もう一つの論点は、楓の「第6位」の名乗りです。前回は「絶対ウソ」で片付けていた人たちも、レベル4の絹旗を実際に倒したことで少し揺らぎ始めました。それでも英語圏では、強い者ほど自分の強さを口にしないという見方が根強く、「言えば言うほど第六位じゃないってバレてる気がする」という受け止め方が目立ちました。名乗りを繰り返すこと自体が、かえって疑いを深めているわけです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
原子崩しをそらした常盤台の少女・楓は、自分こそ学園都市の第6位で「暗部の天敵」だと名乗る。麦野は滝壺を華野に託して逃がし、フレンダと絹旗に場を任せて、800億円入りのスーツケースを追う。途中、尾行していた三つ編みの少女を白い虎から救い、彼女が風紀委員だったと知る。プラネタリウムではドームの天井を高速機で走る「運び屋」花山を、足場ごと崩して仕留めた。だが鰐口の能力に対策を打った絹旗とフレンダも楓には敗れ、華野は偽アイテムに連れ去られてしまう。
4chan(/a/ の実況スレッド)

虎に何ができるかを知ったうえで、麦野がほぼノーダメージで一頭片付けたのを見るとさ。旧約15巻の浜面、こいつの強さをかなり控えめに言ってたんだな。
After learning what tigers are capable of, and seeing that Mugino basically no diffed one. Hamazura was understating her strength in OT15.
キレた麦野、いつものかませっぷりが十倍増しになってる
Psycho Mugino become 10 times the jobber she usually is
管理人注
jobber はアメリカのプロレス用語です。プロレスでは試合の勝ち負けが筋書きで決まっていて、負けて相手を強く見せる役回りのレスラーをこう呼びます。そこから英語圏のアニメ・漫画ファンの間では、作中で強いはずなのに負けてばかりいるキャラクターを指す言葉として定着しました。日本語の「かませ犬」に近い言い方で、麦野は『とある』シリーズで負ける場面が多いため、海外でたびたびこう呼ばれています。
いや真面目な話、こいつ何がおかしいんだよ。あの腕力は能力開発のせいじゃないだろ。攻撃性も異常だし、一方通行よりタガが外れてると言ってもいい。うっぷん晴らしに標的を文字どおり殴り殺してるんだぞ。そのうえアイテム崩壊のときは(無理もないけど)完全にブチ切れて、自分もチームも傷つけた。麦野には、生い立ちだけじゃ説明のつかない、根っこの深いところの歪みがある。
救われる資格も無いのに、浜面が手を差し伸べて、そこまでして守ってくれたのは本当に幸運だよ。
No, seriously what the f**k is wrong with her. That strengh is not caused by the Esper program. Her aggression is abnormal too. I'd argue she's more unhinged than Accelerator. Literally beat her target to death to let off steam. Then there's the downfall of Item where she (understandably) completely loses it and harms herself and her team. There's something deeply, deeply wrong with Mugino that her background doesn't really justify.
She's incredibly lucky that Hamazura reached out to her and went so far as to protect her despite not deserving salvation.
すげえ……
God damn
オレンジの虎も押し返せるの? それとも近親交配の白いやつだけ?
Can she push back orange tigers too or just the inbred white ones?
管理人注
英語圏で白い虎といえば、動物園や見せ物の施設で人気を集める一方、近親交配で生まれた個体だという話がよく知られています。白い毛色はまれな遺伝子によるもので、それを残すために親子や兄弟をかけ合わせてきた歴史があるからです。2020年に配信されたアメリカのドキュメンタリー『タイガーキング』で、虎の繁殖業者の実態が広く知られたこともあり、「白い虎=無理に作られた弱い個体」という皮肉はネットで通じやすくなっています。
うーん、この能力者の楓はあまり好きになれないかも。アイテムをずいぶん見下してるし、ちょっと自意識過剰なところもある。
麦野のほうは楓の評価なんて気にしてなくて、頭にあるのは仕事だけ。ただ、自分たちをかたる連中がいるのにはイラついてる。アイテムに安っぽい偽物が出るってことは、本物は学園都市でそれなりに名が通ってるってことなんだろうな。それに今回は、アイテムの仕事の中でもかなり危ないものになった。
Yeah, I don't think I like this esper Kaede. Seems she has low opinion about ITEM and also somewhat of an ego.
Mugino doesn't seem to care about her opinions and only cares about the mission. She does get annoyed by a group impersonating them though. ITEM getting cheap impersonators feels like the real one does have a reputation in Academy City. This episode also turned out to be one of their more dangerous missions.

暗部のアイテムの二人を見逃すのは筋が通らない。あの金髪の子は、二人とも殺しておくべきだった。
それこそ最高の展開だろ。
で、三人目も殺したって嘘をつけばいい。
簡単なことだ。
それこそ最高の展開だろ。
自分が脚本家だったら、ここでメインキャラを2〜3人死なせてる。
脇役は使い捨てみたいに扱われるのに、メインキャラは、とどめを刺す理由が十分にある敵から急に見逃してもらえる。そうなると主人公補正が目について仕方ない。
あと麦野はなんでまだあのペントハウスに住めてるの? 口座は凍結されたと思ってたんだけど。
まあまあの回だった。
doesn't make sense to let the dark item memebers walk, the blonde should have killed both dark item members.
peak fiction
and lie and say killed the 3rd.
simple
Peak fiction
if i was the writer 2-3 of the main cast will die here
When side characters are treated as disposable while the main characters are suddenly let off the hook by an enemy who has every reason to finish them, the plot armor becomes impossible to ignore.
also how does mugino still afford the penthouse, i thought her bank was frozen
it was okish episode
麦野、気をつけて。あんたの隣にいるどこかの魔法少女は、ビームを跳ね返されて死んだんだから。
あんた、暗部がどれだけ暗いところか、そもそも分かってないだろ。
向こうの言い分も間違っちゃいない。こっちの連中だって、好き勝手にぶっ壊してるのは確かなんだよ。
それで、フレンダたちがどうやって負けたの? そこは?
超美(華野)が「超美ちゃん」にされちゃうの?
麦野小心啊,你旁边的某个魔法少女就是激光反弹射死的
我看你根本不懂暗部到底有多黑暗啊
对面也说的没错,这边确实就是在随心所欲搞破坏啊
芙兰达那边输的过程呢
超美要变成超美酱了吗
そもそも、あのはったりの意図が分からない。常盤台から三人目のレベル5が出たなら、学校はそれを至るところで宣伝してるはず。少しでも通用させたいなら、まず常盤台の生徒じゃないふりから始めなきゃいけない。
I don't even get the idea behind the bluff. If Tokiwadai had produced a third level 5, they'd have advertised that fact everywhere. In order to even try to make it work, she'd first have to pretend to not be a Tokiwadai student.
風紀委員の子に腹を立てすぎて、麦野がただの唸り声しか出さなくなったところが好き
I liked when Mugino got so angry at the Judgement girl she just started making noises
垣根がいちばん前にいる。真の一位はこっちだ。
>Kakine in front
The true number 1
佐天さんと初春が恋しい
I miss Saten and Uiharu

ここで怒った麦野のうなり声が入ります。
>[angry Mugino noises]
ぼやいて悪いけど、こういうデザインの子が自分のシリーズの主人公を張ってくれたらって、ほんとに思うんだよ。
なのに、またしても『とある』のどうでもいい格下の敵キャラだと知って、ただただ気が滅入る。業界には、古いIPの続編や異世界ものじゃなくて、また創造性が必要なんだ。
プロダクションI.Gの社長が最近、スタジオやアニメーターにまたオリジナルをやらせてくれるってNetflixのやり方を褒めてたのも納得だよ。日本は今、ろくでもない世代消費のループにどっぷりはまってる。
Sorry to rant, but i f*****g WISH a design like this would be the protagonist of her own series or something.
Learning this is yet another lesser pointless antagonistic Index character just depresses me. The industry needs creativity again, rather than sequels to old IP's and Isekai's.
No wonder Production IG's president was recently praising Netflix's business for allowing studios and animators to be original again. Japan is f*****g trapped in a garbage modern generational consumption at the moment.
あれだけ油をかぶってて、自分に火がつくのまで、絹旗の力で防げたんだろうか。それと、絹旗が油をかぶるとき、目を開けたままだったよな。さすがに目には良くなさそうだ。
Would Saihai's power prevented them from setting her own fire with all that oil. Also she poured it on herself with eyes open. Thsmat can't be good.
もし髪の作画をGoHandsがやってたら、って想像してみろよ
imagine if Hair was animated by GODHANDS studio
管理人注
GoHands は『K』『ハンドシェイカー』などで知られるアニメスタジオです。カメラが絶えずぐるぐる動き回る独特の演出と、濃い色づかいで有名で、英語圏のファンの間では称賛と皮肉を半々に込めて GODHANDS(神の手)ともじって呼ばれます。風にたなびく麦野の髪の場面を、もしあのスタジオが描いたらさらに大げさに動くだろう、という想像を楽しんでいるわけです。
ちなみに、乗り物でトラックを高速で回っても火はつかないからな。
By the way, you can't catch fire by going fast around a track in a vehicle.

スパイダーマンのネタって原作にもあったの? それとも字幕だけ?
Where the spider man refences in the original too, or is this just in the subs?
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
ちょっとお嬢さん、今まさか軍覇の悪口言った? 根性ってものが全然分かってないな。
麦野って、ときどき能力の使い方に工夫が無いなと思う。あの戦い、彼女ならもっと楽に済んだはずなんだよな。
あの子が暗部の天敵でも第六位でもないのは明らかだけど、どうにかして絹旗を倒したんだから、能力が何なのかは気になる。
Woah lady, I know you didn't just talk s**t about Gunha. You clearly just don't understand having guts.
Sometimes, I think Mugino doesn't use her ability in creative ways, just feel like that fight should have been much easier for her.
She clearly isn't dark sides bane or #6, but I am interested in what her ability is considering she somehow beat Kinuhata.
本当に暗部の天敵ならさ。「私が暗部の天敵です」なんて会う人みんなに言って回る必要ある?
I don't think the Dark Side's Bane would constantly have to tell somebody they're the Dark Side's Bane.
恵まれた家で育ったけど、本人はそれが空っぽに感じられる子に見える。ほかの誰より上で、誰よりも格好いい自分を演じることで、そこに意味を見つけようとしてるんじゃないかな。
Honestly she gives me the vibe of someone who comes from privilege but it feels so empty that she just tries to find meaning in projecting herself to be so much better and "cool" than anyone else.
ほかのレベルファイブって、何通りにも応用できる能力を持ってるけど、麦野ができるのは、ビームを撃って物を溶かすことだろ。強いけど、やれることには制限がある。でも、ロケットジャンプしたのは格好よかったな。
i mean all the other level 5s have pretty versatile powers, Mugino just .... melts stuff down with her beams. Powerfull but kinda restrictive. But its cool she rocket jumped.
いや、この偽アイテムの連中、ほんとによくしゃべるなあ。
Jeez these fake item sure yap a lot
管理人注
yap は本来、小型犬がキャンキャン吠える様子を表す言葉です。英語圏のネットでは数年前から、中身の無いことをべらべらしゃべり続ける人をからかう若者言葉として大流行しました。「よくしゃべるなあ」という訳の裏には、聞く価値の無い話を延々と聞かされている、というあきれた気持ちが込められています。

それは否定しないけどさ。山根綺の声なら、電話帳を端から読んでるだけでも、自分は一日中聴いてられるよ。
I don't disagree but at the same time I could listen to Aya Yamane read the phone book all day.
管理人注
「その人が電話帳を読み上げるだけでも聴いていられる」は、英語でよく使われる声へのほめ言葉です。電話帳は名前と番号が並んでいるだけの退屈な本の代表なので、どんなにつまらない中身でも声だけで聴かせてしまう、という意味になります。せりふが多すぎるという不満には同意しつつ、声優の山根綺さんの声なら話は別だ、と返しているわけです。
だんだんイライラしてきた。「頼む、もう黙ってくれ」って心の中でつぶやいてた。
I was getting a tad bit annoyed by that and was thinking to myself "shut the f**k up already".
次に麦野が楓のあの得意げな顔に一発入れてくれたら、さぞかしすっきりするだろうな。
Mugino smashing Kaede's smug face in will be utterly satisfying.
麦野が花山を跡形もなく吹き飛ばしたところ、むちゃくちゃ好き。
i really love the part when Mugino vaporized Hanayama.
おお、また面白そうな新キャラが出た。これから物語にどんな影響を……って思ってたら、もう死んだ。
Wow, what an interesting and new character I wonder how she'll affect...and she's dead.
そこは前日譚をやるときの副作用だな。勝つのがどっちか、こっちはもう知ってるからね。
Side effect of being a prequel. We already know who's going to win lol.

日焼けのむらを均しにいっただけだろ。
She was just evening out her tan.
いくら気の強い子でも、耐えきれない熱さってものがある。
There are some heats even tough tomboys can't survive.
『とある暗部』のおかげで、麦野のリーダーとして、策士として、戦う者としての力がかなりのぞけるのがすごい。しかもあの虎、ムカついたってだけで何でもないみたいにぶん殴ってたぞ。
It's pretty amazing that To Aru ITEM gives us quite the peek into Mugino's abilities as a leader, strategist, and combatant. And she really just slogged that tiger like it was nothing, out of pure frustration
能力を使えばあの場で殺せたのに、虎は生かすほうを選んだんだな。あの麦野にも、ここまではやらないって線があるのか。
Mugino choose to spare the tiger instead of simply kill it with her ability. Even she has standards.
ここまで来ると、麦野のパンチって当麻より強いんじゃないか。ははは
at this point, i think her punch is stronger than Touma's. hahaha
当麻「その幻想をぶち殺――」
(麦野に地面へ叩き込まれる)
Touma: "I'll break that illusi--"
(Gets pounded into the ground by Mugino)

鰐口って本当にバカだよな。敵にあんなふうにさらっと自分の能力を教えちゃうなんて。一度痛い目を見たほうがいい、生意気で自信過剰なガキの典型だ。
Waniguchi is seriously an idiot, huh. Just casually telling the enemy about her own ability like that. Classic bratty, overconfident kid who needs to be put in her place.
『呪術廻戦』だったら自分で能力を説明することに強くなる意味があるけど、こっちはそういう仕組みじゃないだろ。それでハンデを背負っても、鰐口のほうは勝てたわけだけどさ。
It's not like in JJK where exposition gives you a power boost. Even with the handicap, Waniguchi was able to win.
管理人注
『呪術廻戦』には、自分の術式の仕組みを相手に明かすことで、その効果を高められるという決まりがあります。手の内をさらすという不利を自分に課す代わりに、力が増すという考え方です。英語圏では、戦闘中に能力を説明するキャラクターが出てくると、このルールを引き合いに出して「説明しても強くならないのに」とからかうのが定番になっています。鰐口が聞かれもしないのに能力を明かした場面に、ぴったり当てはまったわけです。
絹旗があの子を思い切りやっつけるのを楽しみにしてた。そこが見られなかったのはものすごく残念だ。
My disappointment that we didn't get to see Kinuhata wreck her was immense.
絹旗、あれだけ手間かけて対策したのに、肝心の場面は画面の外で済まされてるんだが。
Kinuhata went to all that trouble and she got off-screened lol.
進む先にあるものを片っ端からビームで焼いていく麦野。このアニメで、そういう麦野の人物像を前よりずっと掘り下げてくれたのがうれしい。
Mugino really beaming up everything on her path. Good thing this anime showed more depth about her character.
花山が自分のところまでまっすぐ走って来られるよう、わざわざ道を作ってあげるとは、なんて親切なんだ。で、たどり着いた先で……原子崩しを食らうと。
How nice of her to give Hanayama a road that lead straight to her...getting Meltdown'd.

華野が捕まったのは、もっと大きな計画の一部なんじゃないかって気がする。特に滝壺が「まだ終わってない」とあれだけはっきり言ってたからね。だって、フレンダも絹旗もあの戦いで大けがをしたし、レベル5の麦野でさえ、かすり傷程度で切り抜けられる戦いじゃなかった。
とはいえ、今は華野のことがすごく心配。「アイテム」は血に飢えた女の子たちの集まりで、敵に想像もつかないことをやって、しかもそれで稼ぐような連中だと知ってるから。手遅れになる前に、滝壺がなんとか救出の手を打って、本物のアイテムがより強いチームとして再結集してくれるといいな。
I have a feeling that Hanano getting captured might be a part of the bigger plan here, especially when Takitsubo is very firm on insisting it wasn’t over. I mean, both Frenda and Kinuhata were both seriously injured after that battle, and not even Mugino, a Level 5 can escape this battle with nothing but a few scratches.
That said, definitely getting concerned for Hanano now, knowing “Item” are a bunch of blood-thirsty girls who can really do unimaginable things to their enemies, and even get revenue from that, I just really hope Takitsubo can really do some rescue plan to save her before it’s too late, and let the real Item reunite as a stronger team.
今日はたまたま自分の気分が乗らないだけかもしれない。でも戦っている最中ですらしゃべる量が多すぎるな、って思っちゃった。
Maybe I'm just not in the mood today, but they were talking way too much even during the fights. :I
ここから先の大荒れの展開が楽しみだ。一人をさらわれて、二人は大けがだぞ。これで「はい、ここまでです」って引き下がる連中なわけないだろ。
Definitely looking forward to the upcoming bloodbath, no way they’re letting it go after one of them got kidnapped and two others are heavily injured.
「スパイダー・アマ」を名乗るのは勝手だけど、性悪っぷりで麦野の上を行けるやつはいない。
まあ、自称第六位は別みたいだけど。前回ははったりだと確信してたけど、実際にレベル4を叩きのめしてるし、嘘をつく理由も特に無さそうなんだよな。
You may call yourself Spider-Bitch, but nobody can outbitch Mugino.
Well except the self-proclaimed rank 6 apparently. Last episode I was sure she's bluffing, but she did beat up a level 4 and doesn't really seem to have a reason to lie about it.
麦野「認めなさいよ、スパイダー・アマ。あんたは大当たりを引いたのよ」
フレンダや絹旗が戦線に戻れるかは分からないけど、少なくとも、あいつの能力が実際どんなものか、麦野と滝壺にもっとはっきりした見当をつけさせることはできるはず。
Mugino: "Face it Spider-Bitch, you just hit the jackpot."
I'm not sure if Frenda or Kinuhata can get back in the fight but they can at least probably give Mugino/Takitsubo a better idea of what her powers actually are.
麦野、今シベリアトラを殴り倒した? 体は普通の人間でそんなことできるの? それとも能力で怪力まで付いてるの?
尾行してた女の子って、実は警察側だったの? あの子か華野のどっちかが風紀委員だと思ってたから、華野はそうじゃなかったってことか。
麦野は本当に、目に入るものを全部吹き飛ばして問題を解決する。強すぎる脳筋なところが、ある意味いちばんの弱点なんだよな。レーサーの子には楽勝だったけど、お嬢様に自分の能力で能力を封じられたら、どうしていいか分からなくなってた。
フレンダと絹旗もたいして変わらない。あのバカな子にはバカだったおかげで勝てたけど、お嬢様には画面の外でなぜかウルトラ完敗してる。あの能力の正体はいったい何なんだろう。麦野と滝壺が実際にぶつかるとき、大きな種明かしがあるのは間違いない。フレンダと同じく、自分もお嬢様がレベル5だとはまだ信じてない。それなら周知の事実になってるはずだし。でも、厄介な能力を持ってるのは確かだろうね。
華野が偽アイテムに誘拐された! 本当に見たまんまのドジで怖がりな子だと思ってたら心配するところだけど、あの子には隠された一面があって、変装と潜入の達人だってもう分かってる。偽アイテムが大金を持ってどこへ逃げるのか突き止めるために、わざと捕まったんじゃないの? それなら滝壺は麦野と一緒にあの子を追跡する手段を持ってそうだし、実際、偽アイテムをまた見つけられるかどうかはあまり心配してないように見えた。
Did Mugino just punch out a Siberian Tiger ? Is that even possible for a physically normal human being to do, or does her Esper ability give her super-strength as well ?
The girl they were following was actually a cop ? I thought either her or Hanano would turn out to be a member of Judgment, so I guess it means Hanano isn’t one after all.
Mugino really solves all her problems by blowing up everything in sight. Being an overpowered meathead kind of is her main weakness. She won easily against the racing girl, but she had no idea what to do when the ojousama neutralised her ability with her own.
Not that Frenda and Kinuhata did much better. They could beat the idiot girl because she is an idiot, but the ojousama still ultra kicked their asses off screen somehow. I wonder what exactly is her ability. No doubt there will be a big reveal about it when Mugino and Takitsubo actually fights her. Like Frenda, I still don’t believe the ojousama is a level 5, or it would be public knowledge. But she must have a tricky Esper ability.
Hanano got kidnapped by fake ITEM ! I would worry about her if I thought she was actually the clumsy scaredy cat she pretends to be. But we already know that she has hidden depths and is a master of disguise and infiltration. Did she let herself be kidnapped so she would know where fake ITEM is running off to with all that money ? Because then Takitsubo would likely have a way of tracking her with Mugino, and she did not seem very worried about being able to find fake ITEM again.

>尾行してた女の子って、実は警察側だったの? あの子か華野のどっちかが風紀委員だと思ってたから、華野はそうじゃなかったってことか。
実は第1話のジョギングの場面で、あの子が風紀委員として動いてる姿がしっかり映ってるよ。
The girl they were following was actually a cop ? I thought either her or Hanano would turn out to be a member of Judgment, so I guess it means Hanano isn’t one after all.
You could actually see her in full Judgement mode in in episode 1 during the jogging scene.
よく気づいたな!
Good catch !
麦野のビームをそらせたくらいで、楓はずいぶん調子に乗ってるな。一方通行か垣根に向かって「レベル5なんてもう何の意味もない」って言ってみてほしいわ。同じ部屋で丸一分生きていられるか見ものだよ。しかもこの女、うちの軍覇の悪口まで言いやがったか!? 上等だ!
うおっ! 麦野は虎をビームで撃つと思ってた。顔面に掌打を入れてノックアウトするほうがよっぽどすごい! それに尾行してた子って風紀委員だったの!? この子にはまた出てきてほしいな。
花山は見た目はいいけど、とにかくしゃべるのをやめない! 悪役の独白を延々とやってるあいだ、麦野がまだ撃たないのには正直びっくりした。ずっと待ってたよ。あれだけしゃべったあとで麦野に消し飛ばされたのは、めちゃくちゃスカッとしたけど。
鰐口が自分の能力を宣言して、絹旗にすぐ対策を立てられたら泣きながら楓のところへ走っていったのは爆笑した。絹旗とフレンダが楓を止められなかったのは残念だし、これで華野まで誘拐されちゃった。
Kaede sure is getting cocky just because she managed to deflect Mugino's beams. I'd love to see her tell Accelerator or Kakine that Level 5s don't mean anything anymore, and let's see if she can survive an entire minute in the same room with them. And dare this bitch s**t-talking my boy Gunha?! It's f*****g on!
Damn! I was expecting Mugino to blast the tiger. Palming that thing to the face and knocking it out is much more impressive! Also, the girl that they've been tailing is from Judgement?! I'm hoping this girl is a recurring character.
Hanayama sure is pretty to look at., but man, this girl won't stop yapping! I'm honestly shocked Mugino still hasn't blasted her, while she was doing her entire evil monologue. I was waiting for it the entire time. Seeing Mugino disintegrating her after all that talk was so satisfying tho.
It was hilarious to watch Waniguchi declare what her ability does, then run to Kaede crying after Kinuhata immediately devised a counter against her. Too bad Kinuhata and Frenda couldn't stop Kaede, and now Hanano has been kidnapped.
わざとそう聞こえるようにしてるのかね。「私が第六位」って何度も言ってる子、言えば言うほど第六位じゃないってバレてる気がするんだけど。
Idk if it's meant to be on purpose, but the girl who keeps saying she's the #6 is making it pretty obvious that she isn't #6 lol
ん? じゃあ滝壺は無事で、麦野と一緒にいるんだよな。それって、偽アイテムのほうがもう詰んでるんじゃない? この二人一緒に動いたらどれだけ大ごとになるか、『超電磁砲』の二期でたっぷり見たぞ。
Hmm
So Takistubo is safe with Mugino. Yeah that's probably GG for fake ITEM lmao. We have seen it well in Railgun S2 how much trouble the 2 of them can cause together.
管理人注
GG は Good Game(いい試合だった)の略で、もとは対戦ゲームの終わりに互いをたたえるあいさつです。そこから、もう勝負がついたという意味でも使われるようになり、「GG for 〇〇」と書けば「〇〇はもう終わった」という宣告になります。『超電磁砲』の二期で、滝壺が相手の居場所を追い、麦野が仕留めるという組み合わせの怖さを見ているので、偽アイテムの負けは決まったも同然だと言っているわけです。
せりふが……多……すぎる。いや、せりふが多いこと自体はいいんだけど、あまり意味のあるせりふじゃなかった。ほとんど同じことの繰り返しか、見れば分かることの説明。絹旗を画面の外で負けさせるんじゃなくて、その時間を絹旗の戦闘シーンに使ってほしかったよ。
Too...much...dialog. I mean having a lot of dialog is okay, but it wasn't very useful dialog. They were mostly repeating themselves and stating the obvious. Really wished they'd instead spent the time on some kind of fight scene with Kinuhata, rather than having her get defeated off screen.

三つ編みのかわいい子は無事、それなら万事よし。熊のほうはそうもいかなかったけど。
屋内でロケットバイクって仕掛けはちょっとアホっぽかったし、あっさりひどいことになったのも驚きはしない。
Adorable braid girl is fine, all is well. Can't say the same for the bear though.
That indoor rocket motorcycle was kind of a stupid setup, so not really a surprise it quickly went badly.
グリーンゴブリンにも、ドック・オクにも、ヴェノムにだって無理だった。それを麦野がやってしまった……。
She did what the Green Goblin, Doc Ock, and even Venom couldn't...
管理人注
グリーンゴブリン、ドクター・オクトパス、ヴェノムは、どれもスパイダーマンの代表的な宿敵です。今回、麦野がワイヤーを張り巡らせる花山を「スパイダー」呼ばわりし、花山のほうも、スパイダーマンのおなじみの決まり文句「親愛なる隣人」をもじって名乗りました。そこで、歴代の宿敵が誰も倒せなかったスパイダーマンを、麦野が片付けてしまったという冗談になっています。
それな。もうそのなりきり、やめようぜ。
Right, like, stop larping
風紀委員に話しかけるところで、あの怒りで言葉にならないしゃべり方も帰ってきたな。
Also the return of her angrish when speaking to Judgement girl.
管理人注
angrish は angry(怒った)と English(英語)を合わせた造語です。英語圏の創作の定番を集めた事典サイト TV Tropes で使われている名前で、怒りのあまり言葉にならない声しか出なくなる様子を指します。同じスレでは「[angry Mugino noises]」のように、字幕の効果音表記をまねて怒った声を表す書き方も使われていました。どちらも、風紀委員の少女に邪魔されて言葉にならない声を上げる麦野を面白がっています。
総評
というのも、本物のアイテムは対照的に、しゃべるより先に手を動かします。絹旗は鰐口の話から弱点を読み取って、その場で対策を打ちます。麦野も花山の口上に付き合いはしますが、勝負を決めたのは相手ではなく足場を狙った一撃でした。暗部で長く生き残ってきた者と、そこに憧れて名前を借りた者との差が、口数の違いとして描かれているのだと思います。能力は隠しておくものだと楓が鰐口をたしなめる場面も、その差をはっきりさせていました。
一方で、絹旗とフレンダの敗北が画面の外で済まされたのは、やはり惜しいところです。楓の能力がまだ伏せられているので、見せられなかった事情も分かりますが、「絹旗、あれだけ手間かけて対策したのに」という不満にはうなずけます。
次回は、華野を取り戻す戦いになりそうです。前回まで頼りない新人に見えた華野が、自分の身を張って滝壺を逃がしたことで、アイテムの一員としての重みが一気に増しました。麦野が「アイテム」という名前をどう取り返すのか、そして楓の能力の正体が何なのか。前日譚である以上、結末をある程度知っている視聴者が多いぶん、そこへ至る道筋でどれだけ驚かせてくれるかに期待したいと思います。



コメント