この記事は『無職転生Ⅲ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)理不尽な孫の手／MFブックス／「無職転生Ⅲ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
4chan で目立ったのは、日常回が続くことへの苛立ちでした。「この回、実際に何か起きた？ 竜王が大物なんだろうとは思うけど、あれは次回予告の30秒だけだったし……」という書き込みに、「ナナホシが地球から生き物を召喚するのに成功したじゃないか」と返る具合です。
Reddit はその実験を素直に楽しんでいます。届いたスイカには「この猛暑の中でやっとスイカを買ったのに、消えた」と地球側から嘆く声が並び、切る前には「もし中身がドロドロだったらどうするんだ、シュタインズ・ゲートみたいに！」と身構える人もいました。止まらない咳には「ひどく死亡フラグの匂いがする」という警戒が集まっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話
リニアとプルセナが魔法大学を卒業し、族長の座をめぐって決闘します。ルーデウスはその一部始終を実況し、二人は結局同じ馬車で町を出ていきました。ナナホシは実験のフェーズ4に進み、地球からスイカを召喚することに成功。祝いの席が開かれる一方、彼女の咳は止まりません。三英雄やラプラス戦役といった世界の来歴も語られ、次回は甲龍王ペルギウスのもとへ向かいます。
原作小説 1巻
第3期は4chan（/a/ の実況スレッド）
原作読者たち、あの子らは結局男を見つけたの？
LN●●●, did they ever find themselves a man?
スイカ
日本製
Suika
made in Japan
この子、あのスイカを誰かから盗んだだけだろ。考えてみろよ
This bitch just stole that watermelon from someone, think about it.
>米じゃない
俺の優れたおいしい日本の米はどこだ？？？
>not rice
Where is my superior oishii Nihon rice???
パーティー集合
Party assembled
ナナホシはどうしてあんなに神様みたいな存在を知ってるんだ
How does Nanahoshi knows so many god like beings
オルステッド経由だよ。ナナホシは実は彼にかなり借りがある
Through Orsted. Nanahoshi owed him a lot actually.
もともとはナナホシとオルステッドの出会いをアニメで見せるつもりだったけど、飛ばすことにしたんだよ
They were initially intending to show Nanahoshi meeting Orsted in the anime but decided to skip it instead.
彼女の章？ カット。
彼女自身？ 4期の2クール目まで忘れられる。
Her chapter? Skipped.
She? Forgotten until 2nd cour of season 4.
次の話も日常回にするには、何を生贄に捧げればいい？
What do I need to sacrifice to make the next episode SoL as well?
それには予備3号を生贄にしないとな、悪いね
You need to sacrifice redundancy 3 for that, sorry pal.
>予備3号を生贄にしないと
それって迷うような選択なのか？
>You need to sacrifice redundancy 3
Is that supposed to be a difficult choice?
おいおい、演出陣はこの痛々しいのをやめてくれないかな……
Oh brother will the episode directors stop this cringe s**t...
>魔法大学で学ぶ
>決闘なのに完全に肉弾戦
なるほど？
>study at a magic school
>duel but it's entirely physical
naruhodo?
この回、実際に何か起きた？ 竜王が大物なんだろうとは思うけど、あれは次回予告の30秒だけだったし……
Did anything actually happen this episode? Guessing the Dragon King is a big deal but that was a 30 second preview for the next episode...
>この回、実際に何か起きた？
ナナホシが地球から生き物を召喚するのに成功したじゃないか
>Did anything actually happen this episode?
Nanahoshi successfully summoning a living thing from Earth?
あいつが細かいところをいちいち粗探しするのが笑える。どうせこの盛り上がりは止められないのに
Its so funny how bumpy tries to nitpick every single little thing. But he can't stop the hype train anyway
このアニメは本当につまらない。お前らも分かってるだろ
this show f*****g sucks and you all know it
なんで話数をキノに使わずに、埋め草みたいな内容をできるだけゆっくり映像化するのに1クール丸ごと浪費してるんだ
why are they wasting an entire cour on adapting the filler content as slowly as possible instead of spending the episodes on kino
旅をしていたことが、無職転生の初期のシーズンをあんなに美しくしていたんだよ
Travelling is what made the early mushoku tensei seasons so beautiful.
>旅をしていたことが、無職転生の初期のシーズンをあんなに美しくしていた
せいぜい平均よりちょっと上の巻だろ。魔大陸編はパウロと再会するまで退屈だった
>Travelling is what made the early mushoku tensei seasons so beautiful.
Above average volumes at best. Demon continent arc was a slog until Paul reunion.
じゃあお前の無職転生で一番好きなところはどこなんだ？
what's your favourite part of mushoku tensei then?
そうだけど、魔大陸を旅してた頃のルーデウスには家族がいなかった。今は家があるんだから、あんなふうに旅を続けるわけにはいかないよ
Yeah but rudeus didn't have a family when traveling the demon lands, he can't just keep traveling like that if he has a home now
>魔力AIDS、アトーフェ、老ルーデウス、オルステッド戦で6話
日常回の巻にこれだけ時間を割く価値があると思ったやつをクビにしろ
>6 episodes for Mana AIDS, Atofe, Oldeus and Osterd fight
Fire the asshole who thought wasting this much time on a SoL volume was worth it
この区切りは老ルーデウスを引きにして終わらせるつもりだろ
they're gonna end this part with oldeus as a cliffhanger.
8〜11＝4巻
12＝日記
13〜14＝準備＋手紙
―クール休み―
15＝戦闘まるごと
16＝エリスを家族に迎える
17＝設定説明回
18〜22＝16巻
23〜27＝17巻
8-11= vol 4
12 = diary
13-14 = prep + letter
-cour break-
15 = the full fight
16 = accepting eris into the family
17 = exposition dump
18-22 = vol 16
23-27 = vol 17
12話も14巻じゃないとは言い切れない。
準備はこのクールじゃないし、手紙が入りうる最後の章だ
We don't know if Ep 12 is not Vol 14 as well.
Prep is not this cour, letter is the last possible chapter.
手紙は準備のかなり前の出来事だぞ。
2クール目の最初の1〜2話が準備になる。準備を終えるのに3か月かかるんだ。
The letter takes place before a lot of the prep.
The first episode or two of cour 2 will be prep. It takes him 3 months to complete his preparations.
>戦闘を飛ばして、ルーデウスの語りで済ませた
ハハハハハ
>skipped the fight and just had rudy narrate it
HAHAHAHAHA
いや、ザノバとクリフがその場にいる以外は、かなり忠実な映像化だった。その変更は俺は気にならないけどね
No, it was actually a very faithful adaptation, besides Zanoba and Cliff being present. I don't mind that change though.
やっと設定の話が来た
1期以来まったく無かった気がする
Finally some f*****g lore
I feel like we haven't had any since s1
>肝心なところでやらかして、ウルペンの死につながった
俺も400年恥じ入って、次の挑戦までニートの穴に戻るわ
>ペルギウスが輝く巻
で、そのあと彼はまたニートになる
>Jobs at the critical moment, leading to Urupen's death.
I would too feel ashamed for 400 years and go back to my neet cave until the next try.
>and Perugius's vol to shine
And then he becomes a NEET again.
14巻は「設定」の巻だからな。
アトーフェとの戦闘もちょっとあるけど、基本はほぼ設定と、ペルギウスが輝く巻。
あと、とんでもなく大きな引きで終わる
Vol 14 is THE LORE vol.
Also some action with atofe but primarily its just lore and Perugius's vol to shine.
Oh and ends with a massive massive cliffhanger
>14巻は「設定」の巻
15巻のほうがはるかに多くて、はるかに大きい設定の開示があるぞ
>Vol 14 is THE LORE vol.
volume 15 has far more and far bigger lore dumps
>またしてもゴミみたいな日常回
見ないでおくわ
>Yet another slice of garbage episode
Shan't be watching
>彼は六面世界の出身だ
正直、本当にそうかもしれない。実際のところ、ルーデウスの魂がどうやって人間界に来たのかも、それが本人なのか、本物のルーデウスの魂に記憶の写しが乗っただけなのかも分かっていない。
>「ルーデウスは他のループには存在しなかった」とか言う前に
このループは明らかに他と違うし、これを操った誰かがパウロに息子を差し込んだのには理由がある
>he's from the six faced world
He just might be honestly. In reality we don't even know how Rudeus' soul even got to the Human World, or if that even is him and not just a copy of his memories imparted on the real Rudeus' soul.
>inb4 rudy has never existed in other loops hurrr
This loop is clearly different and whoever manipulated it inserted a son for Paul for a reason.
パウロにはいつも息子がいるんだよ、鈍いな。ただ毎回死産なだけ。
ルーデウスの魂は空っぽの器に入った。
いいから原作を読め
Paul always has a son dumb dumb its just he's always stillborn.
Rudeus's soul entered the empty vessel.
Now read the LN.
考えうる中でいちばん逃げで退屈な設定だ
魂を奪ったことや、他人の世界への侵入者であることについての葛藤を、その場で全部片付けてしまう
Most copout and boring possible plot point
Resolves any conflict about soul stealing and being an invader in a foreign world immediately
>人間界に来た避難民は5つの異なる世界から来た
じゃあ地球の人類も人間界から移ってきたってこと？
>The refugees that arrived in the human world arrived from 5 different planes.
So did the humans on Earth migrated from the human world?
この作品は本当に週1の放送に向いてない。まとめて一気に見るべきだ
This show really doesn't work as a weekly series, it should be binged.
>書き込みがほとんどない
盛り上がりを殺したのは何だ？
>barely any posts
what killed the hype?
>みんなの人生があまりに沈んでいるから、支えてくれる家族と友人がいる男を見るだけで辛くなる
その気持ちは分かる
>everyone's lifes are so depressing that simply watching a man with his supporting family and friends is painful
I can sympathise with them
無職転生のスレに居座らないのは、ここでは人がネタバレを息をするようにやるからだ
I dont stick around MT threads because people breathe spoilers here.
悪いね、この物語は2015年に完結してるんだから、ネタバレは当然出てくるよ
sorry buddy this thing ended in 2015 naturally there's going to be spoilers
>この一点を説明していない、ゆえに世界設定は全部ダメ
すごいな、今日は創作の専門家が大勢いるらしい
>he doesn't elaborate on this one thing, therefore all of the worldbuilding sucks
Damn, lots of writing experts here today, huh?
>実際のところ、物語が動き出す唯一の理由で、作中最大級の未回答の謎は、どうせ関係ない
GOT級の苦しい言い訳だな
>ackchually the sole reason the plot kicks off and one of the biggest unanswered questions throughout the series is irrelevant anyway
GOT-tier cope
三英雄とかラプラス戦役って、こっちが知ってるべき話なの？ あと魔神も。それともアニメでこれらの言葉が出てくるのは今回が初めて？
So should I know who are these three heroes and the laplace war? and the demon god? or is the first time they say any of these words in the anime
彼が触れられているのは1期だけで、原作2巻ではもう少し詳しく出てくる。フィリップがルーデウスに読ませる本を持ち出す場面だ
He's only mentioned in S1 also with a bit more details in the LN vol 2, when philip brings out a book for Rudeus to read.
ナナホシもそれに触れてるけど、この部分は前スレで言われてた通りアニメでは飛ばされてる
Also Nanahoshi mentions it too but this part was skipped in the anime like people mentioned last thread.
この退屈きわまる日常回の垂れ流しはやっと終わったのか？
Is the boring as f**k SoLslop finally over?
プルセナ対リニアの戦いが、この編の最終回までで見られる一番の見せ場だよ
The pursena/linia fight is the most action you'll get until the last episode of this arc lmao
戦闘なんてどうでもいい、いいからちゃんとした筋をくれよ
I don't care about muh heckin fighterinos, just give me some actual f*****g PLOT ffs
本当に、原作ではここまでひどかった覚えがない。もうこの時点では、彼女に恥をかかせるために話を盛ってるだけだろ
No seriously i don't remember it being that bad in the LN, they're just making s**t up to humiliate her at this point
映像化があまりに直接的で、原作のさりげなさが無いからだよ。アニメではキャラがまるでロボットみたいに、台本どおりにセリフを言ってるだけ。#これは私のシルフィじゃない
Its because the adaptation is completely on your face and lacks the subtlety of the LN. They're just saying the lines like a script as if the characters are robots in the anime. #NotMySylphie
>アニメではキャラがまるでロボットみたいに、台本どおりにセリフを言ってるだけ
本当にこれ
>They're just saying the lines like a script as if the characters are robots in the anime
100% this.
>文字どおり毎話やる
スタジオBINDはこれで何を言いたいんだ？
>literally every episode
What did Studio Bind mean by this?
こういう場面は全部、ルーデウスが見ていないところでシルフィが顔にわずかな寂しさ・嫉妬を見せるだけで直るんだよ
All of these scenes could be fixed by just having Sylphie show a small hint of sadness/jealousy on her face when Rudy's not looking.
他のキャラの視点を飛ばした結果だよ。パウロが避けようとしていたのはまさにこれで、ルーデウスにもう愛されなくなることを彼女がどれだけ恐れているかを、まだちゃんと見せていない
The consequences of skipping other characters POVs, this was literally what Paul was trying to avoid and they've yet to truly show how much she fears Rudy no longer loving her.
ナナホシ編に入ったばかりだから、最悪なのはこれからだぞ
The worst is still to come since we just entered the nanahoshi arc
>ルーデウスのファンは、実際にルーデウスに起きて作中でもそう描かれた状況を、自分の一推しの子に投影することで気を落ち着けている
この画像には精神的な問題の層が積み重なりすぎていて、フロイトが半年は忙しくなるレベルだ
>rudeus fans cope by projecting a scenario that literally happened to rudeus and was depicted this way in the show onto their supposed primary waifu
This image has so many layers of mental issues it would keep Freud busy for half a year kek
もし神々の悪だくみで、シルフィとロキシーが目を覚ましたら隣にこいつがいた、としたら？
What if through some devious trick of the gods, Sylphie and Roxy wake up to this thing?
シルフィはほっと一息つけるな。たぶんもう彼女以外、誰もルーデウスの妻になりたがらなくなるから
Sylphie gets to breathe a sigh of relief since probably nobody is going to want to be Rudy's wife anymore but her
>酔ったナナホシに手を握られているジュリ
ジュリ推しは見るな！ 可愛すぎる！
>Julie's hand clasped in a drunken Nanahoshi's.
JulieCHAD don't look! It's way too cute!
ナナホシって未成年じゃなかった？
なんで酒を飲んでるんだ
Isnt Nanahoshi a minor
Why is she getting drunk?
この作品が葬送のフリーレンよりさらに退屈だという事実に、人はいつ気づくんだ？
When do people wake up to the fact this show is even more boring than Frieren?
スレが死んでるのは、みんな代わりにredditで話してるからだよ
The reason why the threads are dead is because everyone is discussing on reddit instead.
>無職転生は2位の3倍の数字がある
redditは無職転生を嫌ってるんじゃなかったのか？
>MT has 3x the numbers of #2
I thought reddit hated MT?
プルセナより強くならずに、彼女の心を掴む方法はないものか
How could I win Pursena's heart without having to be stronger than her?
この回の予算は尽きた
the budget of this episode has run dry
6話でロキシーと話をしたあとなのに、なんでシルフィはまだナナホシに苛立ってるんだ？
why would Sylhpie still be seething over Nanohoshi after Roxy and their conversation in Ep 6?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
あの別れは実際ちょっと寂しかった……
まあ、二人が同じ馬車に乗るまでの3秒間だけだったけど
That goodbye was actually kinda sad...
For all of three seconds when they got into the same carriage
あの二人は本当に互いの魂の伴侶だな……そして脳細胞1個を分け合う仲間だ
They're truly each others' soulmate...and single braincellmate.
今日、二人は共有している脳細胞1個の親権をめぐって争って、両方負けた
Today they fought over who gets custody of the shared braincell, and both of them lost.
「よくやったのだ、リニア・デドルディア。生きている限り、お前を忘れないのだ」
"You did well Linia Dedoldia-nano. I shall never forget you for as long as I live-nano."
あの二人は互いに引き合ってるんだから、要はスタンド使いだよ
The two are just stand users because they are drawn to each other.
>二人が同じ馬車に乗るまでの3秒間だけ
でも、二人とも町を出る同じ便を予約していたというのは、両方の性格にぴったり合ってる
For all of three seconds when they got into the same carriage
But it completely fit both their personalities that both would book passage on the same ride out of town.
ルーデウスとナナホシ：スイカを召喚する
元の世界のつつましいスイカ農家：
Rudy and Nanahoshi: Summons a watermelon
The humble watermelon farmer in the original world:
キャベツの召喚に成功していたら、アバターのキャベツ売りのところから来てたかもしれない
Had they succeeded in summoning the cabbage it might have come from the cabbage merchant from Avatar
ナナホシとルーデウスがそれに触れた瞬間、まさに最初に頭に浮かんだのがそれだ
Exactly the first thing that came to mind when Nanahoshi and Rudeus mentioned it.
彼女は実はアバターのあの売り子からキャベツを盗もうとしていたんだ
She was actually aimming to steal a cabbage from the vendor from the Avatar series.
あの咳にあんなに焦点が当たっているのが気に入らない。ひどく死亡フラグの匂いがする
I don't like how there's so much focus on that cough. It smells awfully flaggy.
致死性の日本の風邪が異世界転生した
The deadly Japanese cold got isekai'd.
うっかりフェーズ1.5をやってしまったんだ。新型コロナの召喚！
She accidentally did Phase 1.5: Summoning COVID!
彼女は日本人だぞ。あれは前の日に少し濡れたという意味しかない。少し休ませれば元気になる
She's Japanese. It just means she got a bit wet the previous day. Give her a bit of rest and she'll be fine.
でもここには彼女にお粥を食べさせてくれる彼氏がいないぞ。それでも治るのか？
But there's no boyfriend here to feed her porridge though. Could she still recover?
治るよ、ただ普段より時間がかかるだけ。
彼氏の作るお粥は回復を早めるもので、必須の要素じゃない
Yes, it would just take her longer than usual.
The boyfriend fed porridge is something that speeds up the recovery, not a mandatory part of it.
誰かに解毒魔術をかけてもらって一瞬で治してもらいたいよ。俺のところは今冬で、風邪は本当に嫌だ
Wish I could just have someone cast detoxification magic on me to instantly get over it, it's winter right now where I am and colds suck
ナナホシがスイカを切るところでちょっと緊張した。
もし中身がドロドロだったらどうするんだ、シュタインズ・ゲートみたいに！
I was a bit nervous when Nanahoshi going to cut the watermelon.
What if the watermelon is slimy inside, like you know, Steins;Gate!
フェーズ4：電子レンジを召喚する
Phase four: summon a microwave.
この時点だと、俺はむしろナナホシの中身がドロドロなんじゃないかと心配になってる
At this point I'm more nervous about (Banana)hoshi being slimy inside
おっ、やっと面白くなってきた……と思ったら終わった！
Oh this just got interes... aaaand it's over!
登場の仕方だけで、ペルギウスが本気だと分かる。
それでも、あの二人のおバカさんがいなくなるのは寂しい
By his entrance alone, you know Perugius means business.
Still, these two dummies will be missed.
この猛暑の中でやっとスイカを買ったのに、消えた
I just bought that watermelon in this scorching heat, and it's gone
見た感じ種なしの品種でもあるし、相当高かっただろうな
It's also a seedless variation too from the look of it, must cost fortune
ナナホシがこの星で最も強い人たちと軽い調子で全員友達なのが……
Nanohoshi just casually being friends with all the most powerful people on the planet....
彼女がペルギウスの従者と同じ仮面を持っていた理由の説明になるな。前に会っていたわけだ
It explains why she has the same mask as Perugius' servants, she met him before.
竜族の掟その1：威圧感を蓄えよ。
竜族の掟その2：従者を得たら仮面を渡して、さらに威圧感を蓄えさせよ
Rule one of the dragon people: You shalt aura farm.
Rule two of the dragon people: if you get a follower give them a mask to farm more aura
オルステッドが彼女を異世界転移直後に見つけたんだと思う。竜王なら竜神とつながりがあるはずだから、ペルギウスのことはオルステッド経由で知ったんだろう
I think Orsted found her when she got isekaid and a Dragon King presumably has connections to the Dragon God, so she probably knows Perugius through Orsted.
そして彼女はおそらくあの世界で最も弱いキャラだ。地球から普通の地球の体のまま直接召喚されたんだから
And probably the weakest character in their universe since she got summoned directly from Earth with her regular Earth body.
ルーデウスが本当にこのシリーズの主役なのか、確信が持てない。だってナナホシこそ古典的な形で異世界召喚されて、老いない体を持ち、武器では戦えず魔力も使えないからおそらく登場人物中で一番弱いのに、ものすごく頭が良くて魔術体系にも精通していて、しかも物語で最強クラスの人物たち全員と友達なんだ
Are we sure Rudeus is the actual protagonist of the series? I mean Nanahoshi is the one who got classically isekaid, has an unaging body, can’t fight with weapons and can’t use mana so probably the weakest character in the cast, nonetheless is incredibly intelligent and knowledgeable about the magic system, and is friends with all the most powerful characters in the story.
>二人の戦いを、安全のために誰かが見ていないといけない
>ルーデウスが戦い全体を実況し始める
彼が銅鑼を作り出して鳴らす動きまで丁寧に作画されてた
Someone needs to watch the 2 of them fight to keep them safe
Rudy starts commentating the entire fight
Even the way he conjured up and rang the gong was meticulously animated.
この作品を映像化するために生まれたスタジオ……そしてそれをやりながら腕を見せつけるために生まれたスタジオでもある
A studio born to adapt this property...and also born to flex while doing it.
ルーデウス「これはテレビで流せないだろ！」（そう言いながら第四の壁を見つめ、自分も服の破れをじっと見ている）
Rudy: "You can't be showing this on TV!" (he says while staring at the fourth wall and INTENTLY staring at the clothing damage himself)
ザノバは「テレビとは何なのだ」って感じだろうな
Zanoba is like "da f**k is a TV."
あれは甲龍暦と呼ばれていて、間違っていなければ今は甲龍暦425年だ。
425年は確かについ最近始まった。アニメ勢にとっては良い復習になる
It's called the Armoured Dragon Calendar and we are in K425 currently if I'm not mistaken.
K425 did indeed start very recently. Nice reminders for anime-onlys.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>5 のコメント
「>米じゃない 俺の優れたおいしい日本の米はどこだ？？？」
日本のものに「superior（優れた）」を付けるのは、日本を何でも持ち上げる欧米のアニメファンを茶化す、英語圏の定番の型です。有名なのが「日本刀は鋼を千回折り返して鍛えたから、西洋の剣より上」という誇張したミームで、「superior Japanese steel」はそれ自体が冗談の決まり文句になりました。ここでは、日本から召喚されたのがスイカで米ではなかったことに、わざとその口調で文句を言っています。
解説2 >>17 のコメント
「>魔法大学で学ぶ >決闘なのに完全に肉弾戦 なるほど？」
最後の「naruhodo?」は、日本語の「なるほど」をローマ字でそのまま書いたものです。4chanのアニメ板（/a/）では、日本語の単語をわざと混ぜる書き方が半分冗談として定着していて、「desu」「sugoi」なども同じように使われます。ここでは、魔法の大学で学んでいるのに決闘が素手の殴り合いという矛盾を、分かったような分からないような顔で受け流していて、語尾の「?」がその戸惑いを表しています。
解説3 >>23 のコメント
「なんで話数をキノに使わずに、埋め草みたいな内容をできるだけゆっくり映像化するのに1クール丸ごと浪費してるんだ」
「kino」は4chanの映画・テレビ板（/tv/）から広まった言葉で、ドイツ語などで「映画・映画館」を意味する語を借りて、「本当に出来の良い作品」を褒めるときに使います。アニメ板でもそのまま使われ、この記事にも「日常回のキノ」（sol kino）という書き込みがあります。このレスは、話数を盛り上がる本筋に使えばいいのに、日常の巻をゆっくり映像化して1クールを費やしている、と不満を言っています。
解説4 >>38 のコメント
「>肝心なところでやらかして、ウルペンの死につながった 俺も400年恥じ入って、次の挑戦までニートの穴に戻るわ >ペル…」
「NEET」は、1990年代末に英国の政府報告書で使われた「Not in Education, Employment or Training」の略で、日本を経由して英語圏のネットに戻ってきた言葉です。4chanでは自虐によく使われます。前半の「Jobs」はプロレス用語の「job（負け役を務める）」から来た俗語で、「肝心なところで負ける・しくじる」という意味です。英題が「Jobless（無職）」の作品なのも少し可笑しいところです。
解説5 >>54 のコメント
「>実際のところ、物語が動き出す唯一の理由で、作中最大級の未回答の謎は、どうせ関係ない GOT級の苦しい言い訳だな」
「GOT-tier」の「GOT」はドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』のことです。最終シーズンは積み残した謎の扱いが強く批判され、英語圏では「伏線を放り出した失敗例」の代名詞になりました。「cope」は4chanの定番語で、都合の悪い現実を認めずに自分をなだめる言い訳、という意味です。つまり、作中最大級の謎もどうせ関係ない、という擁護は、あのドラマの擁護と同じくらい苦しい、と言っています。
解説6 >>63 のコメント
「映像化があまりに直接的で、原作のさりげなさが無いからだよ。アニメではキャラがまるでロボットみたいに、台本どおりにセリ…」
文末の「#NotMySylphie」は、英語圏のSNSでよく見る「#NotMy○○」というハッシュタグの型です。選挙結果への抗議に使われた「#NotMyPresident」などで広まり、そこからリメイクや実写化で配役・改変に不満があるときの「こんなのは認めない」という定型になりました。原作のシルフィにあったさりげなさがアニメでは消えている、という不満を、半分冗談でその型に乗せています。
解説7 >>87 のコメント
「今日、二人は共有している脳細胞1個の親権をめぐって争って、両方負けた」
前のレスの「single braincellmate」を受けた冗談です。英語圏のSNSでは、仲の良いおバカな二人組を「二人で脳細胞を1個しか持っていない」と言い、「今日はどっちが脳細胞の親権（custody）を持っている」と、離婚した夫婦が子供の親権を分け合うようにたとえるのがお約束になっています。このレスはその型を使って、リニアとプルセナの決闘を、親権を争って両方負けた、と締めています。
解説8 >>92 のコメント
「キャベツの召喚に成功していたら、アバターのキャベツ売りのところから来てたかもしれない」
『アバター 伝説の少年アン』（米国のアニメ）には、行く先々で主人公たちの騒ぎに巻き込まれ、キャベツの屋台を壊される「キャベツ売り」が出てきます。毎回「俺のキャベツが！」と嘆くのがお約束で、英語圏のアニメファンには定番のネタです。作中でキャベツの召喚の話が出たことから、成功していたら被害に遭うのはまた彼だった、という冗談で、続く返信もこの人物の話で盛り上がっています。
解説9 >>111 のコメント
「竜族の掟その1：威圧感を蓄えよ。 竜族の掟その2：従者を得たら仮面を渡して、さらに威圧感を蓄えさせよ」
「aura farm（オーラを稼ぐ）」は、ここ1〜2年で英語圏の若い世代に広まった言い回しです。「aura」はかっこよさや存在感をポイントのように数える俗語で、黙って立っているだけで様になる振る舞いを、ゲームの経験値稼ぎ（farm）になぞらえて呼びます。ここでは、ペルギウスの従者たちが仮面を着けて無言で威圧する姿を、「竜族の掟」として茶化しています。
解説10 >>116 のコメント
「スタジオBINDが実力を見せつけないよう我慢している図」
「X trying not to Y be like」は英語圏のSNSで定番のミームの書き方で、「XがYしないよう我慢している様子がこちら」と言いながら、実際には全く我慢できていない場面を付けます。「flex」は「実力を見せびらかす」という意味の俗語です。つまり、スタジオBINDはただの決闘の場面でも作画の力を見せずにはいられない、という褒め言葉で、続く返信も同じ調子で持ち上げています。
総評
決闘の評価は板で分かれます。4chan は「決闘なのに完全に肉弾戦」と突っ込み、「原作ではここを実際に細かく描いてたの？」という問いには「ザノバとクリフがその場にいる以外は、かなり忠実な映像化だった」と答えが返りました。「日常回の垂れ流しはやっと終わったのか？」には「ちなみに次の回も日常回だぞ」と追い打ちが入る一方、「プルセナ対リニアの戦いが、この編の最終回までで見られる一番の見せ場だよ」と書く人もいました。Reddit は逆に「彼が銅鑼を作り出して鳴らす動きまで丁寧に作画されてた」と細部を褒めています。
ナナホシは何者なのかという話も、両方で立ちました。4chan で「ナナホシはどうしてあんなに神様みたいな存在を知ってるんだ」と聞かれると「オルステッド経由だよ。ナナホシは実は彼にかなり借りがある」と返り、「ナナホシとオルステッドの出会いをアニメで見せるつもりだったけど、飛ばすことにしたんだよ」という補足も付きました。Reddit でも「彼女がペルギウスの従者と同じ仮面を持っていた理由の説明になるな」と場面が結ばれ、「彼女はおそらくあの世界で最も弱いキャラだ」から「ルーデウスが本当にこのシリーズの主役なのか、確信が持てない」まで話が伸びました。
咳を気にしたのは主に Reddit です。「あれは前の日に少し濡れたという意味しかない」という軽口に「でもここには彼女にお粥を食べさせてくれる彼氏がいないぞ。それでも治るのか？」と続き、「治るよ、ただ普段より時間がかかるだけ」で落ち着いています。
コメント