Reddit でまず出たのが「ウォールストリートベッツのアニメ化だ」でした。アメリカの投資掲示板の名前です。そこから「そもそもFXトレードってのが何なのか一つも分からん」という人へ説明が始まり、スレッドの前半が用語の解説になっています。そのうえで出てきた評が「これは正真正銘のホラー漫画で、恐ろしいローソク足がいくらでも出てくる」でした。
4chan のほうは様子が違います。**自分の負けを思い出した人が次々に出てきました。**「この4年で仮想通貨に10万ドル以上溶かした」「5年前にNFTで1万ドル溶かしたのを思い出してしまった」といった書き込みが並び、「現実の恐ろしさから逃げるためにアニメを見ているんだ」と続きます。
その一方で、本職を名乗る人たちが、これはギャンブルではないと反論する流れも起きていました。キャスト発表のスレッドでは、作風をめぐって「お色気は無い。あるのは絶望だけだ」という一言が出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
放送前
2026年10月放送の『FX戦士くるみちゃん』。レバレッジをかけた為替取引に手を出した女子大生と、その周りの人たちが転がり落ちていく話です。アニメ化の発表、キャストの発表、新PVの公開という3つの時点で立った 4chan のスレッドと、Reddit の反応をまとめました。原作を読んでいる人と、FXという題材そのものに反応した人が入り混じっています。
『FX戦士くるみちゃん』を読む
原作漫画 1巻
最新 10巻Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
株が下がったせいで、話の中の女の子が何人か売春に走ってたのを覚えてる。全年齢向けの漫画だから、作者は実際のポルノ描写はできない。だから女の子たちはマッサージのサービスまでしかやってなかった。
I recall that several girls in the story ended up becoming prostitutes because their stocks lost value.
Since it's an all-ages manga, the author couldn't depict actual pornographic content.
So the girls only provided massage services.
>いろんな金融投資や投機の業界を勉強した
>ギャンブルで金を全部失った
クソ笑った
>studied various financial investments and speculative industries
>lost all his money gambling
LMAO
作者のツイッターは、ほとんどが相場の分析で埋まっている
The author's Twitter feed is mostly filled with various stock analyses.
「ギャンブル」だと。金融を知らない人からは、本職のトレーダーはそう見えているのか。心外だ。本職の総合格闘家をチンピラ呼ばわりするようなものだぞ
>gambling
Is this how finance-illiterate people see professional commercial traders as?
Because it offends me.
It's like saying calling professional MMA fighter thugs.
この発表で漫画を読み始めた。可愛い。大勝ちしてほしい
Picked up this manga because of this announcement
It's cute
I hope she wins big
作者は馬鹿だ。本気でトレードをやっている人間や、機関投資家として働いている人間なら、トレーダーはギャンブラーよりも競技者に近いと分かっている。走り始めて1年でウサイン・ボルトに勝てるとは思わないだろう。1年目で人生が変わる金額を稼げると思うほうがおかしい
>picrel
Stupid author.
Anybody who is serious in trading and/or even work as institutonal trader understand that a trader is more akin to a professional athlete than a gambler.
You don't seriously expect to compete against Usain Bolt during your first year of running, so don't expect yourself to make life changing money in just first year of trading.
Stupid.
3年間ずっとトレードで利益を出し続けてる側から言うと、この漫画は読んでるのが痛々しくてキツい。先物でロスカットされたことは一度もないけど、投資を始めた頃は現物で口座が95%近く溶けたことがある。懐かしいな。
As someone who has been consistently making profit in trading for 3 years, this manga is extremely cringey to read.
I've never gotten liquidated in futures before but I used to have some spot positions that made my account bleed to almost 95% during my earlier days of investing.
How nostalgic.
親父が娘の作った地獄から引っ張り出してやったんだよ。今の漫画は、彼女の「経験」をOLとして活かすみたいな形でごまかしつつ、話は新しい女の子たちに移ってる。
Her dad pulled her out of the mess she created.
Now the manga is coping by making her use her "experience" as an OL or something while the story shifted to some new girls.
翻訳者が降りたところで読むのをやめた。あのひどい台詞回しが無いと、同じものには思えないんだ
I straight up stopped reading after the translator dropped. It just doesn't feel the same without the dogshit dialogue
16時間で2万いいねだと。正直この漫画は全然売れていないと思っていた。アマゾンでも千人が評価しているし、思っていたより売れているらしい
>20k likes in 16 hours
that's actually insane I always thought the manga sells like absolute dogshit, seems it's doing better since at least there's a thousand people rating it in amazon.
このシリーズ、8巻も出てるのか？
There are 8 volumes for this series?
テレビに出てたやつが、金持ちになるのは神の御心だって言ってた。そいつはプライベートジェットまで恵まれてたから、俺も大金を稼ぐのが神の御心ってことなんだろうな。
Guy on tv told me that to get rich is God's will. He also has been blessed with a private jet so I guess it his will for me is to also make a lot of money.
>/a/ - 金融アドバイス板
覚えとけよ、ベンチプレスで120kgを上げたいなら、学校の体育教師じゃなくて実際に120kg上げたやつの話を聞け。
>/a/ - Financial Advice
Remember, anon, if you want to learn to bench 120kg, listen to guys who have bench-ed 120kg, not from school's PE teacher.
話がシャレにならなくなってきた
This is getting too real
おかげで、5年前にNFTで1万ドル溶かしたのを思い出してしまった。あの金で買えたはずのものを考えて、1週間まともに眠れなかった
>This show will keep reminding me of how I lost over $100k on crypto over the last 4 years.
You just reminded me that I lost about $10k in NFTs almost 5 years ago. I couldn’t sleep properly for a week because of it, thinking about all the things I could buy with that lost money.
こういうのに惹かれる理由って、そもそもこんな気分にならないことじゃないのか？どうせこんな気分になるなら、何のためにやるんだ。俺もちょっとでも惹かれるたびに、本当の代償を思い出して、誘惑はすぐ消える。
急がば回れだよ、兄弟。今からRoth IRAに入金してくる。
Isn't the whole point of the attraction of this stuff that you DON'T end up feeling like this? If you're just gonna feel like this anyway, why even bother? Every time I feel even the slightest attraction to this s**t, I quickly remember what the real cost is and all the temptation fades.
Slow and steady wins the race, brother. Gonna go and make a deposit into my Roth IRA right now.
このアニメは好きになれない。俺は現実の恐ろしさから逃げるためにアニメを見ているんだ。これは、この4年で仮想通貨に10万ドル以上溶かしたことをずっと思い出させてくる
I don't like this anime. I watch anime to escape the horrors of real life. This show will keep reminding me of how I lost over $100k on crypto over the last 4 years.
トレードをやっている人がどうやって正気を保っているのか分からない。俺はスポーツ賭博をやっていて勝ち越してはいるが、危ない賭けをして結果が目の前で動くのは神経に来る。一度それでテレビを殴った。あれを24時間、しかも月に0.25%増やすためだけに味わうなんて無理だ
I honestly don't get how the people who trade live with themselves, I usually make sport bets and I've won more than I've lost, but the times where I make a risk bet and can see the result live is nerve wracking, I once punched a TV for that bullshit (thanks handegg). Can't imagine having that feeling 24/7 for only a 0.25 increase of your assets per month.
欲に飲まれた途端に人がここまで早く変わるのを見るのは怖かった。シリーズの最初のめぶきと、後半のめぶきは完全に別人だ。
It was scary seeing how fast people change once their greed consumes them. The Mebuki at the start of the series is a completely different person compared to herself later on.
トレードのことはよく分からないけど、この漫画も「ホラー」を大げさに描いてないか？主人公がスイスのあれのせいで天文学的な借金を背負う場面とか、現実にはブローカー側は気にもしてなかった。ブローカーに100万ドル入ってたって、そのまま引き出せるわけでもないし
ただ「売春婦」になる子のほうは、自分の金でもないものを使ってるわけだから、けっこう現実的に見える
I’m not sure about trading, but doesn’t this manga also exaggerate the “horror”? Like when, the MC ends up with an giga million debt, because of swiss s**t thing, when in reality the broker didn't even care. It’s not like having a million dollars with a broker means you can simply take it out anyway
The girl who turns into a “prostitute” is seems kind of realistic, though, since she’s actually using money that isn’t even hers
くるみも売春するようになるのか？最後に読んだときは、母親と同じ道を進んでた。
So does Kurumi become a prostitue too? The last time i read this, she following her mother route.
この漫画から学べることが一つあるとしたら、父親はすごいってことだな
If there's one thing to take away from this manga it's that dads are awesome
>作者はギャンブル依存症
こんなの共感できてしまっちゃいけないんだよ
>author have gambling addiction
This shouldn't be relatable
作者は馬鹿なギャンブラーじゃない。実際に投資の仕事をしていた人だ
Author isn't a dumbass gambler.
Actually worked in investment.
でもさァァァァ。ある意味まだギャンブラーではあるんだよな。
学園アイドルマスターやってるし。
BUUUUUUUUUUT. She's still a gambler in a way.
Plays Gakuen Idolmaster.
作者が馬鹿なギャンブラーではなく本当に成功した投資家なら、そもそも漫画家をやっていないだろ
If the author isn't a dumbass gambler and is actually a successful investor then the author will not be working as a mangaka to begin with.
新しい話を読んでいるが、あのふざけた有志翻訳が無いとくるみちゃんじゃないんだよな
>mfw reading the newer chapters
Kurumi just isn't the same without the shitpost tier /a/ translation...
アニメの女の子がやってるのを見たからって流行に飛びつくバカなオタクが、株で身ぐるみ剥がされるのが楽しみでならない。ゆるキャンの山火事より面白いことになるぞ。
I cannot wait to watch idiot trend-chasing otaku lose their shirts gambling in stocks because they watched an anime girl do it. It'll be even better than the Yuru Camp forest fire.
手遅れだ、くるみちゃんを読み始めて1年前にもう買ってしまった。分散させるのが面倒だったのでリップルだけ買った。いま6割下げている
Too late, I already bought it 1 year ago after I started reading Kurumi
Only bought XRP because diversifying my portfolio seemed too much work. [spoiler]I am now 60% down.[/spoiler]
>ポートフォリオを分散させるのが面倒だったからXRPだけ買った
だから一つのコインに全ツッコミするなって話なんだよ
>Only bought XRP because diversifying my portfolio seemed too much work.
That's why you never go all in in one coin
7年前にエヌビディアを1株7ドルで100株買って、1セントも売ってない。汚いくらい金持ちになるのは本当にこれだけで済む。デイトレードはカモのやることだ
I bought 100 shares of Nvidia 7 years ago for $7 a pop and haven't sold a dime. It's literally that easy to get filthy stinking rich. Day trading is for suckers
そう言うならそうなんだろう。……レバレッジは使っていないよな？
well if you say so
you didn't use leverage though... right?
>わざわざ金を借りてまでギャンブルする
そんなやつ一人もいないよな
>borrowing money just so you can gamble with it
Literally no one does that
軽々しく言いたくはないんだが、この翻訳は明らかにネタで改変されてるように見える。
日本人がなんで/biz/に書き込むんだよ？
I don't make this accusation lightly but this translation looks legitimately meme'd.
Why would a Japanese post on /biz/?
ネタに走っているが、そこが最高なんだ。本当にアニメになるなら、どこかの有志が同じことをやってほしい。公式が絶対にやらないのは分かっている
It is meme'd and it's awesome
I hope some sub group does the same if this is real because I know for sure CR won't
アニメになると漫画の恐ろしさが薄まって、話が追いやすくなるかもしれない。この漫画家は技術的にうまいわけではないが、コマ運びで読者の芯まで恐怖を届けるのが本当に上手い
The anime might dilute the horror of the manga so it's easier to get through the story
The manga artist isn't technically accomplished, but god damn is he very good at using panels to evoke dread into the reader's core
>大人用おむつ
は？
>Adult diapers
Wat
これでやっと、まともな翻訳が出るのか
Will the manga finally get proper translations now?
なんでこの作品をPassioneに任せたんだ？ お色気描写とか、下着姿で部屋をうろつく女の子とかが出てくるのか？ これって「/biz/の女がピンクのウォジャックになる」漫画だと思ってたんだが。
Why did they hand this show over to Passione? Is there any nipples or girls walking around their apartment in just underwear or something? I thought this was the "/biz/ girl going full pink wojak" manga
新参はなんでPassioneがエッチなやつしか作ってないと思ってるんだ？
why do new●●● think that passione only does ecchi?
コロナ後のドル円のほうが、漫画よりよっぽどホラーだよ。
2026年の韓国株もめちゃくちゃだしな。
Post-COVID USDJPY is far more horror than the manga
2026 Korean stock market is also crazy.
/biz/に貼られてた頃に読むのが好きだった。あの頃もいい時代じゃなかったけど、今よりはマシな時代だった。作者を助けるためだけでも、このアニメが成功してほしい。
I loved reading this when it was posted on /biz/ those were not good times but they were better times than now. I pray for the success of this anime if only to help the mangaka.
名シーンが多すぎるんだよな。
There's too many epic moments
これも皮肉っぽい日常系のやつか？ ああいうのってだいたいゴミなんだよな。
is this another of those ironic CGDCT that tend to be pure garbage?
この漫画、日本のFX会社のなかで人気らしいw
Apparently the manga is popular within Japanese FX companies lol
で、どうやったら早く金を稼げるんだ？
so how do I get money fast?
/biz/（金融板）もこれ見てるのか？
Is /biz/ watching this, too?
/biz/ はほぼ役立たずで、仮想通貨のステマ連中の隔離場所だよ。良くも悪くも、その役目は今やほとんど wsb（WallStreetBets）が担ってる
/biz/ is pretty much useless and a containment zone for crypto shillers, it's pretty much wsb that has had that role, for better or worse
そうだよ。文句言う連中は無視していい、/smg/（株式市場総合）はまだ生きてる
まあ仮想通貨勢はもう全部botだろうけどな
Yeah. And dont listen to the haters /smg/ (Stock Market General) is still alive
Cryptokeks probably all bots now though
/smg/ の連中はいい奴らだよ… Lum と SOXL 勢だけは無視すればいい
/smg/ is cool people... Just ignore Lum and the SOXL crowd.
邪神ちゃんの声の人が、また全財産を失うアニメに出るのか。かわいそうに
>jashin's seiyuu in another anime where she loses all her money
Poor girl.
レバレッジもやるのか？ フラッシュクラッシュでロスカットされて完全に発狂するところまでやる？ 振り落としのときに過呼吸で倒れるシーンとかあるのか？
Will they do leverage and go into a full on meltdown once their positions get liquidated in a flash crash? Will they have hyperventilating seizures during a shakeout?
>株のことなんて全然知らない
安心しろ、FXトレーダーも知らないから
>I have literally no knowledge of the stock market
dont worry neither do fx traders
あいつらのほとんどはテクニカルの指標だけで売買してて、中央銀行とかインフレみたいな基本すら分かってない。たしか何度かやらかしてるけど、あれはニュースをちょっと追ってれば簡単に防げたやつだ
most of them trade solely on technical markers without even knowing basic stuff like central banks and inflation and stuff like that
iirc several times they screw up it's because of things they could've prevented easily if they just like followed the news
知識が無ければ、勝つか負けるかのどっちかになる。知識があれば、そもそも手を出さない。出来レースだと分かってるからな
Having no knowledge means that you will gain or lose money.
Having any knowledge means that you won't engage at all because you know the game is rigged.
この漫画の笑いどころは、それが手順を増やしただけのギャンブルだというところなんだ。それが冗談の中身だ
The joke of the manga is that it's just gambling with extra steps.
That's the joke.
この漫画が何を言いたいのかは、正直はっきりしない。ギャンブルが人生を壊すものとして描かれる一方で、会社勤めより素晴らしいものとしても描かれる
the point of the manga is very unclear since it presents gambling as running your life but also a great thing you should do instead of working in an office
言いたいことは、50倍のレバレッジで全額突っ込む前に、責任を持って家族のことを考えろ、ということだ
The point is to be responsible and think of your family before going all in on 50x leverage.
よく分からん、それって5千ドルと3千ドルってだけだろ？ 負けるのは嫌だけど、人生が壊れるような額じゃない
I don't get it, isn't that just $5k and $3k? It still sucks to lose but it's not life destroying amounts
これってただ不幸を見て楽しむだけのやつ？
Is this just misery porn?
FXそのものや、責任の持ち方についての面白い話もちゃんとある。暗いだけではない。暗くなるときは本当に暗いが、前向きな高まりもたくさんある。教育的な面もあると思う
You've got actually really interesting parts and tidbits about FX or being responsible in general. It's not all misery, although when it gets dark it gets REALLY dark, there are lots of "positive" highs too. I think it's somewhat educative
この漫画はFXの本当のところを書いている。どれだけひどいか、どれだけ依存するか、そして人生を一瞬でどちらの方向にも変えるか
It tells the truth about FX. How s**t it is, how addictive it is, how it changes lives towards both sides of the spectrum in a flash.
おいおい、1.2 から 0.8 に落ちるのをレバレッジ50倍で食らったと想像してみろよ。価値が3分の2消えるわけで、100ドル入れてたら1500ドルくらいの借金になる。15倍の損失だ。しかもこれは1.2で買えていて、それより上で買ってなかった場合の一番マシなケースの話だからな
Ooh mama, imagine that 1.2 => 0.8 at a 50 leverage.
That's a 2/3rds of value lost, so if you had 100 bucks, you'd be in debt for ~1500 buckaroonies, a 15x loss and that's only if you had the best case scenario of buying at 1.2 and not above it.
読んでるだけで胃が落ちるような感じになった。これは怖すぎる
I have the sinking feeling in my stomach just from reading this, this is scary s**t
なんでモチコは最後、メブキにやったみたいに冷たくするんじゃなくて、くるみを助けるんだ？
Why does Mochiko help Kurumi in the end instead of being cruel like she was with Mebuki?
この漫画を読んでから少しの間、練習用の口座でFXをやってみた。見事に下手だった。先物のほうがまだ理屈が分かる。それも下手だが
I did paper FX for a bit after starting this manga and mega sucked at it. Futures make way more sense, even though I also suck at those.
『FX戦士くるみちゃん』を読む
Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ウォールストリートベッツの反応をネタにしているんだと思っていた。本当にFXのアニメなのか。あいつら本当に何でもアニメにするな
Wait, I thought you were meme-ing about wsb's reactions when they either made bank or losing money, but this is an actual anime about forex trading what the fuuuuckk.
They really have an anime for everything.
厳密には初じゃない。もう一本、まあそれっぽいのが既にある
Technically not the first one, there is one already, sort of
FXを（ある意味）扱ってるもう一本のアニメって何？
What's the other anime that's (sort of) about FX trading?
『C THE MONEY OF SOUL AND POSSIBILITY CONTROL』
「C」 THE MONEY OF SOUL AND POSSIBILITY CONTROL
Cは FX というより経済・金融の理論全般の話だな。お金を労働と時間の貯蔵とみなす考え方が土台になってる
C is more economic/financial theory in general than forex. The whole premise is based around the concept of money as a store of work and store of time.
ググった
ああ、超常的な要素があって、実際の相場からはかなり抽象化されてる感じか？ でも「見る予定」リストには入れてあるよ
googles
Ahh, that seems like it has supernatural elements and abstracts things away from the actual markets quite a bit? I do have it in my Plan to Watch though!
全員の能力が経済用語と経済思想（ポイズンピル、焦土作戦、景気の過熱とか）由来で、魔法の剣の大きさと強さが自分の資本の額にそのまま比例するBLEACHを想像してみろ。けっこう面白いぞ。ただ何もかもが何重にも比喩になってるから、マイナーな用語を調べられるようにウィキのタブを開いておいたほうがいい
Imagine Bleach if everyone's powers were based on economic terms and philosophy (Like Poison Pill, Scorched Earth, Overheated Economy) and the size and strength of your magic sword was directly proportional to your personal capital. It's quite a fun watch, though its worth having a wiki tab open on the size to look up the less common terms that come up because everything is layers deep in metaphor.
聞いたこともないけど、その題名はめちゃくちゃカッコいいな
never heard of it but god damn that name goes hard
OPもカッコいいぞ
So does the opening.
アニメじゃないけど、『狼と香辛料』の作者が月での株取引を題材にしたビジュアルノベル三部作を出してる。『World End Economica』ってやつで、刺さる人もいるんじゃないか
It's not an anime but the author of Spice and Wolf has a visual novel trilogy about stock trading on the moon. World End Economica which might interest some people.
r/wallstreetbets のアニメ好きは、自分たちの人生そのままのネタがアニメで見られるようになって盛り上がってそうだな
Weebs in r/wallstreetbets may be hyped with animated anime meme about depicting their life becoming available lmao
これは俺のための作品だな
Now this is for me
ウォールストリートベッツの連中が、全財産を溶かすときにこんなに可愛いと思っているのか
Bold of you to assume wsb users are this cute when they lose their life savings.
ウォールストリートベッツがバークシャー・ハサウェイに見えてくるアニメだ
Finally the anime that makes r/wallstreetbets look like Berkshire Hathaway.
背景を補足しておくと、作者は仮想通貨のトレーダーで、主人公はFXのトレーダーで、有志翻訳の連中はたぶん先物で、全員が破産に向かって競走している、というのがよく言われている
To add into context, it’s always known that the author is a crypto trader, the MC is a fx trader, and joked that the scanlation team are probably futures trader and all people mentioned above raced to go bankrupt
よし、買った（自分の資産運用はてんでダメなんだけどな）
Well, I'm sold (I am terrible at personal investments)
その買い、やめておいたほうがよかったんじゃないか
Maybe you shouldn't have sold
あの子が取り戻そうとしてるのは1万ドルだぞ。r/wallstreetbets の連中は祖父母の遺産を数秒で何百万ドルも溶かしてる。しかもあいつ、まだ100万ドル分残ってる時点で人生終わったって言ってたんだ。損切りせずに全部溶かすまでやったんだよ。これより酷いのはなかなか無いと思う
She’s trying to recover 10 thousand dollars mfrs in r/wallstreetbets are literally losing millions from their grandparent’s inheritance in seconds keep in mind he was saying his life was ruined when he still literally still had 1 million in value so he let himself lose all of it instead of taking the loss I doubt it gets crazier than this
これ読んだ瞬間、何の話か正確に分かったわ。あれリアルタイムで見てたけど、あんぐりだった
I knew the exact thing you were referring to when I read this. I watched this s**t live it was jaw dropping.
レディット「これは金融スリラーのアニメだ」／ウォールストリートベッツ「これは日常系アニメだ」
Reddit: this is a financial thriller anime
Wallstreetbets: this is a slice of life anime
upvote やるよ。あれには笑いすぎた
Take my upvote. I laughed way harder than I should've at that one.
「お、萌え絵のホラーアニメか？」／コメントを見る／「何だこれは」
"ohh what's this another horror anime with moe esthetics?"
looks at comment
"what the f**k?"
思ってるより恐ろしいぞ
More horrifying than you expected
去年読んだ漫画の中で、いちばん怖い1ページがある作品だ。これは正真正銘のホラー漫画で、恐ろしいローソク足がいくらでも出てくる
It has the scariest single page out of all the manga I read last year. This is a horror manga through and through, with plenty of scary candlestick charts.
34話だ。線が切れるところ。33話ですごい暴落をやったから、そこで終わりだと思っていた。ところが終わらず、暴落があまりに激しくて表示が壊れ、次の話でずっと下から始まる。前触れは何ひとつ無い。線が切れることがあるなんて知らなかった。去年、いや何年かのうちで、あんなに怖かった漫画はない
Ch. 34. [Manga]The cut off line, to be exact. I expected it to crash really f*****g hard like in ch 33. What I didn't expect was it didn't end there and the crash being so catastrophic it broke the system and restarted in a much, much lower position in the next chapter with no prior hint or foreshadowing whatsoever. I didn't even know it's possible for the line to get cut off. That scared me like no other manga I read last year (or even the last couple years) did
その通り、あれはホラーアニメだよ
You're not wrong it is a horror anime
現代のホラーだ
Modern horror
じゃあ、ある意味ギャンブルものってこと？
So is it basically a gambling anime in a way then?
そうでもあるし、そうでもない。世界の経済指標や政府の発表みたいなものも絡めてくるけど、ハイレバのFXは基本的にギャンブルだってのは作中でも認めてる
yes and no. It does play around with things like global market reports and government statements, but they do acknowledge that high leverage trading fx trading is basically gambling.
そもそもFXトレードってのが何なのか一つも分からん。FXって何だ、この文脈でのトレードって何だ
I don't actually have a single idea what fx trading even means what is an fx what does trading mean in this context.
FX は Foreign Exchange（外国為替）の略で、Forex のほうで知られてる。要は通貨同士の価値の差で取引するやつだ。1Xで10Yを買って、為替レートが動いて、その10Yがいつか1.5X分の価値になることを期待する
FX is shorthand for Foreign Exchange, mostly known as Forex. So basically, financial trading based on the currencies valuation difference, hoping that you'll buy 10 Y with 1 X, and hoping that the exchange rate variation means that your 10 Y will be worth 1.5X instead at some point.
FXトレードは外国為替の取引のことで、要はある通貨を別の通貨で売ったり買ったりして、その値動きで利益を出そうとするものだ
Fx trading is foreign exchange trading, basically buying/selling one currency for another and trying to make a profit from those currency price movements.
なんとなく分かった気がする。今まで聞いたこともなかったから、すごく混乱してた
I think I somewhat understand it's not something ive heard of before so I was very confused
世界中がそうなのかは分からないが、うちの国では感染症の流行中にFXが大流行した。どうせ家にいるし、稼ぐ方法を探していたからだ。自分も試したが、あまりにも神経がすり減った。結局それなりに溶かして終わった。だからこのアニメは、俺にとってはただの心的外傷だ
I don't know if it's necessarily the case worldwide, but Forex had a big boom in popularity in my country during the pandemic, since everyone was stuck at home anyway and was trying to find ways to make money.
I gave it a shot myself and found it just way too stressful. Ended up losing quite a bit on it too in the end, so really this anime just feels like PTSD to me.
文字通りの意味で、すごく身につまされる作品になりそうだな！
Sounds like it will be very relatable in the most literal sense!
ほかのレスに足しておくと、ハイレバ取引は投資額を増やさずに利益も損失も何倍にもできる仕組みだ。倍率が高いととんでもなく危険で、ほんの小さな値動きが大きく響く
adding onto the other replies, high leverage trading is basically a way to multiply your gains/losses without needing to increase your total investment volume. Incredibly risky on high levls since the most minor fluctuations can have significant impacts.
これがギャンブル狂いの顔かよ？ 実力だよ実力、それだけ！
Is this the face of a gambler? Pure skill, nothing else!
>大学生の福賀くるみは、亡き母が取引で失った2000万円を取り戻すため、ついに念願のFXを始める。
>「余裕で取り戻せる」
悪役令嬢アニメはどいてろ。これが本物の死亡フラグだ
University student Kurumi Fukuga has finally fulfilled her long-held desire of starting foreign exchange (FX) trading, motivated by recouping the 20 million yen her late mother lost in trading.
"I'll easily make it back,"
Step aside villainess anime, THIS is the REAL death flag
これ、リアルすぎて刺さるタイプだと思う。そうなったら笑えないし楽しくもない、状況が最悪だった頃と画面が真っ赤だった頃を思い出すだけだ。
ただ、今までに無い切り口のアニメで面白そうではある
This feels like it will hit too real, it won’t even be fun or funny then as it will remind me of the time things were bad and I saw a lot of red.
Really interesting different kind of show though
ここは緑がたくさん出てくるんだろうな。東アジアの市場はなぜか赤が上げで緑が下げ、世界のほかと逆なんだよ
Probably a lot of green here, for some reason east asian market red=up green=down opposite to the rest of the world
中華圏では赤が幸運と繁栄の色だからだと思う。日本は長いあいだ西洋化してるけど、その感覚はなぜか残ってるんだろう
I believe it is due to red being associated with luck and prosperity in Sino culture sphere and while Japan has been westernized for a long period such association still remains somehow.
>状況が最悪だった頃と画面が真っ赤だった頃を思い出す
展開によっては逆にスッキリするかもしれないぞ？ 自分より大きく負けてる人を見ると、昔の痛みが少し抜けることもある。自分の状況とどれだけ近いかによるだろうけどな！
it will remind me of the time things were bad and I saw a lot of red.
Could be cathartic too, depending on how it pans out? Sometimes seeing others make greater losses can release a bit of the old hurt. Guess it depends how close to your situation the story runs!
公式サイトの隠しネタが最高に笑える！
The website easter egg is hilarious!
ギャンブル依存、そして鈴木愛奈。じゃしんちゃんのおかえりだ
-Gambling addiction -Aina Suzuki
Welcome back Jashin-Chan
アニメ・ニューヨークで、そこそこの人数と一緒に第1話を見た。直前に『宇宙傭兵』の第1話をやって、みんな上機嫌だった。そのあとこれが流れて、終わったとき会場は静まり返った。そこで司会が急に「FX戦士くるみちゃん第1話、どうでしたー！」と言い出した。格闘技の会場かと思ったよ
Saw the first episode at Anime NYC with a good sized crowd. We had just finished the first episode of Reborn As a Space Mercenary which was a lot of fun and had the crowd in a good mood. Then this played and we were silent at the end. Then suddenly the host was like, "HOW WAS THE FIRST EPISODE OF FX FIGHTER KURUMI-CHAN!" Like we were at a fight or something lmao
あわせて読みたい
『FX戦士くるみちゃん』を読む
Amazonで見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻／Kindle 版
楽天で見る：FX戦士くるみちゃん 1巻／FX戦士くるみちゃん 10巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>12 のコメント
「テレビに出てたやつが、金持ちになるのは神の御心だって言ってた。そいつはプライベートジェットまで恵まれてたから、俺も大…」
アメリカには、テレビ番組で説教をする「テレビ伝道師」と呼ばれる牧師たちがいます。その一部は「信仰すれば神は富で報いてくださる」と説く、いわゆる「繁栄の神学」を掲げていて、信者の献金でプライベートジェットを持っていることが、たびたび報道や批判の的になってきました。コメントはそれを踏まえて、金持ちになるのは神の御心だ、と大真面目なふりをして言っている皮肉です。
解説2 >>16 のコメント
「こういうのに惹かれる理由って、そもそもこんな気分にならないことじゃないのか？どうせこんな気分になるなら、何のためにや…」
「Roth IRA」は、アメリカの個人向けの退職金口座の一種です。税金を払った後のお金を積み立て、条件を満たして引き出せば運用益に税金がかからない仕組みで、アメリカでは長い時間をかけて老後に備える手段としてよく知られています。「Slow and steady wins the race」はイソップ寓話『ウサギとカメ』の教訓として英語圏で定番の言い回しで、ブログでは「急がば回れ」と訳しました。
解説3 >>18 のコメント
「トレードをやっている人がどうやって正気を保っているのか分からない。俺はスポーツ賭博をやっていて勝ち越してはいるが、危…」
原文の「thanks handegg」の「handegg」は、アメリカンフットボールをからかう呼び名です。英語圏の多くの国では「football」はサッカーのことなので、「手で卵形のボールを運ぶくせに何がフットボールだ」と皮肉ってこう呼びます。また、アメリカでは2018年の連邦最高裁の判決をきっかけに、スポーツ賭博を合法化する州が相次ぎました。試合の行方に賭けて一喜一憂する話が身近になっているのです。
解説4 >>38 のコメント
「ネタに走っているが、そこが最高なんだ。本当にアニメになるなら、どこかの有志が同じことをやってほしい。公式が絶対にやら…」
「sub group」は、有志で訳した字幕を付けて配る、いわゆるファンサブのグループのことです。「CR」は北米最大手のアニメ配信サービス、クランチロールの略です。この漫画の英語版は有志の翻訳で広まり、ネットスラングを大量に混ぜた訳がかえって名物になっていました。公式の配信ではそこまで崩した訳は望めないので、アニメでもどこかの有志に同じノリでやってほしい、と言っているのです。
解説5 >>44 のコメント
「なんでこの作品をPassioneに任せたんだ？ お色気描写とか、下着姿で部屋をうろつく女の子とかが出てくるのか？ こ…」
「/biz/」は4chanの経済・金融板で、仮想通貨の話題が多いことで知られています。「wojak」は、簡単な線画の男の顔でさまざまな感情を表すミーム画像のシリーズです。その中の「pink wojak」は、顔を真っ赤にして目を血走らせ、叫んでいる姿で、相場で大損した人の絶望を表す定番の絵として/biz/で広まりました。つまり「金融板の住人が大損して発狂する漫画」だと思っていた、という意味です。
解説6 >>65 のコメント
「この漫画の笑いどころは、それが手順を増やしただけのギャンブルだというところなんだ。それが冗談の中身だ」
「○○ with extra steps（手順を増やしただけの○○）」は、アメリカのアニメ『リック・アンド・モーティ』の台詞から広まった言い回しです。見た目は違っても中身は結局同じものだ、と指摘するときに使います。英語圏の掲示板では、FXや仮想通貨を「手順を増やしただけのギャンブル」と呼ぶのはおなじみの皮肉で、このコメントは、それこそがこの漫画の笑いどころだと言っています。
解説7 >>76 のコメント
「ウォールストリートベッツのアニメ化だ」
「r/wallstreetbets」は、Redditにある投資の掲示板です。オプション取引などで大きく賭け、全財産を溶かした画面をむしろ自慢げに貼る書き込みで知られ、2021年にはゲームストップ株の急騰の舞台として、アメリカで大きなニュースになりました。「○○ the anime（○○のアニメ化）」は、何かをそのままアニメにしたようだ、と言うときの英語圏の定番の形です。
解説8 >>90 のコメント
「ウォールストリートベッツがバークシャー・ハサウェイに見えてくるアニメだ」
バークシャー・ハサウェイは、「投資の神様」と呼ばれるウォーレン・バフェットが率いてきた会社です。英語圏では、企業の価値をじっくり見極めて長く持つ、堅実な投資の代名詞として扱われます。その正反対にいるのがウォールストリートベッツで、この作品の賭け方はあの彼らですら堅実に見えてしまうほど無茶だ、という冗談です。
解説9 >>115 のコメント
「これ、リアルすぎて刺さるタイプだと思う。そうなったら笑えないし楽しくもない、状況が最悪だった頃と画面が真っ赤だった頃…」
原文の「I saw a lot of red」は、画面が赤だらけだった、つまり大損していたという意味です。アメリカやヨーロッパの相場の画面では、値上がりを緑、値下がりを赤で示すのが一般的です。そのため英語圏では「赤」と言えば損失のことになります。すぐ後に、東アジアの市場は「赤が上げで緑が下げ、世界のほかと逆」だという書き込みが付いているのもそのためです。
解説10 >>121 のコメント
「アニメ・ニューヨークで、そこそこの人数と一緒に第1話を見た。直前に『宇宙傭兵』の第1話をやって、みんな上機嫌だった。…」
アニメ・ニューヨーク（Anime NYC）は、ニューヨークで毎年開かれる北米有数のアニメのイベントで、新作の第1話を先行上映する企画もあります。司会が作品名を読み上げて会場に感想を求めるのは、北米のイベントでよくある盛り上げ方です。「FX Fighter（FX戦士）」という英題のせいで、格闘技の選手紹介のような調子で叫ばれてしまい、静まり返った会場とのちぐはぐさが笑いになっています。
総評
Reddit では、作品の位置づけを説明しようとする書き込みが伸びました。「そうでもあるし、そうでもない。世界の経済指標や政府の発表みたいなものも絡めてくるけど、ハイレバのFXは基本的にギャンブルだってのは作中でも認めてる」という整理が、この作品の位置づけを言い当てたものとして受け入れられていました。原作で最も怖い場面として挙がったのが、相場のグラフが表示しきれなくなる回でした。「線が切れることがあるなんて知らなかった」という一文が、この作品がホラーと呼ばれる理由をよく表しています。
新PVのスレッドでは、作品が何を言いたいのかで意見が分かれました。「この漫画が何を言いたいのかは、正直はっきりしない。ギャンブルが人生を壊すものとして描かれる一方で、会社勤めより素晴らしいものとしても描かれる」という戸惑いに、「50倍のレバレッジで全額突っ込む前に、責任を持って家族のことを考えろ、ということだ」という答えが返りました。「この漫画の笑いどころは、それが手順を増やしただけのギャンブルだというところなんだ」という読み方も出ています。
キャスト発表では、制作がPassioneだと分かったところで作風の予想が飛び交い、そこに「お色気は無い。あるのは絶望だけだ」が投げ込まれました。相場の実感としては「コロナ後のドル円のほうが、漫画よりよっぽどホラーだよ」という一言もあります。最後に、作者の近況を知っている人から「作者を助けるためだけでも、このアニメが成功してほしい」という書き込みがありました。
コメント
色気はあるだろう。「この投資に成功すれば、大金が得られるに違いない」と思わせるほど色気ムンムンやぞ！
投資と言えば、やはり短期決戦はだめだ。でも自分も今年で貴金属低迷で大損した。
貴金属は通貨の王様じゃないか（困惑）
長期ではプラチナとかいけると思うんだがな、今全然見向きもされてないが燃料電池位しかロジスティックスモビリティに使える技術がないし。