海外の掲示板では、「ホラーアニメを見て本気で怖くなったの、これが初めてだ」という声がある一方で、「これって実はコメディなの？」と笑いながら見る人も多く、反応は見事に二つに割れました。原作が児童書だと知って驚く人、被害が出てからやっと現れる主人公にツッコむ人、海外のネット怪談と比べる人など、話題は多彩です。
今回は、4chanの/a/板とRedditのr/animeに立った初回スレッドから、反応を紹介します。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
サブタイトルは「赤イ手帳」。季節外れの雪が降った日、ヒロミは友達のユイから、雪の夜の0時ちょうどに窓の外を見ると女の霊が現れて呪われる、という都市伝説を聞く。その夜、窓の外を落ちていく女を見てしまったヒロミは、やがて屋上で霊に手をつかまれる。そこへ現れたのが、赤いフードの少年フシギと人面犬のジミーだった。後半は、田んぼでうごめく白い影クネクネを見た女子生徒たちが狙われ、病院の404号室でナツナが連れ去られる。
『恐怖コレクター』を読む
佐東みどりさん・鶴田法男さん（監修）の児童向けホラー小説（角川つばさ文庫・絵はよんさん）が原作で、巻ノ二十八まで出ています。
原作小説 巻ノ一
最新 巻ノ二十八Amazonで見る：恐怖コレクター 巻ノ一／恐怖コレクター 巻ノ二十八／Kindle 版
楽天で見る：恐怖コレクター 巻ノ一／恐怖コレクター 巻ノ二十八
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
>マスコットキャラ
切った
>mascot character
dropped
レッツ・ゴーーースト！！
LETS GHOOOOST
>悪役ははやみん
どうせ今期はほかに見るものもほとんど無いし、もともと見てみるつもりだったけど、くそっ、これで決まりだ。
>Evil Hayamin
I was going to give it a chance anyway because there's so little else this season but damn it I'm sold.
>怪異が誰かを襲ったあとで、やっと捕まえに来る主人公
ありがとよ、ジョン・キョウフ。
>mc arrives to capture ghosts only after they attacked someone already
Thanks, John Kyofu.
>あの子、顔がない！
>と、目の無い子が言っております
>That girl has no face!
>says the girl with no eyes
前のシーズン、闇芝居の新作をCRが配信しなかったのが、いまだに残念だ。
I'm still disappointed CR isn't streaming the new Yami Shibai last season
※ CR＝海外のアニメ配信サービス、クランチロール
原作って、本当に小説なの？
Is the source really a novel?
深夜の放送なのに、原作は児童小説だよ。漫画版もある。
Children novel despite the anime is airing late night. It also has a manga version.
ネットの噂話みたいなものが、もうすっかり廃れちゃってるのはちょっと寂しい。
怖い話に使われるネタは、どれも25年前の2ちゃんねるの適当なスレから来てる。
児童小説のシリーズだよ。アニメ化の原作としては珍しい。
Kinda sad that net rumors and the like are pretty f*****g dead as a concept.
All the ones people use for spooky stories come from random 2channel threads from 25 years ago.
Children's novel series, not a common source for anime adaptations.
ラノベって、だいたい子ども向けみたいなもんじゃないの？
Aren't most light novels more or less for children?
これ、笑える度で言うとダークギャザリング寄り？それとも見える子ちゃん寄り？
is this Dark Gathering or Mieruko on comedy scale ?
>3:39で、ベッドの背もたれが1コマ遅れて出現
今回いちばん怖いところ。
>bed's backrest spawns in a frame late at 3:39
Spookiest part of the episode.
このクオリティは笑う
lmao the QUALITY
爆笑。これって実はコメディなの？
LMAO is this actually a comedy?
>アニメ化の原作としては珍しい
だから気になってたんだ。
残念ながら第1話はかなり粗かった。場面の構図はところどころ工夫してたけど、制作の質がとにかく低すぎるみたいだ。
>not a common source for anime adaptations.
That's why it was on my radar.
Sadly the first ep. was really rough. They tried here and there with the framing of the scenes, but the production values seem simply too low.
寒くなってきたね。
It's getting cold, isn't it?
みんな落ち着け。第1話なのは分かるけど、一斉に書き込むのはやめようぜ！
Calm down everyone, i know it is episode 1 but lets not post all at once!
いや。ラノベは振り仮名の無い漢字が多すぎて、小学生には読めない。
本当に子どもに読ませるもの（これとか、少年誌・少女誌の漫画とか）は、文字どおり全部の漢字に振り仮名がある。しかもラノベみたいに初めて出てきたときだけじゃなく、最後まで毎回振ってある。
Nah. Light novels already use way too many unannotated kanji for an elementary schooler to read.
Anything that you expect actual kids to read (like this, or manga in shounen / shoujo magazines) will have furigana for literally everything. And they won't just annotate them the first time they come up like in LNs, they'll do it every single time throughout.
>何があっても〇〇だけはするな
>即、〇〇する
なんで女の子ってこうなの？
>whatever you do, don't do ___
>immediately does ___
Why are women like this?
>いつ出ていこうかな
>今？いや…
>今？
>よし、今だ
なんで主人公はこうなの？
>when should i show up?
>now? nah...
>now?
>okay now
Why is MC like this
死にたかったのか？なんでわざわざ0時ちょうどまで待ったんだ？
did she want to die? why did she wait until exactly midnight?
>ガチの子ども向けアニメを、子ども向けのスタジオで
うわぁ
>actual kodomo show with kodomo studio
yikes
>うわぁ
なんで？子ども向けアニメって、だいたい見栄えはいいぞ。
これは予算が無いのが例外なだけ。
>yikes
Why? Most kodomo anime looks pretty good
This one having no budget is the exception
>カミカツのスタジオと監督
せめて楽しければいいな。
>Kamikatsu studio and director
Hoping it will be fun at least
※ カミカツ＝2023年のアニメ『無神世界の神様活動』
なあ、ホラーアニメを見て本気で怖くなったの、これが初めてだ。
bros this was the first time I actually got scared watching a horror anime
こいつ、「アイテム」にいそうな見た目だな。
He looks like he belongs in ITEM.
※ アイテム＝『とある』シリーズに出てくる少女たちの組織
言わなくても分かるだろ。
YJK.
※ 画像付きの書き込み
予算は全部この場面に注ぎ込んだんだろうな。毎話か、話の区切りごとに使い回しそうだから、元は取れるだろうけど。
So all the budget went into this part I guess. And it seems like it's gonna be recycled every episode / arc, so they'll get some use out of it.
>幽霊の画像がスーッと横に滑ってくる
ああ、これは楽しいグダグダ劇場になりそうだ
>The f*****g ghost png sliding
Oh this is gonna be a fun s**t show
都市伝説も学校の七不思議も、もううんざり。新しい怪異のネタを持ってきてくれ！
I'm so tired of toshi densetsus and gakkou nana fushigis. Get some new supernatural material!
せいぜい出せるのは江戸時代のお化け話くらいだな。300年ものの妖怪話をどうぞ。
Best I can do is some edo period obakebanashis. Enjoy your 300 year old youkai story.
Redditの「クリーピーパスタ」なんて、書きすぎで冗長な駄文だよ。ひどすぎて誰もどこにもコピペしないんだから、クリーピーパスタとすら呼べない。
Reddit "creepypastas" are over written crap. You can't even call them creepy pastas because nobody bothers copypasting them anywhere cause they're so s**t.
『恐怖コレクター』を読む
佐東みどりさん・鶴田法男さん（監修）の児童向けホラー小説（角川つばさ文庫・絵はよんさん）が原作で、巻ノ二十八まで出ています。
Amazonで見る：恐怖コレクター 巻ノ一／恐怖コレクター 巻ノ二十八／Kindle 版
楽天で見る：恐怖コレクター 巻ノ一／恐怖コレクター 巻ノ二十八
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
悪くなかった。しゃべる犬を連れて呪いを壊して回る少年って設定、けっこう好きかも。でもナツナはどうなるの？ 友達を助けようとしたのに、封印される前にあれに連れ去られて……それで終わり？ 善いことをしても報われない、ってか？
This wasn’t too bad. Kind of digging this whole curse destroying kid with his talking dog. But what about Natsuna? She tries to help her friends and that thing takes her before it’s sealed…and that’s it for her? No good deed goes unpunished huh?
これこれ。ちゃんと怖いホラーアニメ。ダークギャザリング、見える子ちゃん、カヤちゃんはコワくない……怪談も未確認生物も都市伝説も、血管に直接打ち込んでくれ。
これもかなり期待できそうだし、ところどころちょっと怖かった。
毎回怪異が出てきて、主人公が「救いに来る」形式みたいだね（かなり緩い意味でね。ナツナ、安らかに）。
作画は一部ちょっと弱かったし、台本を急いで読んでるように聞こえる演技もあった。そこさえ良ければ、今期の有力候補になってたと思う。
Oh yeah. A real scary, horror Anime. Dark Gathering, Mieruko-chan, Kaya-chan Isn't Scary... inject those ghost stories, cryptids, and urban legend directly into my veins.
And this looks quite promising, I even got a little scared at some parts.
So this appears to be a monster of week sort of deal and then the Protagonist comes to "save the day..." (in the loosest sense of terms, RIP Natsuna)
I think the animation was a little weak in some parts and some of the voice acting felt like they were rushing the script. I think this show would be a top contender if it weren't for that.
あいつ、あの化け物たちと一緒に閉じ込められた女の子のことを、本気でどうでもいいと思ってる。
That guy genuinely doesn't care about the girl who was trapped along with all those horrors.
顔のない子は、実は日本の民間伝承にある「のっぺらぼう」という顔のない妖怪がもとになってる。でも、今回はどちらかといえば期待外れで、話運びも強引だったっていうのには、だいたい同意。
The kid without a face is actually a reference to a specific monster from Japanese folklore called a noppera-bō, or faceless ghost. But I generally agree that this episode was rather disappointing and hamfisted in its storytelling.
そこは全部同意。
それに、病院で声を限りに叫んでるのに、誰も様子を見に来ないの？
赤いと怖いってこと？ 怖さはそれくらいだし……
しかも主人公は12歳の中二病そのもの……
でも最後にはやみんの声が聞こえたから、もう1話だけ見てみる
I am with you on everything there
Also screaming at the top of your lungs in an hospital and no one comes to check?
Red is scary is it? Because that's about it...
And MC is the embodiment of 12 yo edge...
But I heard hayamin at the very end so I'll give it one more episode
>病院で声を限りに叫んでるのに、誰も様子を見に来ないの？
主人公が電話に能力を使うまで病院は完全に無人で、そのあとで初めて人が現れ始めたのを見逃した？ 明らかに意図した演出だよ。
Also screaming at the top of your lungs in an hospital and no one comes to check?
Did you miss how the hospital is completely empty until MC uses his ability on the telephone and people start appearing only after that happens? There's clearly intent behind it.
自分だけかもしれないけど、暗い照明をかなり使いすぎてる気がする。
Not sure if it's just me, but it feels like they're overusing dark lighting a lot.
正直、ホラーのお決まり展開は大嫌い。好奇心旺盛な子猫ちゃん、どうぞスマホを手に取って、ちょうどいい瞬間に窓の外を見てくださいな。
Honestly, I hate horror clichés. Feel free to grab your cell phone curious Kitty, to make sure you look out the window at exactly the right moment.
『ガッコウノユウレイ』を思い出す。ただ、あっちは主人公のいない完全なオムニバスだったけど。
It reminds me of Gakkou no Yuurei, expect that one was purely anthological without a MC.
都市伝説を聞かされたのに、それでもやった最初の子に同情しろって？ ないな。
I’m suppose to feel sorry for the first girl when she was told about an urban legend and still does it? Nah.
正直、この回はめちゃくちゃ怖かった。今のところ見て正解。
Ngl, this ep scared the s**t out of me. Totaly worth it til now.
あわせて読みたい
『恐怖コレクター』を読む
佐東みどりさん・鶴田法男さん（監修）の児童向けホラー小説（角川つばさ文庫・絵はよんさん）が原作で、巻ノ二十八まで出ています。
Amazonで見る：恐怖コレクター 巻ノ一／恐怖コレクター 巻ノ二十八／Kindle 版
楽天で見る：恐怖コレクター 巻ノ一／恐怖コレクター 巻ノ二十八
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「キョウフ・コレクター。 訳注：キョウフは「恐怖」って意味。」
英語圏のアニメファンの間では、“訳注”はそれだけで定番のネタです。台詞の「計画通り」をわざわざ keikaku と日本語のまま残し、画面に“TL note: keikaku means plan（訳注：keikakuは計画という意味）”と添えた字幕の画像が広まり、ファンサブ（有志の字幕）にありがちな要らない訳注を茶化す定番ネタになりました。この書き込みも題名をローマ字で読んで訳注を付けるという、その様式をなぞった冗談です。
解説2 >>6 のコメント
「>怪異が誰かを襲ったあとで、やっと捕まえに来る主人公 ありがとよ、ジョン・キョウフ。」
英語では、役に立たなかった相手に“Thanks, ○○（どうもありがとよ、○○）”とわざと礼を言って皮肉るのが定番です。名前のほうは、英語でいちばんありふれた男性名の John に、題名の“キョウフ”を名字として付けたもの。ジョン・ウィックやジョン・マクレーンのような、アメリカのアクション映画の主人公めいた響きになります。被害が出てからやっと現れるヒーローに、ご苦労さんと言っているわけです。
解説3 >>18 のコメント
「>予算が見つかりません」
ウェブで存在しないページを開いたときに出る“404 Not Found”のもじりです。英語圏ではこのエラー表示がそのまま冗談になっていて、“○○ Not Found”で“どこにも見当たらない”ことを茶化すのが定番です。奇しくも後半の舞台は病院の404号室。作画の省エネぶりを笑う一言が、部屋番号とも響き合う形になりました。
解説4 >>20 のコメント
「>タキシード仮面.jpg」
4chanでは、貼りたい画像のファイル名を文字で書くだけで“画像を貼ったつもり”にする書き方があり、.jpg まで付けるのがお約束です。タキシード仮面は『美少女戦士セーラームーン』の、ピンチになると現れて見せ場をさらう助っ人。90年代に英語の吹き替え版がテレビで放送され、英語圏でも“いいところで颯爽と現れる人”の代名詞です。同時に、決め台詞とバラを投げるくらいで、実際に敵を倒すのはセーラームーンだとからかわれる定番のキャラでもあります。赤いフードで登場したフシギが、そう見えたわけです。
解説5 >>36 のコメント
「よし、これはなかなかコワーい」
spoopy は、怖いという意味の spooky をわざと崩したネットスラングです。2010年代にSNSで広まり、本気で怖いものではなく、ハロウィーンの飾りのような“怖いけどどこか間抜けで可愛いもの”に使われます。褒めているようで半分は笑っている、という含みがあり、怖かった派と笑った派に割れた今回の空気を一語で言い表したような書き込みです。
解説6 >>38 のコメント
「よし、継続決定」
4chanのアニメ板では、新番組を見続けると決めることを pick up、見るのをやめることを drop と言い、期の初めのスレッドはこの二語であふれます。冒頭の“切った”も原文は dropped です。英語圏には“3話までは見てから決める”という3話ルールも根づいていて、第1話で継続を即決するのはそれなりの決め手があったとき。マスコットで切る人と、迷わず続ける人が同じスレッドに並ぶのも、初回スレッドらしい光景です。
解説7 >>42 のコメント
「Redditの「クリーピーパスタ」なんて、書きすぎで冗長な駄文だよ。ひどすぎて誰もどこにもコピペしないんだから、クリ…」
クリーピーパスタは、ネットで繰り返し貼り回される文章“コピーパスタ（copypasta）”に、不気味という意味の creepy を掛けた言葉で、ネット発の怪談を指します。もともと4chanなどで作者不明のまま貼り回されて育ったジャンルなので、“コピペされてこそ”という自負がある。いまはRedditの r/nosleep のような創作怪談の板が大きな発表の場ですが、長い読み物が多く、古参からは書きすぎと言われがち。その古参の目線の書き込みです。
解説8 >>50 のコメント
「正直、ホラーのお決まり展開は大嫌い。好奇心旺盛な子猫ちゃん、どうぞスマホを手に取って、ちょうどいい瞬間に窓の外を見て…」
英語のことわざ“Curiosity killed the cat（好奇心は猫をも殺す）”へのあてこすりです。余計な詮索をすると痛い目を見る、という戒めで、見るなと言われたものを見てしまうホラーの登場人物は、まさにこの“好奇心の猫”。英語圏では画面に向かって“そっちに行くな！”とツッコむのがホラー鑑賞の定番のノリで、0時に窓へ近づくヒロミも同じ目で見られています。
総評
怖かった派の代表は、4chanの「ホラーアニメを見て本気で怖くなったの、これが初めてだ」という書き込みや、Redditの「正直、この回はめちゃくちゃ怖かった」という声です。季節外れの雪、0時の窓、赤く染まるマンション、田んぼでうごめく白い影と、見慣れた日常が少しずつずれていく見せ方は、ネット怪談に親しんだ海外のファンにもしっかり届いたようです。「よし、これはなかなかコワーい」のように、怖がりながら面白がる空気もありました。
一方の笑った派は、画面の細部にツッコみながら楽しんでいます。「これって実はコメディなの？」「予算が見つかりません」に加え、「ベッドの背もたれが1コマ遅れて出現」まで拾って茶化すのは、いかにも4chanらしい見方です。ただ、「楽しいグダグダ劇場になりそうだ」という言い方に表れているとおり、突き放すというより、ツッコミどころも込みで付き合っていこうという温度感でした。
意外に盛り上がったのが、主人公フシギへのツッコミです。被害が出てからやっと姿を見せる登場の仕方に「ありがとよ、ジョン・キョウフ」と皮肉が飛び、連れ去られたナツナには「善いことをしても報われない」と同情が集まりました。英語圏のヒーロー像では、間に合う主人公がやはり好まれます。もっとも、呪いを集めることにしか興味がなさそうな少年というのは、連作ホラーの語り手らしい立ち位置でもあります。この冷たさがこの先どう描かれていくのかは、見どころの一つになりそうです。
原作が児童小説だと知った海外勢の反応も興味深いところでした。「深夜の放送なのに、原作は児童小説だよ」という驚きから、ラノベと児童書の違いを振り仮名の付け方で説明する書き込みまで飛び出し、日本の本の作りまでよく知っている人がいることに驚かされます。都市伝説や七不思議には「もううんざり」という声もありましたが、そこから江戸時代のお化け話や、英語圏のクリーピーパスタとの比べ合いにまで話が広がるあたり、怪談というジャンルそのものへの関心の高さを感じます。
そして最後に効いたのが、電話の向こうのヒミツの声でした。「悪役ははやみん」と知って視聴を決めた人もいれば、Redditでも最後に声を聞いてもう1話見てみると決めた人がいて、ラストの短い場面が次回への引きとしてしっかり働いていました。
怖がるにせよ笑うにせよ、ツッコみながら見られるホラーは、海外のアニメ掲示板で長く語られやすいものです。クネクネのような有名なネット怪談を、子ども向けの語り口でどう料理していくのか。次回以降の反応も追いかけていきます。
コメント