この記事は『無職転生Ⅲ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)理不尽な孫の手／MFブックス／「無職転生Ⅲ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
Reddit でいちばん伸びたのはニナでした。エリスの語るルーデウスを疑い、情報屋まで雇って本人を確かめに行った末に彼女が見たものが、第2期のバーディガディとの一戦だったと分かると、「あれがニナだったと分かった瞬間、思わず笑顔になった」という書き込みが並びました。そこから、ニナをどう見るかの話が長く続きます。
4chan は設定を詰める話が中心でした。ギレーヌが漏らした「北神流はエリスに合わない」の意味、道場に現れた剣帝たちの格付け、この2話にOPもEDも無かった理由。「雪山の頂上でどうやったら汗をかくんだ」の一行から、冬の肉体労働の話へ流れていった枝もあります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
剣の聖地で稽古を続けるエリスは、北神流のニナと水神流のイゾルテと打ち合い、互いの穴を教え合う間柄になっていきます。エリスが話すルーデウスをほら話だと決めつけたニナは、情報屋を雇って本人を探し当て、バーディガディを一撃で倒す姿をその目で見ることになります。道場には剣帝たちも顔を出し、ギレーヌはエリスに北神流は合わないと漏らします。
原作小説 1巻
第3期は4chan（/a/ の実況スレッド）
雪山の頂上でどうやったら汗をかくんだ？
How the hell is she sweating on top of a snow covered mountain?
地下室暮らしか、空調の効いたオフィス勤めなんだろうな。いいご身分だよ。一度、体を使う仕事がある場所に行ってみろ
must be nice either living in a basement or working in a climate controlled office or s**t, try visiting a place that require manual jobs anon
冬の登山の本当の地獄を知らずに済んでるなら、運がいい（か、守られて育った）と思っておけよ
Count yourself lucky (or sheltered) to have never experienced the true misery of winter hiking.
冬にやる肉体労働なら何でもそうだよ。冬に汗をかくのは本当に不快だし最悪なんだ。でも服を脱ぐわけにもいかない、ひどい熱を出して倒れるからな。経験済みだ
just any physical job in winter anon, it's seriously disgusting sweating in winter, it's s**t, but you can't take off layers of clothing or you'll fall down with a s****y fever, I experienced that
お前らにとってそんなに辛いことなのか？
強風の時にかなり不快になるのは分かるけど、風のない天気ならけっこう気持ちいいと思うんだが
暖かいけど、暑すぎはしないだろ
is it really that bad for you guys?
i mean i get it can get pretty uncomfortable during heavy winds, but i find it pretty good in still weather
you are warm, but not overheated
汗も体臭も足も、俺には刺さらない。女性はつつましくあるべきで、それには清潔さと身なり、それに足をむやみに露出しないことも含まれる
Sweat and BO and feet and all that just don’t do it for me. Women should strive to be modest, and that includes cleanliness and presentation and especially avoiding indecent exposure of the feet.
いや、彼はここ数十年で最高の主人公の一人だからだよ。彼より優れた主人公がいるなら、原作の記述込みで理由を挙げてみてくれ。できないなら、ただの口だけだ
Nah, since he's one of the best MCs in decades. I invite you to post any MCs better than him and your reasoning why with LN references and all. If not, you're just a phony.
>いや、彼はここ数十年で最高の主人公の一人だから
そうか？母親を水晶から救い出すあたりまで漫画を読んだけど、この主人公の何が特別なのか分かるまで読み続けないといけないのか？「100話過ぎたら面白くなる」系ってこと？
>Nah, since he's one of the best MCs in decades.
Yeah? I've read the manga up until the point where they go to rescue his mom from a crystal, do I have to keep reading to see what's so special about this MC? Is this one of those "it get's good after 100 chapters?"
お前が読んでるのは漫画家の二次創作だよ。カットはあるけどそれでも漫画より出来のいいアニメを見るか、原作小説を読め。そうでなければお前の意見には価値がない
You’re reading mangaka’s fanfiction.
Either watch the anime which although has cut content is still better than the manga, or read the LNs. Your opinion is worthless otherwise.
今季でエリスとルーデウスは再会するのか？ネタバレを増やしたくないから漫画は読みたくないんだ
彼女が出ていった理由は本当にどうかしてた
are we getting eris and rudeus meeting this season? I don't want to read the manga for more spoilers
her reasoning for leaving was truly insane
アニメは今季で漫画を追い抜いて、そのまま大きく先へ行く
エリスとの再会は今季、2クール目だ
Anime will overtake the manga this season and will be way way ahead.
Eris reunion happens this season, cour 2.
今季で映像化される最後の巻をどこまで進めるかによる。巻を丸ごとやるなら終盤で再会するし、そうでなければOVAか劇場版でやることになる（その路線に行く可能性は低いけど）。あと、ある場面をどう映像化するかによっては（ここではネタバレしないけど、2割でもまともに作れば相当なものになる）、シーズン途中でエリスの全然違う一面が見られるかもしれない
Depending on how far we get through the last volume likely to be adapted in this season, they will either reunite near the end (if fully adapting the volume) or during an OVA/movie (if they end up going that route, NOT likely). Additionally, depending on how a certain thing is adapted (that I won't spoil here for you, but know it is going to be some real top s**t if adapted 20% well) we might get a very different look into Eris partway through the season.
漫画は原作じゃないから、好きに読めばいいよ。どうせ関係ない
The manga isn't the source material so feel free to read it, it won't matter.
イゾルテが3人の中で一番年上だからだと思う。たぶん20歳くらい
I'm pretty sure that's because Isolte is the oldest of the three. Probably 20 years old.
エリスってまるで牝馬だな。グレイラット家、どこかで馬人族の血が混ざってないか？
Eris is such a mare, are we sure that Greyrats weren't f*****g horsefolk demons at some point?
なんでこの作品の女はみんな、いつまでもわがままな子供みたいに振る舞うんだ
Why do all the women in the series still act like bratty kids.
原作をまったく知らない俺たちのために、振り返りみたいなものは無いのか？
Is there some kinda recap for those of us who dgaf about the source material?
この場面、本当に必要だったか？
Was this shot really necessary?
原作ではもっと残酷だったぞ。歯の欠け方が足りない
It was even more brutal in the LN, I don't see enough missing teeth.
少なくともジーノみたいにフェンシングの構えのままじゃなかったな。あいつはあの殴られ方で慢性の脳損傷になってるだろ
at least she wasn't in fencing position like Gino. He must have gotten CTE from that beating
あいつは木刀相手に本物の剣でエリスを殺そうとしたんだぞ。もっとひどい目に遭って当然だ。せめて後遺症が残るくらいには
She literally tried to kill Eris with a real sword against a wodden one. She deserved worse. Some sort of permanent injury at least.
ギレーヌがなんで北神流はエリスに合わないって言ったのか分からない。めちゃくちゃ合ってるし、ほとんどいつもそれを使ってるじゃないか。ルイジェルドが北神流を教えたんだろ？
I'm confused why did ghislaine said north style doesnt fit eris when it's literally suits her very well? and she almost use it all the time? rujiered teach her north right?
北神流は少し頭を使わないといけないからだよ
because you gotta use your head a little bit for north style
エリスはとても素直で真っ直ぐだけど、今の北神流は発想の転換が肝なんだ。それにルイジェルドが教えたのは魔族流で、いくつかの点で北神流と似てはいるけど、相手を挑発して誘い込むことに重きを置いてる
Eris is very straight foreword, modern north god is all about thinking outside the box. Also Ruijerd taught her demonfolk style, which happens to be like north god is some aspects, but it focuses on taunting and baiting ones opponent.
エリスがルイジェルドと何年も一緒に戦っていた時期、ギレーヌはそばにいなかったからな
Ghislaine wasn't with Eris when she fought alongside Ruijerd for all those years.
剣帝たち、すごく格好いいな……
The Sword emperors look so cool...
>あいつらは雑魚に見える
あの二人ならエリス、ギレーヌ、ルイジェルド、ルーデウス、オーベール、イゾルテ、ザノバを揃って倒せるぞ
>They look like fodder
They'd destroy Eris, Ghislaine, Ruijerd, Rudeus, Auber, Isolde, and Zanoba
違う、この時点で剣王はギレーヌだけだ。あの二人は剣帝で、金髪のほうはジーノの父親
No, Ghislaine is the only Sword King at this point in time, those two are Emperors and the blonde one is Gino's dad.
>エリスが一番だ！
同意はしないけど、そう思うのは自由だ
>Eris a best!
I disagree but you're free to think that way
なんで剣神流の魔術師はいないんだ
Why are there no sword god mages
魔力を魔術としても闘気としても扱える人間はごく少ないし、その中で才能まである者はさらに少ない
あと、両方うまくやれるとどうなるかはオルステッドを見ればいい
The amount of people who can handle mana both as magic and battle aura are very small, and the amount of them with talent is even smaller.
Also see Orsted for what being able to do both well looks like.
この世界では、剣士は魔力を体の内側と闘気に回して、魔術師は外に押し出す。魔術師にもある程度は闘気がある。ルーデウスに無いのは彼が特異体だから。もし持ってたら殺せない存在になってた
In this world, a swordsman's mana goes into their body and touki, while a mage pushes it externally. Mages have touki too, to an extent. Rudeus doesn't because he's a weirdo. If he did, he'd be unkillable.
彼は体に魔力をまとえないとかそういうこと？治癒魔術が苦手だったのは覚えてるけど、人体の構造や生物学が苦手だからなのか？
he can't wrap his body with mana or something like that? I recall him sucking at healing magic, is it because he sucks at human anatomy and biology?
というか、エリス自身が剣神流の魔術師だろ（正確には剣王かつ初級の火魔術師）
I mean, Eris is a sword god mage (or more precisely, is a sword king fire beginner mage).
>剣神流の魔術師
相手が光の速さで剣を振ってくる中で、長い呪文を唱えようとするところを想像してみろ……
>sword god mages
Imagine trying to chant some long ass incantation when your enemies swing their swords at the speed of light...
彼は生まれつき闘気をまとえない。生物学的に不可能なんだ。ネタバレしていい？
He genetically can't wear battle aura, like its biologically impossible for him. Do you want spoilers?
WN（ウェブ版）は10年くらい前に読み終えたけど、細かいところをあまり覚えてないし、原作小説も、蛇足編だか続編だかを読む予定もない。俺にとって無職転生はもう閉じた本で、触らないつもりなんだ
だから、うん、記憶を呼び戻してくれ
I finished the WN like 10 or so years ago, I just don't remember many things and don't plan to read the LN nor the redundancy or whatever it is sequel, to me MT is a closed book I won't touch
so, yes, please refresh my memory
ものすごく手短にまとめると
1) 元のラプラスの魂は、人神に倒された後に二つに割れた
魔族のほうは闘気が使えない。竜の因子を剥がされたと書かれてるけど、要は闘気を失ったということ
here's a really quick rundown
1) Original Laplace's soul was split into 2 after Hitogami took him out
Demon schizo can't use touki/battle aura he was stripped of the draconic essence as its mentioned but basically he lost touki.
子供たちを追う続編は結局いつ出る予定なんだ？本編を完全にアニメ化した後だったっけ
when even is the sequel(s) following his kids supposed to release iirc after they fully animate the series?
この2話はなんでOPもEDも無かったんだ？本編だけで他は何も無し
How come these episodes didn't have an opening or ending? Just straight episode and nothing else.
エリスが出てる回だから、スタジオバインドがOP・ED枠のぶんの金も本編の作画に使ってるんだよ。エリスが画面から消える次の話からは普通のOPに戻る
Cause Eris is in them and Studio Bind is spending money to animate extra stuff during them. We'll go back to regular OPs and such next episode since Eris is off the screen.
もともと2期のOVAとして企画されてたのが、いろいろな制約で3期に組み込まれたのかもしれない
They might have been planned out as OVA's for season 2, but got added to season three because of constraints.
まあ、2期の前半にあった引きこもり魔術師編もOPとEDが無かったけど、魔法大学に入ってからは残念ながら付いた。最終的な判断はもう少し待ったほうがいいと思う
Well, the depressed mage arc in season 2 part 1 also didn't have an opening or ending, but starting with the magic university, there unfortunately was one. I would wait before making a final judgement about that.
シルフィ編でも、再会してからシルフィは四六時中ルーデウスのことを考えてた。ルーデウスの何が女の子をこうさせるんだ？
Sylphie's arc also had Sylphie thinking about Rudy 24/7 after meeting him again. What is it about Rudy that makes girls do this?
これに同意。もっと具体的に言うと、彼は生命力が強くて、男性ホルモンが多くて、そのうえ意識もせずに女性が望むような扱い方をするんだ
This, but to be specific, he’s virile, high T and treats women the way they want to be treated without even trying
13巻だよ。ルーデウス対オルステッドは15巻の中盤で、2クール目を「1巻の3分の1＋2巻」みたいな配分にするつもりでもない限り、今季ではやらないと思う
volume 13. Rudeus vs. Orsted is mid volume 15 which probably won't be adapted this season unless they want cour 2 to have only like, 1/3 of a volume and 2 volumes
>クールの締めは何の大きい場面になるんだ？
老ルーデウスの登場がこのクールの最後に来たら、とんでもなく良いことになる
>what big thing is the cour ending on then?
Oldeus's arrival would be so f*****g peak if its at the end of this cour
>今季
正確には「このクール」だ
今季ではやるけど、2クール目になる
ルーデウス、ザノバ、エリナリーゼ対アトーフェとムーア、そしてペルギウスが助けに来る場面
それか、老ルーデウスの登場と、とんでもない引きで終わるかのどっちかだな
>this season
This cour*
it will be adapted this season but in second cour.
On Rudy, Zanoba, Elinalise vs Atofe and Moore
Perugius saving the day
Either the above or Oldeus's arrival and a massive cliffhanger.
漫画版の何が悪いんだ？俺はアニメを見て原作小説を読んだだけなんだけど
what wrong with the manga? i've only ever watched the anime and read the light novels
緊張した場面でも、真剣さのかけらすら通せずに、ギャグアニメみたいなことをやり出すんだ
even in tense f*****g moment it cant even commit to a semblance seriousness and it had to go looney toon s**t.
これはオルステッドとの最初の遭遇の後か？これは完全に嫌いってわけじゃない、なんだか可愛い
is this after the first encounter with orsted? i dont completely hate this, its kind've cute
じゃあ一つ聞かせてくれ。これ、原作小説にあったと分かるか？というかアニメにあったか？
Well let me ask you this. Do you recognize this from the LN? Or the anime for that matter?
よく分からないんだけど、エリスに3年間空を斬らせてたのは実際に何かを教えてたのか、それとも本当の稽古相手が来るまで暇をつぶさせてただけなのか？
I don't really get it was having eris chop air for 3 years actually teaching her something or was it just keeping her busy while her actual training partners were on their way?
無駄仕事ではあるけど、同時にエリスが基礎を固める手段でもある
剣神が言ったように、振れなくなるまで振って、それから考えろ、と。そして考えるのも疲れたら、また振れ、と
考えるというのは当然、自分が何をしたいのか、それをどう実現するか、もっと良いやり方はないか、他の者はどうやっていたか、それを真似られるか、そもそも真似るべきなのか、といったことを見つめ直すという意味だ
何かをつかんだ後は、素振りの最中に考えたことを間違いなく実際に使うようになる
It's busywork, but also a way for Eris to strengthen her fundamentals.
As the sword god said, she should swing until she can't, then she should think. And once she's too tired to think, she should swing again.
The idea behind the thinking being that she of course reflects on what she wants to do, how to achieve it, try to think of better ways to achieve it, think about how the others did it, how she could emulate it or if she even should, and so on.
After some enlightenment, she would undeniably then use what she thought about during her swinging exercise.
その通りだし、さらにガルはエリスを飢えさせて、追い込んで、その狂気を保たせたかったんだ。ただ、それはそう簡単じゃない。エリスの根っこにあるのは愛情で、それはオルステッドを倒すためのガルの構想とは噛み合わない
What you said and Gal wanted Eris to hunger, to brake her and maintain her madness. However, that's not so easy. At her core, Eris is doing this out of love and that's not compatible with Gal's vision on how to beat Orsted.
普通に稽古をつけようとしたら、彼女は野生の獣みたいに何度も突っかかるだけだった。まず立ち止まって、自分が何をしているのか考えさせる必要があったんだ
If he tried to train her normally, she's just keep throwing herself at him like a wild animal. He needed her to stop and think about what she was doing first
弱体化していないオルステッドは人神を一蹴する。つまり六神と同格ということだ
Orsted unnerfed roflstomps Hitogami meaning he is on par with the Six Gods
六神は特別な存在なんだ
創造神が自らを六つに分けて、彼らを生み出した
彼らは自分の領域に対してデイドラの王のような存在で、神が死ねばその世界も死ぬ。普通の人型種とは根本的に違う存在なんだ
『オルステッドの伝記』を読むと、オルステッドは六神には到底及ばない。ただ確かに強くて、特にループと身につけてきた多くの技があるから、人神に挑んで勝てると自負している
もっとも、そう考えると今の人神は少し弱っているのかもしれない
The six gods are unique.
The creator god split himself into the six and gave birth to them.
They're like daedric princes for their realms if the god dies the world dies too and are fundamentally different existences from normal humanoids.
Reading ODT Orsted is nowhere close to the six, but well he is strong especially due to the loops and various techniques he's picked up he 's confident he can challenge hito and win.
Although that makes me think Hito's a bit nerfed right now.
>今の人神は少し弱っているのかもしれない
それは考えにくい。弱体化していたとはいえ竜神を仕留めてるし、竜神がやったと分かっているのは彼を虚無の世界に封じたことだけだ
『オルステッドの伝記』には、神同士が戦うと力が戻るのに何世紀もかかることがあると書かれてるけど、もう何千年も経ってるからな
>Although that makes me think Hito's a bit nerfed right now.
That seems unlikely, he still managed to kill nerfed dragon god, and the only thing we know DG did was seal him inside the void world.
ODT does mention that when two gods fight it can take centuries for their power to be restored but then it has been thousands of years already
でも人神は六柱の一柱じゃないぞ。死体から生まれた寄生者にすぎない
Hitogami isn't one of the 6 thoughbeit, he's just a parasite born from a corpse.
なんでどれもこれも日本っぽい見た目なんだ？中世ヨーロッパに転生したんだと思ってた
Why does everything look so japanese? I thought he was isekaid to medieval europe
剣士諸君……北神流の諸君……なぜあの竜神オルステッドは水神流を好むんだ？何か見落としてることがあるのか？
Swordbros... Northbros... why does THE Dragon God Orsted prefer Water God style? Is there something we're missing?
彼は素手で光の太刀をやれる。三流派すべてで神級だ。人間が編み出した武術を身につけるのなんて、彼にとっては何の苦労もない
He can longsword of light literally with his bear hands. He's god rank in all three styles. Like it was any problem for him to acquire martial arts developed by humies.
空中城塞にいたあの人、結局どういう立ち位置だっけ？
[spoiler]what's the deal with the dude on the sky castle again?[/spoiler]
念のため言っておくと、あの道場にいた連中は全員パウロより強い
Reminder that all of those people at the Dojo are stronger than Paul.
確かあのうちの一人はジーノの父親で、剣王だったはず
One of those is Ginos dad a Sword King if I remember
剣神流の範囲ならそうかもしれないけど、エリスがやってたような本気の戦いならパウロは彼らを叩きのめすよ
Maybe in sword god style but Paul would beat the s**t out of them in an actual fight like Eris was doing.
エリスはニナやジーノとの戦いで光の太刀を一度も相手にしていない。あの二人もその気なら一撃で彼女を倒せた
Eris didn't have to deal with a single Sword of light in her fights against Nina and Gino, they also would've one shot her.
パウロは三流派すべてで上級で、強さは剣聖と同等だと言われてる。あの道場の9割は手玉に取れるだろうな
Paul is Advanced tier in all 3 styles and said to be equal to a Sword Saint in strength. He'd finesse 90% of the dojo.
>一年間、毎日ひたすら剣を上下に振る
>突然、光より速く動けるようになる
そういう仕組みなのか？
>swing a sword up and down all day for a year
>suddenly able to move faster than light
Is that how it works?
魔力が陽子や光子や重力子の役目を引き受けてる魔法の世界なら、才能さえあれば光速に達するのはそれほど難しくないんだよ
In a magical world where mana takes over the duty of protons and photons and gravitons, light speed is not that difficult to reach, if you have the talent for it.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ルーデウスがバーディガディを一撃で倒すのを見て、ニナが彼の強さを思い知らされる場面は笑った
Lmao when Nina got a reality check with just how strong Rudeus is when she saw him one-shot Badigadi
2期に時間を巻き戻して、もう一方の視点を見せてくれたのが本当に好きだ
I f*****g love how we flashed back to Season 2 and got to see the other perspective
あれがニナだったと分かった瞬間、思わず笑顔になった。この作品の伏線回収が大好きだ
The realization that it was Nina gave me such a smile. I love this story's callbacks
彼女にとってはまさに「あなたの実力を分かっていなかった」という瞬間だな
Truly a "I wasn't aware of your game" moment for her.
ニナは嫉妬からエリスを馬鹿にしようとする段階から、ある程度は彼女を尊敬する段階に進んだ。少なくとも、自分が登ろうとしている山がどれだけ高いのかを理解した
Nina went from trying to mock Eris out of jealousy to kind of respecting her, or at least understanding just how high the mountain she's trying to climb is.
バーディガディはあの場でルーデウスにかなりの恩を売ったと思う。彼が50人（？）の挑戦者を片付けて、そのうえルーデウスとの一戦で、挑んでも無駄だと全員に分からせた。みんな諦めたわけで、ルーデウスの時間を何時間も空けたはずだ
I think Badigadi did Rudeus a big solid there. He took out 50(?) challengers and the duel with him let everyone know that there's no point in trying him, they all just gave up. Must have freed up hours of Rudy's time
バーディガディがルーデウスに最大の一撃を使わせたことで、周りの人たちにルーデウスがずっと手を抜いていたことがよく伝わった
Badigadi allowing Rudy to use his his strongest attach really showed the people around that Rudy has been holding back the entire time
ニナがエリスに『ミーン・ガールズ』並みの嫌がらせをしようとして、エリスはまったく気にも留めず、そしてニナは最悪の間の悪さでこのルーデウスを目にすることになる、ははは。これで2期のあの青い髪の子が誰で、なぜあそこにいたのかが全員に分かったわけだ
Nina trying to go full Mean Girls on Eris and Eris just not having any shits to give and then Nina just comes at the absolute worst time to see this Rudeus, hahaha. And now everyone knows who the blue-haired girl was, back in season 2, lol, and WHY she was there.
「このルーデウスとかいう奴、ただのしょうもない奴なんだろ？」
「……やばい」
"This Rudeus guy must be just some schmuck, right?"
"oh s**t"
ルーデウスがすべての鍵なんだけど、彼に今は他に二人の相手がいると知ったとき、エリスがどう反応するのかが気になる
Rudeus is the key to everything, but I wonder what Eris' response will be when she finds out he has 2 other partners now
もっと見たい。2話じゃ足りない
I want more. 2 wasn't enough
あと25話あるぞ
there's 25 more to go
分割だってことは分かってる、それでも足りないんだ……
Ik its split im still hungry...
しかもクールの間に半年くらい空く可能性があるからな
with a probable 6months gap between cours tho
ニナの「彼氏いないいじり」！
しかしこんらんして じぶんをこうげきした！
Nina used Virginity Insult!
It hurt itself in its confusion!
よりにもよってエリスに、しかも風呂にも入らないエリスに、彼氏を作るのを先を越されたなんて思ってもいなかったんだ
She didn't think that Eris of all people, had beaten her in getting a boyfriend first, and she doesn't even bathe!
かわいそうなあの子が、実は人生を謳歌していると知ってしまったときの顔だ
when you find out the poor kid is actually living her best life
こっそり情報屋と落ち合う
「ルーデウスという男の情報が欲しい」
情報屋、内心：これは今までで一番楽な仕事だな
meeting with spy in secrecy
"i need info on a guy called rudeus"
spy, internally: damn this is easiest job i ever got
そもそもスパイじゃなくて、ただの情報屋だよ
冒険者が土地の事情や環境の情報を集めるのはごく普通のことだ。喧嘩を探してるわけでもないなら、誰かの縄張りでやらかさないようにするためにな
Not really a spy he's literally just a information broker.
Super common for adventures to get info on local scene and environment to utilize so they don't f**k up on someone's turf unless they are looking for a fight.
これはパウロのパーティーにおけるギースの大きな役目の一つでもあった
This was one of Geese's biggest roles in Paul's party among other things as well.
「メッシという男の情報が欲しい」
“I need some info on this man named Messi”
あと、彼女は自分では字が読めないから、情報屋に報告書を読み上げさせてたのも分かるな
Also you can see that she had the spy read the report to her since she cannot read herself
エリスが読み書きができて魔術も使えることに彼女が面食らったのが、ニナのルーデウスへの敬意をさらに固めたんだ。なにせ狂犬を仕込んだ相手だからな。今は空き時間に読み書きを勉強してるに違いない
Her being flabbergasted at Eris being able to read, write, and use magic only further cemented Nina's respect for Rudy. I mean he managed to train the Mad Dog. You just know she's learning to read and write in her spare time now lol.
ニナは本当に面白いキャラだと分かったな！
Nina turned out to be a really fun character!
エリスと過ごす間ずっとルーデウスの存在を否定し続けるんじゃなくて、実際に出かけて彼が本当に実在するのか、噂どおりの人物なのかを確かめに行って、バーディガディを一撃で叩き潰すところを見て、エリスは正しい、ルーデウスはすごいと結論を出したのも、すごく良かった
I really like as well that instead of just dismissing the existence of Rudeus for the rest of her time with Eris, she just straight up went out and checked whether he existed and was all that he was cracked up to be, then saw him absolutely crush Badi in a single blow and concluded that Eris was correct, Rudeus is amazing.
ニナが素直に「あなたは正しかった、ルーデウスは本当にすごい」と認めたら、エリスと一生の親友になれるだろうな
She could easily be BFFs for life with Eris if Nina simply confirms to her that she's right, that Redeus is truly amazing.
前のシーズンのあの回を見返すと、ルーデウス視点の場面に彼女がちゃんといる。放送当時から入れてあった、いい細工だ
If you go back to last season and watch those episodes, she is in those scenes when it's rudys perspective. Which was a nice little touch when they first aired
たった2話で、驚くほど丁寧に書かれた愛おしいライバルになった。彼女とエリスが、互いの成長を軸にしたもっと友好的な競い合いにすぐ移ったのも好きだ
Incredibly well written and endearing rival in just two episodes. I like that her and Eris quickly reached a more friendly form of rivalry focused on mutual growth.
あと、外向きの服装がとても似合ってる
Also she looks amazing in her outdoor outfit.
ルーデウスを見た後の彼女の成長で、自分の守られた暮らしがまさにそういうものだったと気づいて、本当に父親を認めさせて成長するには自分が踏み出さないといけないと分かったんだ。本当に見事で、彼女がこの先どこに行き着くのか楽しみだ
Her growth after seeing Rudeus made her realize her sheltered life was exactly that and she needs to step up to actually impress her dad and grow. Really awesome and I am excited to see where she ends up over time.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>10 のコメント
「>いや、彼はここ数十年で最高の主人公の一人だから そうか？母親を水晶から救い出すあたりまで漫画を読んだけど、この主人…」
原文の「it gets good after 100 chapters」は、英語圏のアニメ・漫画ファンのあいだで皮肉まじりに使われる決まり文句です。長い作品を勧めるファンが、最初は退屈だけど◯話を過ぎると面白くなる、と言いがちなことから、それは面白くないのと同じでは、とからかう使われ方をします。『ONE PIECE』のような長寿作品について特によく言われる言い回しです。
解説2 >>11 のコメント
「お前が読んでるのは漫画家の二次創作だよ。カットはあるけどそれでも漫画より出来のいいアニメを見るか、原作小説を読め。そ…」
原文の「mangaka's fanfiction（漫画家の二次創作）」は、英語圏の原作ファンが漫画版を評するときの辛口の言い方です。英語圏では原作小説が公式に英訳されていて、熱心なファンはそちらを本物の原作として重んじ、漫画版を別物として扱いがちです。同じスレでも、漫画版の一場面を貼って「これ、原作小説にあったと分かるか？」と問う書き込みが出ていて、原作との違いが不満の種になっています。
解説3 >>38 のコメント
「シルフィが一番」
原文の「Sylphie a best」は、文法的には崩れた英語です。4chan のアニメ板では、「◯◯ a best」とあえて片言のように書いて、◯◯が一番だと推しを表明するのが、古くからの定番の書き方になっています。返信も「Eris a best!」と同じ形で返していて、推しキャラの言い合いがこの型のまま続いていくのが、英語圏の掲示板らしいお決まりの流れです。
解説4 >>64 のコメント
「>今季 正確には「このクール」だ 今季ではやるけど、2クール目になる ルーデウス、ザノバ、エリナリーゼ対アトーフェと…」
原文は「>this season」を引用して「This cour*」と直しています。英語の掲示板では、語の後ろに「*」を付けて、正しくはこう、と訂正するのが決まった書き方です。直された「cour（クール）」は、英語圏のアニメファンが日本の放送の区切り方をそのまま取り入れた言葉です。英語の「season」だと分割2クールの作品では区切りが曖昧になるので、話数の数え方にこだわる人ほど言い直します。
解説5 >>74 のコメント
「弱体化していないオルステッドは人神を一蹴する。つまり六神と同格ということだ」
原文の「unnerfed」「roflstomps」はゲーム由来の言い回しです。「nerf」は対戦ゲームの調整でキャラクターや武器を弱くすることで、スポンジ製のおもちゃの銃のブランド「Nerf」から来ています。「roflstomp」は「ROFL（笑い転げる）」と「stomp（踏みつける）」を合わせた造語で、笑えるほど一方的に叩き潰すことです。弱体化していない本来のオルステッドなら人神を一蹴する、という意味になります。
解説6 >>77 のコメント
「でも人神は六柱の一柱じゃないぞ。死体から生まれた寄生者にすぎない」
原文の最後にある「thoughbeit」は、「though（でも）」と「albeit（〜ではあるが）」をくっつけた、英語には本来ない単語です。英語圏のネットでは、わざと大げさで間違った言葉を使うおふざけとして定着しています。中身は「人神は六柱の一柱じゃないぞ」という真面目な訂正なのに、語尾だけがふざけている、という温度差のある書き込みです。
解説7 >>87 のコメント
「>一年間、毎日ひたすら剣を上下に振る >突然、光より速く動けるようになる そういう仕組みなのか？」
行頭が「>」で始まる書き方は、4chan でグリーンテキストと呼ばれる定番の形式です。4chan では「>」から始まる行が緑色で表示されるので、出来事を一行ずつ箇条書きのように並べて、最後にオチやツッコミを付けるのが決まった型になっています。ここでも、一年間ひたすら剣を振る、突然光より速く動けるようになる、と並べたうえで「そういう仕組みなのか？」と落としています。
解説8 >>94 のコメント
「バーディガディはあの場でルーデウスにかなりの恩を売ったと思う。彼が50人（？）の挑戦者を片付けて、そのうえルーデウス…」
原文の「did Rudeus a big solid」の「do someone a solid」は、北米の口語で、人のためにひと肌脱ぐ、恩を売る、という意味の言い回しです。バーディガディが挑戦者を大勢片付けたうえ、ルーデウスとの一戦で挑んでも無駄だと周りに見せつけたので、結果的にルーデウスの手間を大きく省いてやった、という見方です。訳では「かなりの恩を売った」としました。
解説9 >>110 のコメント
「「レブロン・ジェームズって誰なのか教えてくれないか？」」
情報屋に「ルーデウスという男の情報が欲しい」と頼む場面を受けて、Reddit では、誰でも知っている有名人のことをわざわざ調べてもらう、という大喜利が続きました。リオネル・メッシはサッカー界の世界的スター、レブロン・ジェームズは米国のプロバスケットボールNBAを代表する選手です。北米の読者にとっては、どちらも知らない人がいない名前の代表格です。
解説10 >>113 のコメント
「「フェイカーというLoLの選手の情報が欲しい」」
同じ大喜利の流れで出てきた「Faker（フェイカー）」は、対戦ゲーム『リーグ・オブ・レジェンド』（LoL）の韓国のプロ選手です。韓国のチームT1に長く所属し、世界大会で何度も優勝していて、eスポーツ界で最も有名な選手の一人とされています。サッカーのメッシ、バスケットボールのレブロンと並べて、ゲーム好きの多いアニメファンらしい名前を出した書き込みです。
総評
調べ物の行き着く先は、第2期の決闘でした。「ルーデウスがバーディガディを一撃で倒すのを見て、ニナが彼の強さを思い知らされる場面は笑った」に、「2期に時間を巻き戻して、もう一方の視点を見せてくれたのが本当に好きだ」という返信が付き、その下に「あれがニナだったと分かった瞬間、思わず笑顔になった」と続きます。空振りしたからかいも拾われ、「よりにもよってエリスに、しかも風呂にも入らないエリスに、彼氏を作るのを先を越されたなんて思ってもいなかったんだ」に、「かわいそうなあの子が、実は人生を謳歌していると知ってしまったときの顔だ」と返す人がいました。
評価はここから上向きます。「ニナは嫉妬からエリスを馬鹿にしようとする段階から、ある程度は彼女を尊敬する段階に進んだ」という見方に、自分で確かめに行って「エリスは正しい、ルーデウスはすごい」と結論を出した行動をこそ買う声が並び、「たった2話で、驚くほど丁寧に書かれた愛おしいライバルになった」が全体をまとめています。
4chan は設定の詰めです。「ギレーヌがなんで北神流はエリスに合わないって言ったのか分からない」という問いには、「北神流は少し頭を使わないといけないからだよ」と、「エリスはとても素直で真っ直ぐだけど、今の北神流は発想の転換が肝なんだ」が並びました。「剣帝たち、すごく格好いいな」に「あいつらは雑魚に見える」と返す人も出ました。そして「この2話はなんでOPもEDも無かったんだ」という問いに返ったのは、「スタジオバインドがOP・ED枠のぶんの金も本編の作画に使ってるんだよ」という答えでした。
コメント