anime

里樹の名前が事件と一緒に出ただけで、猫猫の不安がもう跳ね上がってる。あのかわいそうなお妃様、本当に一息つく暇もなくて、なぜかいつも面倒に巻き込まれてるんだよな。
で、今回は皇弟の嫁探しで、里樹がその候補かもしれないって? あの子、なぜか皇族の全員とひととおり縁ができちゃってるじゃんw

Maomao's anxiety is already rising just from hearing Lishu's name connected to the incident. Poor little concubine really can't catch a break and somehow always finds herself in trouble.

So this is about finding a wife for the emperor's younger brother, and Lishu might actually be a candidate? Girl has somehow been through every member of the imperial family. LMAO

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
31. 海外の反応 reddit r/anime

うん、里樹が危ないと分かった途端に猫猫が慌てだすところ、すごくよかった。本当に里樹を大事に思うようになったんだな

Yeah, i really liked Maomao starting to panic once she realized Lishu is in danger. She's really grown to care for her

32. 海外の反応 reddit r/anime

里樹は、あの年頃の女の子が置かれうる中で最悪で、いちばん危うい立場にいる。
本気で自分を気にかけてくれる味方は、いればいるだけ必要だよ。実の家族も、お付きの侍女のほとんども、あの子のために大したことはしてこなかったんだから

Lishu is in the worst and most precarious situation any girl her age could be in.

She needs all the allies who genuinely care about her as she can get because it's not like her own family or most of her servant ladies have done much for her.

33. 海外の反応 reddit r/anime

お嫁さんを選ぶ!? 猫猫ならそこにいるじゃん!
これは何か裏があるぞ!

Pick a wife?! But Maomao is right there!

I call shenanigans!

34. 海外の反応 reddit r/anime

壬氏の嫁選びの話で終わって、そのまま壬氏が猫猫に贈った簪が映る。伏線、全然隠す気ないよね?

Episode ends with talk about Jinshi picking a wife, then cut to the hairpin he gave Maomao. Not being subtle with the foreshadowing, are we?

35. 海外の反応 reddit r/anime

最初は、阿多が西に送られたのは政務の経験があるからだと思ってた。でも、実は息子の嫁選びを手伝わせるために母親を送り出したんじゃないかって気がしてきた。
里樹が壬氏の嫁候補に選ばれたのは分かるよ。今の帝の相手には向いてないし、まだかなり若い。でも、同じ一族の三代にわたってひとりの妃を回すのは、どう考えても変だよ。
何にせよ、阿多と壬氏が一緒にいい時間を過ごせる機会ができたのはうれしい

I first thought that Ah-Duo was sent to the West since she got experience with governing. However, I’m getting the impression that they’ve actually sent the mother to help pick a wife for her son.

I can understand why Lishu was selected as a potential candidate for Jinshi’s wife. She’s not a good fit for the current emperor and is still fairly young. But it sure is weird to pass a concubine down through three generations of the same family.

Anyways, I’m happy that Ah-Duo and Jinshi get this opportunity to have some quality time together.

36. 海外の反応 reddit r/anime

>でも、同じ一族の三代にわたってひとりの妃を回すのは、どう考えても変だよ。
しかもたった8年のうちにだぞ……で、本人はまだ14歳くらい……マジかよ

But it sure is weird to pass a concubine down through three generations of the same family.

In the span of 8 years too... and she is like 14... Holy f**k.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
37. 海外の反応 reddit r/anime

回想を見ると、帝と阿多は壬氏を自分たちの子としてちゃんと育てることはできなかったけど、成長はずっと見守ってたし、本人が真実を知らなくても、親としてできることは全部してきたんだって分かる。
里樹は相変わらず政治の道具で、ただの女の子でいることは許されない。
阿多は猫猫と考え方が似てるみたいだし、猫猫の頭の良さを買ってるよね

From the flashback it definitely makes it apparent that while the Emperor and Ah-Duo were never able to properly raise Jinshi as their child, they still watched him grow up and have done all they could as his parents even if he never knew the truth.

Lishu, ever the political tool, never allowed to be just a genuine girl.

Ah-Duo certainly seems to think of a similar mind to Maomao and appreciates how smart she is.

38. 海外の反応 reddit r/anime

壬氏の妻には猫猫がいちばんだって、阿多も思ってるに違いない。帝も前に、扉の試験が終わったあとで、ほとんどそのまま言葉にして認めてたし。
だから里樹が候補っていうのはちょっと疑わしい。帝も阿多も、本気で里樹を息子と結婚させたいとは思ってないんじゃない? 里樹には別の計画がある気がする

I bet that Maomao is also Ah-Duo’s favourite to become Jinshi’s wife. The Emperor had previously, after they’d finished the door trail, already given his approval in so many words.

I therefore have doubts about Lishu’s candicacy. The Emperor and Ah-Duo don’t truly want her to marry their son, would they? I feel like they got a different plan for Lishu.

39. 海外の反応 reddit r/anime

これでOPに里樹が出てる理由が分かった。
うわ、商人って荷物を倍積んで、半分は通行料として賊に払うつもりなの? お妃様が絡むとその計算も狂うんだな。
壬氏が「馬閃ひとりで十分だろう」って言ってたから、馬閃の一騎当千ぶりを賊相手に見たかったな

Now we know why Lishu is featured in the OP.

Wow, so the merchants just load twice the cargo and expect to just pay it to the thieves as a toll? I guess their calculations are off when concubines are involved.

Jinshi remarking "Basen alone should be enough [to handle the thieves]" makes me wish we could've seen Basen's one-man-army skills against them.

40. 海外の反応 reddit r/anime

馬閃はひとりで片付けただけじゃなく、本気でボコボコにして蹴散らしてた。自業自得だけどな。
今回ばかりは馬閃に拍手を送るしかない。自分がこんな文を書く日が来るとは思わなかった

Basen didn't just solo 'em he really messed up and tore through them. Which is what they deserved.

For once I have to actually applaud Basen which is not a sentence I ever expected to type.

管理人注

「solo」はゲームの用語で、仲間の助けを借りずにひとりで敵やボスを倒すことです。英語圏では普段の会話でも「ひとりで片付けた」の意味の動詞として使われます。後半の「自分がこんな文を書く日が来るとは思わなかった」は、ネットでよく見る自虐の言い回しです。海外のファンのあいだで馬閃は、不器用さや空回りを笑われる役回りになりがちなので、そんな馬閃を初めて素直にほめることへの照れが、この一言に出ています。

41. 海外の反応 reddit r/anime

高順って帝や阿多の幼なじみなの!? じゃあ、馬の一族から来た忠実で信頼の厚い家臣ってだけじゃなかったんだ
四人目の子、あの後ろ姿の髪型……里樹と関係ある?
(泣)娘と母(義理の)の膝枕
「旅の間に話す時間はあるから心配しないで」。うん、絶対フラグだと思った
おかんモードの阿多が里樹を守った
羅門なら、切り口がきれいなら切れた手足もつなげられるに決まってる

Gaoshu is childhood friend with emperor and Ah duo ?? so he isnt only a very trusted servant from the Ma clan who is also loyal

the 4th kid, this hair from behind... related to Lishu ?

T-T the lap pillow between daugther and mom (in law)

"dont worry we havr time to talk during the journey" . Yeah i knew its was a red flag

Mama bear Ah-duo protected lishu

Of corse Luomen can reattach a severed limb if the cut is clean

42. 海外の反応 reddit r/anime

里樹に似てるあの子、高順の奥さんだと思ってた

I thought the kid that looks like Lishu is Gao Shun's wife.

43. 海外の反応 reddit r/anime

馬閃と壬氏も同じだよ。皇族にはそれぞれ、生まれたときから馬の一族の付き人がつくんだ

It is the same deal with Basen and Jinshi. Each royal is assigned an Ma Clan aide from birth.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
44. 海外の反応 reddit r/anime

うん、でもこっちは一緒に遊んでたじゃん。馬閃は「ただの」従者だし(命を投げ出す覚悟はあるにしても)

yeah but here they were playing, while Basen is "just" a servant (even if he would gave his life)

45. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫の勘と好奇心が働きだした

MaoMao instincts and curiosity kicked in

46. 海外の反応 reddit r/anime

白蛇にまつわるものを片っ端から見つけてないときは、里樹に目を光らせてるか、ひどいけがの人を手当てしてる。
(それと今期は、猫猫が思いがけない相手と組んで医療をやるシーズンだな)

If she's not noticing everything tied to the White Snake she's zeroing in on Lishu and helping someone in need of serious medical attention.

(Also this is the season for Maomao and surprise medical team-ups)

47. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

案内役については、賊とグルだったとは思わないな。平謝りしてたのは、荷物の半分を払えば賊は見逃してくれるって請け合ってたのに、実際には血が流れてけが人まで出る本物の襲撃になったからだよ。評判ガタ落ちだろうね

Concerning the guide, I don't think he was in cahoots with the bandits. He was grovelling because he had promised that the thieves could be paid off with half the cargo, but instead there was a real attack with blood and injuries and all. His reputation just took a bad hit.

48. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

先進国ならそうかもね。でもそれ以外の世界だと、これは典型的な詐欺の手口なんだ。空港で怪しい無許可タクシーの運転手が「乗っていきなよ」って声をかけてきて、途中で「うっかり」道を間違えて危ない地区に連れていき、そこで客が強盗に遭う、みたいなやつ。
治安が悪くて、国の仕組みが弱くて整ってない場所ではよくある話

Maybe in a first-world country. But in the rest of the world, this is a classic scam. It's like when some shady, unlicensed taxi driver approaches you at the airport offering you a ride, and then, along the way, he "accidentally" takes a wrong turn and drives you into a dangerous neighborhood, where you end up getting robbed.

Pretty typical of places with poor public safety and weak, underdeveloped state institutions.

49. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

そう思ったけど、見たのは初めてだった。小説のネタバレはちょっと踏んでるけど、子どもの頃は帝と阿多と高順の三人だけだと思ってた

I thought so but its the first time ive seen it. Im spoiler with some stuff from the LN and i thought it was just the Emperor, Ah Duo and Gaoshun as kids

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
50. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫・壬氏・高順のドリームチームもこれで終わり? 高順は帝のそばに戻るだけだとしても。帝とは子どもの頃からの付き合いで、二人と阿多と……ちっちゃい里樹!? の仲良しグループだったんだな。あれって里樹のお母さん!?
月(壬氏)はなんで西都に向かってるのか? 蝗害のせい、玉葉后のお父さん(遺伝子が仕事してない)のせい、それにたぶん滅んだ戌の一族の残党のせい。帝は阿多がいなくて寂しがりつつ、これから足を踏み入れる「花」の巣窟と義父とのやりとりを、月がどうにか切り抜けられるよう願ってる……
高順が自分の息子より、猫猫がいることのほうに安心してるのが好き。
猫猫が興味を持つ設定話は毒が絡むときだけ。でも頑張って説明した馬閃はえらい。
どうせ寄り道するなら、猫猫と壬氏のショッピングデートにしちゃえばいいじゃん? 品物を見て回って、麻が広く出回ってるのを知って、猫猫は「中毒になるのはごめん」と線を引いて、壬氏は王子様の特権のことで猫猫に辛辣なことを思われて喜ぶ! 水蓮のカメオ出演まであった!
これ全部、白娘々につながってるんだよね? 白蛇を拝んでる人たちまで見つかってるし。
心温まる話でいうと、里樹が「お母さん」の阿多と一緒にいて、旅の道中で阿多が昔話をしてあげてるのがよかった。お互いにどれだけ大好きかがはっきり分かって、本当に微笑ましい。
子どもの頃、帝は務めから逃げ出しては、自由なおてんば全開の「お姉さん」阿多にからかわれてた。でも母親より年上の相手と結婚するくらいなら……阿多と結婚したい! これは阿多も予想外! それでも、いろいろあったけど阿多は幸せだった。親だと名乗れなくても二人で子どもを見守れたし、里樹を救って母親代わりにもなれたからね。
賊を避けるはずが、これだよ! お妃様たちが襲われてる間、猫猫は昼寝。でも幸い馬閃がいて、賊を全員ひとりであっさり片付けて完膚なきまでに叩きのめした! 女性を売り飛ばそうとしたんだから当然の報いだ!
(あの腕輪、要するにまた白蛇の示唆?)
腕をつぶされた人を手当てできる猫猫がいて本当によかった。翠苓も医療の助手としてしっかりしてる!
阿多には猫猫の疑問がすべてお見通し。なぜほかの誰かじゃなく自分たちなのか? それより、なぜ「里樹」がいるのか? それは全部、壬氏がここにいる大きな理由につながってる。壬氏の花嫁探しだ! うわあ。
次回:猫猫がさらわれる(また)? それと玉葉后のお父さん絡みの皇族・政治ドラマ

Is this the end of the Maomao/Jinshi/Gaoshun dream team? Even if Gaoshun is just returning to the side of the Emperor, who he's known in childhood back since they were a tight-knit friend group as kids with the two of them, Ah-Duo, and...Smol Lishu!? Is that her mom!?

Why is Yue heading to the Western Capital? Because of the locusts, because of Gyokuyou's father (whose genes barely tried), and possibly the remnants of the destroyed Yi Clan. Though while the Emperor misses Ah-Duo, he's trying his best to hope that Yue can survive the den of "flowers" he's about to enter into and dealing with his father-in-law...

I love how Gaoshun is more reassured about Maomao being there than his own son.

The only lore Maomao cares about is if it involves poison but bless Basen for trying I guess.

If they're going to make a stop, why not make it a shopping date between Maomao and Jinshi? Where they see some wares, see how hemp is widespread, see Maomao say she draws the line at becoming an addict, and Jinshi getting happy when she's thinking harsh thoughts about him over his princely privilege! We even get a Suiren cameo!

This is all connected to the White Lady, isn't it? Especially as they're finding people who worship the white snake.

On a more wholesome note, it's nice to see Lishu be with her "mom" Ah-Duo as Ah-Duo regales her with tales of her past as they travel together. It's clear how much they mutually adore each other and it's absolutely sweet.

Back when they were kids, the Emperor would run away from his duties and get teased by his "big sister" Ah-Duo in all her free tomboy glory. But rather than marry someone older than his mom, he would rather marry...Ah-Duo! She didn't see that coming! And, despite everything, she WAS happy, especially as the two of them were able to watch over their child even if they couldn't tell him they were his parents and she was able to save and be a mother to Lishu as well.

So much for avoiding bandits! The ladies get besotted, while Maomao takes a nap, but luckily Basen is on the case and easily solos ALL of the bandits and absolutely destroyed them! It's what they deserve for wanting to traffic women!

(Is that bracelet basically another white snake reference?)

Thank goodness Maomao is there to administer aid to a dude who just had his arm crushed. And Suirei makes a solid medical assistant!

Ah-Duo can see through all the questions Maomao has. Why are they there instead of someone else? More importantly, why is LISHU there? And it all pertains to a big reason Jinshi is there: to find him a bride! Yikes.

Next week: Maomao gets kidnapped (again)? And Imperial/political drama with Gyokuyou's dad.

51. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫は依存性のあるものからは距離を置いてたね。薬物に関して猫猫がどこで線を引くのか、知る日が来るとは思わなかった。
里樹が「皇弟」の花嫁候補? おいおい、まだ十代なのに皇族三代目に行くところだったのか。まあ、今の帝の妃っていっても名ばかりで、帝は娘みたいに扱ってるけど。
娘といえば、馬車の中の里樹と阿多、特に膝枕のところがたまらなく好き。正式な関係がどうであれ、あれはちゃんとした母と娘だよ

Looks like Maomao shied away from addictive substances. Never thought I'd get to see the day where I learnt Maomao's limits when it comes to substances.

Lishu as a bride candidate for the "imperial younger brother"? Oh boy, she's only a teen and was about to go through the third generation of the Imperial Family. Granted, she’s only the current emperor's concubine in name – he treated her like a daughter.

Speaking of daughter, I absolutely adored her moments with Ah-Duo in the wagon, especially when she rested on her lap. That's a proper mother-daughter dynamics, regardless of their legal relationship status.

52. 海外の反応 reddit r/anime

同じく。1期からずっと、里樹が阿多とただ一緒に過ごしてるところをもっと見たかったんだ。あの子は本当につらい目に遭ってきたから

Same. I really wanted to see more of her just hanging out with Ah Duo since season 1. Poor girl had it really rough

53. 海外の反応 reddit r/anime

>猫猫は依存性のあるものからは距離を置いてたね。薬物に関して猫猫がどこで線を引くのか、知る日が来るとは思わなかった。
猫猫「私も人並みに毒は好きですけど、中毒者じゃありません」
壬氏「……『人並みに』?」
>娘といえば、馬車の中の里樹と阿多、特に膝枕のところがたまらなく好き。正式な関係がどうであれ、あれはちゃんとした母と娘だよ
阿多は実の子に母親として寄り添えなかったけど、成長を見届けることはできた。それに里樹を救って娘もできた。それも同じくらい尊いことだよ

Looks like Maomao shied away from addictive substances. Never thought I'd get to see the day where I learnt Maomao's limits when it comes to substances.

Maomao: "I love poison as much as the next girl but I ain't no addict."

Jinshi: "The "next girl?""

Speaking of daughter, I absolutely adored her moments with Ah-Duo in the wagon, especially when she rested on her lap. That's a proper mother-daughter dynamics, regardless of their legal relationship status.

Ah-Duo couldn't be with her real child as his mother but she was able to watch him grow up and also find a daughter in saving Lishu and that was just as precious.

54. 海外の反応 reddit r/anime

若い頃の阿多と帝の関係性、かわいかった。
昼寝から叩き起こされた猫猫の、ちっちゃい「にゅっ!?」がもう無理。ヤニねこそっくりの声だったw
いやあ、馬閃はバケモノだな

The dynamic Ah Duo and the emperor had in their youth was adorable.

I can't with the little "nyuh?!" Maomao made from being knocked awake from her catnap. She sounded so much like Yani Neko lol.

Damn Basen's a beast.

55. 海外の反応 reddit r/anime

阿多はたぶん子ども時代ずっと「お姉さん」として帝をからかってバカにしてたんだろうけど、最後に帝が男らしく求婚して形勢逆転したのが好き

I love how she's probably spent their entire childhood teasing and making fun of him as his "big sister" but he finally turned the tables when he proposed marriage like a proper chad.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
56. 海外の反応 reddit r/anime

馬閃が壬氏の護衛を任されてる間、高順は今そういうことをしてたのか。でも帝や阿多と幼なじみだとは思わなかった。帝と阿多と馬閃(※高順のこと)が子どもの頃一緒に遊んでる回想、大好き。でももうひとりの女の子は誰? 里樹を思い出させるから、親戚とか?
そりゃ麻で成り立ってる町なら、吸う人もいるわな。意外にも猫猫は興味ないみたい。てっきり大麻OKな子かと思ってたw
今度は阿多の側からの子ども時代の回想! 阿多と帝、本当にかわいかった。妃に阿多を選んだのはいい判断だよ。阿多と帝と高順が見守る中で、小さい馬閃と小さい壬氏が遊んでる場面も好き。
賊があっさり片付けられて、馬閃ともうひとりの護衛が画面の外で一団まるごと始末しちゃった。でもあの戦い、特に賊にあれだけひどいけがを負わせたところは見たかったな。
阿多の護衛のひとりが腕を失ったのは気の毒だけど、同時に、国でも指折りの医者二人に手当てしてもらえたんだから、運がいいとも言える。
で、この旅は蝗害のためだけじゃなくて、「皇弟」の嫁探しも兼ねてたって!? こりゃ面白くなるぞ

So that's what Gaoshun is doing with Basen currently in charge of guarding Jinshi. I did not expect him to be childhood friends with the Emperor and Ah-Duo tho. I love that flashback of showing us the Emperor, Ah-Duo, and Basen playing together as kids. Who's the other girl, tho? She definitely reminds me of Lishu, so maybe they're related?

Of course, an entire town that relies on hemp would have some people smoking them. Surprisingly, it sounds like Maomao isn't into it. I thought she'd be 420 friendly. xD

More childhood flashbacks, now from Ah-Duo's side! Ah-Duo and the Emperor were really cute together. The dude made a good choice in choosing her as his concubine. I also love the scenes with young Basen and young Jinshi playing while Ah-Duo, the Emperor, and Gaoshun watch over them.

Those bandits were dispatched so easily that Basen and that other guard off-screened the whole group. I would've loved to see that fight, though, especially how brutal the injuries they left those dudes with.

It sucks that one of Ah-Duo's guards lost an arm, but at the same time, the dude absolutely lucked out by having two of the Empire's best doctors attending to him.

So this entire trip wasn't just about the plague but also finding a wife for the "imperial younger brother"?! Well this is gonna be fun.

57. 海外の反応 reddit r/anime

うん、あの子も里樹っぽかった! 時期を考えると本人のはずはないから、お母さんかな? それなら、里樹が最終的に皇族のもとで面倒を見てもらうことになった理由も説明がつく

Yeah, that one girl also reminded me of Lishu’s! I couldn’t have been her considering the passing of time, so maybe her mother? This could explain how she eventually ended up in the imperial family’s care.

58. 海外の反応 reddit r/anime

秘密の子どもを育てるのを任せるなら、親友の高順以上の相手はいないよな?
2期で里樹のお母さんの話が出てたはず。お産で亡くなった(だっけ?)から、たぶんあの子がそうで、それが阿多が里樹とあんなに近い理由のひとつなんだろう。
猫猫は毒好きであって、中毒者じゃない!
帝はひとときだけでも、おてんばな幼なじみを妻にできたんだよな。どうにもならない事情で引き離されて、愛し合って生まれた子とも距離を置かなきゃいけなかったとしても。それでも二人は幸せを見つけた。それには意味がある。
猫猫(これが壬氏の嫁探しの旅だと知って)「This is fine(問題ない)」

Who better to entrust raising your secret child with than your best bro Gaoshun?

I remember they mentioned Lishu's mother in season 2 who died in childbirth(?) so I'm assuming that her and that's part of the reason Ah-Duo is so close to Lishu.

Maomao's a poison lover, not an addict!

For a time the Emperor really did have his tomboy childhood friend as a wife, even if circumstances beyond their control forced them apart and made them have to keep distant from the child of their love. But still, they found happiness and that counts for something.

Maomao: (After learning that this is a trip to find Jinshi a wife) "This is fine."

管理人注

最後の「This is fine(問題ない)」は、KC Green さんのウェブ漫画が元になった有名なミームです。燃えさかる部屋の中で、帽子をかぶった犬がコーヒーを手に「This is fine」とつぶやく絵で、明らかにまずい状況なのに平気なふりをする様子を表します。壬氏の嫁探しの旅だと知った猫猫が、内心では穏やかでないのに顔には出さない、というファンの読みを、この一言で言い表しているわけです。

59. 海外の反応 reddit r/anime

「皇弟の嫁探し」「揉め事のある西の地方」って、壬氏に政略結婚させる気?
馬の一族って脳筋の血筋なんだな。壬氏が「馬閃ひとりで行かせたほうがいい」って言って、賊が全員体をぶっ壊されてたし。ハルクみたいに跳んで叩きつぶす馬閃しか想像できない

"Finding imperial young brother wife" "western region with some conflict" did they will make jinshi do political marriage?

Looklike Ma clan having trait brute force, since jinshi said "its better basen goes alone" and whole group of thieves getting their body wreck, damn i can only see basen jump and smash like Hulk

60. 海外の反応 reddit r/anime

剣すら使ってない。拳だけで黙らせてた

Didn't even use a sword, just punched them into submission.

61. 海外の反応 reddit r/anime

エンディングで唖然とした。「花」を選ぶことになるなんて思ってなかった

Ending left me in awe wasn't expecting they were going to choose a flower

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
62. 海外の反応 reddit r/anime

麻ってガンジャ(大麻)みたいに吸えるとは知らなかった

Didn't know hemp could also be smoked like ganja.

63. 海外の反応 reddit r/anime

THC の含有量が少ない大麻の品種なんだよ

It's a variety of cannabis with low THC content.

64. 海外の反応 reddit r/anime

なるほど、政略結婚を見込んで「皇弟」を西に連れていくのは分かる。
里樹と組ませるのも分かる。名ばかりの帝の妃だからね。
でも、なんで里樹まで西に行く必要があるの? 何か見落としてる? 自分がバカなの? それとも後で説明される?

Ok, so I get bringing the "imperial younger brother" to the west with a political marriage in mind.

And I get pairing him up with Lishu, since she's only the emperor's consort in name.

But why does Lishu need to go to the west? Am I missing something? Am I stupid? Or is this going to be explained later?

65. 海外の反応 reddit r/anime

あの四人目の子、里樹のお母さんかも。幼なじみだったなら、帝と阿多が里樹をかばう理由も説明がつく。
里樹って西の出身だっけ? 実家は、玉葉后の一族が取って代わった、西の滅ぼされた一族と関係あるの?

That fourth kid might be Lishu's mother. If she was their childhood friend, that would explain why the Emperor and Ah duo is protective of Lishu.

I forget if Lishu is from the West, is her family related to the family in the West that was destroyed? The one Gyokuyou's family replaced?

66. 海外の反応 reddit r/anime

里樹の一族は卯で、出身は茘(国)だよ。西じゃない

Lishu's clan name is U and they are from Li, not West.

67. 海外の反応 reddit r/anime

戦闘が映らなかったのは意外。おかげで終盤の場面が少しぶつ切りに感じた。それ以外はほっこりした回だった

I am surprised no fighting was shown, it made the ending scenes a bit disjointed. Cozy episode otherwise.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
68. 海外の反応 reddit r/anime

馬閃が賊を叩きのめすところ、見たかった。えげつないやつを

I wanted to see Basen wreck some bandits. Gruesomely.

69. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

過去の話は好きなんだけど、ちょっと混乱してる。阿多は帝のことを愛してるの?

I love the backstory but I'm a bit confused. Does Ah-duo love the Emperor?

70. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

帝が阿多を想ってるような意味では、全然

not in the way that he loves her at all

71. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

若い阿多にとって、帝は心から気を許せる年下の男の子、みたいな存在だったんじゃない? 友だち以上、恋人未満っていうか

To a young Ah-Duo, wasn't the Emperor like a younger boy she could really let her guard down around—sort of more than friends, less than lovers?

72. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫じゃない誰かを壬氏が妻に迎える流れ、どうやって回避するんだろう。この恋の進み具合だと、今期のうちに猫猫が妻になるのを承知するとは思えないし、壬氏が猫猫以外を無理やり選ばされるとも思えない。だから西都で何か大きなことが起きて嫁選びそのものが吹っ飛ぶんだろうな。でも、壬氏がほかの誰かを迎えるかもしれないって現実に猫猫が向き合わされて、阿多や壬氏から「その役を引き受けたら」と散々ほのめかされるうちに、二人の仲は少し進むかも

I wonder how we are going to get out of Jinshi getting a wife who isn't Maomao, because the rate the romance is going I can't see Maomao agreeing to be his wife this season and I also can't see Jinshi being forced to pick someone other than her. So I assume something big is going to happen in the western capital that completely derails the process of picking a wife, but we may get some progress with Maomao and Jinshi as she is forced to face the possibility that he gets someone else and people like Ah-duo and Jinshi heavily hinting at her that she should take on the role.

73. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

ここ、阿多って猫猫をからかってる……? それとも最後のセリフの言い方を深読みしすぎかな

Is Ah Duo teasing Maomao here...or i'm thinking too deeply about the way she said that final line.

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
74. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

今の時点で、阿多は壬氏の猫猫への気持ちにどのくらい気づいてるんだろう。でも、帝がうわさ話を全部阿多に吹き込んでるって想像するのが好き🤭

I wonder how aware Ah-Duo is of Jinshi’s feelings for Maomao at this point. But I like to imagine that the emperor filled her in on all the gossip 🤭

75. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

ちょうど小説5巻の頭を読んでるところなんだけど、壬氏が嫁を選ばなきゃいけないと阿多に言われたときの猫猫の反応がすごく気になる。でも心の底では、たぶん動揺の色なんて全然見せないんだろうなって分かってる🫩

I’m just at the start of ln 5, so I’m very curious to know Maomao’s reaction to Ah-duo telling her Jinshi will have to pick a wife. But deep down I already know she will likely show no signs of being upset. 🫩

76. 海外の反応 reddit r/anime

帝と阿多と、あれは玉葉后かな? の子どもの頃の友情がちょっと見られてよかった。髪の輪っかが同じだし、何十年たっても髪型は変えないもんだしな。
毒をたしなむ猫猫にも、少なくともいくらかの限度はあるって分かってよかった。
で、壬氏が嫁を見つける時が来たって? 自分で候補をひとり連れてきててよかったね

Nice to see a bit of the childhood friendship between the emperor, Ah-Duo, and I think that was Gyokuyou? Same hair loops, and of course people never change their hairdo over the decades.

It's good to know that Maomao has at least some limits with regards to the poisons she indulges in.

So, time for Jinshi to find a wife eh? Good thing he's bringing along a candidate of his own.

77. 海外の反応 reddit r/anime

この旅が壬氏の未来の妻選びも兼ねてるなら……翠苓も候補? 猫猫、里樹、翠苓、それに西の地方が差し出す誰か……待って、白娘々も何かの形で候補なの? 候補の誰かの部下とか?
ちなみにアニメ勢です。思いついた説を並べてるだけ

If the trip is partly about jinshi's future wife... Is Suirei also a candidate? There's maomao, Lishu, Suirei and whoever is the western region offers... Wait, is the white lady somehow a candidate too? Maybe a subordinate of the candidate?

Anime only here, btw. Just brainstorming just theories.

78. 海外の反応 reddit r/anime

壬氏、猫猫、馬閃、阿多、里樹、翠苓……つまり、アベンジャーズ・アッセンブル?
里樹は「皇弟」の嫁の本命候補じゃないと思うから、どういう狙いなのか気になる。玉袁(玉葉后の父)のご機嫌を取って、地方を安定させることと関係あるのかな?
馬閃が賊の骨を折ったり刺したりするところがちょっとも見られなかったのは残念。まあ、そういうアニメじゃないけど

Jinshi, Maomao, Basen, Ah-Duo, Lishu, Suirei... so, Avengers Assemble?

I assume that Lishu is not a serious candidate to be the "imperial younger brother"'s wife, so I wonder what the play is. Maybe something related to flattering Gyokuen (Gyokuyou's dad) and stabilizing the region?

Sad that we didn't get to see a little bit of Basen breaking bones and stabbing thieves, even if this isn't that kind of show.

79. 海外の反応 reddit r/anime

>壬氏、猫猫、馬閃、阿多、里樹、翠苓……つまり、アベンジャーズ・アッセンブル?
猫猫「私たち、何なんですか……薬屋アベンジャーズ?」
>玉袁(玉葉后の父)のご機嫌を取って
玉葉后が(たぶん)母親に99%似てるのが好き。まあ、この作品で父親が出てきた女性キャラは、だいたいみんなそうなんだけどw

Jinshi, Maomao, Basen, Ah-Duo, Lishu, Suirei... so, Avengers Assemble?

Maomao: "What are we, some kind of...Apothecary Avengers?"

Maybe something related to flattering Gyokuen (Gyokuyou's dad)

I love how she takes 99% off of her mother (presumably0. Granted I could say that about basically every woman in this show whose father we've seen lol.

80. 海外の反応 reddit r/anime

なんでそう思うの? 里樹は二代の帝の妃だったし、名のある一族の出だよ。花嫁としての格はすごく高い。個人的な面でも、壬氏の両親の幼なじみの娘で、実質的には母親の養女みたいなもの……理想的な候補、なんならいちばん望ましい候補に見えるけど

Why would you assume that? Lishu has been concubine to two Emperors and comes from a named clan, she is a very high status bride. And on a personal level she is the daughter of a childhood friend of Jinshi's parents and basically his mother's adoptive daughter... Seems like an ideal candidate, even a preferable one.

81. 海外の反応 reddit r/anime

いや、今の時点で本気で壬氏の嫁を選ぶとは思えないってだけ。里樹を悪く言うつもりはないよ

I mean I don't think they're seriously choosing a wife for Jinshi at this point in the story. I don't mean to offend Lishu.

82. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

おお、今日里樹のお母さんが出てくるとは思わなかった

Whoa did not expect Lishu's momto make an appearance today.

83. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

馬閃の「ガオー」のくだりが最高😂 猫猫でさえ馬閃のむき出しの力にちょっと引いてるのに、壬氏は「まあ、馬閃だからな」って感じだしw しかも猫猫はその横で、ぐちゃぐちゃになった腕の手当てをしてる。史上いちばんぶっ飛んだ若者グループだよ

Loved the “rawr” Basen part 😂 even Maomao being a bit shaken by his raw abilities yet Jinshi’s just like “whatever, that’s just Basen” haha and she’s over there dealing with some guy’s mangled arm, most unhinged group of young adults ever

84. 海外の反応 reddit r/anime

帝と阿多が幼なじみだったって分かると、なぜ正式に一緒にいられなかったのかがよく分かる。おのれ、呪いめ(幼なじみは負けるジンクス)!

The Emperor and Ah-Duo being childhood friends explains so much of why they couldn’t officially stay together. Damn you curse!

管理人注

ここで言う「呪い(curse)」は、英語圏のアニメファンのあいだで知られる「幼なじみは負ける」というジンクスのことです。ラブコメでは、主人公を昔から知る幼なじみより、後から現れた相手が選ばれることが多い、という経験則で、海外でも「childhood friend curse」として冗談の種になっています。帝と阿多が幼い頃からの仲だったと知ったファンが、二人が正式に添い遂げられなかった理由を、このジンクスのせいにして嘆いているのです。

85. 海外の反応 reddit r/anime

話が込み入ってきた。今期のこのパートで嫁選びがいちばんの見せ場じゃないといいな、少なくともそう願ってる。でもこの作品のことだから、最後にはもっと面白い筋につながっていくんだろう。
高順の回想に出てきた里樹のそっくりさんが誰なのか気になる。お母さんか親戚の可能性が高そう。前に明かされてたのかもしれないけど、覚えてないや。いずれ出てくるだろうけど、楽しみ

The plot thickens and I’m unsure or at least hope that choosing the bride isn’t the biggest part of this section of the season. Knowing this series though, it’ll all tie up into a much more entertaining plot-line later on.

I am curious who the Lishu look-alike was in the Gaoshun’s flashback, her mother or relative is the more likely choice. Maybe it was revealed before, but my memory is failing me. It’ll come up eventually, but it will be interesting.

86. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫が興味あるのは毒であって、ドラッグじゃない

She's interested in poison, not drug.

87. 海外の反応 reddit r/KusuriyaNoHitorigoto

みんな西都に行くみたいだな

everyone going to western capital it seems like

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
88. 海外の反応 reddit r/anime

バセン・バスター(馬閃)は、何より賊をぶちのめすことに燃えてる

The Basen Buster cares more about busting bandits than anything else.

管理人注

「Basen Buster」は、馬閃の名前と、英語の「buster(ぶちのめす人、壊し屋)」を掛けた言葉遊びです。続く「busting bandits(賊をぶちのめす)」でも同じ音を重ねていて、B の音をそろえて響きを良くしています。英語圏では『ゴーストバスターズ』のように、「〇〇バスター」が何かを専門に退治する人の呼び名として通じるので、賊退治に燃える馬閃にそういうあだ名を付けた形です。

89. 海外の反応 reddit r/anime

阿多の回想で、壬氏と馬閃もじゃれて取っ組み合いしてたよね。壬氏が馬閃を「ただの」従者以上に見てるのは明らか

You can see in Ah Duo flashback that Jinshi and Basen were also play fighting. It's clear that Jinshi sees Basen as more than "just" a servant.

90. 海外の反応 reddit r/anime

>賊は荷物を一部持っていくだけ、って話はどこへやら。お妃様たちが一緒だったせいで全部変わっちゃった。
ある意味、あの賊どもは本気で、お妃様には身を守れるだけの護衛がついてないと思ってたんだよな。いくらなんでもバカすぎない!?

So much for the bandits just taking part of the cargo. Having the concubines coming along changed everything.

In a way, these bandits really thought the concubine does not have enough security for their safety. That's really dumb, huh?!

91. 海外の反応 reddit r/anime

いや、玉葉后の一族が茘の西部を治めてるんだよね? それでも茘の一部だ。里樹がそっちの出身なのかなって思っただけ

I mean, Gyoukou's family governs the western part of Li, right? Still part of Li. Just wondering is Lishu is from there.

92. 海外の反応 reddit r/anime

すごくかわいいよね? ちゃんと母娘に見える。
阿多のほうも、自分の息子とはあまり一緒に過ごせなかったから、里樹といることで慰められてたのかもしれない

It’s very cute, right? They certainly look the part of a mother and daughter.

I feel like Ah-Duo might’ve also put some comfort out of Lishu’s company since she couldn’t spend all that much time with her own son.

93. 海外の反応 reddit r/anime

自分もちょっとそうかな。主に阿多の出番をずっと待ってたから

A little bit the same for me mostly because Ive been waiting for more Ah Duo content

出典:映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。
94. 海外の反応 reddit r/anime

白蛇を拝んでた店の主人、壬氏が誰か気づいて、賊に前もって知らせてたんじゃないかな

I wonder if the snake worshipper shop owner realised who Jinshi was and sent word ahead to the bandits to prepare.

95. 海外の反応 reddit r/anime

そうだ、忘れてた(一瞬、阿多の偽の記憶なのかとも思った。もしもの幸せな世界線ってやつ)

yeah i forgot (also thought for a moment it was a fake memory from Ah duo, iamgine a good timeline)

96. 海外の反応 reddit r/anime

もはや猫猫以外の全員が、壬氏は猫猫を選ぶべきだと思ってる

At this point everyone but Maomao thinks Jinshi should pick Maomao.

97. 海外の反応 reddit r/anime

それはそう。でも今回の冒頭で、帝は彼らのことを「花」とも「虫」とも呼んでたよね。だから里樹が嫁候補としているのは、ほかの候補を寄せつけないためなのかも?

That's true. Though at the start of this episode, the Emperor refers to them as both flowers and insects, so maybe Lishu's presence as a candidate wife is meant to somehow ward off other candidates?

98. 海外の反応 reddit r/anime

>おまけに壬氏、猫猫のおなじみの「うわぁ」顔を向けられて喜んでた
壬氏もあの顔が恋しかったんだな

Jinshi also got turned on from Maomao giving him her signature disgusted look.

He missed that too

99. 海外の反応 reddit r/anime

いや、今回の子ども時代の帝と阿多と高順の回想で、里樹そっくりの女の子が一緒にいたじゃん🤷🏾‍♀️

I mean, in the flashback of child Emperor, Ah Duo and Gaoshun this episode, they were with a girl who looks just like Lishu 🤷🏾‍♀️

100. 海外の反応 reddit r/anime

どうせ壬氏は、ある薬屋に中毒になりすぎてるってみんな知ってるし

We all know he's too addicted to a certain Apothecary anyways.

101. 海外の反応 reddit r/anime

猫猫:(嫌悪と軽蔑と非難のまなざしで見る)
壬氏「ああ……1期が懐かしい……」

Maomao: (Looks at him with disgust, scorn, and judgement)

Jinshi: "Awww...I'm feeling so nostalgic for season 1...."

102. 海外の反応 reddit r/anime

ちょっとムキになっちゃったかも、ごめんw でもまあ、今すぐ壬氏に結婚を強いるとは思わないけど、帝は3期1話で「瑞月が花を選ぶ時が来た」って言ってたから、本気で選び始める時期だとは思ってるんじゃないかな

I may have gotten a little defensive lol, sorry. But I mean, I don't think they'll force Jinshi to get married right now, but the Emperor did say "It's time for Yue to choose a flower" in episode 3x1, so I do think he thinks it's time to start picking seriously.

103. 海外の反応 reddit r/anime

>個人的な面でも、壬氏の両親の幼なじみの娘で
そうなの?

And on a personal level she is the daughter of a childhood friend of Jinshi's parents

She is?

104. 海外の反応 reddit r/anime

ただ残念なことに、おじいさんにはそっくりなんだよな

He does however unfortunately look very similar to his grandfather.

『薬屋のひとりごと』を読む

日向夏さんの小説(ヒーロー文庫)が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。

総評

管理人
管理人としては、旅の回の顔をした「仕込みの回」だったと思います。帝が壬氏の行く先を、花が群がる場所にたとえた冒頭、高順の回想の四人目、白蛇を祀る店、そして阿多の最後の一言。どれもこの回の中では答えが出ず、西都に着いてから効いてくる材料ばかりです。それでいて退屈に感じないのは、市場での買い出しのような何でもない場面で、猫猫と壬氏の気安さを丁寧に見せているからでしょう。
賊の襲撃の描き方は、海外では好みが分かれました。「戦闘が映らなかったのは意外。」という声のとおり、馬閃の立ち回りは画面に出ません。ただ、この作品の視点はあくまで猫猫です。昼寝から起こされた猫猫が現場に着いたとき、骨を折られた賊が転がっている。その結果だけを猫猫の目で見せ、すぐに傷の手当てに移る流れは、薬屋としての筋が通っていると感じました。里樹の名を聞いた途端に猫猫の顔色が変わるのも見どころで、「本当に里樹を大事に思うようになったんだな」と受け取った人が多かったのもうなずけます。
そして最後の場面です。阿多は妃選びの話を切り出しますが、それを聞いた猫猫の表情はほとんど映さずに終わります。「壬氏の嫁探しの旅だって知ったときの猫猫の反応を見せなかったのは、わざとだと思う」という見方に、管理人も賛成です。猫猫が何を思ったのかを視聴者に委ね、簪の絵で余韻を残す。うまい切り方でした。西都に何が待っているのか、そして猫猫がこの話をどう受け止めていくのか、次回以降に注目したいと思います。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(4chan 第8話):https://desuarchive.org/a/thread/292351607/

映像・画像はTVアニメ「薬屋のひとりごと」および原作より引用しています。著作権は原著作者に帰属します。

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

薬屋のひとりごと
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました