【海外の反応】本好きの下剋上1期9話、「スクルージおじさん落ち着け、お前6歳だぞ」

アニメに追いついてハマったから翻訳版を読もうとしてるんだけど、J-Novel Club が次のパートを出すのを待つしかなさそう。第二部のファン「翻訳」は、目に焼きごてを押し当てられてるみたいにひどい。

Just caught up with the show and I'm into it so I try reading the TL stuff but seems like I'm stuck waiting for JNC to release the next part since the fan "translation" of part 2 is like having my eyes stamped with a branding iron.

J-Novel Club を購読すれば、もう「104〜127話」（実際は104〜112話）の「翻訳」（機械翻訳を手直ししただけ）より先まで読めるよ。そうでなきゃ次の巻は1月の終わりまで待つしかない

>>1

If you subscribe to JNC they already go further than the "translations" (edited MTL) of "104-127" (104-112) otherwise you'll have to wait until late January for the next volume

あのずっとドヤってる顔が大好き。

I love her permanent smug look on her face.

麗乃の絵ってある？前世でもこんなドヤ顔してたのか気になる。

>>3

Are there any pics of Urano? Wonder if she had this smug in her previous life.

この世界には公共の図書館が必要だ。そうすれば誰でも勉強できるし、強欲な商人が簡単に作れる物を独占してとんでもない値段で売りつけることもできなくなる。

This world needs a public library so everyone can learn stuff and greedy merchants can't gain monopolies on easy to make products and charge ludicrous amounts of money for them.

現実には誰でも無限の知識に触れられるのに、商人は独占を作ってとんでもない値段で売ってるだろ。あの世界に本があっても何も変わらないよ

>>5

despite the infinite knowledge available to the general public irl, merchants are able to create monopolies and charge ludicrous amounts of money for their products, nothing would change in their world if they had books

ドヤ顔ベンノ

Smug Benno

あんなに小さいのに大金を稼いできたことで、家族に怒られなくてよかった。

I'm glad they didn't get mad at her for making so much money at a young age.

フリーダってどうやって金を稼いでるの？

How does Freda make her money?

>母さんの前ではジェットガールズのスレを普通に見てる
>本好きのスレは誰も見てないときにこっそり見てる
自分の部屋に行けばいいだけなんだよな。

>just regular browsing the Jet Girls thread in front of my mom
>sneakily browsing the Bookworm thread when no one is watching
I should just go to my room.

最高にかわいい回だった。アニメは盛り上がるまで時間がかかったけど、今は完全にハマってる。原作小説って最初から読む価値ある？　それともアニメが終わったところから読めばいい？

top cute episode, the anime took a while to get going but i'm totally invested now. Is it worth reading the novel from the start or should I just pick it up from where the anime ends.

せめて漫画は読んどけ

>>11

at least read the manga

このペースだとアニメが漫画を追い越しちゃうぞ。

>>12

The anime is going to shoot past the manga at this rate.

最初から読め

>>11

from the start

マインはいくら稼ぐんだろう？

How much money will Main make?

この通貨の仕組み、お金のことをよく分かってない人が考えた感じがする。
金属の硬貨は、金属の重さで価値が決まるもの。穴が開いてるからって、同じ青銅貨が別の青銅貨の10倍の価値になるわけがない。
それに硬貨ごとに10倍ずつってのは差がありすぎる。一番安いのじゃ何も買えないし、一番高いのじゃ農場がまるごと買えちゃうぞ。
まあこの作品なら何でも「魔法だから」で済ませられるけどさ。

>>15

This system sounds like it was invented by someone who doesn't really understand money.
Metal coins have value because of their weight in metal. A bronze coin can't be 10 times the worth of another bronze coin just because it has a hole in it.
And the 10 times as much worth from one coin to the other is too much, the lowest one wouldn't buy anything and the highest one would buy a f*****g farm.
But of course you can just say "magic, lol" to anything in this.

>穴が開いてるからって、同じ青銅貨が別の青銅貨の10倍の価値になるわけがない。
そういう価値だと決められてるならなるよ。現実のお金と同じ。
>それに硬貨ごとに10倍ずつってのは差がありすぎる。一番安いのじゃ何も買えないし、一番高いのじゃ農場がまるごと買えちゃうぞ。
それの何が問題なの？
俺が気になるのは、一番小さい硬貨が1リオンじゃなくて「10リオン」なことだな。

>>16

>A bronze coin can't be 10 times the worth of another bronze coin just because it has a hole in it.
It can if that's the value placed on it. Just like real money.

>And the 10 times as much worth from one coin to the other is too much, the lowest one wouldn't buy anything and the highest one would buy a f*****g farm.
What's the problem with that?
My problem with the system is the smallest coin is worth "10 lyon" instead of 1.

>相手の男がどんどん年上になっていく
誰かマインを止めろ

>the men just keep getting older
someone has to stop Main

もう誰にも止められない。手遅れだ。

>>18

She can't be stopped. It's too late now.

本の次に好きなものを取り上げてやるなよ

>>18

Don't take away her greatest joy outside of books

2期はいつ？

S2 when?

これ、2期なんて絶対来ないよな？

>>21

This will never get a second season, will it?

まずはマインが自分のYouTubeチャンネルを作らないと。

>>22

Myne gotta make her own youtube channel first.

マインはフリーダも身食いから救うのかな？

Will Main save her from the devouring too?

フリーダはもう身食いを治したか、治療してるって言ってなかったっけ？

>>24

Didn't Frieda imply that she's already been cured/treated for the devouring?

治療はしてるけど、治す方法は無いんだよ。

>>25

She's being treated but there is no cure.

>マインはフリーダも身食いから救うのかな？
そうだといいな

>>24

>Will Main save her from the devouring too?
I hope so

マインなら資本主義の力で2期を勝ち取ってくれるさ

>>22

Myne will get S2 via the powers of capitalism

この件で一番得してるのはオットーだってこと、みんな忘れてない？

I think we're forgetting that the real winner of this whole situation is Otto

キャラデザにもっとちゃんと力を入れてたら、このアニメはもっと人気が出てたと思う。
色の付け方がなんか変で、地味に見えるんだよな。
鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMISTみたいに作り直すべき。

>>23 >>28 >>22

This anime could have been more popular if they actually gave a s**t a bout the character designs.

The coloring used for this anime feel so bizarre and bland looking in a way.

They should remake like FMA Brotherhood

作り直しより2期のほうがよっぽどありえるだろ
そんな作り直しした作品なんてどれだけあるんだよ？

>>30

S2 is way more likely than complete reboot
How many reboots like that even exist?.

正直、何を言ってるのかよく分からない。デザインは全然普通に見えるけど。

>>30

Gotta say I'm really not sure what you're talking about anon. The designs look just fine to me.

色の付け方が00年代のアニメっぽいんだよ。デジタル初期感がすごい。

>>32 >>30

the coloring style feels like 00s anime. Early Digital as f**k.

マインが今回稼いだ小銀貨6枚って、ベンノのもの？　マインのもの？
二人の契約がいまいちよく分かってない。

So the 6 silver Main just made belongs to Benno or Main?

I don't understand their working contract completely.

たぶんマインのものだと思う

>>34

Main I'm pretty sure

ベンノが手数料を取って、残りがマインのものじゃないかな。何話か前にお金の分け方を決めてたよ。

>>34

I think Benno takes a cut of it and Main gets the rest. It was a few episodes ago they decided how they divide money up.

商人のかけ引きものはめちゃくちゃ好きだ。こういうアニメがもっとあればいいのに。

I f*****g love merchant shenanigans. Wish there were more anime like this.

新しい回が出たのに、なんでこのスレってこんなに伸びないの？

Why are these threads so slow even with a new episode?

だって
>書き込んでるのは45人
異世界ものにしてはかなり地に足がついた話だから、すぐ飽きる層は何週間も前に切ったんだよ。

>>38

Because
>45 unique IPs

This is pretty down to earth for an isekai show, a lot of the ADHD crowd dropped it weeks ago.

本当に面白くなるまで8話もかかったのは残念だよな。俺は見続けてて大好きだけど、切った人の気持ちも分かる

>>39

its too bad it took 8 episodes to really get good. I stuck with the show and love it but I can see why people dropped it

ネタバレが出回ってから見るのをやめた人が多いんだよ。

>>38

A lot of people stopped watching it after spoilers dropped.

>ネタバレが出回ってから見るのをやめた人が多いんだよ。
読まなくてよかった。

>>41

>A lot of people stopped watching it after spoilers dropped.
thank goodness I didn't read those.

/a/ の趣味が悪いのは今に始まったことじゃない。

>>38

/a/ has s**t taste, news at 11.

原作小説って翻訳されてるの？

Is the novel translated?

日本語のラノベって、もう翻訳済みのWeb版より先に進んでるの？

Are the raw lns already further then the translated WNs?

マインにお金の仕組みを教えたのって本当に賢明だったのか？まだ5歳（5）だぞ。

Was it really a wise idea to teach Myne how money works? She's only five (5) years old.

商人としてはホロのほうがマインよりずっと上だから、最終的にはロレンスが勝つと思う。でもベンノは最初から自分の店を持ってたから、ロレンスとそのまま比べるのは難しいな。

Holo is a much better merchant than Main, so i'd wager Lawrence would ultimately win, but i don't know how you would compare Benno to Lawrence directly since Benno started out already owning his own shop.

そうだけど、ベンノは金持ちの跡取りだったからな。ロレンスは10年もかけずに自分の店を持ったし、大物を何人も借金漬けにしてる

>>47

Yeah, but he was the heir of someone rich. Lawrence got his shop in less than 10 years and has a lot of top dogs in debt

>かわいいおバカさんが紙を作るアニメが今期最高
「アニメの熱病」展開込みでもかなり良い

>cute little idiot making paper is AOTS

even with JAPANESE FEVER its pretty good

今まで見た中で一番ちゃんと理由のある「アニメの熱病」だと思う

>>49

It's probably the best justified JAPANESE FEVER that I've seen

色づかいは最大限ほっこりするように作られてるんだよ。明るくてアニメっぽい色にしてるのは、中世の時代で貧乏ギリギリの暮らしをしてるって事実から目をそらすため。

>>33

the coloring scheme is designed for maximum comfiness. The coloring is bright and cartoonish to distract from the fact they're living in medieval times and in near poverty.

今思ったけど、なんであの家ってあんなに貧乏なんだ？父親は門の兵士の班長だぞ。忠誠心の面だけ考えても、それなりに給料のいい仕事だと思うんだが。

>>51

Now that I think about it, why are they so poor? Her father is a guard captain. You'd think that'd be a fairly well paying job if only because of loyalty concerns.

町の城壁の内側に住んでて、食べ物も暖房もあって、生きるのに必要なものは全部そろってる。中世ならあれでも中流の上くらいだよ。

>>52

They live inside the town walls, have food, heating and all their survival needs met. That's as upper middle class as middle ages get.

なんでトゥーリはこんなに尊いんだ？

Why is Turi so precious?

他の人たちがマインの正体に気づくまで、あとどれくらいかかるかな？

How long until others find out the truth bout Myne?

1週遅れで見た。これはすごく清々しかった。ルッツはあんまり自分を責めないでほしい。本人が思ってるよりずっと賢いよ。

One week behind. This was very refreshing to see, lutz shouldn't beat himself up to much. He's wiser than he gives himself credit for.

ルッツがこんな苦しみを味わうなんておかしいよ。

>>56

Lutz doesn't deserve this kind of agony.

もっと苦しめばいい

>>57

He deserve even more agony

子どもは首を見せちゃいけないんじゃなかったっけ？　マインがお得意の「棒を髪に刺してねじる」っていう神業を発明したときに、そんな話が出てた気がするんだけど。

Weren't children supposed to not show their necks? I think that was said when mary sue invented the amazing art of putting a stick in her hair and twisting it.

髪を全部まとめ上げるのはダメで、それが許されるのは［なんかよく分からん文化的な理由］の人だけなんだよ。

>>59

You can't completely put your hair up, only [arbitrary cultural reason] is allowed to.

マインの家族、キルラキルでマコが二つ星になって、貧乏一家が一瞬で成金の嫌な金持ちになったときみたいになりそうｗｗ

Myne's family is going to end up like in Kill la Kill when Mako becomes a two star and her peasant family instantly transforms into rich snobs lmao

マインの家族は本当にいい家族だよね。もっといい暮らしになるのは全然かまわない。
私の理解だと、家族の誰もマインが治らない命に関わる病気だってことをまだ知らないんだよね。前より元気になったからすごく喜んでる。あの家族が苦しむところは見たくないな……

Myne has such a great family. I don't mind them getting a better life.
As I understood, none of them are still unaware that Myne has an incurable, deadly illness. She just became more healthy and they are so happy because of that. I don't want to see them suffering…

切り札だって言ってたのに、リンシャンの作り方を使用料も決めずにあっさり売っちゃったのがモヤモヤする。安定した収入があれば家計が一気に楽になったのに。たぶん父親の稼ぎより多かったはず。

It bugs me that she straight sold off her shampoo formula with no concern for setting up royalties after having said it was her trump card. She could of instantly greatly increased her families financial condition with a steady income. It probably would been more than her dad makes.

その回忘れてた！キルラキル大好き……ていうか、タイトルだけで意味が3つくらいあるんだよな

I forgot about that episode! Love Kill la Kill....I mean.. even the title has like 3 meanings

味付きの飲み物はちょっとそれっぽい感じもするけど、マインの髪飾りの話し方とか、それが彼女にとってどれだけ新しいものかって反応を見ると、違うと思う。

The flavored drink does kinda hint at it, but the way she describes Maine's ornament and how new it is for her makes me think no.

マインが2つ目の髪飾りをタダであげようとしてたってベンノにバレないといいな。絶対ブチ切れるぞ。
飾りのついた髪飾り程度でみんなこんなに驚くなら、マインがヘアクリップとかカチューシャを作って、小さい光る石をいくつか付けたらどれだけ常識がひっくり返るか。ファッション革命が起こせるな。

Benno better not find out that Maine wanted to give the 2nd ornament for free, dude would be so pissed.
If everyone is so impressed by the decorative hair pin imagine how reality breaking it'd be if Maine were to make a hair clips or headbands, put couple of small shiny rocks on top and can start a fashion revolution.

花の付いた髪飾りはあの世界の仕立て屋たちが思いつかなかったのかもしれないけど、頭の飾りを一つ残らず見落としてたってのは考えにくい。特にカチューシャみたいなのは。エーファは頭にスカーフを巻いてるし、ただの輪っかで儲けられるとは思えないな。もしそれで儲かるなら、世界観の作り込みがかなり落ちたってことになる。

Decorative hairpins with flowers might be something their seamstresses missed, but I doubt that they missed every kind of head decoration. Especially a headband. Eva is wearing a head scarf, I doubt you could make money out of a band. Or if they could, the quality in world building dropped considerably.

あの世界の人たちが髪をまとめるのに使ってるのはスカーフや布や細い紐くらいで、そういう簡単なものだけなんだよ。マインみたいな髪のまとめ方をしてるのは彼女だけだって何度か触れられてるし、姉に作った髪飾りはそれまで誰も見たことがない新しくてきれいなもので、上流の人まで驚かせた。俺が考えてたのはこういう感じのやつ。機能的にはすごくないけど、見た目は今あの人たちが使ってるものよりずっと華やかだ。

They only use scarfs,cloth and small ropes to hold their hair, simple things like that. Its already been noted couple of times that Maine is the only one that carries her hair they way she does and the hair pin that she made for her sister was so pretty, new and unseen up until then that impressed even the nobles. What I had in mind was something similar to this, this or this not the most functionally impressive, but way more visually appealing that what they are used to.

ベンノはほぼ間違いなくマインをうまく丸め込んで、アイデアの権利を本来の価値よりずっと安く買い叩いてる。でもその一方で、二人の師匠としてすごくいい仕事をしてて、商人の世界のやり方を教えながら、しっかり大儲けしてるんだよな。
ベンノとフリーダの「儲けられるときは搾れるだけ搾れ」っていう台詞がすごく好き。

Benno's almost certainly scamming Main and buying her patents for way cheaper than it's worth. But he's doing a great job being their mentor and teaching them the ways of the merchant world while making fat stacks from it.
I really like his and Freida's line. When there's money to made, squeeze as much as you can.

丸め込んでる？
資金も、物流や設備も、売り込みも、全部用意してるのはベンノだぞ。アイデアはマインのものでも、紙づくりの大部分を担ってるのは実はベンノだって言っても言い過ぎじゃないし、これからも間違いなくそうなる。それにマインはいつ死んでもおかしくないってリスクもある。そうなったらベンノの手元にはルッツだけが残るし、マインがルッツを一緒に連れていくって言い張ってるせいで費用もかさんでる。
今日のベンノを見てみろよ。他に登録料が無かったとしても、マインとルッツに価値のある魔法のカードを実質タダで渡したんだ。もっと大事なのは、市場に入る道を作ってやったこと。リンシャンやかぎ編みを売ってちまちま資金を貯めようとしてたら、そこでつまずいてたはずだ。しかも後ろ盾なしじゃ何年もかかってた。他の後ろ盾を頼っても、まず同じか、もっと悪い条件を出されてただろう。交渉で主導権を握ってるのは向こうであって、マインじゃないんだから。
それに、確か将来の紙の売り上げのうちマイン（とルッツ）の取り分は決して少なくなかったはず。紙を作るだけじゃなく、羊皮紙より安く大量生産する最終的な責任はこれからもベンノが負うわけだしな。失敗する可能性のあった唯一の関門をもう越えたんだから、子どもたちは大儲けしたも同然だよ。

Scamming?

He's the one who's been providing all the venture capital, logistics/infrastructure, and marketing. It's not entirely unfair to say he's actually responsible for *most* of the paper project, and almost certainly will be going forward, even if it was Main's idea. To say nothing of the risk Main could die at any time, potentially saddling him with the deadweight of Lutz who is also raising her costs by her insistence on dragging him along.

Observe what Benno did today. Even if there were no other registration fees he essentially gave Maine and Lutz valuable magical keycards for nothing. More importantly he gave her market access that would have tripped her up had she tried to raise her own capital slowly by selling shampoo and crochet. Which also would have taken many many years without some kind of patron. Who would have almost certainly stipulated similiar if not worse terms because it is they not Main who hold the leverage in negotiation.

And for all that Main (and Lutz) cut of the future paper sales is not inconsiderable IIRC. At least since Benno will still hold ultimate responsibility to not just make paper but mass produce it for less then the cost of parchment. Considering they passed the only part they could really fail and not come out ahead the kids have made out like bandits.

この作品なら一日中見てても飽きない。雰囲気もテンポも本当にちょうどいい。
マインに新しい友達ができただけじゃなく、自分以外の身食いにも会えてうれしい！両親にお金を渡す場面もすごくよかった

I could watch this show all day and not get bored. The atmosphere and pacing are just so spot on.
Happy to see Myne not only making a new friend but meeting someone else with the devouring! Also really enjoyed seeing her give money to her parents

そう、マインに「死と隣り合わせの変わり者で目標持ち」仲間ができた
にしてもフリーダはガチだな。あの年であのレベルの駆け引きができるなんて……
まあ、ああいう家で、あの趣味なら自然と身につくのかもな

Yeah, now Main has a deathbuddy weirdo goal friend
Frieda is hardcore though, being able to bargain at that level at this age...
But I guess that comes naturally in that kind of family with this hobby

あの子の執着はお金で、それをもっと増やすこと。駆け引きが下手でイライラしてたら、たぶんそれで命を落としてた。
だからお嬢ちゃん、命がかかってるつもりで値切りなさい。実際かかってるんだから。

Her obsession is money and having more of it. Being frustrated by crappy bargaining skills would have probably killed her.
So little girl, haggle like your life depends on it as it actually does.

私にとっては声の演技かな。マインにミクにと、井口裕香は今年ほんとに絶好調！

For me is the voice acting. Between Maine and Miku, Yuka Iguchi has been killing it this year!

身食いで、しかもお金への妙な執着がある。マインにとっての本みたいに。
フリーダが「気力を保つこと」について助言してたのを考えると、ある時期を越えて生き延びた身食いの子はみんな、自分を支える何かの執着を持ってるってだけなのかもしれない。

Devouring, and kind of a weird obsession with money, similar to Main with Books.
Given Frieda's advice about staying motivated, it could just be that all children with the Devouring that make it passed a certain point have some sort of obsession that keeps them going.

うーん。フリーダはお金があれば乗り越えられるって言ってたな……で、あの子は大金持ちだ。

Mmm. Frieda mentioned you could beat it with money..and shes loaded.

商売人ベンノのツッコミが切れ味よすぎるｗ 大好き！！あと、ルッツでも他の誰でもいいけど、マインと結婚する人はマインの10倍くらい大きい人であってほしい。抱っこされて運ばれてるところがほんとかわいいから！
ルッツがマインと本屋をやりたいって言って、しかもかわいいって言ってた！そのあとすぐ「変なやつ」って言わなければ完璧に決まってたのにｗ でも二人ともすごくかわいい！フリーダもかわいいけど、ハゲタカっぽい感じのかわいさ（マインは何も知らないせいで、またいいように言いくるめられてるし）。それにやっとマインに病気のことを教えてくれた。ていうかそれ、ベンノ、お前の仕事だろ！なんでまだ説明してなかったんだよ？！
マインがなんで祝われてるのかわかってないのに、とりあえず頭をなでに行くパパも最高にかわいい！

Business man Benno feels so sassy lol! I love it!! Also be it Lutz or anyone else, I hope whoever marries Myne is 10x her size cause the way she gets carried around is so cute!

Lutz said he wanted to run a bookstore with Myne and even called her cute! Now if he didn't call her a weirdo immediately after for the latter he would have stuck the landing lol, but the both of them are so cute! Frieda is cute too, in a vulture kind of way (though Myne's ignorance leads to her getting herself scammed again) and she finally helps Myne understand her illness which, btw IS MEANT TO HE YOUR GODDAMN JOB BENNO! EHY HAVE YOU STILL NOT EXPLAINED IT TO HER?!

Papa Myne not knowing why Myne is being congratulated but going to pet her anyway is adorable too!

＞マインがなんで祝われてるのかわかってないのに、とりあえず頭をなでに行くパパも最高にかわいい！
マインのパパは史上いちばんほっこりする父親

Papa Myne not knowing why Myne is being congratulated but going to pet her anyway is adorable too!
papa main is the most wholesome dad ever

フリーダはかわいさとお世辞を武器に、人の財布を空っぽにするタイプだな。尊いけど、財布は預けたくない。

Frieda's the kind of person who would use her cuteness and flattery to scam someone out of all of their money. She's precious but I wouldn't trust her with my wallet.

いい仕事をしてくれたらまた頼みに来る常連になる、ってはっきりしてるなら財布を預けてもいいかな。6歳であの子、22歳の俺よりよっぽどお金の扱いがうまそうだし。

I would trust her with my wallet if it were clear that if she does a good job I'll come back and be a repeat customer; at the age of 6, she seems like she's better with money than I am at the age of 22.

また水曜日が来て、またしても「今期いちばんゆったりしたかわいいアニメが、こんなにすぐ終わるわけない！」の回だった。
でもまあ、ここから話が動き出すのはなんとなく分かるよね（マインと彼女の仕事やアイデア、成果がもっと多くの人の目に留まり始めてる……具体的には、もっと押しが強くて野心的な商人たちに）。だからこのセリフももうあまり言えなくなりそう。
フリーダの登場をずっと楽しみにしてた。いいキャラだよ。
それにしても、これだけ商売の話が続くと、いつか狼と香辛料とのクロスオーバーが本気で見たくなる。「旅の商人と謎めいた連れが、街道にかかった怪しい霧の中からゆっくり姿を現すと、そこは見知らぬ町だった……」

Another Wednesday, another episode of 'My cute, slowest-paced anime of the season can't be over this quickly!"

Although, you can probably tell that this is basically where things start to pick up (Main and her work/ideas/accomplishments are starting to be noticed by more people... specifically: more aggressive and ambitious merchants), so I don't think I'll be able to say that much longer.

I've been looking forward to Frieda showing up. She's a great character.

I gotta say tho, with all this business talk, I seriously need a Spice & Wolf crossover at some point. "A traveling merchant and his mysterious companion slowly emerge from a suspicious mist on the road to find themselves in an unfamiliar town..."

＞それにしても、これだけ商売の話が続くと、いつか狼と香辛料とのクロスオーバーが本気で見たくなる
銀貨（「ぎんか」）の話をしてたとき、まさに狼と香辛料っぽさを感じた。あっちは銀貨の暴落の章でこの言葉を何度も言ってたから。

I gotta say tho, with all this business talk, I seriously need a Spice & Wolf crossover at some point
I definitely got Spice & Wolf vibes when they were talking about the silver coins ("ginka") because they said it so much during the silver coin crash arc.

自分の場合は、値切り合い（例：ホロが毛皮を売るところ）と、商売の講義（ロレンスがホロに教えるところ）、それに儲けのチャンスが急に目の前に現れたときの、みんなの「張り切りっぷり」が混ざった感じかな（猫がレーザーポインターの点を追いかけてるのを見てるみたい）。

For me, it's a mix of the haggling (ex: Holo selling furs/pelts), the business lectures (Lawrence teaching Holo), and how 'energetic' they all generally get when an opportunity for profit suddenly appears before them (it's almost like watching cats chase laser dots).

マイン、金持ちのお客さんが払うって言ってるのに、なんで余分なお金を受け取らないんだよ？もう完全に、賢さを捨てステにしたD&Dのウィザードだな。

Main, why on Earth would you not accept the extra money when your rich customer is insisting on it? At this point, she's basically a D&D Wizard that used Wisdom as her dump stat.

人が良すぎて損するタイプだし、本以外のことはあんまり気にしてないんだよね。フリーダに「もっと強気で交渉しなさい」って言われてるのがかなり笑える。

She's way too nice for her own good and doesn't care about much except for her books. It's pretty funny that Freida's asking her to be more aggressive in her negotiations.

わざと両方買うって言い張って、誰かが「半額でいい」って言い出すのを狙ってたんじゃないかとさえ思えてくる。
いかにもあの子が言いそう。

It makes me think that she could have *purposely* insisted that she buy both for the chance that someone could suggest getting it half off.

Would definitely sound like her.

＞マイン、金持ちのお客さんが払うって言ってるのに、なんで余分なお金を受け取らないんだよ？
マイン「えー、お金？本が欲しかったのに」
マインの脳「お金があれば本がたくさん買える」
マイン「え？どういうこと？」
マインの脳「お金は物やサービスと交換できる」
マイン「おお！」

Main, why on Earth would you not accept the extra money when your rich customer is insisting on it?
Main: Aww, money? I wanted books.
Main's Brain: Money can buy many books.
Main: Huh? Explain how.
Main's Brain: Money can be exchanged for goods and services.
Main: Oh!

「暇なときは何をしてるの？」
「お金を数えてるわ」
まったく共感できない。

What do you do in your free time?
"I count money."
Absolutely unrelatable.

フリーダの夢は、スクルージ・マクダックみたいな金庫を作って儲けの中を泳ぐことだな。

Freida's dream is build a Scrooge McDuck money bin and swim in her profits.

趣味がお金を数えることって聞いたとき、「スクルージおじさん落ち着け、お前6歳だぞ」ってなった

For sure when i heard her hobby was counting money i was like damn Uncle Scrooge calm down u are 6 year old

＞儲けられるときは搾れるだけ搾れ
ただし金の卵を産むガチョウは殺すな。
ベンノにとって残念なことに、ギルド長もフリーダもそれをよく分かってて、マインをベンノから引き抜こうとすごく丁重に扱ってる。最高だね。ベンノがあの二人と関わるのを嫌がる理由がよく分かるけど、結局あっちもベンノと同じ策士なんだよな。だから今の地位にいるわけで。

When there's money to made, squeeze as much as you can, but don't kill the goose that lays gold eggs.
Unfortunately for him both the guildmaster and Freida know it as well and is treating her extremely well to try to steal her away from Benno. I love it. You can really see why Benno doesn't like dealing with them but they're basically the same schemers that he is, which is why they're where they are now.

ベンノがマインにまっとうな値段を払うのは、競争相手のおかげだと思う。払わなきゃマインがよそへ行く可能性が高くなるからな。特にフリーダも身食いだから、向こうは払いがいいだけじゃなく、マインの病気の手当てまでできるかもしれない。

I guess thank competition to force Benno to pay Maine a fair price, cause if he doesn't, then it becomes more likely for Maine to go somewhere else. Especially since Frieda has the Devouring too, so not only would they pay better, they might also be able to treat Maine's illness.

マインが人が良くて世間知らずなのは、ベンノにとって幸運だよ。もっと抜け目ないキャラなら、自分が特許製造機だって価値を分かってるから、両方からできるだけ搾り取ってただろうね。

Benno's lucky that main is both nice and naive. A more savvy character would have squeezed both sides for as much money as they can get with since they know their value as a patent machine.

フリーダいいね！かわいさで油断させておいて、そこからズバッと来る！
フリーダも身食いなの？貴族はかからないと思ってたけど、商人の孫娘だから違うのかな？

Freida is great! She'll lower down your guard with her cuteness and then she strikes!
Freida has the devouring too? I thought Nobles can't get that, I guess she's a merchant's granddaughter so maybe that's different?

あの子は貴族じゃなくて、裕福な平民なだけだよ。

She's not a noble, just an affluent commoner.

＞フリーダも身食いなの？貴族はかからないと思ってた
身食いは魔力に関係してるって説明があったし、あの世界の常識だと魔力や魔法を持ってるのは貴族だけってことになってる。

Freida has the devouring too? I thought Nobles can't get that
They explained that the devouring is linked to Mana, and common knowledge in the world says only nobles have Mana/magic.

ディオの声が主人公たちを守ってくれるのを聞けるのはいいね。いつもの…ほら、あれじゃなくてさ。

It's nice hearing Dio defend our MCs rather than...you know.

自分の投資先は守らないとな。

He's gotta protect his investments.

資本主義万歳！

Capitalism ho!

『ルセッティア』？懐かしい、何年も前に遊んだなあ。

Recettear? Good lord, I remember playing that years ago.

いつものほっこりに加えて、ルッツがマインのことをかわいいって言った！あと変なやつとも

Along with the usual fluff, Lutz called Main cute! and a weirdo

ルッツは手加減しないな。

Lutz doesn´t pull his punches.

ルッツがマインの前世のことを問いただすのかと思ってたけど、その話はもう流したみたいだね

I was sort of expecting Lutz to question Main about her previous life but I guess they just dropped it

あの話題を持ち出すのは、ルッツにとってすごく居心地が悪いんだと思う。

The whole topic probably makes him feel really uncomfortable to bring up.

わざと避けてる可能性もある。ルッツがマインにいろいろ説明するのは、病気で長いこと家にこもってたからってことで説明がつく。でもマインが自分の世界のことを話すのは、誰かに聞かれたらもっと怪しい。小さい子が作り話をするのは別に変じゃないけど、ほかの振る舞いと合わせると、何が起きてるのか気づかれたり、もっと悪い方向に思い込まれたりするかもしれない。悪魔や霊に取り憑かれるって話を信じてた人は昔いたし、今でも信じてる人はいるからな。

Possible that they avoid it deliberately. Lutz explaining stuff to Myne can be explained, as she was forced to stay inside because of her illness for so long. Myne telling him stuff about her world sounds more suspicious in case someone hears it. Ok little kids making things up, isn´t something odd, but put together with her other behaviour might result in people figuring out what´s going on or jumping to worse conclusions. People believed and some still believe in demonic/spirit possession.

この作品の、マインと地元の人たちとのやり取りの描き方がすごく好き。マインは向こうの人が持ってない知識をたくさん持ってるから、いろんな物をすごい速さで発明できるし、向こうにとって高度な考え方も割と簡単につかめる。こっちでは計算や読み書きが当たり前だからね。一方で、あっちの世界のことは知らないから、向こうの人には当たり前のことを全然分かってなくて、いちいち説明してもらわないといけない。
ベンノほどの商人じゃないってはっきり描かれてるし、フリーダみたいに商家で育ってきた相手にはあっさり付け込まれる。そのフリーダは買う側なのに、もっと高く売るべきだって言ってくるんだよ。マインは人が良くて世間知らずすぎるから、支えてくれるだけじゃなく、手綱を握って教えてくれる人が必要なんだ。

I have to say I really like how this show handles interactions with Main and the locals. She has a lot of knowledge that they don't have, which means she can invent a ton of things really fast and grasp concepts advanced to them relatively easy, since things like math and reading are ubiquitous here. At the same time, her ignorance of things in *this world* means she's clueless on a lot of things that are second nature to them, which they have to explain to her.

She's explicitly not as good of a merchant as Benno is, and is easily taken advantage of by someone who has a lot of background in a merchant family, like Freida, who *even tells her she should be charging more* even though she's the person buying it. She's too nice and naive for her own good and need people not just to carry her but also to rein her in and teach her.

だよね、マインが何をやっても地元の人よりできるわけじゃなくて、地球の知識もところどころ穴があるのがいい。作者が「本をたくさん読んだから」で全部片付けるのは簡単だったはずだし、視聴者もそのお約束には慣れてるから受け入れたと思う。千空を見るのも楽しいけど、もっと地に足のついた作品があるのはいいね。

Yes it´s nice that Myne isn´t just plain better at everything she does than the locals and that her Earth knowledge is spotty, too. It would have been rather easy for the writer to explain everything away with read a lot of books and viewers are used enough to the trope to swallow it. Watching Senku is fun, but it´s nice that we have a more grounded alternative.

身食いだと性格まで落ち着くのかもね。

I suppose having the Devouring can even out one's attitude.

身食いって、ただの異世界転生酔いだったりして

Don't forget to vote:
I wonder if the devouring is just isekai travel sickness

めちゃくちゃダメージ食らってるな（笑）
この作品の地に足のついた感じが本当に好き。異世界に飛ばされた結果、経済や社会でどうなるかをちゃんと扱ってる作品は『ログ・ホライズン』以来だと思う。魔法の仕組みはあるけど、それもすごく現実的で地に足がついてるし、中心にあるのはよく描き込まれたキャラたちなんだよね。今回は何度も声を出して笑った。特にフリーダとの顔合わせで「趣味はお金を数えること」ってところ（笑）、いいご身分だね
だんだんハマってきた。最初の5話はクソ退屈で見るのに苦労したけど、最近の回はすごく楽しめてる。残り3話も楽しみ

That's a lot of damage lmao:

Destruction:100

Discover the magic of the internet at Imgur, a community powered entertainment destination. Lift your spirits with funny...

imgur.com

I really really appreciate how grounded this series is. It's the first series I've seen since Log Horizon that really deals with the economic and social consequences of being isekai'd to a different world. Even though there's a magic system, it feels very realistic and grounded as well and the focus is on the characters who are well written and developed. I genuinely laughed quite a bit several times during this episode particularly during the meeting with Frieda "my favourite hobby's counting money" lol, must be nice

​

This has really grown on me. The first 5 episodes I found so f*****g boring and really struggled to get through, but I have really enjoyed the most recent eps, looking forward to the last 3

14話じゃなかったっけ？

isn't there 14 episodes?

それは半端な話数だけど、そうかもね

That would be an odd number but you could be right

まったり水曜日が戻ってきた！
マインが変な騒ぎに巻き込まれないように、ベンノとルッツが気を配らなきゃいけないのが好き。

Comfy Wednesday has returned!
I love how Benno & Lutz have to make sure Myne doesn't get herself into a ridiculous mess.

本の知識はたくさんあるけど、賢さはそんなに高くないんだよね。考える前に問題に飛び込むのは何度も見てきたし、紙づくりの失敗なんかは特にそう。
転生にちゃんと欠点があるのもいい。マインはこの世界の習慣も文化も知らないし、家族が商人じゃないうえに6歳だから、ベンノ以外の商人とはほとんど関わりがない。だからベンノが手綱を握ってないと、うまい言葉にあっさり騙されちゃうんだ。

She has a lot of book smarts but her wisdom is not very high. We've seen quite a few times that she likes to jump into a problem without thinking about it first, especially with her failed attempts to make paper.
It's also pretty nice to see that being reincarnated actually have some downsides. Main doesn't know anything about the customs of this world or the culture and she doesn't have much contact with merchants aside from Benno due to her family not being merchants and being 6. So it's really easy for her to get scammed by pretty words without Benno to rein her in.

転生そのものというより、マインの転生の仕方の問題だね。元のマインが知ってたことなら、麗乃のマインは複雑なことでも引き出せる。現地の言葉を一瞬で覚えたのがそう。でも元のマインは森に行ったことがないから地元の植物を知らないし、お使いもしたことがないからお金も分からない、ってわけ。

It´s not reincarnation per se but her specific reincarnation. If old Myne knew more, Urano-Myne could access even complex stuff it as we´ve seen with her instant learning of the local language. But she doesn´t know about local plants as old Myne never went to the forest, doesn´t know the currency as old Myne never ran errants etc.

ベンノは骨の髄まで商人だな。フリーダもね。見た目で判断するなよ、マイン。お前が一番よく分かってるはずだろ。
この世界の常識が足りないところはルッツが補ってくれてる。あんな友達がいることにマインは感謝すべきだよ。

Benno is merchant to the core. Frieda as well. Yeah, don't judge the book by its cover, Myne. You should've known this better than anyone.
Lutz covers Myne's lack of the common knowledge of this world. Myne should be thankful that she has a friend like him.

あれはちょっとした取り繕いにすぎないよ。元のマインがお金のことを知ってたなら、マインは思い出せたか、記憶がよみがえったはず。たぶんオットーの書類仕事を手伝ってたときにでもね。
ルッツが言ったのは本当のことで、元のマインはたぶんお使いに出されたことなんてなかったんだと思う。ちょっと速く歩いただけで倒れるし、数字のことを聞いたときも母親は驚いてなかった。ルッツも言ってたように、彼の思い出はほとんど麗乃のマインとのものだし、兄弟同士が友達の近所の子なのにそうなんだから、元のマインはほとんど家から出てなかったんだろう。

It ´s only a bit of a cover up. If old Myne had knowledge of money, Myne could have recalled that or gotten a flashback, probably even at the time when she was doing paperwork for Otto.
Lutz told the truth, she probably was never sent on errands, given that she can faint just by walking faster and that her mom wasn´t surprised when she asked what the numbers are. As he said most of his memories are with Urano-Myne and he´s a neighborhood kid with their siblings being friends, old Myne apparently barely left the apartment.

それでも、仮に本当だったとしても、ルッツがいなかったらマインはあそこまでうまく説明できなかったと思う。髪飾りの件がバレたときのあの言い方からして、ベンノもちょっとマインを怪しみ始めてる気がした。「ああ、それもお前の仕業か」ってね
マインは怪しまれないほうがいいし、ルッツはそこを助けるのがかなり上手そうだ

Still, even if it was true, Myne probably wouldn't have been able to explain it as well we Lutz if he hadn't been there. I got the feeling that ~Otto~Benno was getting a bit suspicious of Myne too, with his intonation on that comment about the hair ornament reveal. "Oh, you were behind that too"

The less suspicious Myne can be the better, and Lutz seems pretty good to helping with that

またデフォルメのマインが出てきた。あれが恋しかったんだよ。
かなり本格的な商談が繰り広げられてる。ベンノはフェレンギ並みの耳をしてるな。髪飾りと権利の取引であそこまでふっかけるとは。
＞ベンノさんの心配は取り越し苦労だったみたいね。お祖父さんに似てなくて
見た目に騙されちゃいけないよ、マイン。表は明るく輝いても、その下には影が潜んでる。あるいはどこぞの「商売の掟 第48条」にもある。笑顔が大きいほど、ナイフは鋭い。
で、身食いって命に関わる無気力とうつ病みたいなもの？それはキツいな。なんて病気だよ。でも、表に見えてる以上の何かがあると思う。

We get some cartoony Myne segments again. Been missing those.

There is some serious business dealing going on. Benno has got some lobes on him. Gouging that deal for the hair ornament and licenses like that.

> Looks like Benno's fears that she takes after her grandfather were unfounded.

Appearances can be deceiving Myne. The surface blazes bright masking shadows bellow. Or as a certain 48th rule of business states: The bigger the smile, the sharper the knife.

So the devouring is like lethal apathy and depression? That is not nice. The fudge kind of sickness is that? Though I'm willing to bet there's more to it than what's just on the surface.

＞で、身食いって命に関わる無気力とうつ病みたいなもの？それはキツいな。なんて病気だよ。でも、表に見えてる以上の何かがあると思う。
なかなか面白いたとえだと思った。本の無い社会で平民の家に病弱な体で生まれて、読書と知識が大好きな人間には拷問みたいなもんだよ。現実を自分の思い通りにねじ曲げようとする強い衝動が無かったら、彼女にはたいして何も残らない。
生まれつきの才能や天才を持った人でも、のめり込める情熱やはけ口が見つからないと、絶望や心の病に沈んでしまう、っていうことのたとえなんじゃないかな。

> So the devouring is like lethal apathy and depression? That is not nice. The fudge kind of sickness is that? Though I'm willing to bet there's more to it than what's just on the surface.

I thought it was a pretty interesting metaphor. Being born in a frail body to a family of commoners in a society without literature, being a person who loves reading and knowledge is torture and without that driving urge to bend reality to her will there's not much going on for her.

I'm thinking it's a metaphor for people born with some sort of innate talent or genius, but if they don't find that passion to latch onto or some other outlet for that, they find themselves wallowing in despair or mental illness.