【海外の反応】ゾンビさがしてます2話、「最後にもう一度、花火を見せてあげたかった」

>ゾンビに危機感が無い
>話が面白そうに見えない
>ストーリーがあるように見えない
これ何がしたいの？

>zombies don't feel dangerous
>show doesn't seem fun
>story doesn't seem to exist

what is the point of this?

>ゾンビサガはクソ
へっ

>zombie saga a s**t
Heh

急所に一発、お見事！

Very vital shot!

アキが死んだなんて信じられない。

i can't believe aki is dead

そう、これが自分。どうしてこんな状況になったのか、不思議に思ってるよね…

Itʼs me. You maybe wondered how I happened in this situation…

木材と釘を拾ってくるのはまあ分かるけど、羽根なんてどこで手に入れてるんだよ

scavenging wood and nails i can accept but where the f**k are they getting feathers from

ぼっち・ざ・もののけ

>>6

Bocchi the Mononoke

手芸コーナーにあるだろ

>>6

Arts and crafts aisle

おっと、今度は2人になった

Oh now, now thereʼre two.

これ、どう見ても『ブラッドボーン』の武器だろ。

this is literally a bloodborne weapon

浄水器って、本当にそんなに簡単に自作できるの？

Is it really that easy to DIY a water filter?

できる

>>11

Yes.

え、ふるいの上に乗せる感じ？　細かい金網の上に炭と砂と小石を重ねるだけで、水がろ過できるってこと？

>>11 >>12

What, just like atop a sieve? You just stack charcoal, sand, and pebbles stop a fine mesh grate and that filters water?

だいたいそう。ただ、ろ過した水は安全な水でも浄化された水でもないから、結局は煮沸が要るよ。

>>13

Pretty much. just keep in mind that filtered water is not safe/purified water, you still need to boil it.

急にマルフォイもどきが現れた。

Suddenly we have Malfoid here.

ナツキの生きる理由、自分と同じだ。

Natsuki has the same reason for living as I do

2026年の4chanの日常

the 2026 4chan experience

いまだに分からない。10年前のガソリンを、どうやって使ってるんだ？

I still dont understand, how are they using a decade old gasoline?

あー
考えるな

>>18

uh
don't think about it

先週と同じやり方だよ、名無し
女の子の1人が地毛でピンク髪なのも、お前をイラつかせるためだ

>>18

the same way since last week anon
one of the girls has natural pink hair to make (You) mad

女体化マルフォイって、この子のデザインが元ネタなのか？　似すぎてて不気味なくらいだ

Is TS Malfoy inspired by her design? The similarities are uncanny.

似てるところなんて全然見えないけど

>>21

I do not see any similarities

>現れる
>去る
>また現れる
>死ぬ
こんなのってないよ……

>turns up
>leaves
>turns up again
>dies
not like this...

>ミカヅキ
>三日月
名作……

>mikazuki
>crescent moon
kino...

>アルミのパイプ3本も持てない
それって1キロも無いんじゃないの？　マジかよ

>cant bear 3 aluminium pipes
is that literally less than kg ? holy s**t

EDの雰囲気がすごくいい。もうすっかり、固い絆で結ばれた仲良しグループに『感じる』

The ED has very nice vibes. They just FEEL like a tight knit group of friends already

そこにいるべきは自分だった！

Should have been me!

お知らせ！カツヲ作品は全部同じ世界の話だ。ぼっちとカラーズの世界に、ゾンビの終末が来たんだ！

Reminder! All Katsuwos work takes place in the same universe. Bocchi and the colors are hit by a zombie apocalypse!

最強の戦士！

The strongert warrior!

ああ、この作品がこんな期待外れなのは残念だな
本格的なサバイバルはここじゃ起きないんだろうな

Yeah it's a shame that this show is such a letdown.
I guess actual survival won't happen here.

これは背景にゾンビがいるだけの、かわいい女の子がかわいいことをする日常ものだ。受け入れるか、見ないかのどっちかにしろ

this is a CGDCT SOL with zombies in the background. wither accept that or don't watch

>本気で好きになった新キャラ
>死ぬ

>new character I actually really like
>dies

鉄格子のところにおびき寄せて、格子越しに槍で突けばいい。でも、いずれ腐敗が問題になるし、食料も尽きる。静かな廃墟の街で物資をあさる感じと、四六時中狙われる危険は好きだけどね

you can lure them into a set of steel bars and just spear the zombies through that, but eventually the decay will be an issue as well as food running out. I like the quiet abandoned city looting feeling as well as the danger of being hunted 24/7

軍が対処できないほど速く感染が広がったなら、保存食はそこら中に残ってるし、尽きるずっと前に自分で育てられる。野生動物は言うまでもない。都会は田舎より物資が乏しくてゾンビが多いから、まともな人なら、ゾンビを計画的に一掃する準備が整うまで近寄らない

>>33

If the outbreak happens so fast that millitaries can't deal with it there will be loads of preserved food around, and you can grow more long before it runs out. To say nothing of wildlife. Cities would have worse loot and more zombies than the countryside, so no one sensible would go there until they were ready to systematically wipe out the zombies.

なんで生徒が学校で夜の見回りなんてしてるの？

Why are student doing night patrols in school?

めちゃくちゃきれい。

She's so pretty

ああ、それなら納得。砂とかは何を取ってくれるの？

>>14

Oh ok, that makes more sense. What does the sand and stuff filter out?

ゴミ

>>37

debris

その一方で、この作品のおバカさんたちは、肥料をかなりの量吹っ飛ばした

>>34

meanwhile the idiots in this show blew up a good portion of their fertilizer

ピンク髪好きの同志よ、2期連続でいい思いしてるな

>>36

PINK bros we eating good 2 seasons in row

それな
最近はいいピンク髪が多い

>>40

true
so many great pinks recently

毎回すごい美人を出しては、退場させるつもりなのか？

Is every episode gonna introduce an incredibly hot girl just to kill her off?

拠点はかなり順調に整ってきてる。食料も浄水の仕組みもあるし、菜園の計画もある。
ミカヅキのことは本当に残念だけど、それがゾンビの世界の終わりの現実ってやつだよね？ 全員は救えない

The base is coming along quite well. They got food and a water filtration system and plans for a garden.
Damn shame about Mikazuki but that’s kind of the reality of a zombie apocalypse isn’t it? You can’t save everyone.

正直に言うと、『ウォーキング・デッド』を見すぎたせいで、ミカヅキが縄を抜けたとき血の気が引いた。ユウが言ってたとおり、仲間を全員中に引き入れて、拠点を乗っ取るんだと思った。
そこで、これは『ひとりぼっちの○○生活』や『三ツ星カラーズ』の作者による、かわいい女の子がかわいいことをする日常ものだと思い出した。案の定、新しくできた友達に恩返ししたかっただけだった。
そこで今度は、これがゾンビものだと思い出した。そしたら、噛まれてたどころか、ずっと噛まれたままで、残された最後の時間を使って人間らしさを取り戻してたと明かされた。
この作品の結末がどうなるのか、今から怖い。

Going to be honest, I've watched enough Walking Dead that when Mikazuki got free, my heart sank, thinking exactly what Yuu was saying that she was going to let all her allies inside and then they would take over the base. 😰
Then I remembered this is supposed to be a CGDCT show made by the creator of Hitoribocchi and Mitsuboshi Colors so turns out she just wanted to pay back her newly found friends. ☺️
Then I remembered this is a zombie show and then it was revealed that not only did she get bitten, but she was bitten this entire time and used her last remaining moments to claim back her humanity. 🥲
I am now scared what the ending of this series will be.

うん、ずっとかわいいだけで終わるのかと心配してたけど、ゾンビの世界の終わりの厳しい面に踏み込んでくれてうれしい

Yea I was worried this was just gonna be cute the whole time but glad they’re getting into the rougher aspects of a zombie apocalypse

ゾンビものでは、主要メンバーにならない1回きりのキャラになると、まず報われない。
それでも、最初から感染してて、まだしばらく自分のままでいられたのは、ちょっと意外だった。人間らしさを失っていくと分かっていながら何もできなくて、しかもそれが何日もかかるらしいってのは、本当に暗い。

It's never good to be a one-off character in a zombie story who doesn't become a prominent member of the main cast.
Bit of a surprise that she was already infected from the start though and that she had a bit of time still as herself. Really dark for it to apparently be a multi-day process where you know you're losing your humanity and there's nothing you can do about it.

それと、変わってしまう前に、花火くらい見せてあげたかった。せめて自分を失う前に、いい景色を見られていたらと願うしかない。日の出とかね。

Also, let the girl see a firework before she has to turn. One can only hope that she had at least a nice view before losing herself. Something like the sunrise.

あの事実が明かされたとき、背景で花火が上がるのを少し期待してた。ミカヅキも見たがってたみたいだし、最後に一度だけ見られたかもしれないのに。それすら叶わなかったせいで、回全体がいっそう悲しくなる。
今は、彼女が花火を仲間への襲撃の合図に使うと思ってた自分が、ちょっと悲しい……

When the reveal came, I was kind of expecting the firework to go off in the background. After all, it seemed that Mikazuki wanted to see one as well. One last time she could have. Makes the whole episode even a bit sadder that she wasn't able to at least get that
Now I feel kind of sad that I thought that she was going to use the fireworks as a signal for her group to attack....

いやだ、金髪のいい女が！　仲間になると思ってたのに。
思ってたよりずっと暗い終わり方だったけど、このゾンビアニメがちゃんとキャラを死なせる気があるのが分かって良かった。危機感は必要だからね。

Nooo not the blonde baddie. I thought she was gonna join the group.
This episode ended much darker than I expected but it's good to see the zombie show is willing to kill characters. It needs a sense of danger.

花火がもう点かなかったのは、ちょっと残念。金髪のゲスト出演ちゃんへの、ささやかな送り出しになったのに……

Kinda sad the fireworks didn't work anymore, as a lil sendoff for blonde cameo-chan ...

最後に、悲しみを押しやって別の作業で上書きするところが、心の沈んだところにまともに刺さった。考えないように、今から別のことをしてくる

Something about pushing the sadness away and replacing it with another task at the end there hit me right in the depression. I think I'll go do another thing now to not think about it.

うん、ゾンビものは、そういうのにはあまり向いてないことが多いよね。
思い切って、完全なコメディを見てみたら？ それか、散歩とか長めのシャワーとか

yeah zombies series are often not great for that.
Maybe a full comedy series will work? Or going for a walk or a long shower?

この回は、こんな調子でずっとのんびり進んで、ちょっとしたサービスもあって……そこで、ドン。ゾンビがどこまで記憶を残してるのか知りたい。もしかしたら、楽にしてもらうために戻ってきたのかも

This episode just plods along like that, with a little fan service, and then ...bam. It would be interesting to know how much a zombie still remembers, maybe she came back so that they can put her out of her misery.

キービジュアルにも、OPにもEDにもいない時点で、バレバレだった
でも、あんな形で去るとは思わなかった。疑ってた自分が悲しくなる

Just the fact she is not in the KV, OP or ED was too revealing
I didnt think she would go like that though, makes me sad I was suspecting her

ミカヅキは、ずっと怪しさ全開だった。（比較的）ほのぼのした作品だから、最悪の事態にはならないだろうと思ってた。それでも、感染してたのは本当に予想してなかった。
なんて最期だ。最後の花火は見られなかったけど、せめて一晩、人として、人と一緒に過ごせた。ああもう、こういうのは胸にくるし、考えさせられる。

Mikazuki was sus as hell the whole time. Good thing this is a (relatively) wholesome show so it wouldn't really come to the worst. But still Mikazuki being infected was something I didn't really expect.
What a way to go. She didn't get her final firework in the end, but at least she got one night of being human and with other humans. God, this is the kind of stuff that makes me emotional and thoughtful.

『ブラッドボーン』のノコギリ鉈を思い出したやつ、ほかにいる？

Anyone else think of the saw cleaver from Bloodborne?

二重のどんでん返しがすごく良かった。ミカヅキは怪しさ全開なのに、こそこそしてたのは、意外にも悪意からじゃなかった。とはいえ危険なのは変わらなくて、最初から感染してた。
自分の状況を打ち明けて、知ってることをもっと伝えてもよかったと思うけど、せめて道路地図帳を託したのは良かった。
それと、声は日笠陽子。『ハイスクールD×D』のリアスや『けいおん！』の澪で知られてるけど、自分には『シャングリラ・フロンティア』のトワ、つまりペンシルゴンの演技に近く聞こえた。

Really liked the double subversion. Mikazuki is sus as hell, but weirdly she was acting secretively not for malicious reasons. However, she was still a danger but she was already infected from the start.
I think she could have done a bit more by being open about her situation and sharing more knowledge, but at least passing on the street atlas was a nice thing.
Also, she was voiced by Hikasa Youko, best known as Rias from High School DxD and Mio from K-On!, but I think I heard her voice more akin to her performance as Towa/Pencilgon from Shangri-La Frontier.

世界が終わったあとで、ガソリンスタンドで給油しようってのか？ 今でも給油できない場所はあるはずだし、最後に確かめたときは、状況は悪くても、世界の終わりレベルまではいってなかったぞ

Are they going to try and get gas at a gas station after the apocalypse? Pretty sure there's places right now where you can't do that, and last I checked while things are bad they aren't quite apocalyptic level yet.

最初は能天気すぎると思ってたけど、そこから本当に悲しい展開になった。この回で、ぐっと見直した

I was thinking it was too carefree at the start, then it took a really sad turn. I got more impressed by this episode.

うん、自分もまったく同じことを考えてた。時間差で上がるように細工したのかも、とか。この手の映画やドラマだと、いつも全員を疑っちゃうんだ

Yea I definitely thought the same. Maybe she tampered it so it goes off with a delay. I was always distrustful of everyone in such movies and tv shows lol

みんなとのんびり過ごして楽しんでたのに、泣かされた。最後にもう一度、花火を見せてあげたかった

I was having fun hanging out with the crew, then they had to go and make me cry. She deserved to see fireworks one last time 😢

ゾンビの終末世界は、楽しくて笑えるだけじゃないって分かる回だった。男子と女の子たちの関係がすごく好き。日本の作品にありがちな照れみたいなのが無くて、みんな仲が良いし、眠そうなアキを彼が運んであげる場面まであった。女の子たちに対してすごく落ち着いてるのがいい。かわいそうなこいつに、プロテインをやってくれ。

This showed that a zombie apocalypse is not just fun and laughs. I love the dynamics between the guy and the girls. There's no typical Japanese shyness and stuff, they all get along and he even carried Aki at some point while she was sleepy. I like that he's chill as hell with them. Give the poor dude some protein

そんなのどうでもいい。どうせ見つけたガソリンは使えないんだから

None of that matters because any gas they find would be unusable

マジかよ、あんなに大きな噛み跡を、どうして見落としたんだ？？

damn, how'd they miss such a huge bite mark??

作者はこれを書くとき、『ショーン・オブ・ザ・デッド』が頭にあったのかな。

I wonder if the creator had Shaun of the Dead in mind when writing this one.

『ウォーキング・デッド』のせいで、ランプを手に彼女を捜して歩いてる間も、ピンク髪の子の首を矢が貫く絵が来ると身構えてた。
それはそうと、この作品で、治療法が見つかる可能性に触れることはあるのかな。

It's because of Walking Dead that even while they were walking with that lamp while searching for her, I was preparing myself for the image of a quarrel shaft piercing through the pink girl's neck.
I do wonder if they're going to broach the possibility of finding a cure in this series though.

だからこそ、うまくいってたと思う。自分も彼女が何かやらかすと疑ってて、あとから思い違いに気づいたけど、仲間たちが友好的に接しただけで罰を受けなかったのが良かった。ああいう世界は裏切りの上に成り立つことが多いのは分かる。でも見てのとおり、人間らしさを忘れずに、お互いに優しくすることも大事なのかもしれない。そうすれば、最後の日はせめて楽しい一日になる

Which is why I think it worked well. While I also suspected her to do something and only later realizing her mistake, I like that our crew wasn't punished for just being friendly either. I understand that a world like that often lives from betrayals, but as seen, it might also be important to remember your humanity and just be kind to one another. If you do that, your last day will at least have been a fun one.

いつ置き去りにしたのかは、はっきり描かれてないと思う。噛まれたあとなら、確かにそこまで悪者じゃなくなる。アキがまだ怒ってるのは、人として死なせてあげるのは本来その人たちの役目で、一人きりにすべきじゃなかったと思ってるからかも

I don't think it is made clear when they left her. It would make them less evil, for sure if it was after she was bitten. Aki might still be angry because she believes that they should have been the ones to give her a human death and not leave her alone.

でも、それこそがこの回の狙いだった気がする。他人を警戒して疑いすぎると、思いやりや気づかいを捨てることにつながりかねない、と見せること。
彼女がみんなと別れたあとに襲われて噛まれたのなら、メッセージはもっと胸に刺さったと思う。でもそうじゃなかったから、他人を正体不明の敵として扱うんじゃなく、優しくして受け入れよう、というちょっとちぐはぐなメッセージになった気がする。

I feel like that was the intent of the episode though. To show that being too vigilant and suspicious of others, can lead to the abandonment of our empathy and care for others.
I think the message would've been more poignant if she was attacked and bitten after she left them, but since that wasn't the case, it sort of transformed into a mixed message of showing kindness and being welcoming to others instead of treating them as some unknown enemy force.

自分には、ピンク髪の子は『炎炎ノ消防隊』の子のほうに似て見える。五つ子と比べてるコメントを読むまで、どの作品だったか思い出せなかった。

To me, the pink-haired girl looks more like one of the girls from Fire Force. I couldn't remember the exact series until I read your comment comparing her to the Quintuplets.

かわいい女の子の日常ものは大歓迎だけど、うん、ときどきちょっと暗くなるのはいいね

I'm all for CGDCT style shows, but yeah, it's good when they turn somewhat dark occasionally.

結末は誰も知らないよ。はっきりした終わりが無いまま打ち切られたから、たぶんアニメはオリジナルの結末にするんじゃないかな

Nobody knows the ending, it got axed with no clear ending, they will probably go with an original ending

ステッチ！　寝てるアキ
カメラのアキ
お風呂のアキ
ユウがフィルムの現像のやり方を知らなくてがっかりするんじゃなくて、ユウにも答えられないことがあると知ってアキがわくわくしてるのが好き。しかも、それがユウをイラつかせるいい方法らしい（笑）
うわ、ナツキはもう死を受け入れてて、アキとハルが死んだら一緒に死ぬって決めてるのか。正直、ゾンビものでこういう落ち着いた死生観はあまり見かけない。
ミカヅキがナイフを持って突っ込んできたせいで、その回はずっと彼女を信用できなかった。花火を使って仲間に合図を送るつもりなんじゃないかと思ってた。
そしたら、ずっと噛まれてたっていう。何度も転んでたのもそれで説明がつく。ドジだったんじゃなくて、たぶん変わり始めてたんだ。逃げ出したのも裏切るためじゃなかった。ご飯を食べさせてくれて、人間への信頼を取り戻させてくれたみんなに、何かいいことをしてあげようとしてたんだ（泣）
いやあ、ほとんどのんびりした話になると思ってたのに。ちゃんとゾンビアニメなんだと分かって良かった。メインの仲間に悪いことは起きないだろうけど、裏を返せば、仲間の外の人間は誰がどうなってもおかしくないってことだ >_<

Stitches! Sleeping Aki
Camera Aki
Bathing Aki
I love how, instead of being disappointed that Yuu doesn't know how to develop film, Aki gets excited to learn that there are things even Yuu can't answer. Also, that's apparently a good way to get on Yuu's nerves. xD
Damn, so Natsuki has already made peace with death and if Aki and Haru die, she has already decided to die with them. Not gonna lie, you don't really usually see this kind of chill outlook in zombie media.
The fact that Mikazuki came rushing at them with a knife made me really not trust her for the rest of the episode. I thought that she might be using the fireworks to try to signal her group.
It turns out she's been bitten the entire time. That would explain why she keeps on tripping. She wasn't clumsy. She was probably starting to turn. And she didn't escape to try and betray them; she was trying to do something nice for the group they fed her because they restored her faith in humanity T_T
Man, and here I thought this was gonna be mostly chill. Good to know that it's still a zombie anime. We probably won't see anything bad happen to the group, but that means anyone outside the group is fair game. >_<

あの事実が明かされたとき、背景で花火が上がるのを少し期待してた。ミカヅキも見たがってたみたいだし、最後に一度だけ見られたかもしれないのに。それすら叶わなかったせいで、回全体がいっそう悲しくなる。
この先、ミカヅキがいたグループと出会うのか、そしてそれで初めてアキの人懐っこさが打ち砕かれるのか、見ものだな。

When the reveal came, I was kind of expecting the firework to go off in the background. After all, it seemed that Mikazuki wanted to see one as well. One last time she could have. Makes the whole episode even a bit sadder that she wasn't able to at least get that.
It's going to be interesting to see if they will meet the group Mikazuki was in and if that will shatter Aki's friendly attitude the first time.

調べてみたら、漫画は2022年から2023年の連載だった（しかもかなり短い）。だから描かれた頃は、ちょうどコロナを抜けて、世界が回復しつつあるように見えてた時期なんだよな
でも今の世の中は全然楽しくない

Just checked and the manga was published from 2022 to 2023 (its also very short), so back when it was written we had just gotten out of Covid and it was looking like the world was healing
But s**t right now is not fun

男1人に女の子たちっていう状態が、いつまで続くんだろうな。こいつ、夢みたいな暮らしをしてるぞ。
本当に緊迫した厳しい状況になることはあるのか、それともずっとかわいい女の子のままなのか。かわいくないからって武器を断ってた子がいたし、しばらくはのんびりいきそうな気配だけど😅
でも終盤はちょっと緊張した。あの子、怪しさ全開だったし。
あ、待って……うわ、噛まれてたのか！！

Wonder how long it’s gonna be just the one guy with all these guys. Dudes loving the dream.
Wonder if they’re gonna ever be in really tense and difficult situations or it’ll just be cute girls forever. The one girl refusing a weapon because it wasn’t cute kinda leans towards them having it easy for a while 😅
Ending was a little tense though, she’s sus as hell.
Oh wait… S**t she was bit!!

アキがすごい武器マニアなのが好き
あの結末のあとだと、花火で仲間に合図でも送るんじゃないかと彼女を疑ってた自分が悲しくなる。でもアキはえらい。必要なときにはちゃんとやることをやるし、「ああダメ、できない、でもやらなきゃ……」っていうお決まりのくだりをやらない
笑えてシンプルなまま、状況はそんなに気楽じゃないってこともちゃんと見せてるのがいい
それはそうと、ナツキは『五等分の花嫁』の一花に似てるかもしれないけど、今のところ一番いいキャラは文句なしにアキだ
そうそう、あと、どの街に住んでるのかも気になる。見間違いじゃなければ、あの銀座の地図は東京じゃない。

I love how much of a weapon gremlin Aki is
After that end I feel sad that I was suspecting her of using the fireworks to signal her group or something. But also kudos to Aki, she gets s**t done when its necessary and is not doing the classic "Oh no s**t, I cant do it, but I have to..." routine
I love how the show is managing to keep it funny and simple but also show that the situation is not that light hearted
Anyways, Natsuki might look like Ichika from Quintupless, but Aki is easily the best character so far
Oh yeah also wondering which city they are inhabiting, that Ginza map is not Tokyo if I saw it right.