この記事は『無職転生Ⅲ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)理不尽な孫の手／MFブックス／「無職転生Ⅲ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん書き込まれたのは、老ルーデウスが言葉で語っていた日記が、今度は場面そのものとして描かれたことでした。「この回は注意書きから始まった。あれは絶対に良い兆しじゃない」と放送中から身構える声が上がり、見終えた人からは「これは読むより見るほうがきつい」という反応が続いています。
回そのものの評価は割れました。「誰か支えてくれ。これを嫌いになれるわけがない」という声の一方で、ルーデウスが自分の行いの結果を背負っていないという不満も繰り返し書き込まれています。放送日が妻に感謝する日と重なっていたことにも、多くの人が触れていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第13話
注意書きから始まる回です。老ルーデウスが語っていた日記の中身が、今度は場面そのものとして描かれます。病に倒れたロキシーのもとへ転移で駆け戻っても間に合わず、シルフィは腕を切り落とされ、人神の使徒だと誤解したエリスにはルーデウス自身が手を上げます。酒に沈んだ彼はリーリャやゼニスにまで当たり散らし、娘のことも顧みません。クリフもザノバも失いました。
原作小説 1巻
第3期は4chan（/a/ の実況スレッド）
老ルーデウスはイマイチだと思う
I THINK OLDY SUCKS
シルフィ様を出し抜けると本気で思ってたんだな
yeah she really thought she could outsmart GODphie lmao
エリス目当てで見てる
I'm only watching for eris.
いやマジで、シルフィどうしちゃったんだ？
Yeah seriously what the f**k is wrong with Sylphie?
とんでもないタイミングだな
What amazing timing lmao
誰が彼女の腕をもぎ取ったんだ？
Who ripped off her arm?
あれはさすがに不気味だ
That's so creepy
かわいそうなエリス
poor erisu
>本当に彼のところへ戻ってきた
マジかよ、やっぱりこの子が一番だ！！！
>she literally went back to him
HOLY CRAP SHE REALLY IS THE BEST!!!
誰が殺したんだ、そして何のために？
Who killed them and why?
獣族の女って歳を取らないのか？
Do beastgirls not age?
ロキシーは自分の星に帰ったんだ
Roxy went back to her planet.
杉田の声、よく合ってる
Sugita's voice fits him well
怒ってるように見えずに返すにはどうすればいい？
how do you respond without sounding mad?
この日を忘れるな
Never forget this day
今回の話、めちゃくちゃ笑えた
the episode was funny as hell
アトーフェにかけた重力魔法の光の歪み、あれは最高だった。最終決戦にもかなり期待が持てる。あと5年待つだけだ…
The light distortion with the gravity magic on Atofe was kino. Gives me high hopes for [spoiler]the final battle[/spoiler]. Only 5 years to wait...
日常パートがあるからこそ、こういう場面がここまで刺さるんだよな
yeah the SoL basically exists to make this stuff hit as hard as it does
今見終わった
ものすごく良かったって言いたい
不満はもっと長く続いてほしかったってことだけ
あああああああああ
あああああああ
I JUST WATCHED IT
I WANT TO SAY I ENJOYED IT A LOT
I WISH IT LASTED EVEN LONGER IS MY ONLY COMPLAINT
AAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAA
アイ・ラブ・シルフィ…
I rabu sirufi….
今の彼がオルステッドとまったく同じことをやってるのが面白い
Its funny how he does the exact same things as Orsted now
アルスは運がいいな
Ars is so lucky
>一番の赤毛美人から生まれる
>二番目の赤毛美人を落とす
勝ち組
>Born to hottest redhead
>Bags second hottest redhead
CHAD
みんな……今回のこれが一番きつかった
bros............... this one hurt the most
エリスに再会できたのは本当に嬉しかったけど、一番好きだったのはここ
Seeing Eris again made me really happy but this was my favorite part
>人神の使徒だと思ってエリスを本当に拷問したのか
なんだそれ
>he LITERALLY tortured Eris thinking she was a Hitogami apostle
What the f**k
老ルーデウスの時間軸のほうが、今のルーデウスの時間軸より比べものにならないくらい面白い。反論してもいいけど勝てないぞ。これがそのまま本編で、老ルーデウスが過去に飛ぶところで終わる作品だったらと想像してみてくれ
Oldeus's timeline is infinitely more interesting than the current Rudy timeline. Fight me, you will not win. Imagine just imagine if this is the series we got and it ends with Oldeus travelling back in time.
誰か支えてくれ。これを嫌いになれるわけがない
F*****g HOLD ME BROS. I CAN'T NOT LIKE THIS.
とんでもないご都合主義だな
what an asspull
で、なんでミリス教はあの本を盗まれてあそこまで怒ったんだ？ そもそも本まで盗む必要があったのか？ クリフはあそこでけっこう影響力があったんだから、普通に借りられたんじゃないのか
So why did Millis get so angry about the book being stolen? Did they really need to steal the book, too? I thought Cliff had some pretty decent clout with them and they could just borrow it.
おい、教会に侵入して厳重に守られた国家機密を盗み出したんだぞ
そのうえ人殺しまでやってる
Bro, somebody just broke into the church and stole a very closely guarded state secret.
And then they also committed murder.
最終回は別にして、このシリーズで他にここまでの反応になる話があるかな
Is any other episode in this series, bar the finale, gonna hit this level of reaction on here?
>なるほど、これで過去に転移できるはずだ
そこは弱いな。どうやるか突き止めるまでもっと苦労してほしかった
>ah yes, I should be able teleport to the past now
weak point desu, should've been more of a struggle to figure out how to do this
ミリス教徒は認めざるを得ない、本当に絵が上手い
You gotta hand it to the Millishians, they really are good at drawing.
体つきががっしりしすぎだろ
ギレーヌ、新しい女王に道を譲れ
She's built like a brick shithouse
Ghislaine make way for the new queen
もういい、認める。泣いた
F**k it, I admit, I teared up.
ルーデウスはミリスも吹き飛ばしたのか？ アスラにやったのと同じくらい容赦なく復讐したんだろうと思ってるけど、騎士の死体が転がってるだけだとちょっと曖昧だな
Did Rudy nuke Millis too? I'm assuming he would've gone just as hard with his revenge as he did with Asura, but it only being strewn out bodies of knights is a little ambiguous.
人神の勝ちだ
Hitogami won
>自分の子供が死んで転がっているのに
>その子には反応もせず、アイシャと絵のほうにショックを受けてる
さ、作者はこれで何を言いたかったんだ！？
>His f*****g child is right dead butchered like an animal.
>He doesn't even react to her and was more shocked about Aisha and the drawing.
W-what did the author mean by this!?
>ルーデウスに告白するときのあのかわいい言いよどみ
>この何年ものあいだ、この日をずっと楽しみにしていたのが分かる
つらい
>Those cute stutters when she confesses to Rudeus
>Clearly looking forward to this day so much over the past several years
It hurts
なんで戦ってるんだ？ 最初に負けたのを根に持ってるだけか？
Why are they fighting? Is it just cause she's mad about losing the first time?
じゃあ次の話はルーデウスが嫁たちに状況を話して、エリスに手紙を送るって流れか？
okay so next episode [spoiler]rudy talks to his wives about the situation and sends a letter to eris?[/spoiler]
ロキシーとシルフィとエリスを合わせたより可愛い
Cuter than Roxy, Kekphie and Eris combined.
エリス派の諸君、こんなのはないだろ。3人のはずだったのに2人なのか！？
ERISBROS NOT LIKE THIS. IT WAS SUPPOSED TO BE THREE NOT TWO!?
アトーフェに頼んだのはルーデウスにしてはちょっと悪手だったな
kind of a bad choice from dudy to ask atofe
魔術で何でもできるなら、自分の寿命を延ばすこともできたんじゃないのか？
If magic can do anything, couldn't he prolong his life?
エリスがあんなに大きくなったことについて、みんなどう思う？
What is our opinion on Eris becoming huge?
彼が役立たずの飲んだくれになったときに顔を殴ったのが、お前には遠回しすぎたのか？
彼女は彼のためにやってるんだよ、立て直させてやる気を出させるために
Her punching Rudy in the face when he became an useless lecherous drunk was too subtle for you?
She is doing him a favor, getting him in shape and motivated
シルフィは自分がルーデウスにとって十分ではなかったと思い知ってしまった
Sylphie found out that she wasn't good enough for Rudeus.
>人神は最初から二枚舌の嫌な奴だった
言った通りだろ
>Man-God was a duplicitous dickhead all along
Called it.
ゼニスは本当に失望してる
Zenith is really disappointed.
全体としては神回。抜けてるところもあるけど、一番の不満はエリスが死んだあとギレーヌがルーデウスに激昂する場面だ。あれが入ってないのは、ボレアス夫妻の死に彼女がどう反応したかを考えると筋が通らない
Overall kino episode. Missing some things but my biggest complaint is Ghislaine losing it at Rudeus after Eris dies. It was not kept in which makes no sense with how she reacts to the Boreas couple's death
これはギレーヌがどんなに暴れたとしても、それより深く刺さる
This cuts deeper than any tantrum Ghislaine could've thrown
こちらアスラ王国第二王女、アリエル・アネモイ・アスラだ。何かいいことを言ってやれ
This is the second princess of the Asura Kingdom, Ariel Anemoi Asura. Say something nice about her.
カビた古いパンを食べてなければ避けられたと考えると、なおつらい
To think this could be avoided if she didn't eat stale moldy breads
心配するな、エリスはこの先の物語で主要な嫁になる
この期で干ばつは終わりだ
Dont worry Eris becomes the prominent wife in the rest of the story
This season is the end of the draught
来週の話は希望に満ちてると言ってくれ…
please tell me next week's episode is filled with hope...
ザノバは本物だ。よくあんなことに付き合ったな
Zanoba is a real one. I can't believe he went along with this s**t
魔術師が鎧を着たら本気だって分かる。完全にダークソウルだ
When a spellcaster wears armor you know he means business. Going full dark souls.
この回でエリスが嫌いになった。あいつは一体何なんだ。マジでなんなんだよ
This episode made me hate Eris. What the f**k is her problem? Seriously what the f**k.
シルフィボット42号、ご奉仕に参りました、ルーデウス様
Sylphie-bot Nr. 42, ready to serve you, master Rudeus.
あいつは本当に悪なのか？
IS he actually evil?
>肩に矢が刺さる
>死ぬ
…
>gets hit with an arrow on the shoulder
>dies
...
>漫画みたいに分かりやすい悪役に裏切られて人生を台無しにする男
>これに同情しろと言われても…
今までで最悪の回。前の話で語られたことの焼き直しでしかない
>guy fucks up his whole life after getting betrayed by the most comically evil obvious villain ever
>I'm supposed to feel sorry for him because...
Worst episode of this s**t so far, literally just a retread of what we were told in the last episode.
だからこそ退屈なんだ、報いが何もない。順番を逆にしてくれていたらこの展開は好きになれた。2話かけてルーデウスの人生が完全に崩れていくのを描いて、そこから時間が飛んで過去に戻る、と。それを同じ話を劣った順番で二度語るのに2話使ってしまった
That's why it's so boring, there are no consequences. I would've liked this plot if they did it the other way around, take 2 episodes and have Rudy's life completely fall apart, and then time skip and have him time travel back. Instead they used 2 episodes to tell the same story twice in an inferior order.
以下の場面が良かった
>ロキシーが病気になり、ルーデウスが15秒で世界の反対側まで転移して戻ってきて、それで彼女は死んでる
>エリスが悪しき使徒だからルーデウスがぼこぼこにする
I liked the following parts
>[spoiler]Roxy is sick, Rudeus teleports to the other side of the world and back in the span of 15 seconds and then she's dead[/spoiler]
>[spoiler]Rudeus beating the crap out of Er*s because she's an evil apostle[/spoiler]
>ルーデウスがエリスを拷問する
マジかよ、なんでだよって思った
>rudeus torturing Eris
Holy f**k I was like WHY
彼女はあんな扱いを受けるべきじゃなかった。一番自分を愛してくれていた人間を殴ったんだぞ
She truly didn't deserve that, he beaten person that loved him most.
この作品のメッセージ（苦難を乗り越えること）が空っぽだと感じてるのは自分だけか？ 本当に悪いことが起きるたび、ルーデウスはいつも助けられる。ハーレムの一人を失っただけで完全に壊れて、助かるのは都合のいい展開のおかげだけ。こいつは結果から守られすぎていて、腕すら永久に失えない
Anyone else find the message of this show (persevering through hardship) to be hollow? Whenever something truly bad happens Rudy always gets bailed out. Once he loses a harem member he completely breaks down, and is only bailed out by a Deus Ex Machina. The f****r is so immune to consequences he can't even lose his arm permanently.
お前は俺と同じ作品を見てたのか？ こういう受け取り方をする人がいるのは正直不思議だ
have you even watched the same show as me? it's quite weird that some people have this take.
それはこの作品のメッセージじゃない。知識人気取りはなんで作品全体の芯を貫く一枚岩みたいなメッセージが必要だと思いたがるんだ？
That's not the message of the show. Why do pseuds always think there need to be some monolith message that penetrates the core of the entire shows?
いや、それだよ。お前は無職転生が何の話だと思ってるんだ？
Yes it is. What the hell do you think MT is about?
エリスはどうしてルーデウスときちんと話さなかったんだ？
Why didn't Eris just talk it out with Rudeus?
女ってそういうものなんだよ。理不尽な孫の手は人間の弱さを描くのが本当に上手い
That's just what women are like anon. Rifujin does a great job at portraying human fragilities.
ひどい脚本だ。異世界転生では悪いことが何も起きない。ルーデウスに自分の行いの結果を背負わせてみたらどうだ
S**t writing. Nothing bad can ever happen in isekai. How about having rudeus live with consequences
あのさ、ほとんど知らないままだった父親を失ったのを忘れたのか？
Um, did you forget he lost his dad that he barely knew?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
老ルーデウスの語りを聞くのと、それが実際に展開するのを見るのは、二つとも別の意味でひどく落ち込む体験だ…
Hearing Oldeus recount and watching it unfold are 2 very depressing experiences...
老ルーデウスは、こうなる原因になった（少なくとも後押しした）自分自身の転落をかなり省いていた。それを実際に見るのはまったく別の体験だった。
語っている時点で彼がどこに行き着いたかは分かるけど、ロキシーが死んだ直後にそこまで一気に落ちたとは気づかない
Oldeus left out a lot of his own downfall that led (or at least helped lead) to a lot of this and actually seeing it was a whole different experience.
You could see where he ended up as he was talking but you don't realise how quickly he reached some of that just after Roxy died.
クリフがロキシーより先に死ぬのには本当に驚いた、かわいそうに
Cliff dying before Roxy actually shocked me, poor boy.
同じだ。いつか将来死ぬんだろうとは思ってたけど、ルーデウスがロキシーを救えなかったのを見るために家に帰り着くことさえできなかったとは
Same. I assumed he'd die at some point in the future but it turns out he didn't even make it home to see Rudy failed to save Roxy.
ルーデウスを助けるためだけに故郷を裏切る覚悟があったという事実が、クリフという男を物語ってる。未来の時間軸のクリフが自分の神のそばで安らかに眠れるように
The fact that Cliff was willing to become a traitor to his home just to help Rudeus speaks to the type of man he was; may future timeline Cliff rest in peace along side his god.
ルーデウスは一度も苦しんでいないと言ってた人たち、今はすっかり静かだな…
The people who say Rudeus never suffered are real quiet right now...
この回の人神がルーデウスを笑うときの顔、オルステッドがあいつを憎むのも当然だ
Hitogami's f*****g faces this episode as he laughs at Rudy, no wonder Orsted hates that piece of s**t.
本当にな。読んでいたときはここまで分からなかったけど、アニメーターはあの白い野郎をさらに憎ませる仕事を見事にやった。
あの笑い声、あの笑み、あの嘲り。老ルーデウスがあいつをラスボスと呼んだ理由がよく分かる
yeah f**k, i dont know exactly this when reading but damnnnn the animators did a good job making me hate this white bastard even more.
The laugh, the smile, the sneer, i can see why Oldeus said this guy the last boss.
「無職転生3期13話を見たら、人神を素手で殴り倒したいという気持ちが二度と消えなくなる」
あの白い野郎は消えてもらわないといけない
"Once you've watch Mushoku Tensei S3E13, you'll never stop wanting to beat Hitogami to death with your bare hands."
That white bastard has to go.
あの悪魔みたいな笑みが本当に度し難い。ルーデウスがぶちのめすところが早く見たいけど、そもそも可能なのか？
His devilish smile is soo despicable I can't wait for Rudeus to kick his ass, but is it even possible?
なんという回だ、シルフィとロキシーとエリスがあんなふうになるのを見るのはつらかった。
まさに「妻に感謝する日」の回だ
Jesus Christ what a episode hurt to see Sylphiette,Roxy and Eris like that.
Truly a Wife appreciation day episode.
ロキシーが彼を暗いところへ送り、シルフィが彼を壊し、エリスがもう十分だろというところにさらにナイフを深くねじ込んだ。
今期の前半にあった日常回のありがたさがますます分かる
Roxy's sent the man to a bad place, Sylphie broke him and Eris basically twisted that knife deeper as if it already wasn't enough.
Just makes me appreciate the earlier SoL episodes earlier this season even more.
妻に感謝する日おめでとう！
前にも父の日にパウロで同じことをやってた。完全に悪意がある
Happy Wife Appreciation Day!
They did the same thing with Paul on Father's Day. Absolutely diabolical.
そして日本ではちょうど今から敬老の日だ。
ここには敬うべき老いがあまりない。年を取る機会すら得られなかった人が多すぎる
And in Japan they have Respect for the Aged Day starting right now.
Not much respect here. So many didn't even get the opportunity to grow old.
ああ、これは読むより見るほうがきつい。どうやってか、さらに悪くしてきた
God this is harder to watch than it is to read. They somehow managed to make things worse
原作では日記をルーデウスの視点と感想つきで読んでいたから、こっちのほうが苦しいんだ
ここでは自分の視点でそれが展開するのをただ見ているだけだから
Its more grueling because in the novel, we were reading the diary with rudy's perspective and comments
Here we're just watching it unfold from our own perspective
コロナのロックダウン中にウェブ小説を読んだんだけど… この部分がここまで打ちのめすものだった記憶がない。本当に見事な映像化だ
I read the web novels during covid lockdown... I don't remember this part being this devastating. Such a great adaptation.
この回は注意書きから始まった。あれは絶対に良い兆しじゃない
The episode opened up with a content warning. That's never a good sign
無職転生の注意書きは、素晴らしい回になる合図としては最高だけど、見ている間ひどい時間を過ごすことになる合図としては最悪だ
Content warnings on Mushoku Tensei is always a great sign that it's going to be a fantastic episode, but a bad sign that you're going to have a horrible time watching it.
この回は前の回より100万倍きつかった。正直、唯一の救いは最後に老ルーデウスが死ぬ前にもう一度、生きているシルフィとロキシーを見られたことだ
This episode was a million times worse than the last one. To be honest, the only positive thing was that in the end, Oldeus was able to see Sylphie and Roxy alive one last time before he died.
本当に、いつまでもこんなことを許していいのか。前の期のパウロの回は父の日だったし、今回はこれだ
Seriously, they can't keep getting away with this, lol. It was father's day during Paul's episode, last season, and now THIS.
家族の他のみんなをあんなふうに扱ったルーデウスは情けない
L Rudy for treating the rest of the family like that
彼がリーリャにあんな口をきくのを見るのは胸が痛かった
Watching him talk to Lilia like that was heartbreaking
パウロとルーデウスが再会したときのことをすぐ思い出した。リーリャにあれだけぶつけて、自分の母親まで傷つける流れは胸が痛い
It immediately reminded me of when Paul and Rudy reunited, the way he just unleashed on Lillia and harmed his own mum too is heartbreaking
情けない。でも残念ながらリアルでもある。
痛みを酒で流し込む。だがアルコール依存になると、自分の中にあると知らなかった最悪の自分に変わってしまう。
酒はどの世界でもろくでもない薬物だ
L, but also realistic sadly.
Drowning the pain away with alcohol. Yet becoming an alcoholic will transform you into the worst version of yourself you didn't know even existed.
Alcohol is a piece of sh*t drug in every universe.
ゼニスまであの状態から抜け出して息子を叩いた。暗い時間軸のルーデウスは本当に化け物になってた。娘のことなんてまったく気にしてなかった
Even Zenith had to come out of the state she's in to slap her son. Dark timeline Rudy really did become a monster. He didn't give a single f**k about his daughter too.
あれは間違いなく一番ひどいところの一つだ。パウロが一番落ちていたときでさえ、娘を守ることは歩き続ける理由になっていたのに
That was definitely one of the worst parts. Even when Paul was at his worst, protecting his daughter was still enough to keep himself walking.
日記の中で一番胸を締めつける物語はエリスのものだと思う。
再会があれだけひどい形になって、誤解も手遅れになるまで解けなかったのに、彼女はそれでも心の底から彼を愛し続けた
I think Eris has the most heartwrenching story in the diary.
Even after how badly their reunion went, how the misunderstanding was never resolved until it was too late, she still loved him with all her heart.
この時間軸で1期まるごとやってほしいとか、時間遡行の前にこれをやってほしいという人もいた。でも正直、スタジオバインドのやり方がこれ以上良くはできなかったと思う。
1期まるごとでは重すぎたし、あの時間軸に長く留まらないからこそ効いている。
ただ、老ルーデウスが出てくる前にこれを投げ込まれるのも面白かったかもしれない
Some people wanted a whole season of this timeline, or for it to play out before the time travel. But honestly I think bind couldn't have done it better.
A whole season would have been too much, it works because we don't stay in that timeline for too long.
But having this dropped before we see Oldeus could have been fun as well.
23分でこれだけのことをやりきったのに正直呆然としてる。2話より短くてまともにやれるはずがないと確信してたのに、見事に決めてきた
Im honestly stunned how much they accomplished in 23 minutes. I was certain this couldn't be done well in less than 2 episodes; but they just nailed it.
本当に打ちのめされる回だ
Such a devastating episode
ほぼ殺せないはずのザノバが、ジュリとアイシャを地下室で守ろうとして生きたまま焼かれたのが頭から離れない。本当に立派な男だ
I can't get over the near unkilliable Zanoba burning alive trying to keep Julie and Aisha safe in the basement. What a dude.
日常パートに戻れませんか😭😭
Can we go back to the slice of life stuff?😭😭
今期の前半に、日常パートはもう終わりにしてアクションに早く進んでほしいと言ってた人がいたのを覚えてる。
アニメだけ見てる人がこの結末を予想できたはずがない。何年も前にまだウェブ小説だったころに初めて読んだときも、自分は予想できなかった
I remember there was one person earlier this season wanting the slice of life stuff to be over and that they should hurry up to the action, lol.
I don't think anime onlys would have ever expected this outcome. I surely didn't when I first read it so many years ago when the story was still a WN.
シルフィの腕が切り落とされた
Slyphie's arm got sliced off
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>39 のコメント
「実のところ、ロキシーを殺したのは（お前）だ」
「Ackshually」は「actually（実のところ）」をわざと舌足らずに綴ったもので、英語圏のネットでは、細かい揚げ足取りをするオタクの口調をからかう定番の書き方です。「(You)」は4chanの仕組みから来ていて、自分の書き込みに返信が付くと、その番号の横に「(You)」と表示されます。つまり画面の前の相手を名指しして、ロキシーの死をその人のせいにしてみせる冗談で、次の返信の人神の話につながっています。
解説2 >>40 のコメント
「人神がこの書き込みを承認しました」
アメリカの選挙CMでは、候補者本人が最後に「I approve this message（このメッセージを承認します）」と述べることが法律で求められています。英語圏ではこの決まり文句がすっかり定着していて、「〇〇 approved this post」と書けば、〇〇が喜びそうな書き込みだ、〇〇の差し金だ、という冗談になります。罪悪感を押しつけて人の心を折るような前の書き込みを、人神が満足げに承認した、というわけです。
解説3 >>64 のコメント
「魔術師が鎧を着たら本気だって分かる。完全にダークソウルだ」
英語圏のファンタジーでは、魔術師はローブ姿で鎧を着ないのが定番です。『ダンジョンズ&ドラゴンズ』には、魔法使いが鎧を着ると呪文の発動に失敗しやすくなる決まりがあり、この常識が多くのゲームに引き継がれました。一方『ダークソウル』では、能力さえ足りていれば魔術師でも重い鎧を着込めます。鎧をまとったルーデウスの姿を、なりふり構わず本気になった魔術師として、そこに重ねているわけです。
解説4 >>70 のコメント
「因果応報？？？？ 俺の異世界なろう作品に？？？？」
原文の「Consequences? In my isekai-slop?」は、場違いなものが紛れ込んだことに大げさに驚いてみせる、英語圏の定番の書き方です。「isekai-slop」は、量産された異世界ものを「slop（残飯）」と見下す言い方です。英語圏では異世界ものは都合のいい願望をかなえる話として軽く見られがちで、この作品も主人公が報いを受けないと批判されてきました。その報いがとうとう描かれたので、皮肉まじりに驚いてみせています。
解説5 >>78 のコメント
「それはこの作品のメッセージじゃない。知識人気取りはなんで作品全体の芯を貫く一枚岩みたいなメッセージが必要だと思いたが…」
「pseud」は「pseudo-intellectual（えせインテリ）」を縮めたイギリス英語の俗語で、知識人ぶって中身の無いことを言う人を指します。イギリスの風刺雑誌『プライベート・アイ』には、気取った文章を集めて笑う「Pseuds Corner」という名物欄があり、この言葉が広まるのに一役買いました。4chanでも、作品を大げさに解釈してみせる相手をやり込めるときによく使われます。
解説6 >>90 のコメント
「ルーデウスは一度も苦しんでいないと言ってた人たち、今はすっかり静かだな…」
原文の「are real quiet right now」は、英語圏のネットで、予想や主張が外れた相手をからかうときの定番の言い回しです。スポーツの試合結果などでよく使われます。英語圏では以前から、ルーデウスは過ちを犯しても報いを受けず、苦しみもしない、という批判が根強くありました。日記の回でここまで苦しむ姿が描かれたので、その批判への当てこすりになっているわけです。
解説7 >>97 のコメント
「妻に感謝する日おめでとう！ 前にも父の日にパウロで同じことをやってた。完全に悪意がある」
アメリカには9月に「Wife Appreciation Day（妻に感謝する日）」という小さな記念日があり、今年はこの回の配信日と重なったようです。書き込みによれば、前の期でパウロに悲劇が起きた回も父の日に当たっていました。記念日に限ってその役回りの人物をひどい目に遭わせる、という巡り合わせを面白がっているわけです。「diabolical（悪魔的な）」は、ひどすぎると笑いまじりに言うときの若者言葉です。
解説8 >>106 のコメント
「家族の他のみんなをあんなふうに扱ったルーデウスは情けない」
「L」は「loss（負け）」の頭文字で、英語圏のネットでは、情けない、残念だ、という評価を一文字で表す言い方です。逆に良いことは「W（win）」で表し、「take an L（負けを喫する）」という言い方もあります。スポーツやゲームの勝敗から広まった言い方で、若い世代ではかなり日常的に使われます。ここでは、ロキシーを失ったあと家族に当たり散らしたルーデウスを一文字で切り捨てています。記事では「情けない」と訳しました。
解説9 >>118 のコメント
「今期の前半に、日常パートはもう終わりにしてアクションに早く進んでほしいと言ってた人がいたのを覚えてる。 アニメだけ見…」
「anime onlys」は、原作を読まずにアニメだけを見ている視聴者のことです。Redditのアニメ板では、原作を読んだ人とアニメだけの人が同じスレに集まるため、先の展開はネタバレ表示で隠すのが厳しい決まりになっていて、この区別がよく使われます。「WN」はWeb小説のことです。英語圏にもこの作品をWeb小説の頃から追ってきた古参がいて、そうした人でもこの結末は予想できなかったと言っています。
総評
人神については、/a/ 板の「実のところ、ロキシーを殺したのは（お前）だ」に「人神がこの書き込みを承認しました」と返るやりとりがあり、Reddit 側は人神の笑い方に繰り返し触れています。批判は報いの無さに向き、「だからこそ退屈なんだ、報いが何もない」と、順番を逆にすべきだったという主張が出ました。「この作品のメッセージ（苦難を乗り越えること）が空っぽだと感じてるのは自分だけか？」には「お前は俺と同じ作品を見てたのか？」という反発が付き、Reddit では「ルーデウスは一度も苦しんでいないと言ってた人たち、今はすっかり静かだな」と書かれていました。
構成をめぐっては「老ルーデウスの時間軸のほうが、今のルーデウスの時間軸より比べものにならないくらい面白い」に、「1期まるごとでは重すぎたし、あの時間軸に長く留まらないからこそ効いている」という反論が並びました。いちばん割れたのはエリスの扱いで、「彼女はあんな扱いを受けるべきじゃなかった」という擁護に「人神の使徒なんだから、当然の報いだ」と真逆の返しが付いています。家族に当たる姿には「彼がリーリャにあんな口をきくのを見るのは胸が痛かった」という声も出ました。
日常回を見直す人も多く、「今期の前半にあった日常回のありがたさがますます分かる」と続きます。救いに挙げられたのは最後の場面で、「正直、唯一の救いは最後に老ルーデウスが死ぬ前にもう一度、生きているシルフィとロキシーを見られたことだ」。次回については、「来週の話は希望に満ちてると言ってくれ」と書いた人に「希望？ はははははは！」が返っていました。
コメント