4chan では、麦野の人気そのものが話題になりました。「なんで/a/は急に麦野好きになったんだ？」という素朴な問いに、「この作品、麦野を美化するために作られたようなもんだろ」と皮肉る人もいれば、「いや、麦野は負けてばっかりだから、かえって愛着がわくんだよ。」と独特の愛情を語る人も。拷問を命じられた華野の取り乱しようにも、なぜか「かわいい！！！」の声が上がっています。
Reddit では、警策の能力がどこまで強いのかという議論が伸びました。「1000トンの液体金属が固い棒になって空から降ってきたら、それだけで大量破壊だ。」と恐れる声や、飛び回るナイフをガンダムになぞらえる書き込みが並びます。「他のとあるシリーズを一度も見てなくても、これ見られる？」という相談に、古参が次々と答える一幕もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
液体金属の人形を次々に生み出す警策看取に、アイテムは数で押される。参戦した麦野が金属の構造を崩し、華野の不意打ちも決まるが、警策は上空の兵器を使って逃げ延びる。戦いのあと、連れ去った役員を問いただす場で、麦野は絹旗と華野に拷問を命じる。七夕の朝、寝坊した麦野はジョギングをしながら役員の証言を聞き直し、絹旗から映画好きの理由を聞く。だがコロシアムの手がかりは尽き、短冊を書いていた華野に次の仕事が回ってくる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
このぬいぐるみ、実質わたし。
Me as the plushie
麦野、大好きだ！
I LOVE MUGINO
なんで/a/は急に麦野好きになったんだ？
why does /a/ suddenly love Mugino?
インデックスの御坂は好きじゃないけど、超電磁砲の御坂は好き、ってのと同じ理由じゃないかな。
For the same reason I don't like Misaka in Index, but I like her in Railgun I guess
いや、麦野は負けてばっかりだから、かえって愛着がわくんだよ。
Nah, Mugino just loses so often that it becomes endearing
かわいい爆弾ばらまき機
Cute bomb dispenser
これ百合？
is this yuri
人がレーザーで撃たれるのを見るのは楽しいぞ。
it's fun watching people get lasered
麦野、めっちゃかわいい
Mugino is so cute
痛っ
ow
>で、次の任務はこのおっさんの拷問です
>ムリムリムリムリムリムリ
かわいい！！！
>and now for your next mission, please torture this old geezer
>MURI MURI MURI MURI MURI MURI
cute!!!
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
他のとあるシリーズを一度も見てなくても、これ見られる？ ちょっと気になってるんだ。
Can I watch this without having ever seen any other toaru? Kinda interested
見られるとは思う。ただ、キャラをよく知らないぶん、話への思い入れはかなり薄くなるだろうな。
I think you can but i think your investment in the story will be much lower since you don’t know the characters enough to be as invested in
一応いける。個人的には超電磁砲を先に勧めるけど、時系列だとこっちのほうが他のシリーズより前なんだよ。
Technically yes, I would recommend Railgun first personally, but timeline wise this is earlier than the other series.
全然いける。新しい入口としても作られてるし、他のとあるシリーズよりずっと前の話だから。
Most definitely. It was intended as a new starting point too. Takes place way before any of the other toaru series
もちろん。本編もスピンオフも含めて、アニメ化された他の作品より前の時代を描く前日譚みたいなものなんだよ。他作品のキャラがちらっと出る小ネタは分からないかもしれないけど、話の理解には全く響かない。気に入ったら、あとから他のシリーズに戻ればいい。
Absolutely, this is kind of a prequel in the sense that it predate all other shows including mainline ones and spinoffs that are animated. You may miss a bit of references in the character cameos from other shows, but it won't hurt your understanding of the show at all. And you can also go back to check on the other shows if you find this one interests you.
いける。基本は単純で、怪しい傭兵チームが能力者の街で怪しい仕事をこなす話だ。ただ、世界観をちゃんとつかむなら、せめて超電磁砲の１期は見ておくといい。
Yes, the fundamental premise is fairly straightforward, a group shady mercenaries doing shady jobs in a city with ESPERs. But to get a better sense of the setting, I'd suggest at least watching Railgun S1.
たぶんいけるぜ、チューマ。超ハイテクな未来都市を巨大企業が牛耳ってて、少人数のチームが金のために仕事を請け負う話だ。
Probably choom. It's about a small crew doing gigs for money in a highly techno futuristic city controlled by mega corporations.
絹旗、そのうち映画館でバイトするんじゃないか。制服姿はちょっと変な感じだけど。
Maybe she'll get a dayjob at a theater? Though it would be weird to see her in a uniform.
この章のテーマは、悪いことをしてる連中が皮肉にも誰かを想ってる、ってとこかな。
I guess the theme of this arc is about people who do bad things, ironically still caring for others.
あと、チワワ（超美）が最初は嫌がるそぶりなのに、拷問に入った途端にヤンデレ声になるの好き。
Also I love how Chihuahua (choubi) acts reluctant at the start and immediately went into Yandere voice on the torture part lol.
絵柄が違うから、アイテムだと超電磁砲のときより年上に見えるな。
due to the difference in artstyle, she looks older in ITEM than in Railgun. lol.
小難しい理屈と科学トークが恋しかったんだよ。超限定的な能力に、超限定的な能力をぶつける。これぞインデックスだ。だからJ.C.STAFFの秘蔵っ子なんだよな。
I miss all the technobable and science talk. Flinging ultra specific power to counter another ultra specific power. That's what Index is all about. That's why it is JC Staff golden child.
麦野があんなふうにイオンを操れるなら、電離放射線でDNAを壊す発がんビームも撃てるのか？ スープをチンするのもいける？
If Mugino can manipulate ions like that, can she shoot cancer beams then by destroying the targets DNA with her ionizing radiation. Can she microwave a bowl of soup?
先週のコメント欄を読むと、なんか笑える。スピンオフのアイテムでとあるシリーズに初めて触れた人たちが、インデックスと超電磁砲の話ばかりの第3話のコメントを見て、「前にも見たってどういうこと？ 警策はここが初登場だろ」ってなってるんだよな。
kinda funny to read last week's commment where brand new people that exposed to item spinoff as their first toaru series read the comment on episode 3 where everyone just mention index and railgun, like "wdym you've seen mitori before? she just debut here."
それにしてもドローンナイフ、めちゃくちゃかっこいいアイデアだな。もっと使ってほしい。
Anyway, drone knives is such a cool idea, I really hope we see it used more often.
絹旗が映画を楽しめてて何より。打ち込めるものがあるっていいよな。
Glad kinuhata is getting to enjoy movies as well, it's nice she has something into.
絹旗がやっと映画館で映画を見られて、超かっこよかった！
Kinuhata finally got to watch the movies in the theater was so ultra cool!
麦野の女の子たちへの接し方も好きだ。アイテムのお母さんって感じがする。
also love how Mugino interacts with the girls, she gives such a mother vibe to ITEM lol
警策が黒子戦で分身を1体しか使わなかった件だけど、今回みたいに連発できたら、黒子が10人いても苦戦するぞ。
Regarding Mitori only using one clone when fighting Kuroko, If she could spam them like in this episode, even 10 Kurokos would have a hard time winning.
麦野なら勝てるって言うなら、同じレベル４の絹旗と比べてみよう。絹旗は一方通行の思考パターンを持ってるんだぞ。片や装甲。正直、まともな攻撃ならだいたい貫通するし、あとは近接の火力が上がるだけ。片や超長距離でほぼ不死身の人形1000体で、上から雨みたいに降らせることもできる。これで釣り合うか？ 素材が限定されすぎっていう大きな制限はあるけど、それでもぶっ壊れすぎだろ。レベル４の能力をいくつも置き去りにして、レベル５に迫ってる。
Or if you think Mugino can win nonetheless lets put Mitori against Kinuhata, a fellow level 4 who literally has Accelerator thought patterns. How is “armor (which lets be honest practically any worthwhile attack surpasses it anyway) that also gives huge meele atk power” equals to 1000 freakin super long range near indestructible dolls that can also be used as a rain attack from above and everything ? I recognize that Mitori’s ability has a huge “too specific of a material” limitation but even then i feel like this is way too busted of an ability and dwarves so many level 4 abilities we saw and even contests level 5 territory
悪の科学者役で、『ぼっち・ざ・ろっく！』がゲスト出演？
Bocchi the rock cameo as evil scientist ?
「操れる空飛ぶナイフ」
ビームまで撃てたら、もうファンネルだろ。ガンダムまであと一歩じゃん。
controllable flying knives
Make it shoot beams and it's basically funnels. She's so close to becoming a Gundam.
ガンダム００のＧＮファングなんて、ビームの刃まで付いてるぞ。アンダーニンジャの漫画にもドローン手裏剣が出てくる。
Some units in Gundam 00 have GN Fangs, which have beam blades as well.
There's also the Under Ninja manga, which have drone shurikens. :O
麦野ならファンネルなしでビーム撃てるけどな。
Mugino can shoot beams even without funnels.
自分は原作小説で初登場したときも、そこまで思い入れはなかったよ。本気でハマったのは、新約や他のスピンオフに出てきてからだ。
I don't think I was invested much in them when they first showed up in the novels either. It is only after NT and other spinoff titles with them in it where I truly got invested.
新規ファンの入口になるように作られてるはずだよ。
It's supposed to be an entry point for new fans.
あ、言ってたのは警策のほうなんだ。でもまあ、麦野もそうだな。前日譚なのに、みんな超電磁砲のときよりちょっと年上に見えるんだよ。
oh. I'm actually referring to Mitori, but yeah, Mugino too. I think all of them looks a bit older than their Railgun counterparts despite being a prequel. lol
麦野はもともと実年齢より上に見えるんだよ。自分だけかもしれないけど、能力者はほぼ10代だって前提が無かったら、大人の女性じゃないなんて絶対に思わない。超電磁砲やインデックスのデザインでも、実年齢よりずっと大人っぽいしな。
Mugino always looks older than she is. Like perhaps it is just me but if not for the fact that she is an esper (which they are basically all teens) i would have never guessed she is not an adult woman, even her Railgun/Index designs looks more mature and older than her actual age
「麦野が『いい子』を、それが正義の行いだって言いくるめて拷問させてるの草」
いい子か？ アイテムの中なら、華野がいちばんまともかもしれない。でも、そもそも自分からアイテムに入ったやつだぞ。善人じゃないだろ、笑。
Mugino turning a "good girl" into torture by framing it as the heroic thing to do lol.
good girl? Hanano might be the most morally clear among ITEM, but she still signed up for ITEM in the first place, I don't think she's a good person lol.
コラボして、『HUNTER×HUNTER』の幻影旅団とぶつけてくれ。
do a crossover and pit them against the Phantom Troupe from HxH.
「何キロも先から操れる」
警策が神の杖みたいな攻撃をしたら、かっこいいだろうな。
Mitori is able to control these things KILOMETERS away
Mitori doing a rod of god style attack would be cool
1000トンの液体金属が固い棒になって空から降ってきたら、それだけで大量破壊だ。しかもそのあと、何事もなかったように全部液体の兵士に戻る。怖すぎるだろ。
1000 ton of liquid metal raining down from above as solid rods would be pretty much massive destruction, and then all of those would just turn into liquid soldiers like nothing happened. It is terrifying
超美、麦野のねじれた理屈で悪人に仕立てられていってる。幹部の男は気の毒だけど、命があっただけマシだな。
そのうち、誠実でやる気満々の立派な犯罪者に育つぞ！
Choubi is getting molded into an evil person through Mugino's twisted logic. Poor executive guy, but at least he got to live.
They'll make an honest and enthusiastic criminal out of her yet!
とはいえ、まだ華野は信用してない。ちょっと純真すぎて嘘くさいし、アイテムを探りたいやつがいるなら、潜入が得意な華野はうってつけなんだよな。
あんなに「普通」で、まともな倫理観で動いてる子が暗部で働いてるのは、やっぱり変な感じがする。
でも暴力を正当化するのも、拷問の言い訳を受け入れるのも、妙に上手いんだよな。
Although I still do not trust Hanano. She seems a bit too naive to be true, and it occurs to me that if someone wanted to spy on ITEM, she would be great for that since her specialty already is infiltration.
It feels weird that someone so "normal" and who acts like she has normal, humane, principles would be working for the Dark Side.
But she does seem good at rationalizing violence or listening to rationalizations for torture.
他の犯罪者向けのＣＳＩってことだろ。フレンダらしすぎる。
Frenda basically CSI but for other criminals is pretty on-brand.
なるほど、説明のときに映画館で絹旗があんなにがっかりしてたのは、そういうことか。映画は実験体だった頃の数少ない楽しみなんだよ。しょぼいプロジェクターじゃなく、やっと本物の映画館で見られるって楽しみにしてたのに、だ。
So that explains why Kinuhata looked so disappointed at the theatre when they got a mission briefing. Watching movies was one of her few enjoyments when she was still a test subject, and she was excited to finally watch one in an actual movie theatre instead of a crappy projector.
MyAnimeList（エピソードの感想スレッド）
華野も気の毒に。アイテムに入った初日から盛りだくさんすぎる。能力者と戦って、情報を聞き出すために拷問して、今度は初の本格的な仕事だ。このペースだと、そのうち胃に穴が開くぞ。
Poor Hanano sure had an eventful first day after joining ITEM. Fighting another Esper, torturing someone for information, and now being assigned her first real task. At this rate, the poor girl will develop an ulcer soon.
あれも警策相手のチームプレーだったな。
That was also a team effort vs Kouzaku.
華野、もうだいぶ馴染んできてるな。
And Hanano seems to be adapting pretty quickly.
ジョギングにポニテの麦野。何もかもがスバラシイ！
Mugino with a ponytail to go jogging. Everything was just Subarashi!
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>5 のコメント
「この作品、麦野を美化するために作られたようなもんだろ」
原文の whitewash は、もともと壁を白く塗ることです。そこから、都合の悪い過去を塗りつぶして人物や組織をよく見せる、という意味で英語の日常語になりました。企業の広報や歴史の語り方を批判するときにもよく使われます。麦野は英語圏のファンの間では、まず凶暴な敵役として記憶されているキャラクターです。その麦野を主役に据えた今作の可愛らしさを、イメージの塗り直しだと茶化しているわけです。
解説2 >>7 のコメント
「なんで『とある』は、こんなに百合で釣ってくるんだ？」
原文の yuribait は、yuri と bait（釣り餌）を合わせた言葉です。英語圏には、同性愛の関係をほのめかして客を集めながら実際には描かない作品を批判する queerbaiting という語があり、アニメファンはこれを百合に当てはめて使います。-bait は clickbait（釣り記事）と同じ作りで、期待させておいて裏切るという不満がこもっています。続く返信の真偽の言い合いも、この感覚が前提にあります。
解説3 >>17 のコメント
「>漫画はドヤ顔フレンダとかわいい麦野だらけ」
原文の FrendaSMUG と MugiCUTE は、名前に形容詞を大文字でくっつけた造語です。smug は得意げな、人を見下したような顔のことで、4chan の /a/ 板には、アニメキャラのドヤ顔の画像を集めて貼り合う文化が昔からあります。行頭の > は greentext と呼ばれる 4chan の書き方で、状況を一行ずつ箇条書きにして語るときに使います。アニメと漫画での描かれ方の差を、この形で短くからかっています。
解説4 >>25 のコメント
「たぶんいけるぜ、チューマ。超ハイテクな未来都市を巨大企業が牛耳ってて、少人数のチームが金のために仕事を請け負う話だ。」
原文の choom は、ゲーム『サイバーパンク2077』やアニメ『サイバーパンク エッジランナーズ』に出てくる、仲間や相棒を指す俗語です。この書き込みは gigs for money（報酬目当ての仕事）や mega corporations（巨大企業）など、同じ作品の用語でアイテムを言い換えています。新規の視聴者への説明に見せかけて、学園都市の暗部を英語圏で人気のサイバーパンクの枠に当てはめて見せた、遊びの入った回答です。
解説5 >>31 のコメント
「麦野があんなふうにイオンを操れるなら、電離放射線でDNAを壊す発がんビームも撃てるのか？ スープをチンするのもいける？」
英語圏の理系寄りのファンがやる定番の突っ込みです。電離放射線（ionizing radiation）は、当たった物質の原子から電子をはじき飛ばす放射線で、DNA を傷つけてがんの原因になります。一方、電子レンジのマイクロ波にはその力がなく、水を揺らして温めるだけです。電子を操る能力を物理の言葉で真面目に詰めていった末に、スープの温めで落とす流れが笑いどころで、殺人光線と台所用品の落差を楽しんでいます。
解説6 >>49 のコメント
「「何キロも先から操れる」 警策が神の杖みたいな攻撃をしたら、かっこいいだろうな。」
原文の rod of god は、英語で Rods from God と呼ばれる兵器構想のことです。金属の棒を軌道上から落とし、爆薬を使わず落下の速度だけで目標を破壊するというもので、冷戦期のアメリカで検討された話として、ネットの軍事好きの間でよく語られます。材料に挙がるのが比重およそ19のタングステンで、作中の比重20の液体金属にそのまま重なります。空に千トンという話を聞いて、この構想を思い出したわけです。
解説7 >>53 のコメント
「他の犯罪者向けのＣＳＩってことだろ。フレンダらしすぎる。」
CSI はアメリカの刑事ドラマ『CSI:科学捜査班』のことで、英語圏では科学捜査や鑑識の代名詞になっています。麦野の話では、フレンダの副業は抗争で誰が誰を殺したのかを調べ、報復の相手を割り出す仕事でした。警察の代名詞を犯罪者向けにひっくり返したのがこの書き込みの面白さです。on-brand はもともと企業のブランドに合っているという広告用語で、いかにもその人らしいという意味のネット語になっています。
解説8 >>58 のコメント
「ジョギングにポニテの麦野。何もかもがスバラシイ！」
原文の Subarashi は、日本語のすばらしいをローマ字のまま英文に混ぜたものです。英語で amazing と書けば済むところに日本語を挟むのは、アニメファンが自分たちをネタにする定番の遊びで、英語圏では weeb（日本かぶれ）の振る舞いとして、半分は自虐を込めて使われます。髪をまとめた麦野への感想に、あえて大げさな日本語を当てておどけているわけです。
総評
まず戦いについて。警策の能力は、見た目の迫力以上に数字で議論されていました。「1000トンの液体金属が固い棒になって空から降ってきたら、それだけで大量破壊だ。」という声に続いて、「素材が限定されすぎっていう大きな制限はあるけど、それでもぶっ壊れすぎだろ。」と、同じレベル４の絹旗と比べて不公平を訴える長文まで出ています。その強さを、麦野は金属そのものの構造を崩すという理屈で切り崩しました。「小難しい理屈と科学トークが恋しかったんだよ。」という書き込みはこのシリーズのファンの本音でしょうし、「スープをチンするのもいける？」と話を広げて遊ぶ人がいるのも、理屈で戦う作品ならではの楽しみ方だと感じます。
後半で空気が変わるのが、廃工場の尋問です。自分がやると死ぬから、生かしたければお前たちがやれという麦野の筋の通らない理屈に、視聴者は笑いながらも引っかかっていました。「いい子か？」と華野の善良さを疑う人、「ちょっと純真すぎて嘘くさいし」とスパイ説まで持ち出す人、そして「そのうち、誠実でやる気満々の立派な犯罪者に育つぞ！」とその行く末を楽しみにする人。無理だと叫びながら工具を選ばされる新人をかわいいと言っている場合なのかとも思いますが、怖さと可笑しさが同居しているのがこの作品の持ち味なのでしょう。
印象に残ったのは、「この章のテーマは、悪いことをしてる連中が皮肉にも誰かを想ってる、ってとこかな。」という一文です。警策は、仲間には優しい人間が平気で誰かを実験台にできることを憎んでいます。一方の麦野は、拷問を命じた次の場面でベッドから起こされ、自分で録音した音声に言い負かされている。「アイテムのお母さんって感じがする。」という感想も「この作品、麦野を美化するために作られたようなもんだろ」という皮肉も、同じ麦野を見て出てきた言葉だと思うと面白いところです。
絹旗の映画の話にも、静かな反響がありました。「映画は実験体だった頃の数少ない楽しみなんだよ。」と、第3話でのがっかりした顔の理由に気づいた人がいて、「絹旗が映画を楽しめてて何より。」と素直に喜ぶ人もいます。超の付く口癖で笑わせる子の過去を、さらりと見せる場面でした。
新規の視聴者が多いのも今作の特徴です。「新規ファンの入口になるように作られてるはずだよ。」という答えの一方で、「先週のコメント欄を読むと、なんか笑える。」と古参の話についていけない人の様子を面白がる書き込みもあり、シリーズの入口としてどう見られているかがよく分かります。次回の題は潜入。短冊を見られて慌てていた華野に出番が回ってきます。善人のままでいられるのか、それとも海外の予想どおりに育っていくのか、引き続き見守りたいと思います。
コメント
警策看取って、自分の体から遠く離れた大量の液体金属を空中に浮かせ続けたり、何体もの分身を操ったり、そうとうな能力だな。他のランカーは体と接触またはごく近い距離で力を伝えてるのが多い気がする。
ランキングに異をとなえたくなるのも分かる。