4chan では、FX はギャンブルなのかどうかで話が伸びました。「FXは特にギャンブルだよ。」と言い切る人がいれば、株やFXで負けると「悲劇の実業家っぽく聞こえる」だけだと皮肉る人もいます。逆指値や追証の仕組みを説明し合う流れもあり、スレがそのまま FX の入門講座のようになっていました。
もう一つの軸は萌智子です。「萌智子がベストガール。」という声と「マジかよ、こいつが一番派手に負けてほしい。」という声が並び、Reddit でも「うん、萌智子が本当に友達なのか疑わしくなってきたｗ」と疑いの目が向けられました。そしてラストの父親の蓄えの場面には、両方の板で悲鳴が上がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
3か月がたち、くるみは30万円の元手を81万円あまりまで増やしていた。資産1000万円以上を持つ友人の小金萌智子に勧められ、くるみは豪ドル円を大きく買う。レバレッジは59倍。利益の皮算用はすぐに膨らむが、値は下がり始め、くるみは損切りできないまま含み損を抱えていく。萌智子からの借金の話には乗らなかったものの、追い詰められたくるみは、最後に父親が引き出しにしまっていた蓄えに手を伸ばす。
『FX戦士くるみちゃん』を読む
原作漫画 1巻
最新 10巻Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
買ったの？
She bought?
>トレードはギャンブル
こいつは無理だわ
金融機関で働いてるプロのトレーダーを何人も知ってるけど、こんな考え方してる奴は一人もいない。
>trading is gambling
NGMI
Not a single professional trader I know who works in financial institution have this kind of mindset.
FXってそんな短時間でこんなに動くもんなの？ 100円って何年もずっと0.7ドルくらいだったじゃん。
下がっても、そんなに乱高下するならガチホして戻るのを待てばいいんじゃないの？ お金がゼロになるわけじゃないし、価値は残ってるんだから。
Does forex change so much in such a short time? 100 yens have been like 0.70 USD for years.
When it drops can't she just hodl and wait for it to go up again since it's that volatile? It's not like her money is becoming 0, it still has value.
ポジションが全部レバレッジ掛かってるから、追証を入れなきゃいけないんだよ
her positions are all leveraged so she has to make margin calls
あの女、親父のへそくりをくすねやがった……
bitch stole dad's secret stash ...
よく分からん。失ったのはたった30万円だろ。なんでここまで取り乱してんの？
I don't get it. She only lost ¥300K. Why is she this distraught?
いい親父さんなんだよ。娘の好きにさせてる。唯一の間違いは、娘が自分の信頼を裏切らないと信じたことだ。
She has a good dad. He let's her have it. His only mistake was trusting his daughter to not betray his trust.
は？何言ってんの？
お嬢ちゃん、少なくともローソク足3本ぶんは下げて、そこから102.450まで戻すって
LoL, what?
Girl, it will be at least 3 candles of falling then rising to 102.450
いや、あの子に要るのはボラなんだよ。ヨコヨコのレンジ相場はレバレッジ取引には最悪。あんな小さい値動きじゃ利益が出せない。
No she needs volume. Crab days are terrible for leverage trading. She can't profit off those small moves.
>ただのギャンブルじゃん
お、お前ら？？？
違うものだと思ってたんだけど？
>you're just gambling
b-bros???
I thought it was DIFFERENT?
違いは、株やFXや先物で金を溶かしたって言うと、バカなギャンブラーじゃなくて悲劇の実業家っぽく聞こえるってとこ。
The difference is that if you tell people that you lost money in stocks/forex/futures etc. then you sound look like a tragic businessman instead of a dumb gambler.
なんで赤が上がりで青が下がりなの？
Why is red up and blue down?
この性悪女、大好きすぎる
I LOVE THIS EVIL BITCH SO MUCH
>今こそ絶対にガッツリ買うべきだよ
>なんならお金も貸してあげる
>え、本当に買ったの？
>（笑う）
マジかよ、こいつが一番派手に負けてほしい。
>You should DEFINITELY buy a huge amount right now
>Here I’ll even lend you some money too
>What you actually bought?
>*laughs*
Holy s**t, I hope she loses the hardest.
一千万の男……じゃなくて円、いやもっとかも
TEN MILLION MEN, I MEAN YEN, MAYBE MORE
あんまりいない。
たいていは株、商品、仮想通貨だね。
そもそもFXで成り上がった億万長者なんてほとんどいないし。
Not much.
Most are into equities, commodities, and crypto.
There are hardly any Forex-origin billionaires after all.
カイジのナレーションを付けるべき
it should have the Kaiji narrator
くるみちゃんはFXのビルを傾けて、損益をひっくり返すべき。
Kurumi-chan should tip the Forex building so gains and losses reverse.
なんで勝ってるうちにやめなかったんだ？
Why didn't she quit while she was still ahead?
>3か月で30万円が81万1千円に
なんでお前らにはこれができないんだ？
>from 300k to 811k in 3 months
why cant YOU do this anon?
>3000ドルが8000ドルに
それ、8か月まともに働けば済む話だぞｗ
>$3k to $8k
it's called working a real job for 8 months lmao
まあ正直、何か起きて頭の中では絶叫してるのに、周りにバレないように平静を装わなきゃいけない瞬間って、誰にでもあるよな。
To be fair, we’ve all had this moment of screaming in your head over something that just happened but having to act normal as to not have others find out.
>証拠金とレバレッジ
貧乏行きの片道切符だな
>margin + leverage
that's a fast 1-way ticket to poverty
親父さんが気の毒だ。
I feel sorry for the dad.
>第2話は高値で買って安値で売るのと、ギャンブラーの誤謬だけ
えっと、これがあと10話も続くの？
>2nd ep is just buy high sell low and gambler fallacy
Uhh is this going to continue for another 10 ep?
これ、よくあるギャンブル漫画を塗り直しただけだよ。ただ主人公に特殊な能力も才能も無いから、ひたすらボコボコにされるだけ
this is a generic gambling manga with a fresh coat of paint except the protagonist has no special skills or powers so she just gets f*****g owned
マジかよ、タバコ吸ってる酒浸りのヤク中のろくでなし猫よりもひどいってどういうことだよ
Holy s**t this is somehow even worse than smoking alcoholic junkie lowlife cats. How is that even possible?
>知ってる中で一番ろくでもないものを持ってくる
>登場人物を全員かわいい女の子にする
刺さり方が違う。
>take the worst thing you know
>replace all characters with cute girls
Hits different.
FXでギャンブルするにも仕事は要るんだよ。くるみを見ろ、文字通りバイト生活だぞ
Even for gambling in FX, you need a job. Look at Kurumi she literally has to be a wagey
なんで普通にショートしないの？
Why can't she just short?
アジアの国では、赤は縁起のいい色で幸運と結びついてるんだよ。
In asian countries red is a lucky color and associated with good fortune.
ごめん、言いたかったのは、FX（ギャンブル）に頭脳は関係ないってこと
Sorry, I meant, there is no brain in FX (gambling)
うん、さっきの奴が言いたかったのはそこだと思う。カイジやライアーゲームみたいな作品だと、登場人物にもある程度は結果を左右する余地がある。でもこっちは、結果に影響を与えられることがほとんど無いから、主人公がほぼ受け身なんだよ。
Yeah, I think that's the point that anon was saying. In Kaiji and similar works like Liar Game, the characters still have some level of control. Here, the character is mainly passive since there's little to nothing they can really do to influence the outcome.
でも結局のところ、何を買って何を売るかは自分で決めてるだろ
Well you control what you buy/sell at the end of the day
くるみにキスしたいわ、お前ら
I want to kiss Kurumi bros
家族の全財産をレバレッジに使わせてやれば、させてくれると思うぞ。
I think she will let you if you allow her to use your entire family's fortune as leverage.
損切りって概念を、このアニメがあんなに丁寧に説明してくれて、しかもそれがお金のことだけじゃなくて人生の他の場面でも起きるって教えてくれて本当によかったよ。でなきゃこんな複雑な概念、一生理解できなかったわ。
I'm glad the anime so thoroughly explained the concept of cutting ones losses and that it's not only a financial action but also occurs in other parts of life or otherwise I would have never understood this complex concept.
俺たちもみんな人間関係を損切りして、4chanに書き込むのをやめるべきだな。
We should all cut our social losses and stop posting on 4chan.
なんで豪ドルを買ったのを知らなかったみたいな反応してたの？
Why did she react like she didn't know she just bought some AUD?
ほんとに線が上がったり下がったりするのを眺めてるだけなの？ どこの国の通貨に張るにしても、トレーダーならせめてその国の経済とか政治の動きくらいはチェックするもんだと思ってた。
Is she really just watching the lines go up and down? I would expect traders would at least keep an eye on the economic and political developments of whatever country's currency they're investing in.
短期のFXトレードだと、ほとんどのトレーダーが見てるのは値動き（プライスアクション）なんだよ。通貨はたいていの時間そこまで大きく動かないし、平均に戻りやすいから、ここではまだ筋が通ってる。
とはいえ、FXトレーダーもマクロの流れは見るし、CPIの発表なんかの前後ではそれに合わせてポジションを取る。作中でもそういう判断にあとで触れてるよ。
When it comes to short term fx trading, price action is what most traders are focused on. It makes a little more sense here since the vast majority of the time the currencies dont fluctuate that much and tend to revert to the mean.
That said, FX traders know to look at macro trends and position accordingly around CPI announcements and such, they mention some of those decisions later in the series.
なあ、ただの勘なんだけど、萌智子ってもしかして悪い奴？
guys it's just a hunch but Mochiko might be evil?
>59倍のレバレッジ
>利益が59倍になる！！！
くるみちゃん……損失も59倍になるんだよ……
>59 to 1 leverage
>My gains increase by x59!!!
Kurum-chan... your loses also increase by x59 too....
この女、自分は一株も買わずにくるみに買わせて、乗り遅れるなってまくし立ててただけじゃん。ああいう奴ほんと嫌い。
This BITCH didn't buy any stocks herself, just coerced Kurumi into doing it and blabbing about FOMO, god I hate people like her.
WcDonald'sのWが相場の上げ下げを表してる。いい象徴だな
The WicDonalds W represents the rising and falling market trends, good symbolism
なんでこいつ売らなかったんだよ
あああああ腹立つ
WHY DIDNT THIS BITCH SELL
AHHHH I'M SO MAD
だって未来は予測できないんだよ。売った直後に爆上げしたらどうするの？！
Because you can't predict the future, what if you sell and then it goes up to the moon?!
>私が負けるはずない
ここまで思い込める人って本当にいるの？
>there's no way I'd lose
Are there really people this deluded?
「因果応報」がどうのっていつも言ってる連中は、こういう考え方してるよ。
The people who always talk about karma think like this.
俺も「横領」してるわ。って言っても、母さんが食料品とか用に金を送ってくれることがあって（実家暮らし）、50ドル送ってきたら10ドル取っておく感じ
ギャンブルには使わないけどな。いつか絶対作って金持ちになる予定のキラーアプリの資金として取ってある。イタいのは分かってる。
I've been "embezzling" money by which I mean mom sometimes sends me money to use on groceries and s**t (I live with my parents) so if she sends $50 I'll put aside $10
I don't gamble with it though, it's set aside as funds for the killer app I'll totally make and definitely get rich with. [spoiler]Cringe I know.[/spoiler]
こういうのってスクリプトを組んでおくのが普通じゃないの？ 何％上がったら、あるいは何％下がったら自動で売る、みたいな自動化の仕組みが取引ツールに無いの？
So, isn’t it normal to set up a script for this? Doesn’t the platform have some kind of macro for automating things, like automatically selling when something goes up by X% or drops below Y%? No?
あるよ。逆指値（ストップロス）っていう。でもくるみは欲張りすぎか考えが足りなすぎて、置いてないんだ。
Yes, it is called a stop loss, but Kurumi is too greedy or stupid to set one.
>逆指値が全部丸見えだって知らない
>大手金融機関の売買アルゴリズムが、個人投資家の逆指値を狩り尽くすように作られてるって知らない
こいつは無理だわ
>he doesn't know all stop/loss are public
>he doesn't know the trading algorithms of big financial institutions are designed to hunt and kill all stop/loss of individual investors
ngmi
これに従っときゃいいんだよバカども。合理的な相場も、見つけるべきパターンも無い。
All you have to do is follow this you dumbfucks. There is no rational market or pattern to find.
こういう病気の治し方ってあるの？
What is the cure for such disorders?
『FX戦士くるみちゃん』を読む
Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
これはほんとにホラーアニメだわ……
This really is a horror anime...
またしても現実は超常現象より恐ろしい。空想は人の想像力の範囲を超えられないからね。
Once again, reality is scarier than the supernatural because fantasy is limited by one's imagination.
しかも「電話は家の中からかかってきている」ってやつだよな。くるみ自身が恐怖の発生源なんだから。
And the call is coming from inside the house, as Kurumi is the source of her own horror.
ギャンブル依存は家系だったか😭
gambling addiction runs in the family 😭
母「この依存症は私からあなたへの呪い。生まれながらに受け継いだものよ」
Mom: this addiction, it's a curse from me to you. This is your birthright
あの子の思考には、通貨の価値を動かす要因についての情報がゼロ。具体的なことは何も言わずに金儲けを語るYouTuberを見ただけで、適当な専門用語を並べて自分の無茶を正当化してるみたいだ。
Her thought process contains zero information about the factors that affect currency valuation. It's almost like she's just watched people on YouTube talking about making money without any specifics and can only use random lingo to justify her insanity.
リスクは計算済み。でも俺、算数が苦手なんだよな
the risk was calculated but man am i bad at math
そう、くるみは語り手として信用できない視点の持ち主だって分かっておくのがすごく大事。自分を奮い立たせるために何でも都合よく言い換えて、すぐ他人を見下す。今回も、萌智子の実家は金持ちなんだろうと決めつけてるけど、それは自分の劣等感に言い訳を与えるためでしかない。
Yeah, it's super important to realize that Kurumi is unreliable as a perspective character. She reframes everything to pump herself up and is quick to put others down. In this episode, she theorizes that Mochiko has a rich family just to give her own insecurities an excuse.
萌智子は危険な友達だなｗ
Mochiko is a dangerous friend lmao.
うん、萌智子が本当に友達なのか疑わしくなってきたｗ
Yeah, I'm starting to question if Mochiko is really a friend lol
FXや株の世界に、友情なんて概念がそもそも存在するのか？
Does the concept of friendship even exist in the world of forex trading and stocks?
長い目で見て得をするのは誰だ？ 勝つギャンブラーか、負けるギャンブラーか、それとも金貸しか。萌智子は分かってる。
Who's better off in the long run: the gambler who wins, the gambler who loses, or the loanshark? Mochiko knows.
こんな友達がいたら、敵なんて要らないな。
With friends like these, who needs enemies?
面白い。ある意味、当たってるところもある。
・大きな含み損を抱えていてもぐっすり眠れる
・相場から離れるときはわりと機嫌よく離れられる
・バイトでも学校でも普段どおりにこなせてる
本当の問題は……まともなトレード計画がまるで無いこと。特にリスク管理の面で。
Interesting, in a way that has some truth:
She sleeps soundly even when deep in the red
She leaves the market quite happily a lot of the time
She performs at her usual level at both her job and at school
Her real problem is ... the complete lack of a proper trading plan, especially on the risk management side.
大学の金融の授業で聞いたこの言葉はずっと忘れない。「市場は、あなたが破産せずにいられるよりも長く、非合理であり続けることができる」
I'll always remember this quote from back in my college finance class: the market can be irrational longer than you can remain solvent.
相場に手を出してすらいないのに、このアニメ不安で仕方ない。
This anime is so anxiety inducing even though i don't even play with markets.
相場で痛い目を見た人間としては、鏡を覗き込んでる気分だよ。
As someone who got burned by the markets, this is like looking into a mirror.
ロスカットをギロチンにたとえたのは、すごくぴったりだけどやっぱり怖かった。
この回はずっと、借金まで考えるくるみの必死さや、焦りながら負けを取り返そうとする様子が伝わってくる（ギャンブルについて自分が思ってることでもある）。FXトレードが上手くなるのにかかる労力を使うなら、あそこまで苦しまずに済む仕事に就けるスキルに注ぎたいね。
The guillotine was a very fitting but still scary metaphor for forced liquidation.
You can feel throughout this episode about the desperation with Kurumi planning to take out a loan, as well as her distress and trying to chase her losses (also how I feel about gambling). The effort that it takes to become good at Forex trading, I would much rather put into a skill that can land me a job that doesn't involve anywhere near as much distress.
今回の話はこの一言でまとめられる。
「損切りすればいいじゃん。もしかして下手なの？」
――萌智子
Today's episode can be summarised with this one quote:
"You could just cut your losses. Do you suck at this?"
- Kogane Mochiko
FXなんてやってないし、FXのことなんて何も知らないのに、なんでこの回を見てて不安発作を起こしてるんだ？
i don't do forex, i don't even know anything about forex so why am i having an anxiety attack while watching this episode?
ただの素人トレーダーだけど、ボロ負けしてるポジションを支えるために親父さんが汗水たらして稼いだ金を盗むのはやめたほうがいいと思う。
I’m just an amateur trader, but I think you shouldn’t steal your dad’s hard-earned money to support your terribly losing position.
この作品、目を離せない大事故みたいなもんだな。
次に親父さんがへそくりを隠すとき、くるみが金を盗んだことに気づかないか？
This show is such a train-wreck that you can't look away from.
Won't Kurumi's dad find out about her stealing the money the next time he stashes some?
封筒に紙を詰めて戻しとくのかな。その紙に「借用書」って書いてあったら加点だね
I wonder if she would just fill the envelope with paper - bonus points if they say IOU on them
くるみが引き出しから親父さんのお金を抜くところは、アニメで見た中でもたぶん一番つらい場面のひとつ。現実に十分ありえる話だし、その意味を考えると本気で胸が痛む。親父さんに知られたら、あの人は壊れてしまうかもしれない。
Seeing Kurumi taking her dad's money out of the drawer is probably one of the most painful things I've seen in anime. Because it's so realistically possible and the implications are genuinely heartbreaking and if her dad finds out that just might destroy the poor dude
少なくとも最初のトレードの102倍から、59倍まではレバレッジを下げたんだな。
At least she went down from 102x margin in her first trade to 59x.
くるみはこれで何を得たいんだろう？ 金を手に入れても母親は戻ってこないし、仕組みを「勉強した」のにますます深みにはまってる。この子にはカウンセリングが必要だよ。
What does Kurumi hope to gain from this? Getting the money won't bring her mom back and she's just going further into the hole despite "studying up" on the concept. Girl needs to get some therapy
まあ正直、この物語のホラー要素を一番強めてるのは、この状況へのくるみの間違った向き合い方だよな。
実際に豪ドルを使う人にとっては、必要な通貨が安く買えるからいいニュースだろうけど、人生の貯金を全部突っ込んでたら完全に悪夢だ。
Well let’s be honest, it was her incorrect approach to this situation that contributed to the horror factor of this story the most.
Obviously for real AUD users, this will be good news as it’s cheaper to buy in the currency you need, but absolutely nightmare if you have pour your life savings into it
間違ってたら訂正してほしいんだけど、たとえばレバレッジ500倍で維持証拠金率が20％だとすると、追証がかかって保有資産の価値が自己資金の20％になった時点でロスカットされるってこと？ でも500倍で借りてたら、ロスカットされた額でも借りた分をまかなえなくて、業者に借金が残るんじゃないの？
Correct me if I'm wrong, let's say you have 1:500 leverage but the maintenance margin is 20%, that means when you get margin called your assets are liquidated when the value of your holdings reaches 20% of your equity, but if you borrowed 1:500x, the liquidated amount still won't cover the amount borrowed and you still owe the brokerage?
今でも毎日トレードしてて（今は先物、前はFX）、副収入を得てる。これを見ると駆け出しの頃を思い出すよ。信じてくれ、この恐怖は誇張じゃない。感情の振れ幅がとんでもないんだ。どれだけ稼いでも割に合わない。
I am still trading everyday(Futures previously Forex) and making income on side. This reminds me of my beginning trading days. Trust me, these horror are not exaggeration. The emotional volatility is insane. No matter how much money you make, not worth it.
真面目な話、もう長いことFXには触ってないけど、このアニメは不安と、勝負そのものが好きになっちゃう感じをかなりよく描けてる。同じ「業界」にいる友達同士の関係性や、お互いの読み合いもなかなかうまくできてる。
今でも続けてる友達がいるけど、市場が開いたあとに仕事中に携帯にメッセージが来ると、友達が何か情報をくれたのかもと思って確認しに行くたびに、いつもちょっと不安になってたのを覚えてる。
今のところかなりしっかりしたアニメだよ。
My wife's boyfriend loves this show!
On a more serious note, I haven't touched any FX stuff in a long time, but this Anime does get the whole anxiety and love of the game thing pretty well. The dynamic between friends that are also in the "business" is also decently done, and the speculation between them.
Some of my friends are still doing it to this day, but I remember that whenever I got a message on my phone at work after the market opened I always felt a bit anxious to go and check it out, in case a friend gave me a tip.
Pretty solid Anime so far.
くるみは先週の回の最後のひどいポジションから立て直しただけじゃなく、なんと3か月の時間経過があって、その間に元手を2倍以上に増やしてた。
先週の最後に出てきた、モニターをいくつも並べた紫髪の女の子にようやく会えたけど、どうやらくるみの友達らしい。萌智子はくるみより長くやってて、資産は1000万円以上あるらしい。
くるみ、お母さんに何があったかもう知ってるんだから、友達に乗せられて豪ドル円に手を出すのはやめてくれ。もちろん結局やるんだけど。萌智子から金を借りる話に乗らなかったのはせめてもの救い。自分の金で賭けるのと、人の金で賭けるのとはまったく別の話だから。
状況が上向き始めた時点で、次に何が起きるかはみんな分かってたと思う。あそこで損切りすべきだったけど、それじゃこういうアニメとしては退屈すぎるもんな。当然ガチホする！ｗ
正直、最後のほうはくるみが悪い判断を重ねるたびに「やめろ」って叫んでるだけだった。萌智子から金を借りるのかと思ったら、もっとひどいことをして、親父さんがコツコツ貯めてた金を持ち出して自分の尻ぬぐいに使おうとする。うわあああああああ。
余談：あのドローン、ロスカットの表現として世界一かわいいでしょｗ
Kogane Mochiko So Kurumi didn't just recover from her terrible position at the end of last week's episode, we actually get a three month time skip where she managed to make more than double her initial investment.
We finally get to meet the purple-haired girl with the multi-monitor setup at the end of last week's episode, and it looks like she's Kurumi's friend. Apparently, Mochiko has been doing this longer than her and has more than 10 mil in assets. I mean, I can see she has very nice assets indeed. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Kurumi, you already know what happened to your mom; please don't let your friend egg you on to invest in AUD/JPY. Of course, she still does it anyway. I'm just glad Kurumi didn't take Mochiko's offer to lend her money. It's one thing to gamble with your own money; it's another to gamble with someone else's.
As soon as things are starting to look up for Kurumi, I think we all knew what was gonna happen next. She really should've cut her losses there, but that would've been too boring for an anime like this. Of course she ends up holding! xD
Not gonna lie, the last part of the episode was just basically me yelling at Kurumi to stop as she made more and more bad decisions. I thought she was gonna borrow money from Mochiko, it turns out she does something worse and takes the money her dad has been squirrelling away and uses it to try and save her ass. FUUUUUUUUUUUUCK.
Side note: That drone has got to be the cutest way to represent forced liquidation. xD
このアニメ、FXトレードの仕組みをちゃんと説明してくれるし、FX以外のたとえや例も使ってくれるのがいい。たとえば、出版社が人気の無い連載を打ち切って損切りする話とか。FXのことは全く知らないし、やりたいとも思わないけど、学ぶのは面白い。
くるみちゃん、もうちょっとストレスの少ない趣味を見つけてくれ、こっちの身がもたない。これは期待してた、かわいい女の子がかわいいことをするふわふわ株アニメじゃない。母親を亡くしてから、復讐と自滅に向かって突き進んでる。要するに『推しの子』FXトレード版だよ。で、目が離せない。
本気で、くるみが親父さんの万一の備えを「借りて」、ギャンブル依存としか言いようのないものに突っ込もうとするところまでの流れは本当につらくて、アニメで見た中でも最悪の部類だった。アニメには大規模な惨劇や苦しみなんていくらでもあるけど、これはあまりにも現実に起こりそうなことなんだ。その先を考えると悲しすぎる。このまま実行して親父さんにバレたら、親父さんの心も、俺の心も折れる。
自分の依存を満たすために家族から盗んで信頼を壊す。それは現実のホラーそのもので、目をそらせない。
"She has at least 10 million yen in total assets." Zooms in on chest
God damnit Passione
I like that the show really goes into explaining how forex trading works, and uses analogies and examples outside of that field. Like a manga publisher cutting it's loss with an unpopular serialization. I know absolutely nothing about forex trading, and I'm not really interested in doing it. But it is interesting to learn
Kurimi-chan, you should find a less stress free hobby, you're killing me. This ain't the cute fluffy CGDCGT stock market anime I expected. Girl is on a suicidal path of revenge and self destruction after losing her mother. This is basically Oshi no Ko FX trading edition. And I can't look away.
Genuinely, watching Kurumi work her way up to "borrow" her dad's rainy day fund to inject into her what basically amounts to a gambling addiction was just so damn painful and one of the worst things I've seen in anime. Sure a lot of anime is full of large scale atrocities and suffering, but this is just such a painfully realistic thing to happen. And the implications are just so damn tragic. If she goes through with this and her dad finds out that will break his heart, and mine as well.
Breaking the trust of a family member by stealing from them to feed your own addiction is just real life horror and I cannot avert my eyes
くるみが円側で負けてるってことは、誰かが豪ドル側で大勝ちしてるってこと。やり方が間違ってるんだよ（もちろん皮肉）ｗ
これはホラーアニメだ。見れば見るほど大惨事に思えてくる。くるみはギャンブル依存だよ（過剰なレバレッジは言うまでもなく）。手持ちの金だけで（レバレッジ無しで）やればまだリスクは小さいのに、たぶん本人は「それの何が楽しいの？」って感じなんだろうな。
Kurumi losing on the JPY side means someone else is winning big on the AUD/USD side. She's doing it wrong (big /s) lol
This is horror anime. The more I watch the more I feel it's a disaster. Kurumi has a gambling problem. (Not to mention the excessive leverage.) It would be less risky if she completely played with the money she has (as in no leverage), but she's probably like "what's the fun in that?"
いやいや、そのバカな友達とは縁を切りな。無茶すぎる。
nah girl ditch that stupid friend, she's way too reckless.
そんなに負けてないし、むしろ着実に増やしてるじゃん、って書き込もうとしてたら、欲に飲み込まれてホラーに変わった。この不安感は尋常じゃない。なんであんなところで終わるんだよ？ どうやって待てっていうんだ？！
I was about to type out how she is not losing that much and is actually moving steady progress only to be consumed by Greed and turning into horror. The anxiety that I feel is insane. How can they end episode like that? How am I supposed to wait?!
本物のホラーアニメより怖いって言ってる人が多いけど、自分も同意するしかない。数秒で全部失って、どうすることもできない。株とかFXとか、ああいう市場全般に手を出そうとすら思わないのはそれが理由だし、これがある種のホラーアニメとして成立してる理由でもあると思う。
そりゃサイコパスに拷問されて殺されることもあるかもしれないし、人知を超えた怪異に襲われることもあるかもしれない。でも金を失う経験は文字通り誰にでもあるし、一つ間違った手を打ったり判断を誤ったりするだけで全部失うっていうのは、普通に起こりうる一番恐ろしいことなんだ。主人公の立場に自分を重ねやすいんだよ。
A lot of people are saying this is more horrifying than actual horror anime, and I have to agree. Losing it all in a matter of seconds and not being able to do anything about is kinda why I don't even think of messing with stocks/fx/whatever all those markets are collectively called and also why I think this works as a sort of horror anime.
Yeah, you could get tortured and murdered by a psycho or somehow a horror beyond human comprehension could get you, but literally everyone has the experience of losing money and losing it all is like the most terrifying thing that can just like, happen, if you make a wrong move or decision. Easy to put yourself in in the MC's shoes.
小さな利益で満足できてればなあ。
If only she was happy with small gains.
伊藤潤二でもここまでは無理
Junji ito could never
くるみは要するにギャンブル依存で、このアニメ全体が「利益→大きなリスク→損失→ギリギリまた利益」の悪循環になりそうな気がする。この子はFXをやめて競馬か地下カジノで運試しでもすればいい。一発当てる確率は同じだしｗ
でも最後に親父さんの金を持ち出すのは？ あれは納得いかないよ。今までのことがあったからこその、万一のための金なのは明らかだろ。このジャンキー、要するに自分の親父から盗んでギャンブルの負けを埋めようとしてるんだ。
Kurumi basically has a gambling addiction and this whole anime feels like it’s gonna be a vicious cycle of profit, huge risk, loss, barely profit again. Kid should quit forex trading and just try her luck at the ponies or underground card games. Same chances to hit it big lol.
Taking money from her dad at the end though? That doesn’t sit right with me, man. That’s clearly rainy day money because of everything that’s gone down. This crackhead is basically stealing from her own dad to pay off her gambling debts.
皮肉抜きで、パチンコか競馬をやってたほうが、金の減り方はまだゆっくりかもしれない
Unironically if she just played pachinko or betted horses she might actually lose her money slower
あの子の「リスク許容度」はミニガンでロシアンルーレットをやるレベル。
あるいは、リスク許容度のアンケートに大真面目に全部「非常に高い」って答えるタイプ
She have "risk acceptance" of playing russian roulette with a minigun.
Or she's a person who fill all risk awareness questionnaire at very high risk unironically
要するにバトル少年漫画の主人公なんだよ。ああいう主人公って自己保存の本能がゼロで、「このために修行してきたし、直感がやれって言ってる。俺ならできる！」が100％なんだ
She's basically a battle shounen protagonist. They tend to have 0 self preservation instinct and 100% "I've trained for this and my gut says I should do it. I can do it!"
＞このジャンキー、要するに自分の親父から盗んでギャンブルの負けを埋めようとしてるんだ。
だよな？ カイジではナレーターがあいつのことをクズ呼ばわりしてるけど、これはそれ以上に一線を越えてる気がする。
This crackhead is basically stealing from her own dad to pay off her gambling debts.
I know, right? In Kaiji, the narrator describes him as a deadbeat trash, but I feel like this crosses the line even more.
あわせて読みたい
『FX戦士くるみちゃん』を読む
Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「>トレードはギャンブル こいつは無理だわ 金融機関で働いてるプロのトレーダーを何人も知ってるけど、こんな考え方してる…」
NGMI は Not Gonna Make It（お前は成功できない）の略で、2021年ごろの仮想通貨ブームで 4chan の /biz/ 板や投資系 SNS に広まった言い回しです。対になるのが WAGMI（We're All Gonna Make It＝俺たちはみんな成功する）。考え方が甘い相手を一言で切り捨てるときの定番で、ここでもプロのトレーダーを引き合いに出して突き放しています。
解説2 >>11 のコメント
「いや、あの子に要るのはボラなんだよ。ヨコヨコのレンジ相場はレバレッジ取引には最悪。あんな小さい値動きじゃ利益が出せない。」
原文は Crab days。値動きが上にも下にも行かず横ばいの相場を、英語圏の投資ネットでは横歩きするカニにたとえて crab market と呼びます。2018年ごろに流行した Crab Rave という曲と踊るカニの動画が仮想通貨界隈で横ばい相場のミームになり、そのまま定着したようです。値動きが小さいとレバレッジをかけても稼げない、という指摘です。
解説3 >>42 のコメント
「FXでギャンブルするにも仕事は要るんだよ。くるみを見ろ、文字通りバイト生活だぞ」
原文は wagey。4chan では時給や月給で働く人を wagie（賃金奴隷をもじった言葉）と呼び、檻に入って働く姿のミームまであります。特に投資の話をする /biz/ 板では、一発当てて労働から抜け出すことの裏返しとして使われる言葉です。ギャンブルの元手を作るためにバイトに出るくるみは、まさにその姿だという皮肉です。
解説4 >>54 のコメント
「いや、俺はガチホするね」
原文は HODL。2013年、ビットコインの掲示板に酔った投稿者が I AM HOLDING と書くつもりで I AM HODLING と打ち間違えたのが始まりで、値下がりしても売らずに持ち続けるという意味の合言葉になりました。あとから Hold On for Dear Life（死ぬ気で握りしめろ）の略だという後付けの説明も生まれています。人間関係を損切りしようという流れに、売らずに握り続けると返した冗談です。
解説5 >>60 のコメント
「そうでもないです」
文末の desu は、英語圏のアニメファンが日本語の です をそのまま付けるネットの癖です。4chan では昔『ローゼンメイデン』の翠星石の口癖として desu が定番ネタになった経緯があり、今でもわざとオタクっぽく見せる語尾として使われます。萌智子は悪い奴かという問いに、気取った語尾付きでとぼけて返しているわけです。
解説6 >>65 のコメント
「WcDonald'sのWが相場の上げ下げを表してる。いい象徴だな」
アニメでマクドナルドを M を逆さにした W の看板で描くお約束は、海外のアニメファンの間では WcDonald's と呼ばれてすっかり有名なネタです。2024年には米国のマクドナルド自身が WcDonald's の名前で期間限定のキャンペーンを打ったほどでした。上下に山が二つある W の形を相場の上げ下げに見立てたのは、わざと大げさに深読みしてみせる冗談でしょう。
解説7 >>79 のコメント
「しかも「電話は家の中からかかってきている」ってやつだよな。くるみ自身が恐怖の発生源なんだから。」
原文は the call is coming from inside the house。ベビーシッターにかかってくる不気味な電話が、実は同じ家の中からだったという米国の都市伝説で、1979年の映画『夕暮れにベルが鳴る』（When a Stranger Calls）などで有名になりました。英語圏では、外にいると思っていた脅威が実は自分の内側にあった、という意味の決まり文句として使われます。
解説8 >>89 のコメント
「ゴールドラッシュではシャベルを売れ、ってやつだな」
1848年に始まったカリフォルニアのゴールドラッシュで、確実にもうけたのは金を掘った人より、つるはしやシャベルを売った商人だったという話から来た、米国の投資の格言です。今でも picks and shovels（つるはしとシャベル）と言えば、ブームそのものより、ブームに必要な道具を売る側に投資する考え方を指します。お金を貸す側に回る萌智子をそれに重ねています。
解説9 >>92 のコメント
「大学の金融の授業で聞いたこの言葉はずっと忘れない。「市場は、あなたが破産せずにいられるよりも長く、非合理であり続ける…」
米国の金融の授業や投資本でよく引かれる格言で、経済学者ケインズの言葉として紹介されることが多いものの、本人の著作からは確かめられておらず、出典ははっきりしないようです。相場が理屈どおりに戻るとしても、それまで資金がもたなければ意味がない、という戒めで、レバレッジを掛けて値が戻るのを待つくるみにそのまま当てはまります。
総評
中盤は萌智子の評価が割れました。「萌智子がベストガール。」と推す人と、「この女、自分は一株も買わずにくるみに買わせて、乗り遅れるなってまくし立ててただけじゃん。」と怒る人。「ゴールドラッシュではシャベルを売れ、ってやつだな」と、勝つ側の立ち位置を見抜いた一言も出ています。一方で Reddit には、くるみは語り手として信用できない視点の持ち主で、萌智子の家が金持ちだと決めつけているのも自分の劣等感の言い訳だ、と読む人もいました。萌智子をただの悪役と見るか、くるみの目を通して悪く見えているだけと見るか。このあたりは次の回以降の楽しみになりそうです。
59倍のレバレッジには、「くるみちゃん……損失も59倍になるんだよ……」と嘆く声に「利益だけ何倍にもできる方法があればなあ……」が続きました。逆指値を置かない理由を問う人には「あるよ。逆指値（ストップロス）っていう。」と答えが返り、さらに大手の売買アルゴリズムが個人の逆指値を狩りにくる、と身も蓋もない返しまで付いています。『カイジ』と比べる声も多く、あちらと違って主人公が結果をほとんど左右できない受け身の物語だという見方に、「でも結局のところ、何を買って何を売るかは自分で決めてるだろ」と反論が入るやりとりは、この作品の怖さの芯を突いていました。
Reddit で目立ったのは、ホラーとしての受け止め方です。「伊藤潤二でもここまでは無理」という一言に、怪物に襲われる経験は無くても、お金を失う経験は誰にでもある、だから主人公に自分を重ねやすいのだという長文が続きます。実際にトレードをしている人の「信じてくれ、この恐怖は誇張じゃない。」という証言と、FX に触れたこともない人の不安の声が同じスレに並んでいるのが、今回の特徴でした。
そしてラストです。4chan の「親父さんが気の毒だ。」をはじめ、父親の蓄えに手を伸ばす場面は、アニメで見た中でいちばんつらい場面のひとつだという声がいくつも出ました。派手な惨劇ではなく、現実に十分ありえる話だから刺さる、というのが共通した理由です。『カイジ』と比べて「これはそれ以上に一線を越えてる気がする」と書く人もいました。次の回で父親が気づくのかどうか、海外の視聴者もかなり身構えて待っているようです。
コメント