【海外の反応】彼方から 1話、「ついにアニメ化されたことを、まだ受け止めきれてない。」

第1話きたぞ

Episode 1 is out

90年代の少女漫画異世界もの……
（『天は赤い河のほとり』が厳密には異世界ものじゃないのは分かってるけど、実質そうだろ）

>>1

90s shoujo isekai...
[spoiler]yes I know red river isn't actually an isekai but it might as well be[/spoiler]

これ少女漫画度はどれくらい？ 0から7で言うと

>>1

How shoujo is this, 0 to 7 sneeds?

一昔前の少女漫画だよ。今どきの悪役令嬢のお約束ができる前に描かれたやつ。

>>3

It's boomer shoujo, it was written before modern villainess cliches.

現代の『エスカフローネ』だな

The Escaflowne of our age.

『十二国記』って言いかけたけど、さすがにそれは期待しすぎか

>>5

Was gonna say Twelve Kingdoms, but maybe that's getting my hopes up too much.

誰かが作ってる「かわいい女の子の声まとめ」みたいなのには普段興味ないんだけど、この主人公の悲鳴とかうめき声はなぜか妙に耳に残る

I don't usually care about those cute girl noises compilations that some anon makes, but something about the main girls screams and grunts stand out to me for some reason.

少年漫画の名作をあれだけ手がけてきた監督が少女漫画に来たのは面白いな。今のところ悪くない

Interesting to see the guy who directed so many shounen classics move on to shoujo. Seems alright so far.

原作だと爆弾だったのが、異世界もののお約束どおりトラックに轢かれる形に変わってたな

They changed it so she got hit by a truck like the classic isekai opening instead of because a bomb like in the manga.

で……なんで爆破テロじゃなくて車で異世界送りにしたの？

So uh... why did they have her get isekai'd by car instead of my terrorism?

この変更の理由がよく分からん

>>10

I don't get the reason for this change.

そのほうが軽いし、1話の時点では話に何の影響もないからな。原作がどれくらい古いのか知らんけど、ああいうテロってのも今だと古臭く感じるし

>>11

It's lighter, and doesn't have any real impact on the story from the first episode. I don't know how old the original story is, but terrorism like that also just feels outdated.

友達3人の名前まで変わってたぞ。なんでだよ

They even changed the names of her three friends. The hell?

>女の前でのお前ら

>t. anon around women

俺そっくりだ

>>14

He's just like me.

これどうやってこんな手品みたいなことやったんだ？ あと話に影響しないのに、なんで時代を現代にしてスマホを持たせたんだ？

How did she even accomplish this magic trick? Also why make the story modern like giving her a smartphone when it doesn't impact the story?

EDがすごく良い
時代ものじゃないからな。地球側の場面は「今」って設定なんだよ

>>16

the ED is great
it's not a historical series, the earth parts are meant to take place in the "now"

で、そのあと水たまりにすっ転ぶドジっぷり
守ってあげたくなる萌えキャラ感、完璧に仕上がってるわ

>>16

And then she falls in a puddle like a dingus
She's got this helpless moe thing down

1話は良かったよ

I liked the first episode.

これ前のクールにもやってなかった？ それとも別の昔の少女漫画異世界ものだっけ？

>>1

Wasn't this already airing last season, or was it another old shoujo isekai?

今のところ無難な感じ。けっこう良いよ

>>3

Inoffensive so far sneeds. Pretty good.

今期もまた『天は赤い河のほとり』みたいなのが来たか

of course we got another red river this season

まさに2026年秋の『天は赤い河のほとり』だな……

>>22

truly this is the red river of fall 2026..

爆弾テロはトラック事故みたいにそこらで起きるもんじゃないからな

>>11

Bombings don't randomly happen like truckings.

今のは本気の悲鳴だったな、いやはや

That's a genuine scream right there, geez

草。俺もあの悲鳴には同じ反応したわ
しかも声優が（『響け！ユーフォニアム』の）久美子と同じ人だって気づいてびっくりした

>>25

Kek, I had the same reaction to that scream too.
Also I was surprised to recognize its the same VA as Kumiko's.

日本がこういう昔の作品をアニメ化し始めてくれたのは嬉しいね。これとか『天は赤い河のほとり』とか『鉄鍋のジャン！』とか

It's cool Japan has decided to start animating older stuff like this and Red River, Iron Wok Jan, etc

もしかしてこれ見てるの俺だけ？

Am I really the only one watching this?

日曜に放送したのが失敗だったな

>>28

Shouldn't have aired on sundays.

これまた『天は赤い河のほとり』じゃん

this is just red river again

いや、こっちはドラゴンが出る

>>30

Nah, this one has dragons

天は赤い河のほとり：ファンタジー版

>>30

red river: fantasy

『天は赤い河のほとり』があったから、この手の昔の少女漫画のアニメ化には期待せずに見始めたけど、意外と良いスタートだった。作りも思ってたより少し良い。
ノリコが今のところちゃんと頭の回る子っぽいのが嬉しいし、声が『スキップとローファー』のみつみと同じ人だから、余計に好感が持てる。

After Red River was starting of with low expectations for these genre of old school shoujo for anime adaptations, but it surprisingly has a good start so far. Production even a bit better than expected.

Glad that Noriko seems like she at least has a decent head on her shoulders so far and with Mitsumi's VA (Skip and Loafer), I'm more endeared to her personality.

>ノリコが今のところちゃんと頭の回る子っぽいのが嬉しい
誰にも見えない金色の鳥を追いかけて車道に飛び出したのを除けばな。

> Glad that Noriko seems like she at least has a decent head on her shoulders so far

Except for the whole chasing a golden bird no one else sees and running out into traffic.

あれは馬鹿だからじゃないよ。鳥に魅入られてたとも言えるし、魔法が絡んでたんだから。自分は全然気にならなかった

It isn't stupid because you could even say she was bewitched by it and there was magic involved, so to me it didn't bother me like at all

最高の第1話だった。少なくとも『天は赤い河のほとり』が受けたアニメ化よりは、もう段違いに良い。
作画は質が高いし、キャラデザから細かい描き込みが抜け落ちてないし、演技も良いし、何よりテンポがしっかりしてる。この回で駆け足に感じたところは一つもなかった。シリーズが長いから話を詰め込みたくなるんじゃないかと心配してたんだよ。
大きな改変で気づいたのは、移動手段がトラックくんとホウオウに変わったことくらいで、正直あれは良い判断だったと思う。
言葉の問題をすごく自然に処理してたのには感心した。原作では吹き出しの形を変えて区別してたから、アニメでは当然使えないし、大きなハードルになると思ってたんだ。
イザークとノリコは、自分がこの二人を大好きな理由そのままだった。特にノリコは、最近みんなが物差しにしてる「完璧なヒロイン」の基準もクリアできると思う。途方に暮れながらも何とかやりくりしてるし、体力的には手に余る状況でもちゃんと頭を使って考えてる。（あと声優さんには拍手を送りたい。アニメで聞いた悲鳴の中でも一番リアルだった気がする。うわ、この子本気で怖がってるわ、って信じられるくらいの悲鳴だった。）イザークも、初めてこの話を読んだときに自分がガチで惚れたあの雰囲気をそのまま出してた。アニメは彼のヒーローとしての魅力をちゃんと描いてくれてる。
この第1話を見て、このアニメ化にはすごく良い予感がしてる。自分のオールタイムベスト級に好きな作品の一つだし、先のことは分からないけど、最近あった他の90年代作品のアニメ化と比べて、見る前からずっと前向きな気持ちになれてる。雰囲気は合ってるし作画も良いし……満足。

Excellent first episode. If nothing else, already a much better adaptation than Red River got.

The animation is good quality, they didn't wash all the detail out of the character designs, the voice acting is well done, and most importantly the pacing seems solid. Nothing about this episode felt rushed, and I was afraid they'd be tempted to speed things up given the length of the series.

The only major deviation I noted was swapping to Truck-kun and Ho-oh as her means of transport, and actually I think that was a solid choice.

I was really impressed with how smoothly they addressed the language issue. I felt like that was going to be a big hurdle because they tackled it with distinguishing dialogue bubbles in the manga which obviously would not work for animation.

Izark and Noriko are living up to why I love them so much. I think Noriko in particular will manage to pass the recent FL standards for perfection everyone wants to measure by; she's lost but managing to make the best of it, and she uses her head to think things through even if she's physically in over her head. (And shout out to her VA because I feel like those were some of the most realistic screams I've ever heard in anime??? Like yeah, wow, I believe this girl is terrified based on those screams.) Izark, equally, is living up the vibes that led me to crush on him so hard when I first read this story lol. The anime did not do him wrong on the ML energy.

I have a great feeling about this adaptation based on this first episode. It's one of my all-time favorite stories and, while time will tell, I already feel way more positively about this adaptation than I did going into any of the other recent 90s series adaptations. The vibes are right, the animation is good...I'm happy.

>移動手段がトラックくんとホウオウに変わったことくらいで、正直あれは良い判断だったと思う
トラックくん？ いやバン先輩だろ！
>言葉の問題をすごく自然に処理してたのには感心した。原作では吹き出しの形を変えて区別してたから、アニメでは当然使えないし、大きなハードルになると思ってたんだ。
言葉が通じない場面のたびに画面が「ゆらぐ」から、ノリコがこの世界では本当に場違いな存在なんだって感じられた……まさに別の次元から来た人間って感じ。
>イザークとノリコは、自分がこの二人を大好きな理由そのままだった。……
『天は赤い河のほとり』の序盤のユーリは、みんなに厳しく見られすぎだったと思う（アニメの見せ方の問題もあったかもしれないけど）。でもノリコはもう十分かわいく見えてる。イザークに感謝とか慕う気持ちを不器用に伝えようとしてたのは本当にかわいかった。もっと元気で皮肉っぽさの少ない、（『ふしぎ遊戯』の）美朱って感じ。

>The only major deviation I noted was swapping to Truck-kun and Ho-oh as her means of transport, and actually I think that was a solid choice

Truck-kun? More like van-senpai!

>I was really impressed with how smoothly they addressed the language issue. I felt like that was going to be a big hurdle because they tackled it with distinguishing dialogue bubbles in the manga which obviously would not work for animation.

The way there was a "shift" whenever there was a dialogue disconnect really made it feel like Noriko was out of place in this world...like truly from another dimension.

>Izark and Noriko are living up to why I love them so much. I think Noriko in particular will manage to pass the recent FL standards for perfection everyone wants to measure by; she's lost but managing to make the best of it, and she uses her head to think things through even if she's physically in over her head. (And shout out to her VA because I feel like those were some of the most realistic screams I've ever heard in anime??? Like yeah, wow, I believe this girl is terrified based on those screams.) Izark, equally, is living up the vibes that led me to crush on him so hard when I first read this story lol. The anime did not do him wrong on the ML energy.

I feel like a lot of people were too hard on Yuri in the early episodes of *Red River* (although that may have partially been an anime execution problem) but Noriko is already pretty endearing to me. Her clumsily trying to express her gratitude/devotion to Izark was really cute. She's like a more peppy, less sarcastic, Miaka.

『天は赤い河のほとり』は1話で切った。でもこれはかなり有望そう。良い意味で「古風」な感じがする。『MAO』や『Koizumi』みたいな。しばらく様子を見る価値は十分ありそう。

I dropped Red River after one. But this looks extremely promising. This looks "old-fashioned" in a good way -- sort of like MAO and Koizumi. Definitely looks like it will merit an extended audition.

自分も『天は赤い河のほとり』は切ったけど、良くなると思って7話くらいまでは粘った……見込み違いだった
こっちはもう段違いに良い

I also dropped Red River but I lasted around 7 episodes thinking it'd get better... I was wrong lol

This is already leagues better

転移・異世界要素のある昔の少女漫画か。『天は赤い河のほとり』よりずっと良い終わり方をしてほしいな。
経験豊富なベテラン監督が指揮をとってるから、ちょっと期待できるかも。

An older shojo title with teleportation/isekai elements? Let's hope it ends much better than Red River.

It has a veteran and experienced director at the helm, which could give some optimism.

あと作画も、すごく派手だったり最上級だったりするわけじゃないけど、今のところかなりしっかりしてて的確。

Also the animation isn't super flashy or high-tier but it's pretty solid and on-point so far.

『天は赤い河のほとり』は出だしはまあまあだったけど、そのあとひどくなったよね。もう耐えられなくて7話あたりで切った。これはもうずっと有望に感じるし、なぜか『犬夜叉』を思い出す（主にEDのせいだけど）

Red River started out ok but yeah it got awful - I dropped it around episode 7 because I just couldn't take it anymore lol. This feels much more promising already and weirdly reminds me of Inuyasha (based more so on the ED)

わかる、自分も犬夜叉っぽさを感じた。ギャグは少なめで、もっと真面目にやってる感じ。10代の女子学生がファンタジーと怪物の別世界に吸い込まれて、そこで重要な存在になる。犬夜叉では四魂の玉だったけど、こっちは偉大な存在を操るっていう予言。
無愛想だけど優しい人ならざる者に助けられて、一緒に危険に立ち向かいながら成長していく。もちろんお約束の恋愛もね。

Yeah I got the inyasha vibes too. With less comedy and played more straight. teenage school girl gets sucked into another world of fantasy and monsters where she becomes pivotal. In InuYasha it was the Shikon Jewel, in this its a prophecy where she controls a great being.

Teenager is rescued by a surly but kind demi-human and then starts growing alongside them as they face dangers together. With the inevitable romance ofc.

じっくり進む異世界もの、好きだわ。
ちょっと「クラシック」なキャラデザで、原作がわりと昔のものだってバレちゃってるのかな？

A slow paced Isekai, I dig it.

I guess the somewhat "classic" character designs are giving away a fairly dated source material?!

キャラデザを変えてたら最悪だったよ。この作品はキャラデザが綺麗なことでファンの間では有名なんだから。
「今風」にするためだけに『花ざかりの君たちへ』や『天は赤い河のほとり』でやったみたいな、味気なくて色の抜けたデザインにするくらいなら、クラシックのままのほうがずっと良い。

It would be awful if they changed the character designs. This series is well-known by its fans for its beautiful designs.

I'd much rather they stick with classic than do whatever bland, washed out thing they did to Hana Kimi and Red River just to be "modern".

昔の少女漫画好きとしては、このキャラデザ最高！

As a fan of old school Shoujo, I'm loving the character designs!

MALによると1991年から2003年。だから水に落としたスマホは、現代向けに足した脚色ってことでいいだろうね！

1991 to 2003, according to MAL. Fair to say the smartphone she dropped in the river was a modern embellishment!

最後まで読んで心底楽しめただけじゃなく、10代のときにも40代になってからも、最初から最後まで何度も読み返した数少ない少女漫画の一つ。他の人にはどうでもいい話だろうけど（汗）、『彼方から』が大好きなんだ。
ちゃんと言葉の壁に向き合ってるし、ノリコは優しくて状況に見合った反応をするけど、賢くて順応しようとするし、すでに見せたように勇気もある。次回が本当に楽しみ。

One of the very few shojo manga I've not only finished and thoroughly enjoyed, but read multiple times, start to finish, both as a teenager and someone in their 40s, not that this will mean a lot to anyone else (😅), but I love From Far Away.

It actually deals with a language barrier, Noriko is kind and reacts appropriately for her situation, but is also smart, willing to adapt, and courageous, as she already displayed. I'm definitely looking forward to the next episode.

>10代のときにも40代になってからも、最初から最後まで何度も読み返した。他の人にはどうでもいい話だろうけど
自分にとってはすごく意味のある話だよ、同志！

>read multiple times, start to finish, both as a teenager and someone in their 40s, not that this will mean a lot to anyone else

It means a lot to me, twin!😆

同じ気持ちの人に会えるといつも嬉しい！ このアニメ化を知ったときどれくらい驚いた？ 自分は信じられなくて3回確認したよ（笑）漫画を全部アニメ化してくれるよう祈ってる

Always glad to find someone like-minded! How gobsmacked were you finding out about this adaptation? I had to triple check before believing my eyes 😂 Fingers crossed they'll adapt the whole manga 😊

昔の少女漫画がアニメ化されるのを見られるのは、かなり嬉しい

Its actually pretty cool to see an old shoujo manga getting an adaptation

今期は少女漫画異世界ものの季節だな（『彼方から』『魔法騎士レイアース』『天は赤い河のほとり』）。

This is the season of Shoujo Isekai (From Far Away, Rayearth, Red River).

意外と良かった。あんまり期待してなかったんだ。また『天は赤い河のほとり』みたいになるかと思ってた。でも最後まで飽きずに見られたし、話の導入もすごく上手かった。
言葉の問題をどう解決するのか気になる。ずっと視点を切り替え続けるわけにはいかないだろうし。どこかで彼女がこの世界の言葉を理解し始めるはず。どうやってそうなるのか楽しみ。

This was surprisingly good. I wasn't expecting much. Thought it'd be another Red River. But it held my attention all the way through and set up the story quite nicely. 

Wonder how they'll resolve the language issue. Surely they can't keep switching POVs the whole time. At some point she has to start understanding his/this world's language. Curious to see how that happens.

ほんとそれ。彼女がどうやって現地の言葉を覚えていくのか興味ある。

Yes. It will be interesting to see how she learns the local lingo.

少なくとも彼女は完全なおバカには見えないし、ちゃんと人の言うことを聞く（大事なものでも荷物を捨てたりとか）。この時代の作品のヒロインにありがちなのとは違うね。悲鳴を上げたり怖がったりするのは、あの状況なら全然もっともな反応だと思うから気にならない。小さく「うっ」って言うのがけっこう面白い。

Well, at least she doesn't seem like a complete idiot and listens (like throwing away her stuff even though it means a lot to her) unlike many FMC from this era of writing. I don't mind her screaming and being scared cause I think those are pretty reasonable reactions to the situation. Her little "Urk" noises are pretty funny.

ずっと叫びっぱなしのユーリ（『天は赤い河のほとり』）みたいにならないといいな。声優さんの甲高い悲鳴がめちゃくちゃ強烈で、ホラー映画のほうが似合うレベル。「うっ」って声は小動物みたいだった

I hope she’s not a constant screamer like Yuri (Red River). Seiyuu has a really strong piercing shriek that’s more appropriate for a horror film. The urk noises sounds like from a small creature lol.

悲鳴はむしろちょっと笑っちゃった。かなり上手かったし、状況に合ってたと思う。今のところこの主人公好きだな

The screams actually made me chuckle a bit because they were pretty good and fit to the situation imo. I like this MC so far

『天は赤い河のほとり』が受けてるアニメ化より一段上のクオリティに感じる。
バンくんで異世界転生かと思わせてのフェイク。召喚なだけで、轢かれた体が残らないならノーカンだ。
ヒーローには感心した。洞窟で作ったあのいかだ、あの状況にしては見事な出来だった。
言葉の問題をいつまで引っ張るのかな。

Feels like a step up from the adaptation quality Red River is getting.

Fake van-kun isekai, it doesn't count if it's just a summoning and there's no body.

I'm impressed by our male lead, that raft he built in the cave is impressive work for the situation they were in.

I wonder how long they'll play up the language issues.

>バンくんで異世界転生かと思わせてのフェイク。召喚なだけで、轢かれた体が残らないならノーカンだ。
轢かれる前にテレポートしてるのまで見えたもんな！ バンくん、仕事は一つだけだっただろ！
>ヒーローには感心した。洞窟で作ったあのいかだ、あの状況にしては見事な出来だった。
生まれつき超スピードの力があるのかも？ ノリコも彼の速さに気づいてたし。
>言葉の問題をいつまで引っ張るのかな。
魔法の世界だから、誰かが言葉が分かるようになる魔法をかけてくれそう……自然に覚えていくのでなければね。でもそれだと時間がかかりそう。

>Fake van-kun isekai, it doesn't count if it's just a summoning and there's no body.

You could even see her get teleported before she got hit! Van-kun you had ONE job!

>I'm impressed by our male lead, that raft he built in the cave is impressive work for the situation they were in.

It seems like he might naturally have superspeed powers? Noriko noticed how fast he is.

>I wonder how long they'll play up the language issues.

It's a world of magic so someone is likely to cast a magic spell to help her understand the language...unless she just learns it naturally, but that might take a while.

『天は赤い河のほとり』の1話を見たときより、すでにこっちのほうに興味がある。ノリコ役の黒沢ともよさんが、この役に良い感じのコメディっぽさを足してる。『クレバテス』のNaie Chiffonlitz役で好きになったんだけど、あれと同じ勢いがある。
言葉の壁にちゃんとこだわってるのと、この子に思いっきりパニックにならせてるのも好き。あの状況なら当然だよ。男のほうも、こいつ何言ってんだって何度も何度も首をかしげてるのが、思った以上に面白い。

I'm already more interested in this than I was after Red River's first episode, and Noriko's seiyuu, Tomoyo Kurosawa, is bringing some nice comedic touches to this role. I think she really grew on my in Clevatess as Naie Chiffonlitz, and it's bringing some of the same energy.

[](#justright)

I also like the commitment to the language barrier and letting this girl properly freak the f**k out. Understandable in these circumstances. The dude also wondering what the f**k she's saying over and over is funnier than it should be.

これは普通に見られそう。主人公二人のキャラデザも気に入った。
絶対続きも見る！

This actually looks serviceable. Also digging both MC's character designs.

Definitely will continue this 😀

すごく少女漫画で、昔ながらの異世界転移ファンタジーって感じだよね？ でも空飛ぶ恐竜や巨大な虫の怪物がいる世界観はカッコよかった。ノリコが役立たずでパニックになってるのを責める気はないよ。自分だってあんな巨大な虫の怪物に襲われたら、パニックになって役立たずになる。
今のところの自分の説は、彼女はあの世界を夢に見ていて、だから「目覚め」として世界を混乱に陥れられる、というもの。夢の世界でうっかり「目覚め」て、それを現実にしちゃった。でも、あっちの世界で眠ると元の世界に戻るのかもしれない。
彼女があの世界で目を覚ましたときにイザークがいたのも都合が良すぎるし、たぶん偶然じゃない。彼は何者なんだろう？
ふと思ったんだけど、原作は90年代の漫画らしいのに、なんで彼女スマホ持ってるの？ 現代の視聴者向けにアップデートしたかったのかな？ わざわざ足すには妙な要素に思える。

This is very shoujo manga and old school portal fantasy, isn’t it ? But I liked the cool worldbuilding with flying dinosaurs and giant bug monsters. And I am not going to blame Noriko for being useless and freaking out, I would also be freaking out and be useless if I was attacked by those giant bug monsters.

My theory for now is that she is dreaming that world, and that is why she can throw it into chaos as « The Awakening ». She accidentally « awoke » in the world of her dreams and made it real, but it seems that she might be going back to the real world when sleeping in that world.

Izark being here when she woke up in that world also seems very convenient and is probably not a coincidence. I wonder who he is ?

Random thought: I heard the original manga is from the 1990s, so why does she have a smartphone ? Did they want to update it for a modern audience ? It seems an odd thing to add.

そりゃ、出だしからいきなり古臭く見えないように、現代っぽく感じさせようとしたんでしょ。どうせ持ち物はすぐ全部手放すんだし、良い調整だと思う。

Because they were obviously trying to make it feel more modern so it's not immediately dated coming right out of the gate. Since she's divested from all her belongs so quickly anyway, I'd call it a good tweak.

個人的には、スマホが役に立たないと気づいて、捨てるのを受け入れる場面があったほうが良かったな。ただ落とすだけより、少し印象に残ったと思う。

Personally would of preferred a scene of her realizing her phone is useless and accepting it getting thrown away. Would be a bit more impactful than just dropping it.

電子で読むのが平気で、アメリカにいる人、特に大都市に住んでる人は、図書館カードを作るか引っ張り出して、置いてないか調べてみるのがおすすめ。例えばロサンゼルス公共図書館には全巻そろってる。

If anyone is willing to read electronically, and is in the U.S., especially in a big city, I recommend getting or digging out your library card and checking to see if it's available. For example, the Los Angeles Public Library has every volume.

うちの図書館にもまだ漫画があればなあ（せめて昔の名作だけでも）。地元のアニメファンがシリーズまるごと借りて返さないんだよ。『HELLSING』も『エクセル・サーガ』の大半も『ちょびっツ』も、それで消えた。

I wish my library still had manga. (or at least classic stuff) anime fans in my area would check out whole series and never return them. We lost all of Hellsing, a bunch of Excel Saga, and Chobits that way.

これが見られて本当に嬉しい！ アニメ化されるなんて思ってもみなかった。言葉の違いの扱い方が大好き。他の異世界転移ものとは全然違う。それに、そういう作品の多くよりずっと大人びて感じる。あんな状況でもノリコが頭を使えるところが好き。家族もみんな理性的で賢そうだし、彼女もそれを受け継いでる。イザークもよくできてる。
どうしたって今期一番好きなアニメになる。最後まで全部やってほしい。

I'm so excited to see this! I never thought it would get an adaptation. I love how they handle the language differences, so different from other portal fantasies. And it feels so much more mature than many of them. I love that Noriko can use her head even in the spot she's in. Her family sounds smart, like they all have rational minds, and she takes after then. Izark is well done as well.

This can't help but be my favorite anime of the season. I hope they do the whole story.

お父さんとお兄さんが多元宇宙論で盛り上がってるのに、ろくに聞いてなかった彼女のほうが異世界に飛ばされるのが最高

I love how her dad and brother get into multiverse theory and she's the one that gets Isekai'd after not really paying attention lol.

トラックくん、今回の仕事はホウオウに任せたのか（笑）
いろいろ考えると、ノリコはよくやってるほう。少なくとも踏ん張ってる。とはいえ、もし彼女が世界を混乱に陥れる選ばれし者とかだとしたら、人選ミスかもね。そんなことできるとは思えない。

Truck-kun tapped in Ho-oh for this job eh? Lol.

All things considered, Noriko’s doing alright. At least she’s hanging in there. That said, they might have made a mistake if she’s suppose to the be Chosen One who’s gonna plunge the world into chaos or whatever lol. I don’t think she’s capable.

どうやら何か魔物みたいなのを操れるらしい？ こんなにかわいくて好感の持てる子が!?

Apparently she can control some kind of demon? Someone this cute and likeable!?

金色の鳥がその魔物なの!? だってあれもすごくかわいいじゃん

Is the golden bird the demon!? Because it's also very cute

お母さんに遅刻するよって言われたとき、トーストをくわえて出てればジャンルが変わってたのに。

If only she took the toast with her when her mom said she's going to be late she could have switched the genre.

多くのファンがずっと本気でアニメ化を待ってた漫画だって読んだ。数週間前まで知らなかったけど、これは本当に良かった。
テンポがちょうど良くて、もうすっかりハマった。見続けるよ。
イザークの謎めいた雰囲気がけっこう好き。この回で一番良かったのは、お互いの言葉が分からなくても、知らない言葉を越えて気持ちは伝わるんだってことを、ああいう場面で表現してたところ。イザークとノリコが声のトーンや身振りで分かり合えてたのがすごく良かった。直感にも導かれてたみたいだし。
大抵の異世界ものみたいにノリコがすぐ言葉を理解できるようにはせず、違う道を選んだのがカッコいい。このシリーズ、絶対楽しみ。

I’ve read that this is a manga that many fans have been seriously waiting for an adaptation and never heard of this until a few weeks ago but this was really good.

The pacing was just right and so I’m definitely hooked into watching this now.

Kinda liking the mysterious vibe Izark has. One of the best things in this episode was how even though they don’t understand each other’s language, those scenes conveyed how feelings can break through words unknown. I really liked how Izark and Noriko could understand each other through their tone of voice and body language. Just intuition seemed to guide them also.

It was cool to see how they went a different route and didn’t make Noriko suddenly understand his language right away like most isekai does. I’m definitely looking forward to this series.

昔の少女漫画がやっとアニメ化されるのが最近続いてて最高！

Loving all the classic Shojo that are finally getting anime adaptions lately!

>あれってドラゴンじゃなくて空飛ぶ恐竜なの？ ざっくり言えばドラゴンってそういうもんじゃない？
でもドラゴンは火を吐けるからな。恐竜のほうは、火力は乗ってる人間に頼らないといけない。
>ノリコのスマホ、安らかに。まあどのみち充電少なかったけど。
どうせカバンと同じ運命だったよ。

>Oh, those aren't dragons but flying dinosaurs? Isn't that kind of what a dragon is in a nutshell though?

Dragons can breathe fire though. But the dinosaurs need to rely upon their humans to dish out the fire power.

> RIP Noriko's phone. Admittedly you were low on charge anyways.

It would have joined her bag anyway.

楽しい第1話だった。また昔の漫画のアニメ化だけど、文句はない。言葉の壁があるのが良いし、それが説明じゃなく描写で見せる方向につながるといいな。バンくんで転生と見せかけて召喚だったのは笑った。これは確実に気になる。

An enjoyable first episode. Another old school manga adaptation, not going to complain there. Nice to see the language barrier, and hopefully it leads into showing and not telling. Van-kun fake out into a summoning lol. This definitely has my attention.

なんか『ふしぎ遊戯』っぽいな

It sounds like Fushigi Yuugi

全部アニメ化されるといいな。昔の作品をアニメ化して1〜2期だけで終わらせるのは、いつもかなり残酷だと思う。何年も待ってた人間を焦らすのはもうやめてくれ、制作会社さん。

Hope this gets a full adaptation. Adapting an older series and only giving it a season or two always feels pretty cruel. Studios need to stop teasing those of us that waited ages for some of these shows to happen.

ノリコの声優さんがすごく好き。かわいくて明るい性格が引き立ってる。サントラもすごく良かった！！
漫画の長年のファンとしては、作画は……期待どおりではなかったけど、最悪でもない。どうなるか見ていく。

I really like Noriko’s VA, really highlights her cute bubbly nature. I also really enjoyed the soundtrack!!

As a long time fan of the manga, the animation was… not as I’d hoped, but not the worst. Will see how this goes.

1話っていつも一番良いからなあ。クオリティが落ちないといいけど。ポスターを見たときは、うわ、また昔の少女漫画が台無しにされるのかと思った（悲しいけど『天は赤い河のほとり』のことだ）けど、1話としては悪くなかった

First episodes are always the best I really
Hope the quality doesn’t dip lol when I saw the poster cover I was like oh no another retro shojo getting botched adaption (sadly looking at red river 😭) but it wasn’t bad for a first episode

この話に初めて触れるみんなへ……漫画並みに良ければ、すごい旅が待ってるよ！！！！ 自分は大好きだった。しっくりきた。うちのイザークは美しい！！！

To everyone being introduced to this story… if it’s any good like the manga yall are in for a ride!!!! :)) I personally loved it. It’s felt right to me. My boy Izark is beautiful!!!

ほんとにね。長髪のヒーロー最高。

He really is. Love a ML with long hair.

でしょ？？ イザークが動いてるのを見て胸がときめいた。子どもの頃に読んでて、ほんとに好きだったんだよなあ……

Right?? Seeing Izark animated made my heart flutter. I had such a crush on him reading the series as a kid...

おのれ爆弾くん、じゃなかったトラックくん

Damn you bomb-kun, I mean truck-kun

ノリコの声優さん、すごく良かった。悲鳴がきっかけでコメントしようと思ったんだけど、見進めるうちに何度もそう思った。漫画は知らないけど、主人公として評判が良いって聞いてる。楽しみ。

Noriko’s voice actor was so good. Her screaming is what inspired me to comment but as the episode went on I found myself thinking it over and over. I’m not familiar with the manga but I’ve heard good things about her as an MC. Looking forward to this one.

少女漫画のアニメ化で、しかも90年代の作品だから、大きな予算はつかないだろうって心配してただけなんだ。
うれしい誤算だった。これでViz（米国の出版社）が再販してくれたらいいな。合本版でもいいから

I've only been worried because it's a shoujo adaptation and one from the 90s so it was never going to get a big budget.

I was pleasantly surprised. I really hope this results in Viz doing a rerelease, even if it's omnibuses

うん、自分もかなりちゃんとしてると思った。90年代や2000年代のアニメって、こんな感じのが多かったし。レトロな雰囲気がある。

Yeah I found it pretty decent. a lot of 90's and 2000s anime looked like this. It gives some retro vibes like this.

すごくレトロで、間違いなく90年代のキャラデザ。現代風にしようとしたにしても、スマホはすぐ捨てちゃったし。大したことじゃない。
少なくとも、彼女がパッと消えたあと誰かが逮捕されることはなさそう。『天は赤い河のほとり』はそうはいかない。
言葉の壁をどう扱っていくのか気になる。
ヤツメウナギみたいな怪物は苦手だけど、10月にはお似合いかな。
殺すって、どういうこと？

It's so retro, definitely 90s character design. Even if they tried to modernize it they quickly tossed the phone anyways. No biggie.

At least no one is likely to get arrested after she just poofed out. Cannot say the same for Red River.

I'm curious how they're going to tackle the language barrier, 

Don't like the lamprey monsters, but I guess appropriate for October,

What do you mean, kill her?

ついにアニメ化されたことを、まだ受け止めきれてない。

Still wrapping my head around that it finally gets animated.

昔ながらの異世界もの！（90年代の漫画が原作だとは知らなかったけど、納得）
お互いの言葉がすぐには分からないのが良い。まあ長くは続かないと思うけど。主人公の声優さん、悲鳴が上手すぎる。

An old school isekai! (well, I didn't know it was based on a manga from the 90s, but it makes sense)

I like that they don't immediately understand each other's languages. I don't expect that to last too much longer, though. The protagonist's VA is great at screaming, lol.

うん、あの悲鳴はすごい。
第1話全体としても楽しかったから、来週も見る。

Yeah, the screaming is amazing.

The first episode overall was fun too, so I'll continue watching next week.

このアニメを20年待ってて、がっかりする覚悟もしてたけど、アニメの作り方も、加えられたちょっとした変更（トラックくん、ホウオウ、ノリコのスマホ）もすごく良かった。全部がカラーで見られるのは感動的だった。樹海の怪物が紫だとは想像してなかったから、なぜかそこにすごく面食らった。ノリコがイザークの世界へ渡っていく間に出てくる脇役たちのデザインが原作に忠実なままで、本当にほっとした。作者は世間の美の基準にとらわれずに、すごく素敵で人間味のあるキャラを生み出してるから、ありきたりなアニメキャラにされず、彼ららしい姿のままでいてくれて本当にありがたい。テンポも完璧だった。
イザークの描き方も完璧。もう何もかもにうんざりして疲れ切ってる感じがよく出てる。

I waited 20 years for this anime and I was prepared to be disappointed, but I really like the way they've animated it and even the small changes they made (Truck-kun, Ho-oh, Noriko having a smartphone) worked. It was wild seeing everything in colour. I didn't picture the monsters in the sea of trees as purple, and that really threw me for some reason. I was really relieved to see that they remained faithful to the designs of the side characters during Noriko's journey to Izark's world. The mangaka created such wonderful, human characters without focusing on societal expectations of beauty, and I'm so grateful to see them looking like themselves instead of being generic anime characters. The pacing was perfect.

They also managed to animate Izark so perfectly. He looks so worn out and done with everything already.

ひかわきょうこ先生は、自分のオールタイムで一番好きな少女漫画家の一人。先生の描くヒロインとヒーローはいつも本当に愛おしい。この壮大な物語が、ふさわしいアニメ化をやっと迎えられて嬉しい。
声は90年代に自分が想像してたとおりだった！ 漫画はかなり長いから、アニメがどう展開していくのか気になる。監督が魅力的な世界観の部分をほとんど削ってないのがもう嬉しい。この調子で続けてほしい。

Kyoko Hikawa sensei is one of my top favourite shojo author of all times. Her FL and ML are always so endearing. I'm glad this epic saga has now received the anime adaptation it deserved.

The VAs sounded exactly how I imagined them to be in the 90s! I'm curious how the anime is going to play out as the manga is pretty long. I'm already glad that the director have not cut most of the fascinating world-building stuff, I hope they can keep this up.

>だから何か一瞬で言葉を覚えられるような仕掛けがあるといいなと思ってる
これはそういう異世界ものじゃないよ。もっとリアル寄りのやつ。

>so I'm hoping there will be some sort of plot device that just lets her insta learn it

it's not one of those isekai, it's a more realistic one.

『天は赤い河のほとり』は1話を見終わったところで止まってるけど、これはちゃんと3話ルールで見てみると思う。すごく良いわけじゃないけど、嫌いにならない程度の味はある。

I didn't even get farther than finishing episode 1 of Red River, I think I will give this one the full 3 episode rule though. Not amazing but it has enough flavor I don't hate it.

みんなが『天は赤い河のほとり』の話をしててよかった。自分もあれみたいになるんじゃないかって心配してたから。
でも期待値は高くしないでおく。
とはいえ、よく分からない金色の鳥を追いかけて車道に飛び出すのは、知能レベルの示し方としてはなかなかぶっ飛んだ導入だな。
悲鳴はもう少し控えめになるといいな。気持ちは分かるけど。
でも、ちゃんと物事を考えてるっぽい？？
言葉の壁があるのは面白いけど、彼は彼女の言ってることが分かるの？？ でも分からないの？ 疑問だらけ。
ケイモスが完璧に90年代アニメの悪役の顔してて笑う
まあ様子見かな。90年代の少女漫画が脚光を浴びてるのは嬉しいけど、アニメ化が原作に追いついてないのは悲しい。これはうまくいってほしい！

I’m glad everyone is talking about red river cause I too was worried this would be like that
But I’m not keeping my expectations high

However running after a golden bird you’re confused about into traffic is a crazy way to start and measure a level of intelligence

I do hope the screaming subsides a little bit. Understandable but

She does seem to think through things tho??

I like that there’s a language barrier thats interesting, but he can understand her?? But also not? I have questions

Keimos looks like a 90s anime villain perfectly lmao

Well I guess we’ll see. I’m happy 90s shojo is getting its heyday I’m sad the adaptations haven’t been living up to their mangas. I hope this goes well!

ノリコはこの漫画では、すごくよく書けた主人公として知られてるよ！ 戦えなくても、すごく打たれ強くて、いつも役に立とうと精一杯がんばる（しかも馬鹿なことはしない）。成長ぶりが素晴らしいから、アニメでも彼女のキャラをちゃんと描いてほしい！ 1話の時点でも全然悪くないと思う。確かによく叫ぶけど、こんな危険で怖い世界に放り込まれて食べられそうになったら、普通の人なら誰だってそうなる。この第1話を見る限り、この先もノリコのキャラはうまく描いてくれると思う（たぶん！）。

Noriko is actually known to be a very well written protagonist in this manga! Even though she can’t fight, she’s very resilient and always tries her best to herself useful (and without doing anything dumb). Her development is amazing, and I hope the anime does her character justice! I think in the first episode shes not bad at all. Sure she screams a lot, but any normal person would if they are thrown in this dangerous scary world and are about to get eaten. With this first episode, I think the rest of the anime will do a good job with her character (hopefully!).

自分が見続けるかどうかは、あなたの責任ってことで。12話後に会おう

holding you accountable for my continued watching of this, see you in 12 LOL

>よく分からない金色の鳥を追いかけて車道に飛び出すのは、知能レベルの示し方としてはなかなかぶっ飛んだ導入だな
金色だったんだぞ！ 金色！

>However running after a golden bird you’re confused about into traffic is a crazy way to start and measure a level of intelligence

It was gold! Gold!

正直、第1話すごく良かった。ハマった。ノリコの恐怖と混乱にもう共感してるし、正気を保つために助けてくれた人を信じることにするところもね。それに、超人だらけの世界で彼女だけ体は普通の人間ってのが怖い。イザークはとっくに上にいて、疲れ切った顔でゆっくり自分の体を押し上げながら登ろうとしてる彼女を見て、どうしても応援したくなった。
漫画は読んでないけど、自分の説では、彼が彼女に目覚めさせられることになってる予言の魔物なんだと思う。EDからしてたぶんバレバレだけど。だから彼は道具にされたくなくて、彼女を殺さなきゃと思ってる。深い過去とトラウマがありそう。もう二人のキャラに入れ込んじゃってるし、各国が動き出す中で二人がどう切り抜けていくのか楽しみ。面白い旅になりそう。

Honestly, the first episode was so good. i am hooked. I am already relating to Noriko's fear nd confusion and how she decides to trust the guy who saved her to hold on to her sanity. Also the fact that she is physically regular person in a world of superhumans feels scary, like I couldn't help but have my heart go out for her when she was struggling to climb with Izark already on top and she looks exhausted but slowly pushing herself.

I am not a manga reader but my theory is that he is the prophecied demon she is supposed to awaken, maybe kinda obvious from the ed, so he obviously doesn't want to turn into a tool and thinks he has to kill her . He seems like he will have a deep backstory and trauma. It got me already investing in their characters and how they will navigate all countries coming together..Sounds like a fun ride

リアルな10代の悲鳴だった！！！ 声優さんに拍手！！

Those were some realistic teenage screams!!! Props to the VA!!

『彼方から』がみんなに気に入られてて本当に嬉しい。正直、もっと昔にアニメ化されるべきだった。漫画はしょっちゅう読み返してた。ノリコとイザークの物語は子どもの頃からずっと大好き。1話の放送にほとんど宣伝がなかったのは悲しい。ネタバレはしたくないけど、みんなはこれから、自分にファンタジー恋愛ものを好きにさせてくれた元祖異世界ものの旅に出るんだよ。

I'm so happy people are liking Kanata Kara. Honestly, this should've been adapted ages ago. I used to reread the manga all the time. Noriko and Izark's story has been a favorite of mine since childhood. I'm sad that it got almost no advertising for the release of the first episode. I don't want to give away any spoilers, but yall are in for a journey from an OG isekai that made me love fantasy romance.

言葉が通じないことと、それにノリコがどう向き合うかは大事なポイント。ほぼすべての異世界ものではすぐに言葉が通じるのが当たり前だけど、作者は自分の漫画で違う道を選んだ。アニメの監督はその壁をなくしてもいいか作者に聞いたけど、作品の一番大事な要素の一つだからと断られたんだって。

Not understanding the language and how Noriko handles it is an important key detail. It's the norm for pretty much all isekai stories to understand the language right away and the mangaka chose to go a different route in her manga. The director about the anime even asked the mangaka to get rid of that barrier, but she told them no because it is one of the most important aspects of the story.

途中で見るのをやめなきゃいけなかった。あのぼかしというかピンボケのエフェクトが多用されすぎて、少し見ただけで目が痛くなってきた。

I had to stop watching the Episode, that blurring or out-of-focus effect is used so often that my eyes started hurting after a short while.

視点と言語の切り替えを表現する、すごく上手いやり方だと思った。せいぜい数話くらいしか使わないんじゃないかな。

I thought it was a very clever way to illustrate the switch in povs and languages. I can't think they'll be using it for more than a couple episodes at most.

切り替えのことじゃなくて、場面によっては5秒おきにぼかしが入るんだよ。自分の目が悪くなったのかと思うくらい。見ていて体がしんどくなったアニメはこれが初めて。イザークの強さはもはや常識外れだな
切り替えの演出自体は好き。ぼやけた虹が1回入るくらいはいいけど、「やべ、カメラのピント合わねえ」みたいなエフェクトはこの回だけであってほしい
でも今のところすごく良いよ

It's not the transition, it's that during some scenes it does a blur effect every 5 seconds like my eyes are going bad or something. First anime that made me physically uncomfortable. Izark has beyond fiction powerscaling

I like the transition thing though. One blurry rainbow is fine, but the "dang we can't get this camera to focus" effect is hopefully only this one episode

Great so far tho

こういうのは人によって影響の受け方が違うからね。自分もきつかった。
素晴らしい1話の唯一の汚点。運が良ければすぐなくなるはず。

This is the kind of stuff that affects some of us more than others, it was rough for me too.
The only stain in a great ep 1. If we are lucky it will stop soon.

制作面はかなり良い。ちゃんとお互いの言葉が分からないところと、視点が切り替わるときのぐにゃっとした演出が好き。残念ながら、今のところキャラにはそこまで惹かれないけど。

Pretty good on the production side, I like that they actually can't understand each other, and the wibblywobbly effect when we switch POV character. Unfortunately I don't find the characters particularly interesting so far.

彼女が言葉を覚えていく進み具合を見せるために、演出の強さを変えていくのかもね

maybe they will chance the intensity to show the viewers her progress of learning the language

彼女はこの時代のヒロインの大半よりずっと大人で、うっとうしくないから心配いらないよ。ぼやける演出がすぐうっとうしくなったのは同意。

She's much more mature and less annoying than most FMCs from this era so no need to worry there. I agree on the fuzzy effect, it got really annoying quickly.

でも彼女はほぼすぐに吹っ切れてたし、懐中電灯代わりに使ってただけだしね。故郷の持ち物を手元に置いておきたい気持ちは分かるけど。自分がおかしくなったわけじゃないっていう物的証拠としてだけでもさ。

She’s pretty much immediately over it, though, and she was only using it for the flashlight. I do understand the urge to keep your stuff from home, if only as physical proof that you’re not crazy.

漫画を全部アニメ化してほしい！ じゃないと、そもそもアニメ化する意味が分からないし。昔の少女漫画のアニメ化発表が続いてるのが本当に嬉しい

I hope they'll adapt the whole manga! Or else it'd just seem weird to even animate it. I love all the older shoujo announcements we are getting

「混乱」っていうのは、世界が大きく変わるってことかも？ モンゴル帝国やローマ帝国が倒れたときみたいな感じで

Maybe chaos as in a big change to the world? Kind of like when the Mongol or Roman empire was defeated or something along those lines?

悲鳴は演出上の選択だと思う。原作の時代（90年代初め）を考えると、当時のアニメのヒロインは甲高い悲鳴をしょっちゅう上げてた。あの叫び方は、その時代へのオマージュかもしれない。今のアニメで女性声優が悲鳴を演じる感じとは明らかに違うから。
『BLUE SEED』の林原めぐみとかをすごく思い出した。

The screams I think were a directorial choice. Considering the era of the source material (early 90s) a lot of female protagonists in anime had high-pitched screams fairly often in that era. The way she screams may be a call back to that time. Because it definitely doesn't sound like how female VAs are directed to scream in most modern anime.
It reminded me a lot of Megumi Hayashibara in Blue Seed, etc.

公式発表の前に噂を聞いたんだ。誰かがこの作品用のドメインが登録されてるのを見つけて、「お願いお願いお願いお願いお願い!!!!!!」ってなった。ずっとアニメ化してほしかった作品の、たぶん1位だったから、もう大興奮だった！
本当に全部アニメ化してほしい。完結してるんだからさ。どう区切ればいいか正確に分かるし、原作に追いつく心配もない。シリーズ全部作っちゃえばいい。巨大なシリーズを12話だけやって……そこで止めるんじゃなくて、ちゃんとした形で出してあげてほしい。

I heard it about it before the official announcement. Someone spotted that a domain had been registered for it, and I was like "oh please oh please oh please oh please oh please!!!!!!" It's probably the #1 series I've always wanted an anime for, so I was thrilled!

I really hope they do adapt the whole thing. Like, it's done, right? You should know exactly how to parse it out and you never need to worry about catching up to the source. Just go ahead and make the whole series. Give it a proper outing rather than doing 12 episodes of an enormous series and then just....stopping.

爆弾の状況を避けたかったのは分かるけどね。でも確かに、もっと良い解決策はあったと思う。

Makes sense they wanted to avoid the bomb situation, though. But yeah, there were definitely better solutions.

イザークは、今40代の人たちの推し旦那の一人だったからね

Izark was one of the husbando of the now 40s folks 😆

正直、最近の「異世界もの」は主人公にとって楽勝すぎるから、怖がって無力な主人公を見るのが逆に新鮮。
自分はターゲット層じゃないけど、このアニメはすごく楽しみ。かかってこいイケメン。『天は赤い河のほとり』も楽しんでる。
あと今期は『魔法騎士レイアース』もあるし。最近は昔の異世界ものがたくさんアニメ化されてるね。視聴者も製作委員会も退屈なWeb小説原作に飽きてきて、やっと漫画のアニメ化に戻ろうって決めたのかも。
スマホについては、「なんで彼女スマホ持ってないの？！」って疑問に答えるためにあるんだと思う。答えは、暗闇で落としたし電波もなかった、と。少なくともこれでその疑問は解消されるはず。

Honestly, modern "isekai" have been so easy for the protagonists that seeing one scared and helpless is refreshing again.

I'm not the target demographic, but I am very excited to watch this anime. Bring it on hot ikemen. I'm also enjoying "Red River".

Oh, and there's also the "Rayearth" this season. So much olden isekai stories getting adapted lately. Maybe viewers and committees have been getting fatigued of all the dull web novels and finally decided to go back to adapting manga.

For the smartphone, I think it exists in order to address the question "why doesn't she have a phone?!", and the answer is that she dropped it in the dark, plus it had no signal. Should leave that question satisfied at least.

最初はそこまでひどくなかったけど、いや、あの演出ほんと多用しすぎ。同感、頭が痛くなってきた。彼女がいずれ言葉を覚えたら消えるといいな。

At first it wasn't so bad but man they really used that effect a lot. I agree, it was starting to give me a headache. I hope it goes away once she eventually learns the language.

なくしてほしいなあ。疲れるし、みんなが見やすいほうがいい

I hope they cut it off, it gets tiresome and I would rather make it easier to watch for everybody