【海外の反応】TANK CHAIR-戦車椅子- 1話、「車椅子の殺し屋なんて初めて見た」

>ポリゴン・ピクチュアズ

>polygon pictures

※ 本作のアニメーション制作会社。フル3DCGのアニメで知られる

これってガルパンのスピンオフ？ フランスの戦車椅子が現代に転生する話？

is this Girls and Panzed spinoff ? about french Tank chair reincarnated in modern world

※ ガルパン：『ガールズ＆パンツァー』。戦車で競う「戦車道」の作品

いや、これは『コンバット車椅子：ジャパン』だよ

>>2 >>6

No this is Combat Wheelchair: Japan

※ 海外のTRPG『D&D』で話題になった自作ルール「戦闘用車椅子（Combat Wheelchair）」のもじり

意外なほど背景がいいな。

This has surprisingly good backgrounds.

プリレンダリング背景を使った、PS1のゲームっぽい雰囲気がある

>>4

Vibes of a PS1 game with pre-rendered backgrounds

※ プリレンダリング背景：あらかじめCGで描いておいた静止画の背景。初代プレイステーションのころのゲームによくあった

ついに来たか、『攻殻機動隊』の精神的後継作が。

finally, the spiritual successor to ghost in the shell.

うそだろ、だいぶ前に読んだけど、まさかアニメになるとは思わなかった。

no f*****g way, I read this awhile ago and never thought it would get an anime.

ピンポンパンポーン♪ さあダンガンロンパ、犯人を見つけて超高校級の学級裁判にかけるんだ！

Ding Dong, okay Danan Ronpa, you gotta find the killer and put them on super high school trial!

※ 『ダンガンロンパ』の学級裁判ネタ。同作も血がピンク色で描かれる

ここ、なんかアドベンチャーゲームの舞台っぽいな

This place does make me think of some Adventure game locale

猿どもはなんなんだ？

what's up with the apes?

>放送きた
また/a/に「なんちゃって定番スレ」が一つ増えるのか

>it's out
welcome yet another /a/ pseudo general

※ なんちゃって定番スレ：特定の作品の話題だけで毎週立ち続けるスレのこと

ポリゴンが作ってる時点でそれは無いだろ

>>11

Doubt it with polygon doing animation

フランケンベイダー一味か？

FrankenVader gang?

※ フランケンシュタインとダース・ベイダーを合わせたような見た目の敵のこと

>ウソだろ！ 車椅子だと！？
これ毎週聞かされる覚悟しとけよ

>No way! A wheelchair?!!?!?
Prepare to hear this every damn week

まあ実際、衝撃的ではあるけどな。

>>14

It is pretty shocking to be fair.

ついに……好敵手が現れたか。

At last... a worthy challenger.

ポリゴン・ピクチュアズって、CGを主軸にした最初期のスタジオの一つなのに、なんで業界でも最悪クラスのCGアニメを作るんだ？ 誰か説明してくれ

Can anyone explain to me why does Polygon Pictures have some of the worst CG animation in the industry despite being one of the first studios to primarily focus on CG?

長い伝統なんだよ。お前には分からんだろうがな。

>>17

it's a long tradition, you wouldn't understand.

これは本当につらい。漫画はけっこう好きだったから

This one really hurts since I quite like the Manga

なんで？ 3Dだから？

>>19

why is that? the fact that it's 3D?

こいつなら階段にも勝てそう

I think this guy could beat stairs

マジかよ、これって現代版ニンジャスレイヤー？

>>21

HOLY S**T is this moder Ninja Slayer ?

これを見始めた理由は、『Twisted Metal』のアクセルが異世界転生する話だといいなと思ったから、それだけだ。

The only reason I picked this up is hoping it's Axel from Twisted Metal getting isekai'd.

※ アクセル：海外のゲーム『Twisted Metal』のキャラ。巨大な2つの車輪のあいだに体を固定された姿で戦う

>今回の俺の顔
むしろこの作品は、ありがちな要素の寄せ集めで終わらずに、独自の作品として勝負しようとしてる。興味がわいてきたぞ。

>mfw this episode
If anything, the show's trying to stand on its own legs instead of just being an amalgamation of chiches. Consider my curiosity piqued.

カクカクのコマはともかく、意外とちゃんとしてた

choppy frames aside this was surprisingly decent

本屋でいつも、なんとなく気になってたタイトルの一つなんだよな
やっとどんな話か分かった

This is one of those titles that always half caught my interest at the bookstore
Now I finally know what it's about

この設定って、初代仮面ライダーの俳優がスタント中の事故で両足を折って、リハビリを経て復帰した件から着想を得てる感じがする

the whole premise looks inspired by the accident where the first Kamen Rider actor broke both his legs doing a stunt and had to go through rehab to go back to acting

※ 1971年、本郷猛役の藤岡弘、さんが撮影中のバイク事故で左足に重傷を負い、一時番組を離れた件。書き込みの「両足」は誤りで、本作がこの件から着想を得たというのも書き込みの推測

これは神作だわ
3DCGなのが惜しいけど

this s**t is kino
shame it's 3dcgi

いや、原作を読んでたときから、絵柄が独特すぎて2Dは無理だろうから、アニメは全部CGになると思ってたよ

>>28

eh when I read the manga I already expected the anime to be all CG because it's too stylized to be made in 2D

妹は救われるのか？ 俺なら直せる

will imouto be saved? I can fix her

※ 「俺なら直せる（I can fix her）」：わけありの女性キャラに向けて言う海外の定番ネタ

こいつの最大の宿敵って、階段マン？

Is his greatest enemy Stair-Man?

静との会話の途中で凪が止まってしまう場面は、正直刺さった。アルツハイマーの人に、ほんの一瞬だけ意識がはっきり戻るみたいな感じがする。

The moment where Nagi shuts down mid-conversation with Shizuka actually got to me. It feels like somebody with Alzheimer's experiencing a fleeting moment of lucidity.

ああ、表面的な娯楽としては十分ぶっ飛んでるけど、本物の感情もしっかり描いてるのがいい

Yeah this is insane enough to cover the superficial entertainment, but it's good that it's also showing a lot of genuine feeling

今のところ（まだ1話だけど）、本物の感情とイカれた狂気のバランスがかなりうまく取れてる。ちょっと『ドロヘドロ』を思い出す。

So far (and it's only been one episode, in fairness) it is balancing genuine emotion and batshit insanity quite well. Kinda reminds me of Dorohedoro.

すごくしっかりしたアニメ化で、驚いたよ！ 背景は本当にきれいだし、アクションもキレがあってなめらか。
あちこち手を抜いてるのは分かるけど、それは普通のこと。このクオリティをシーズン通して保てるなら本当にいい作品になる。比較的マイナーな漫画にしては、もう期待をはるかに超えてる。
あと「グロは本当に本当に大事なんだ、血をピンクにしたせいでもう完全なゴミだ」みたいな声には笑う。色が変わったくらいでそこまで騒ぐってことは、規制がむしろ効いてるってことじゃないか？ グロ自体はちゃんとあるし、ピンクはこの世界観にすごく合ってて、自分は全然気にならない。

Really solid adaptation, paint me surprised! Some really beautiful backgrounds and the action looks snappy and smooth.
Yeah you can see where they've cut a few corners here and there but that's normal, if they're able to keep this level of quality throughout the season this is gonna be a really good show, this is already way better than I expected for a relatively small manga.
Also all the "you have to understand the gore is really really important and by making the blood pink this is now pure garbage" makes me laugh. The fact a change of color is so important means the censoring is kinda working on you? Cause the gore is still there, and the pink looks really neat in the universe so doesn't bother me one bit.

設定そのものがやりすぎなくらいバカバカしいからな。この絵作りなら、赤い血よりピンクの血の方が合ってると思う。
作画は安っぽく感じるところが多くて、手抜きも隠してなかったけど、それ以外はかなりよくて、次の回が楽しみだ。

The premise itself is over the top ridiculous. The entire art direction makes the pink blood more suitable than red blood imo.
The animation felt often cheap and they didn't hide that they have cut corners, but the rest is quite nice and I'm looking forward to the next episode.

そうそう、ピンクの血がこの作品の突き抜けたバカバカしさをさらに強めてて、それがプラスに働いてると思う。血の色ひとつで全体のトーンがこんなに変わる気がするのは、なかなかすごいことだ。
赤い血でトーンが変わってたら、核になる設定がどれだけ無茶でちょっとアホらしいかを、もっと無理して飲み込まなきゃいけなかったと思う。でも今の形だとすんなり乗っかれる。言いたいこと伝わるかな。

Yeah the pink blood really added to the absolute absurdity of how the show felt, which I think is to its benefit. It's pretty crazy how much I feel like the blood color would change the tone of the whole thing.
I think that tonal shift would force me to sort of suspend my disbelief more about how ridiculous and kinda stupid the core conceit is, but the way it is here it makes it easier to roll with, if that makes sense.

なるほど。見てる間は、ピンクの血は規制じゃなくて演出だと思ってた。規制のためだって知ったのはRedditでだ。ピンクの血が看板の一つになったダンガンロンパを思い出す

Makes sense. While watching I didn't thought that the pink blood was censorship but an artistic decision. Only on Reddit I realized that it's supposed to be censored. Reminds me of Danganronpa where the pink blood became one of the core signatures

ある意味、やっぱり演出上の判断だったと思う。もっと生々しく描くこともできたけど、そうしたら規制でぼかしが入ってただろう。代わりに鮮やかなピンクのしぶきを選んだことで、起きていることの残虐さや生々しさがかえって際立ってる。
まったくノーマークだったけど、映像も設定の見せ方も初回がすごく強くて、見ないわけにはいかない。コンセプト全体がすごくねじれてるのに、あの小さな女の子と、半分昏睡・半分最強の殺し屋の兄貴をつい応援したくなる。
あと、喋って武器を使うゴリラについてもっと知りたい……どうしてそうなったのか、全然説明が無かった。

I think it was still an artistic decision in a way. They could have chosen to be more graphic, which would have lead to the images being blurred due to censorship. Instead they chose to go with bright pink splashes which really calls attention to the brutal, graphic nature of what is happening.
This was not something that was on my radar at all but the premier was so strong both visually and with the way the premise was set up, I can't not watch this. The whole concept is so twisted and yet I can't help but root for that little girl and her half comatose-half, bad-ass assassin brother.
Also, I need to know more about the gorillas that can talk and use weapons....how that happened was never addressed.

どこが手抜きなのか分からない。作画はすごかったよ。きれいだったし、3Dも見事だった。

IDK what corners were cut, the animation was amazing. It was beautiful and the 3D amazing.

安っぽいところなんて特に気づかなかった。第1話は最高だったと思う。3Dとしては特に

I didn't really notice anything cheap. I thought the first episode was great. Especially for 3D

同じく、3Dはすばらしかった。ちょっと『アクダマドライブ』×『ドロヘドロ』っぽい雰囲気がある

Me neither - the 3D was excellent. It gives me a bit of Akudama Drive x Dorohedoro vibes

OPのいくつかの場面が変に感じたんだけど、後の場面でまったく同じアニメーションが出てきてやっと合点がいった（猿が横にいくつにも切られるやつ）。
うーん、自分には3Dはほとんどの場面で安っぽく感じたな

Some scenes in the opening felt weird. It finally clicked when you see 100% the same animation in a later scene (The one where a Monkey gets cut sideways into several pieces.
Dunno, the 3D felt cheap to me, like most of the time

うん、実は原作を22話まで読んだところでアニメ化を知って、待つことにしたんだ。こういう作品にピンクの血は確かに合う。ふざけてるけど、設定もふざけてるからちょうどいい

Yeah I actually read 22 chapters of the manga then I heard about the anime so I decided to wait. The pink blood definitely works for a show like this. It’s goofy but the premise is also goofy. It works

絵作りに凝るのは構わないけど、もっと臓物とグロがあったら、本当に欲求が満たされるのになあ

I don’t mind things being stylized but damn if there were more guts and gore, this would really scratch my craving

グロ無しでも伝わるように作画されてるし、かなりの数の残酷な場面をグロ無しでうまく描けてる。グロが苦手とか不快とかいうわけじゃないけど、個人的には、ぼかしの入った画面を見せられてグロを想像するより、鮮やかなピンクの血やほかの演出で伝えてくれる見栄えのいい作画の方がいい。

Its animated in ways that still gets the point across without any gore and they also depict quite a few brutal acts pretty well without it. I'm not against/grossed out/offended by any gore but I would personally rather see good looking animation that still gets the point across with the use of bright pink blood, and other effects, than look at blurred images of what I would have to imagine were images of gore.

それはそうだけど、自分の好みは、体がピンクに弾け飛ぶだけじゃなくて、スタイリッシュでもっとグロいやつかな。まあ自分だけかもしれないけど

Fair, but my preference would be stylish and more gorey instead of bodies just exploding pink but that just me

ピンクの血、大好き！ ダンガンロンパを思い出す（見てて思い出したのはそれだけじゃないけど）。
全体の色使いも好きだ。すごくコントラストが強くて、おしゃれ。

I LOVE the pink blood! It reminds me of Danganronpa (not the only thing that reminded me of it whilst watching it).
Overall loving the colour pallet in general. Really high contrast and stylistic.

ピンクの血ねえ……楽しんでるのは間違いないけど、大人がスタイリッシュなグロを見られて、それが「ダンガンロンパへのオマージュ」だの「作品のトーンに合わせた演出上の判断」だの、要は言い訳にならずに済む世界だったらいいのにと思う。ダンガンロンパがこの判断のピンクの元ネタじゃないとか、ピンクが作品のトーンに合ってないとか言うつもりはない。でも、もし「アーティスト」に原作みたいにフルでグロを描く選択肢があったら、そうしたんじゃないか？

The pink blood hmm.. having fun with it no doubt but I would love a world where adults could watch stylized gore and not have it be an homage to danganronpa or an artistic decision to fit the tone of the show, aka excuses. Im not saying that danganronpa wasnt the pink-spiration behind this decision or that that pink isnt a good color choice to fit the tone of the show but if the choice existed for the "artist" to go as full gore, like the canon material does, would they have?

グロはもう少しあってもよかったかな。でもそれ以外は本当に気に入った。ピンクの血はカラフルな映像にすごく合ってるから、規制なし版が出てもピンクのままでいてほしい。ただ、回想の場面で凪の後ろにあった死体の山は赤い血だったのが、ちょっと妙だった。
作画はかなりしっかりしてる。特に戦闘シーンはなめらかだ。凪がマークVIIを押すときの腕の重みが、本当に伝わってくる。
音楽はサイケで、奇妙な雰囲気に妙に合ってる。いずれはもっと重い曲も聞きたいけど。
全体的に原作にかなり忠実。続きが待ちきれない🥺

The gore could've been more. But I otherwise really dig this. The pink blood fits the colorful visual really well so even if it's uncensored, I hope it stays pink. Kinda weird that in the flashback scene, the dead piles behind Nagi had red blood though.
Animation is pretty solid. Especially smooth for fight scenes. You can really feel the weight on Nagi's arms when he pushes mk 7.
The music is trippy, it's weirdly fitting for the bizarre mood, I hope there will be heavier scores eventually though.
Overall, pretty close to the manga. Can't wait for more 🥺

自分はトレーラーの劇伴が気になってこの作品を見始めたんだ。
音楽はかなりIDMとアシッドテクノ寄りだと思う。電子音楽のジャンルにはそこまで詳しくないから、誰か補足してくれると助かる。作曲家はインスタでエイフェックス・ツインをフォローしてる（ほかに2000以上のアカウントもフォローしてるけど）。詳しくはr/autechreの投稿を見てくれ。Max/MSPの話を出したのは、それがIDMとかなり結びつきの強いツールだから。ちなみにIDMは『チェンソーマン』や最近の『DOOM』シリーズにも大きな影響を与えてる（2016年版のサントラにはリチャード・ディヴァインが参加してるし、サウンドデザイナーのチャド・モスホルダーがオウテカについてツイートしてるのも見た）。戦車椅子のサントラがああいう感じなのは、そういう流れなんだと思う。

I checked out this series because of the soundtrack music in the trailers.
I think the music is quite IDM and acid techno. Maybe someone can respond to that as I'm not that familiar with electronic music genres. The composer follows Aphex Twin on IG in addition to 2000+ other accounts. Check https://www.reddit.com/r/autechre/comments/1w8zepq/skopje_gig/p86pd3f/ for more. I brought up Max/MSP because that's quite associated with IDM. Oh, IDM is a heavy influence on Chainsaw Man and I'd say the recent Doom games as well (Richard Devine helped with the 2016 OST and I've seen Tweets about Autechre from Chad Mossholder the sound designer), to give you an idea of why the Tank Chair OST is like that.

※ IDM：エイフェックス・ツインやオウテカに代表される、実験的な電子音楽のジャンル

うわあ、情報ありがとう！！！ この人がほかに何を作曲してるか見てみる……

oh my god thanks for the info!!! I'll see what else they have composed...

楽しい初回だった。街並みの映像が好きだ。今期は不作だし、ひとまず追いかけてみる。

That was a fun premiere. I liked the visuals of the cityscape. Will keep following for now since this season is slim pickings.

どうかな、こっちは今期の候補作でタブを13個くらい開いてるよ。最終的に何本まで絞れるか分からないけど、今のところは満足してる。

Idk I've got about 13 tabs open right now. We'll see what it whistles down to but for now im satisfied.

面白い設定で、大歓迎だ！ 回の終わりに凪の電源が落ちて、また反応がなくなるところはちょっと泣けた。自分に向けられた殺意がなければ、まともに動いて意識を保っていられる時間には限りがある、ってのは理にかなってる。

Interesting premise and I'm all for it! Nice little tearjerker when Nagi powers down at the end of the episodes and vegges out again - it makes sense that there's only so long he can really be active and with it without killing intent directed at him.

思うに、望みはこういうことだ。毎回、彼の意識が「とどまる」時間がちょっとずつ長くなる。静は、敵が凪を殺したがって殺意をぶつけてくるほど、兄の回復の助けになると考えてるんだと思う。ただ、今のところこの「治療」で彼がそこまで良くなったようには見えない。戦いのあと、ほぼすぐに意識が離れていったと思うし、このねじれた治療計画としては見込みのある結果じゃないな。

I mean, i think that the hope is -- every time, his mind "sticks around " a little longer. I think Shizuka thinks that the more an enemy wants to kill Nagi and project their murderous intent onto him, the more that will help her brother Nagi recover. Up to this point however, we haven't seen this "treatment" bring him very far. I believe his mind slipped away almost immediately the battle, which is not a promising result of this twisted treatment plan.

うん、これは見続けたくなるくらい十分ぶっ飛んでる。

Well this is batshit insane enough to keep watching.

作者は、D&Dの戦闘用車椅子をバカにしてる人を見て「上等だ」と言ったんだな。

The author saw someone call Combat Wheelchairs in D&D stupid and said "bet".

※ D&D：TRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』。2020年に車椅子で戦うための自作ルールが公開され、海外で話題になった

車椅子の殺し屋なんて初めて見た。ホッケーマスクと刃のせいで、マジで凄みがある。殺意を向けられたときしか全く反応しないのが面白い。完全に本能だけで動いてる。それに妹が最高。兄を「治す」ためにできることを全部やってる。
今回はすごく気に入った。かなりいい初回で、アクションもグロもたっぷりだった。

Never seen an assassin in a wheelchair before. Bro actually looks menacing with the hockey mask and blades. It’s interesting he’s totally unresponsive unless there’s killing intent directed at him. He’s moving on pure instinct. W sis, though. She’s going everything she can to help “fix” him.
Really liked this one. Pretty cool premiere episode and a good amount of action and gore too.

設定そのものがアホすぎて、一周回って面白くなってる。ハマったわ！

The premise itself is so beyond stupid it straight out crosses the border to entertaining again. I'm hooked!

殺し屋とはちょっと違うけど、この作品より前に『ブラック・ジョーク』って漫画があって、車椅子のマフィアが出てくる。もちろんその車椅子で戦うし、個人的にはそっちの方がスタイルで上だと思う。

Not quite an assassin, but the Black Joke manga predates this series and has a mafia in a wheel chair, he also fight in that thing of course, and imo, has more style points.

いいね！ チェックしてみるよ。

Cool! I’ll have to check it out.

どうやらこの作品はPrime Videoが配信権を持ってるらしい

Apparently Prime Video has the streaming rights to this series

あらすじを読んだら面白そうだった。まだ半分だけど、CGがすごく自然に見える。こんなの初めてだ。即切りするつもりだったのに、めちゃくちゃ気に入ってる。
考えてみてくれ。意識が戻るたびに殺されかけてて、起こしてくれてるのが妹なのか、本当に誰かが殺しに来てるのか、一瞬で見分けなきゃいけないんだぞ。
この作品は自分が何なのか分かってて、それを完璧にやってると思う。まだ11分の時点だけど、この調子で続いてほしい。めっちゃ笑える

Readin the description seemed fun. Only halfway through but the cgi looks really natural to me thats a first. Was expecting to instantly drop this but im loving it
Imagine every time u regaine consciousness your about to be killed and you havent to instantly tell if its your sister waking you up to or if its people actually tryna kill you.
It knows what it is and its done perfectly imo 11mins in hope it keeps up funny af

それに、名前はタンクチェアなのに中身は殺し屋ものってのがウケるｗ

Also tank chair for a name but its an assassin show xD

3Dを見て『宝石の国』と『ハイスコアガール』を思い出した。

The 3D reminded me of Land of the Lustrous and HiScoreGirl.

この作品は、自分が試しに見てる中でもたぶん一番わけの分からない設定だ。見てる理由は、主人公の声が大好きな声優の内山昂輝さんだから。

This anime probably has the most bizarre premise that I am giving a try, just because the ML is being voiced by my favorite seiyuu, Koki Uchiyama.

面白いことに、キャラデザを見ただけで彼が声を当てるんだろうなと思ってた。しっくりくるんだよなｗ

Funnily enough just by looking at his design I thought it was going to be voiced by him - it just feels right lol

ピンクの血がどうしても気になる。
しかしこの作品の音楽（OPも劇中も）はマジでアガる。ゴリラを轢くところなんて、椅子の上で踊り出しそうになった。
妹がすごくかわいいのも、いい対比になってて楽しい。
この先どう展開するのか本当に気になる。脳が完全に目覚めるには、それだけの殺意を持った相手が必要なんだよな。それって一体どんなやつなんだ？

The pink blood keeps distracting me.
Man the music in this show (both OP and in episode) is f*****g BUMPIN'. When he runs the gorilla over I thought I was going to dance in my chair.
Sister being so cute is fun as a contrast.
Really curious to see how this evolves, he needs someone with enough killing intent to fully unlock his brain, what does that even look like?

サントラを聞くと本当に『ダンダダン』を思い出す

The OST really reminds me of Dandadan

絵柄がすごく独特で好きだ。SiMがオープニングを手がけてるから見始めたけど、かっこいいアニメだった。

I love the art style very different I started watch the anime because SiM made the opening for it cool anime

すげえ世界観だな

This is some sick world

こんなに色鮮やかだとは思わなかったけど、かなりいい感じ！

I wasn't expecting something so vibrant, but this looks pretty good!

ごまかされないぞ。これはアニメのふりをしたSUDA51のゲームだろｗ

you cant fool me this is a suda 51 game disguised as a anime lol

※ SUDA51：『ノーモア★ヒーローズ』などで知られるゲームクリエイター、須田剛一

ああ、どう見てもSUDAの作品っぽい。演出の効いたピンクの血しぶきまでそっくりだ。

Yeah this looks absolutely something from Suda. Down to the stylized pink bloodbath.

たいていはそこまで気にならないけど、ときどきすごく目につく。コマが足りないというか、少しカクついて見えることがあるんだ。原因が分かる人いる？
一番目立つのは14:55の、ゴローがアジトで凪の方へゆっくり歩いてくるカットだ。

It's not too noticeable most of the time, but sometimes it's really noticeable. Sometimes it seems like there are not enough frames or in other words it looks a little choppy. Anyone know what causes this?
It is the most noticeable for me in the shot at 14:55 when Goro slowly walks towards Nagi in his boss lair.

この回のほとんどは6fpsでレンダリングされてて、かなり違和感がある。アクションシーンではコマ数が増えるけど、そのあといきなり6fpsに戻るから、余計にひどく見えるんだよ。

Most of the episode is rendered at 6 frames per second which is quite jarring. It does increase during action scenes but then abruptly drops back to 6 fps making it look even worse.

あれは意図的な選択だよ。やろうと思えば全部24fpsでできるんだから。

It's an intentional choice. They can absolutely do everything at 24 fps.

3Dアニメだから、いつもちょっと違和感があるんだよ

It's 3d animation so it always look a little off

マジかよ、最近は自分がマイナーだと思ってた漫画のアニメ化が多くて驚かされる

Holy s**t a lot of adaptations what I think is niche manga lately surprising me

女子学生なのに殺し屋の仲介人とは、静もなかなかの職業だな。
殺意で凪が目を覚まして植物状態から抜け出す。戦車椅子に乗った彼が猿どもを片っ端から倒していくのは見ていて楽しかった。
あのゴリラは手ごわい相手だった。強化したマークVIIの戦車椅子と、静の実況でさらに増した殺意が必要だったし、最期はむごかった。
すごく良かった。かなり楽しめたし、次の回が本当に楽しみだ。

A school girl that's an assassin broker, that's quite the occupation Shizuka has.
Killing intent wakes Nagi up and gets him to come out of his vegetable state, that was fun watching him in the tank chair killing all those monkeys.
That gorilla was a worthy opponent, it took an upgraded Mk VII tank chair and more killing intent thanks to Shizuka's commentary, it was a brutal death.
This is really good, I enjoyed this a lot and I am definitely looking forward to the next episode.

設定は面白いしキャラも楽しいし、このアニメはすごく有望に思える

This anime seems very promising to me with its interesting premise and fun characters

原作を読みたいと思いつつ、結局読めてない。作者はいい人っぽい。映画が公開されたとき、かっこいいスーパーマンの絵を描いてたし。
スプラトゥーンみたいな血は面白い演出だ。全体の色使いもすごくいい。CGは不気味に見えることもあるけど、作品全体の雰囲気には合ってる

I’ve been wanting to read the manga but never got around to it. The creator seems like a nice guy. He was doing some cool Superman drawings when the movie came out.
The Splatoon blood is a funny stylistic choice. The colors overall are really nice. The cgi can be uncanny but kinda fits the overall vibe

思ってたよりずっと笑えた。3Dの絵柄も好きだ。
でも同時に、思ってたよりずっと刺さった……参ったな

This was a lot funnier than I expected. And I dig the 3d art style
Altho it also hit way harder than I thought like.. Damn

闘争本能が働かないかぎり、ずっと植物状態の車椅子の殺し屋か。乗った、付き合うよ 🙂

a wheelchair bound assassin who is continually in a vegetative state unless his fight-or-flight instinct is activated. Count me along for the ride 🙂

よし、あのラストで、この先どうなるのか本気で見たくなった。絵柄には少し複雑な気持ちだけど、アクションはしっかりしてた。それに、ネオンピンクの血が作品全体の雰囲気を高めてるっていうのにも同意する。

Ok, that ending actually made me want to see where this is going. I'm a bit ambivalent on the artstyle but the action was solid. Also I do agree the neon pink blood kinda adds to the whole vibe of the show.

いやあ、変わった作品だな。ゴリラ・グロッドとMr.フリーズのそっくりさんには本気で面食らった。

Well, that's a weird one. The Gorilla Grodd and Mr. Freeze copies really threw me off.

※ どちらもDCコミックスの悪役（喋るゴリラと、冷凍スーツの科学者）

みんな覚えとけ。リハビリはサボるなよ！

Remember folks: Don't skip out on physical therapy!

これってペプトビスモルがスポンサーなの？

Did Pepto Bismol sponsor this one?

※ ペプトビスモル：アメリカの定番の胃腸薬。ショッキングピンクの液体

このアニメは『13日の金曜日』とパラリンピックと、SUDA51のゲーム『LET IT DIE』を愉快にコラージュしたみたいだ。ベルセルク2016みたいなカクカクした作画も、魅力を削るどころかゲームっぽい味になってる。自分にとってはTemu版『ガチアクタ』って感じ。

This anime looks like an amusing collage of Friday the 13th, the Paralympics, and the video game Let It Die from Suda 51. The choppy Berserk 2016 animation actually lends to the video-gamey charm of this show instead of taking away from it. This is like my own Temu Gachiakuta.

※ Temu：激安通販サイト。「Temu版○○」で「激安版○○」くらいの意味

なあ、なんでIMDbの評価が6.2なんだよ。本当に良かったんだから、7近くあっていいだろ

Bro why is the rating in the imdb 6,2. Like come it was really good so it should closer to 7

あいつらは3DCGってだけで何も考えずに低い点をつけるんだよ。この作品はしっかりした作画で、全体の絵もしっかりしてたのにな。

Mfs see 3D CGI animation and they blindly rate it lower, even tho this had some solid animation and overall solid art.

キャラを殺そうとすることで生き返らせるって、なかなかいい発想だな。

Pretty cool idea to have your character start living by trying to kill him.

悪いけど、やっぱり規制は本当に嫌だ。グロがあってこそ場面のバカバカしさが引き立ってたのに、それが無いせいで物足りなくなってる。赤いアレが無いと忠実なアニメ化とは言えないから、規制なし版を出してほしい。

I’m sorry but I actually really do dislike the censorship. The gore juxtaposed the ridiculousness of the scenarios and the show is lacking because of it. I really hope they release a non censored version cause it’s not a faithful adaptation with out the red stuff.

新しい『スプラトゥーン』は前作よりちょっと大人向けになったみたいだな。任天堂も大胆なことするじゃん。
まあ大体は見られるし、ちょっと興味も出てきた。でも、なんなんだよあのスプラトゥーンみたいな血のエフェクトは？

I have to say the new "Splatoon" game is looking a little more adult then the previous ones, a bold choice from Nintendo.
for the most part this is watchable and kind of has my interest, but holy s**t WTF is with the splatoon blood effects?

凪が優秀な殺し屋だったなら、昏睡になる前からヘルメットをかぶっとくべきだったな。
つまり殺意は一時的に彼を目覚めさせるだけじゃなく、さらに強くもするってことか。それは静が、ゴローみたいな標的やその手下を煽って怒らせてるおかげだ。
静はおまけに報酬ももらえて、凪と二人の暮らしの足しにしてるんだろうな。

If Nagi was a good assassin, he should've started wearing a helmet before getting comatose.
So bloodlust not only temporarily wakes him up but makes him even stronger which is thanks to Shizuka ragebaiting targets & their henchmen like Goro.
I guess Shizuka gets money as a bonus to help her & Nagi live.

>凪が優秀な殺し屋だったなら、昏睡になる前からヘルメットをかぶっとくべきだったな。
たしか前はかぶってて、彼女の様子を見るときに外したんじゃなかったっけ。

If Nagi was a good assassin, he should've started wearing a helmet before getting comatose.
IIRC he did wear the helmet before, he took it off while checking on her.

一度もかぶってないよ。

He never had.

背景がいいね。

Nice backgrounds.

いい初回だった。雰囲気が大好きだし、3DCGもしっかりしてる。ただ、自分のプレーヤーだとカクつく不具合があって、別のプレーヤーを試すしかなかった。こんなこと今までなかったのに。

Great premiere, love the aesthetics and the 3dcg is solid. I was having stuttering issues on my player though so I had to try another one, never had that issue before.

今のところかなりいい。妹は悪党相手だと筋金入りの煽り屋だなｗ ちょっと気の毒にもなる。お兄ちゃんが大好きで、二人はすごく仲が良さそうなのに、もうその関係をちゃんと楽しめないのはつらいよな。

This is pretty good so far. Imouto is a hardcore troll to the baddies lol. I feel kinda bad for her. She loves her Bro and they seem like they are very close. Sucks she doesn't get to enjoy their relationship properly anymore.

最高。
以上。

F**k. Yes.
That is all.

今のところ唯一の不満は、英語吹き替えがちょっと、ってところ。主に静。原作を読んだときも、目は大きいのにどこか淡々とした、感情の薄い話し方のタイプに見えた。うまく説明できないけど、セリフに感情が欠けてるのは自分の読み方とも合ってた。でも英語吹き替えはそれが行き過ぎてる。はしゃいでるはずの場面がそう聞こえないんだ。声優さんの演技がちょっと平板なんだよな。最後の、会話の終わりに凪が動かなくなるところは良かったけど

My only gripe rn is the English dub a bit. Shizuka mainly. When I read it, she did give off the somewhat aloof or emotionless sounding type despite having big eyes. Idk how to explain it but hearing some of her words lacking emotion kinda made sense to how I read into it but in the English dub there’s too much of that. Scenes where she was enthusiastic doesn’t sound like it. The voice actor just falls kinda flat. The part at the end where Nagi stops moving at the end of their conversation was good though

あまり期待してなかったけど、バカバカしくて楽しかった。

I wasn't expecting much, but that was goofy and fun.

アート演出が見事な、本当に面白いアクション作品だった。筋書きは最小限だけど設定は面白い。恐怖からくるアドレナリンで脳が動いて、植物状態から抜け出すみたいだ。誕生の経緯はさっさと語って、あとはひたすらアクション！ 戦闘シーンは見事でスタイリッシュに動いてた。ゴリラ人間たちの血は本当に全員ショッキングピンクなのか、それとも演出なのか気になる。
猿の一人が「高い階にいるから車椅子の男からは安全だ」って指摘するところが好きだし、その点にちゃんと触れてくれてよかった。『ドクター・フー』のダーレクを思い出したよ。壊れない金属の殻に入ってるはずなのに小さな車輪で動くから、ちょっとした階段があれば追ってこられないってやつ🤣 でもこっちは、1トンもある装甲車輪男を支えられるくらい強いスパイク付きの車輪で、その問題を乗り越えてた。漫画というより、アメコミのヒーローものから来た作品みたいに感じた。
あの特別な車椅子をどうやって手に入れたのかも説明があるのかな。女の子が作ったのか、金持ちの後ろ盾がいるのか。

Really entertaining action show with great art direction. It had a bare minimum but interesting plot and premise; it seems like adrenaline from fear activates his brain to take him out of his vegetative state. They told the origin story pretty quickly and it was wall to wall action! The fight scenes were excellent and stylishly animated, I wonder if the gorilla people actually all have bright pink blood or if that was a stylistic choice.
I liked the part when one of the apes pointed out theyre safe from a wheelchaired man since they were on a high level and I'm glad they addressed that; that makes me think of the Daleks on Doctor Who who are supposed to be in indestructible metal shells but they are on small wheels so a small staircase can stop them from chasing you 🤣 They got around this though by having the wheels have spikes apparently strong enough to hold an armored wheel man that weighs a ton. This show seemed more like it came from a Western superhero comic than a manga.
I wonder if they will explain how the man got that special wheelchair, like if the girl built it or if he has a rich backer.

※ ダーレク：イギリスのドラマ『ドクター・フー』の敵。金属の装甲に入っているが、階段が苦手というネタで有名

回想で凪を撃ったスキンヘッドの連中もピンクの血だったから、間違いなくこのままだろうな

the bald people in the flashback that shot Nagi had pink blood so it's definitely gonna stay that way

まさにゲーム『Anger Foot』のアニメ版だな。ただし今度は「Anger Wheelchair（怒りの車椅子）」だ。

Literally anime version of the game Anger Foot, but now it's Anger Wheelchair

※ Anger Foot：扉も敵もひたすら蹴り飛ばして進む海外のアクションゲーム

このアニメのタイトルをちらっと見て、一瞬『タンク・ガール』がアニメ化されたのかと思ったのは自分だけ？😅

Did anyone else glance at the title of the anime and for a split second think that Tank Girl the Animation was made? 😅

※ タンク・ガール：イギリスのコミック。1995年に実写映画化された