この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
この回いちばんの話題は、マインが作った木札を母親が薪として燃やしてしまった場面です。Reddit では「マインが一言言えばよかっただけなんだよね！」という声に返信が重なり、4chan でも「そんなに難しいことだったか？」と首をかしげる書き込みから同じ議論が始まりました。マインを責める声と母親の見え方を思いやる声が、両方の板で並びました。
もう一つ盛り上がったのが字幕の訳し方です。『アイウエオ』を英語の『ABCDE』に置き換えた訳をめぐって、Reddit では五十音と英語の母音の習い方を持ち出した言い合いになりました。4chan 側は石鹸やシャンプーから昔の衛生の話へと脱線していきます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
本を作るため、マインは森で集めた木を削って木札を作り、薪と一緒に干しておく。ところが母親はそれを薪として燃やしてしまう。煤でクレヨンを作る工夫はするものの、粘土の板は近所の子どもたちに踏み荒らされ、作ったものは次々にだめになっていく。落ち込んだマインは熱を出し、またあの謎の力の気配が現れるが、ルッツへの恩返しが残っていることを思い出して踏みとどまる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
なんでこの子はこんなに可愛くて完璧なんだ？
Why is she so cute and perfect?
ダンジョン探索の装備は万全
Equipped for dungeon crawling
原作小説って翻訳されてる？
Are the novels translated?
最初の3巻は出てる（アニメはそこまでやる予定）。4巻は11月10日に出るよ。一方本国では12月に21巻が出る。
Web版の翻訳もあって、だいたいラノベの翻訳と同じくらいまで進んでる。
First 3 volumes are (which the anime will adapt) and volume 4 comes out on November 10th. Meanwhile in Nippon volume 21 comes out in December.
There are also WN translations which are about at the same point as the LN translations.
噴水があるのに、なんでわざわざ井戸から水を汲まなきゃいけないんだ？
If they have a fountain why do they have to get water from a well?
その井戸のほうが町の中心に近いんだよ。井戸のほうがずっと近くて行きやすい。何キロも歩いて、水の入ったバケツを持って帰ってくるよりはな。
That well is closer to the center of the city. The wells are much closer, and thus easier to get to, as opposed to walking several miles, and then back while holding a bucket of water.
噴水が出るだけの水圧があるなら、パイプを引いてきれいな水を町中に配ればいいのに
If there's enough water pressure for a fountain they should lay some pipes to distribute cleaner water throughout the town
その通り、数字は適当に言っただけだ。この作品は早送りで見るにはもったいないから、現実的には61時間、200話くらいしか見られないだろうな。しかも今週末は旅行だから、3日で実質24時間は視聴時間が減る。追い上げても40時間、120話ってとこか。
だから譲歩して歩み寄ろう。この作品を週に200話だけ配信してくれれば満足するよ。
You're right, i just picked a number at random. This show is too good to speedwatch, so realistically i would probably only get through 61 hours or~ 200 episodes. also I'm going on a trip this weekend so i'd lose about 24 functional viewing hours over the three days so even spending extra time catching up i'd only get through 40 hours or 120 episodes.
So i'll concede the point and meet them halfway, they can release just 200 episodes a week of this show and i'll be satisfied.
全部アニメ化したら、このペースだとたぶん150話くらいになるな
If it got a complete adaption it'd probably be about 150 episodes at this rate
どうせ1クール12話やって終わりだろうって、もう諦めはついてる。
I've already made my peace with the fact that we'll probably just get the seasonal 12 and that's it.
>ねえお母さん、その木の板燃やさないでね
>はいはい、わかったわよ
そんなに難しいことだったか？
>Hey mom, don't burn those wood tablets.
>Okay, no problem.
Was it really that difficult?
母ちゃん、マインの言うことをあんまり聞いてないっぽいんだよな。こういう流れが普通に想像できる。
>マイン「お母さん、この木簡燃やさないでね」
>母（木簡って何よ、最近の子は…）「はいはい」
>後の母「あら、薪があるじゃない。取ってきてくれたのね、えらいわマイン」
Mom doesn't seem to listen to what she's saying very often. I could easily see a
>Main: Mom don't burn these wood tablets (mokkan)
>Mom (thinking: what's a mokkan, kids these days) sure dear
>Mom later: ah theres the firewood, good job getting it for me Main.
友達いないやつを探せ。
Spot the friendless loser.
>ピンク6人
>緑7人
>紫6人
>金髪8人
>灰色5人
>赤3人
>オレンジ3人
>茶色2人
髪の色だけ見て、このうち何人が同じ父親なのか気になってきた
>6 pinks
>7 greens
>6 purples
>8 blondes
>5 grays
>3 reds
>3 oranges
>2 browns
i wonder how many of these have the same father just looking at the hair colors
>がんばってね
どういう意味だったんだ？
>good luck
What did she mean by that?
>氷を溶かしたり、ほかにも使える灰
ん？ 頭の悪い俺に誰か説明してくれ。
>ash to thawn ice and other uses
Huh? Help a brainlet out here.
灰は氷を溶かすのに塩ほどは効かないけど、ちゃんと効くしずっと安い。
それに、簡単な石鹸を作る材料の一つでもある。
Ash might not be as good as salt t thawn ice, but it works and is a lot cheaper.
and it's one ingredient to create basic soap.
お母さんもかなり可愛いよな。父ちゃんは幸せ者だ。
Their mom is pretty cute too. Dad is a lucky guy.
中世にはちゃんとした避妊の手段が無かったのに、なんでお母さんはずっと妊娠しっぱなしじゃないんだ？
Since there was no effective birth control in medieval times, how is the mom not constantly pregnant?
>中世にはちゃんとした避妊の手段が無かった
効きすぎて絶滅した植物があったんだよ。
>there was no effective birth control in medieval times
There was a plant, that was so effective it become extent.
もしお母さんが、マインに本屋になる夢を追わせないためにわざと燃やしてたとしたら？
What if her mom burn main's stuff on purpose so she won't pursue her dream of becoming a bookseller?
これを「あいうえお」って訳すのはそんなに難しいか？
So hard is translate this as aiueo?
笑える、次は高級な薪を燃やさないでって母ちゃんに頼んどけよ
ほんとバカだな
lmao, maybe ask your mom to not burn your fancy firewood next time
f*****g idiot
なんで自分の部屋にしまっておかなかったんだ？ 家はめちゃくちゃ金持ちで、自分の部屋もあるのにさ
Why didn't she just store her property in her room because her family is freaking loaded and she has her own room?
なんで父ちゃんはシャンプー使わないんだよ？ 汚すぎる
Why doesn't her dad use shampoo? F*****g disgusting
うわ、不衛生な中世のひどい所で暮らすことになったら、俺はもう頭を丸めるわ。
Jesus, I'd just shave my head if I had to live in some unhygienic medieval shithole.
Mine、Main、Myne、どれ？
Mine, Main or Myne?
文字で書かれたのを見た感じだと、Mainで決まりっぽいな。発音的にはMyneのほうがしっくりくるけど。
Since we've seen it written it seems pretty clear it's supposed to be Main, even if Myne makes more sense for how it's said.
なんでマインは冒険者ギルドに行ってクエスト受けてレベル上げしないんだ？魔法がある世界なら冒険者ギルドくらいあるはずだろ。異世界ものの漫画読んでりゃそれくらい分かるだろうに。
Why doesn't Main go to the Adventurer's Guild to get some quests and level up? If the world has magic there has to be an Adventurer's Guild. She should know that from reading isekai manga.
まずギルドに紹介してくれる冒険者を見つけて、7歳になってから見習い冒険者にならなきゃいけないんだろうな
She would need to find an adventurer willing to introduce her to the guild first and then become an apprentice adventurer at the age of seven
カズマは楽だったよな。登録料はアクアに物乞いさせるだけで済んだんだから。
Kazuma had it easy. He only needed Aqua to beg for money for the application fee.
そもそも病弱で、6歳にしてもちっちゃい女の子を何に使うんだよ？
Well, what use would you have a for a sickly and tiny even for her age 6 years old girl?
でも石鹸があるのは妙だよな。
It's weird that they have soap though.
石鹸はたぶん人じゃなくて服を洗うためのものだろ。昔は風呂に入るのは体に悪いって考えられてたんだよ。
The soap is probably for washing clothes not people. In olden times people used to think that bathing was unhealthy.
＞昔は風呂に入るのは体に悪いって考えられてた
それは西ヨーロッパの話じゃないか。ほかの地域じゃ体を洗うとか、公衆浴場とかの基本的な衛生は普通にあったぞ。
体を洗うと死ぬって考えられるようになったのは黒死病のあとだよ。
>in olden times people used to think that bathing was unhealthy.
Maybe in west Europe, in other places basic hygiene such as washing and even public baths were a thing.
It was only after the black plague people started to think washing would kill you.
この異世界の国じゃ子供は7歳で洗礼を受けるんだよな。7歳になる前に死んだ子はどうなるんだ？洗礼を受けてないと魂は地獄行きなのか？
So kids in this isekai country are baptised when they get to 7 years old, what about those children who die before reaching 7? Are their souls damned to hell without a baptism?
要するに、中世の人々も自分の身だしなみや、町や村の衛生にはちゃんと気を使ってたってことだ。ローマの水道橋、鉛の水道管、汚水溜め、下水道、貯水槽、健康の手引き書、公衆衛生に関する規則や訴訟、文字の記録や挿絵——どれも彼らが清潔さを大事にしてた証拠だよ。たしかに今の先進国ほど清潔じゃなかったけど、それは清潔でいたくなかったからでも、無知や文化のせいでもない。単に技術がまだ追いついてなかったからなんだ。
（6/6）
The point is that Medieval people cared about their personal hygiene as well as the good sanitation of their city or village. Roman aqueducts, lead pipes, cesspits, sewers, cisterns, health manuals, regulations and lawsuits regarding public health, written records and illustrated depictions are all evidence that show us that they cared about cleanliness. Yes they weren't as clean as we are today in the developed countries but that wasn't because they didn't want to be clean or because of ignorance or culture. Rather it's because the technology wasn't advanced enough yet.
(6/6)
なあ、これでどうやってシャンプーができるのか誰か説明してくれ。シャンプーって油と塩と水と「香り」だけじゃないはずだろ。
Okay, someone explain to me how the f**k this makes shampoo, because I'm pretty sure shampoo isn't just oil, salt, water, and >fragrance.
昔の「シャンプー」みたいなものはほとんどただの油だったんだよ。今でもスカンクの臭いとか、髪にこびりついた樹液やガムみたいな取れにくい汚れを落とすのにピーナッツバターが勧められてるくらいだ。
うちのばあちゃんは髪にツヤを出す民間療法で卵黄を使ってた。要はでっかいコレステロールの塊な。
市販のシャンプーはほとんどアルコールで、頭皮を乾燥させてフケの原因になる。問題を作っておいて、その解決策（コンディショナーとか）を売るって手口なんだろうな
historically most "shampoo" type stuff was just oil; they still recommend peanut butter today to remove the stench of skunk spray or particularly intractable grime stuck in your hair, like tree sap or bits of chewing gum.
my grandmother used egg yolks as a folk treatment for lustrous hair: its basically just a giant glob of cholesterol.
commercial shampoo is mostly just alcohol, which dries out your scalp and causes dandruff. I guess its a case of creating problems they can then sell solutions to (e.g. conditioner)
俺の理解だと、髪の汚れの大半は頭皮から出る油にくっついてるから、新しいきれいな油でそれを洗い流して、きれいな油に置き換えるって発想なんだ。油と水は普通は混ざらないから、水だけじゃそれができないんだよ。
As I understand it, the idea is that most of the filth in your hair actually gets stuck to the oils your scalp produces, so the new clean oil can wash it out and replace it with new clean oil, something that water alone can't do, due to the fact oil and water aren't normally soluble together.
＞えへへ、この木の木を薪置き場にしまっとこ
マインってちょっとおつむが足りないのか？
>hurr let me store this wooden wood in the firewood closet
Is Main a few apples short of a bushel?
転生者だってことを思い出すとさらにひどいよな。
It get worst if you remember that she's a reincarnator.
薪は乾くのに時間がかかるから、母さんが使うまで半年は待つと思ってたんだよ（普通はそう考える）。
She expected (as one would normally do) for her mom to wait half a year before using it, due to how long it takes for firewood to dry out.
それって、土曜日に食べるつもりだったから兄貴は冷蔵庫のカップケーキを食べないだろう、って期待するようなもんだぞ
that's like expecting that your brother won't eat your cupcakes from the fridge just because you intended them for saturday
なあみんな、もし魔法のある世界の農民の女の子に異世界転生したら、マインみたいに家族のために頑張って優しくできるか？
Tell me anons, if you were isekai'd as a magical peasant girl would you be as helpful and nice to your family as Myne has been?
完全に手探り。ファンタジーのお約束や元の世界の歴史がどれだけ通用するかは推測するしかない。確実に同じなのは、数学とか哲学みたいな形の無いものくらいだな。
Completely blind. You can only guess how many fantasy tropes and old world history carries over. Basically the only the guaranteed to be the exact same are immaterial things like mathematics and philosophy.
俺は趣味で大工仕事をしてて、本業は外科医だ。
だから役に立てると思う。
I do carpentry as a hobby, and I work as a surgeon.
So I'm sure I'll be useful.
トゥーリかわいすぎる！
Turi is so cute!
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
母親からしたら、マインは普通の6歳児みたいにただ遊んでるだけに見えるんだろうな。持ち帰ってくるものも全部ありふれたものにしか見えないし。
最初は書き置きでも残せばいいじゃんと思ったけど、すぐにその作戦の欠陥に気づいた……
I suppose that to her mum Maine is just playing around as a usual 6 years old would, especially as the things she brings home all appear to be completely mundane.
My first thought was that she could just leave a note but I very quickly realised a flaw in that plan...
まあ、まずは薪のすぐ横に置かないのが良い作戦だったと思う
Well, not leaving it right next to the firewood would be a good plan to start with
それか自分の部屋に置くとかさ？ベッドの下とか？
or maybe put it inside her room? below the bed?
＞最初は書き置きでも残せばいいじゃんと思ったけど、すぐにその作戦の欠陥に気づいた……
口で伝えるっていう素晴らしい手段もあるぞ？
My first thought was that she could just leave a note but I very quickly realised a flaw in that plan...
Or how about using the wonders of vocal communication?
何をやってるのか、ルッツ以外の誰にも話さないマインが100%悪いよ。しかもルッツに話すのも、向こうから聞かれたからってだけだし。
他の子供たちが粘土に飛び乗ったのだけは、完全にマインのせいとは言えないけど。
It's all 100% Main's fault for not communicating with anyone except for Lutz about what she's doing. And she only tells him because he asks in the first place.
The other kids jumping in her clay was the only time it wasn't fully her fault.
これが一番イラッとした。作ったものが壊されたことよりも。母さんに「燃やさないで、字の練習に使うの」とか一言頼めばよかっただけなのに。ルッツも同じで、竹を手に入れたときに「マインがこれで何か作りたがってたんだ、元気になったときのプレゼントだよ」って言えば全部うまくいったはず。この回のマインとルッツは、没入感が吹っ飛ぶくらい信じられないほどアホだった。
This is what really made me rage more than her stuff getting destroyed. All she had to do was to ask her mom not to burn it, say it's for her writing practice or something. Same with Lutz, when he got the bamboo he should have just said "hey Main wanted to make something with this, it's a present for her when she gets better" and everything would have worked. Main and Lutz were both unbelievably, immersion breakingly stupid in this episode.
母さんは、マインが初めて薪を持ち帰ってきたご褒美に、まずマインのものから燃やしてあげようとしたんだよ。しかもきれいに割ってあって使いやすかったし。
シェイクスピアのものかもしれない戯曲や大事な書類を、息子が屋根裏に大切にしまってたのに燃やしちゃった女の人ほどじゃないけどな。シェイクスピアの直筆で論争に決着がついたかもしれないし、僕らの知らないものだったかもしれない。
あるいは同じような理由で死海文書を燃やしちゃった女の人とか。
どっちも歴史上の例で、しまった本人が「燃やさないで」と言わなかったっていう同じ理由で起きてる。どっちも完全には証明できないと思うけど、話としては語り継がれてる。
Mom was trying to reward Main's bringing home firewood for the first time by burning her stuff first. It was all nice and broken up for easy use too.
Not quite the woman who burned possibly Shakespeare and other plays and important documents which son had carefully put up in addict. Might have been in Shakespeare handwriting solving that controversy, might have been stuff we don't know about.
Or the woman who burned dead Sea Scrolls for similar reasons.
Both historical examples and caused for same reason the person putting them there never told them don't burn them. I believe both examples cannot be fully proved but the report of them has been passed down.
お母さんのせいでほんとにモヤモヤしたけど、マインが一言言えばよかっただけなんだよね！言えば燃やさないでいてくれたはず！倉庫にはまだ薪があるんだし
i was so frustrated because of the mom but maine could just tell her and im sure she would understand not to burn it! they have more wood in the storage after all
マインは、薪拾いをせずに一日中自分のことばっかりしてたって母さんに言うのをためらったんじゃないかな。
Myne was probably hesitant to tell the mom she was messing around all day doing her own stuff instead of actually gathering firewood.
それも理由の一つだと思う。うまくいかない「計画」に貴重な時間を使ってるってだけでさんざん言われてるし、特に薪拾いは大事な仕事だから、母さんに怒られると思ったのかも。実際は怒らなかっただろうけど、その気持ちはよく分かる。
I'm sure this was a factor, too. She already gets so much flak for spending valuable time on her "projects" that never seem to work out, and especially when gathering firewood is such a big responsibility Main might have felt like her mom would get mad at her for it. She probably wouldn't have, but I can certainly understand the feeling.
それか薪置き場の外で乾かすとかね。あきらめるのはちょっと早かった
or put the wood to dry outside of the wood storage, was a bit early to give up
次にマインがどうするかはまだ分からない。今は計画が全部失敗して落ち込んでるけど、そのうち紙や書板の作り方をあれこれ試す話からは先に進まなきゃいけないし、今がちょうどその時なんじゃないかって気がする（虹色の光がだんだんクローズアップされてきてるし）。
We still don't know what her next step will be. For now, she's feeling down because her previous plans all failed. But eventually the show will need to move on from Main trying different ways to make paper and tablets, and I have a feeling this might be the right time (with her rainbow colors taking more focus).
あの世界には学校なんてほぼ無いからな、少なくとも庶民には。できるだけ早く働いて家族に貢献するのは理にかなってる。
Schools don't really exist in that world, at least not for commoners. Makes sense for them to work as early as possible so they can contribute to the family.
今日見始めたけど、よくある異世界ものと比べてほんとに新鮮だわ。特に世界がちゃんと「世界」として感じられるのがいい。主人公がドタバタ冒険するためだけの舞台じゃないんだよな。
Picked this show up today, and it's really a breath of fresh air compared to most isekai. I especially love how the world feels like a proper "world", and not just a place for the protagonist to go on wacky adventures in.
トマトとパプリカの冒涜的な掛け合わせ、って表現が好き
あの世界の連中は何食ってんだよ
I love her description of an unholy combination of an tomato and paprika
Wth is that world eating
やっと共感できる異世界の主人公が来た。
Finally a relatable Isekai character.
＞あれだけ薪があるのに
ほとんどはもっと大きな薪で、明らかに長時間大きな火を保たなきゃいけない冬用だろ。木の薄い板のほうは、料理の間だけ火を保つのにちょうどいいんだよ。
considering how much firewood
A lot of it is much larger pieces, clearly intended for winter when you need to maintain a large fire for a long time, the wood slips however would be good for maintaining a cooking fire for as long as you need to cook something.
それに火を起こすときは普通小さい木から始めて、だんだん大きいのを足していくもんだしな。大きい木は（乾いてても）なかなか火がつかないから。
And you usually start with smaller pieces of wood and then add progressively larger pieces to keep the fire going, since big pieces of wood doesn't catch on fire easily (even when dried out).
今回の髪を下ろしたトゥーリ、めちゃくちゃかわいかった。マインも最高だし、アニメ化もかなり出来がいい。思ってたよりずっと良くて、原作と同じくじっくり進むのがいいんだよな。ペースを落として詰め込みすぎないようにしてるのは大正解。
あと、みんながこの作品を気に入ってくれてるのが嬉しい。アニメ化が発表されるまでの1年くらい、女性主人公の異世界ラノベの例としてずっとこれを挙げてたからな（しかもこれ、TOブックスっていう男性向けのレーベルから出てる）。男性向けレーベル（これとか、平均値とか、スライム倒してとか、蜘蛛ですがとか）でも女性向けレーベル（はめふらとか）でも、女性主人公のラノベがこれからもっとアニメになってほしい。アニメ界隈の議論で例に出せるからってだけじゃなくて、好きな作品が多いから、もっと多くの人に知ってほしいんだよ 😛
Turi was so cute in this episode with her hair long like that. And Maine is so great haha and the anime adaptation is quite good, much better than I expected and a slow burn much like the original, which they're doing great to make the pacing slower and adapting less.
Also, I'm happy to see that people are liking the series, considering that I used it as example of female Isekai LN (which in this case, from a male focused LN imprint of TO Books) for about a year until it got the anime announced. I hope that more LN series with female mc be it from male imprints (like this, average abilities, killing slimes and spider isekai) or with female imprints (like bakarina) comes in the future, not only for argument sake on discussions in the anime side but because I like many of them and want more people to know about them and be able to use them as examples. 😛
これはいくら賛成しても足りない。常識ってのは、要するに決まった考え方の枠の中で無意識にやってる思考なんだよ。
自分の趣味にほぼ全部没頭できる贅沢が許された現代で育ったから、今いる環境とはまるで噛み合わない常識ができあがってる。さらに悪いことに、その記憶と思考が、体が弱くて（正直言えば気力も弱くて）この世界の常識すらろくに身についてなかった幼い女の子の体に入り込んだわけだ。
俺にとってこの作品の魅力の大部分は、それが引き起こすドタバタと、新しい経験を取り込んで自分の世界の見え方を変えていくマインの成長を見ることなんだよな。
I can't upvote this enough. Common sense is more or less just unconscious thinking within an established frame of mind.
Growing up in a modern life that afforded her the luxury of absorbing herself nearly fully into her own interests crafted common sense that is utterly alien to her current surroundings. What didn't help was merging her memories and thoughts into the body of a young girl that due to her frailty of body (and will, if we're speaking honestly) hadn't developed much of the world's common sense either.
For me, a great deal of the series' charm is watching the chaos this causes as well as Myne's growth as she integrates her new experiences into how she colors her world.
本を作るって目標に視野が狭まりすぎて、家族に「私の物に触らないで」って言っておくっていう簡単なことすら思いつかないんだよな
それに前世の記憶が全部あっても、今は6歳の体に入ってるわけで、脳がまだ育ちきってない。物事をちゃんと考え抜けないのも無理ないよ。
She's got such tunnel vision in her goal of making books that she's not even stopping to think to do something as simple as warning her family not to bother her stuff
And even though she has all the memories of her old self she's currently inhabiting the body of a 6 year old, which means her brain has yet to fully develop. So no wonder she struggles to think things through properly.
脳の発達の問題じゃないと思うな。大人の知恵も批判的な思考力もずっと見せてるし、物覚えも大人並みだし、全体的に成熟してる。性格も若い大人そのものって感じ。ただ本好きすぎて、興奮すると周りが見えなくなるってだけだよ。
I don’t think it’s an issue of brain development, because she’s constantly exhibiting adult wisdom, critical thinking skills, learns things at the rate you’d expect from an adult, and just has a general sense of maturity. Her personality seems pretty consistent with that of a young adult, it’s just that she’s a bibliophile so she gets caught up in her excitement a lot.
次回、マインは両親と町じゅうの人間を皆殺しにする。生き残った姉のトゥーリは憎しみを抱えて育ち、大きくなってから復讐の旅に出るのであった。
Next episode she will kill her parents and the rest of the city, murdering them all. Only leaving her Sister Turi left to seek out revenge when she is older full of hate.
本から遠ざけたりするからだ。
Shouldn't have kept her away from books.
あのスーパーマンのパチモンみたいな気味悪い映画みたいに？うぇ
like that one creepy superman knockoff movie? ugh
あるいはナルトか
Or naruto
字幕班ってほんと変わらないな。母音のアイウエオをABCDEって訳してる。
Oh subbers never change. Translating the vowels AIUEO as ABCDE.
あの仮名の本当の意味は母音だってことじゃなくて（日本語の表記ではヨーロッパの言語みたいに母音が直接表されてるわけじゃないし）、五十音の最初の5文字だってことなんだよ。だからアルファベットの最初の5文字にするのは完全に正しい。
The real significance of those kana is not that they are the vowels (which aren't directly represented in Japanese writing in the way that are in European languages), but that they were the first 5 kana in the Japanese syllabary. Translating that to the first 5 letters in the alphabet is completely appropriate.
英語でそれを「とりあえず適当な文字」として書いても意味が通じないから、通じるものに訳したってだけでしょ。俺はこの訳で全然いいと思うし、むしろお前の言うやり方で訳されたらそっちのほうが嫌だわ。
Only because it would make no sense to write that as your default "random letters" in English, so they translated it to something that does. I have no problem with this translation, and I would actually have a problem with translating it the way you did.
母音って別物として習わなかった？AEIOU、順番は違うけど同じものだよ。適当な文字なんかじゃない。
Did you never learn vowels as a separate thing? AEIOU, different order, but the same thing. It's not some random letters.
このアニメは本当に期待を裏切らない！
マインかわいそうに、もう少しで堪忍袋の緒が切れるところだった。無理もないけど、今回はほんとギリギリだった！クレヨンはこの作品で見た中でも特に独創的なアイデアのひとつ。誰かがもう指摘してたけど、母さんに木札を燃やさないでって言っておけば分かってもらえたはずなんだよな。でも明らかに「変なこと」をこっそりやろうとしてるし（しかも母さんの話を書き留めたかったっていうのが余計につらい）。オットーとの会話で出た、ルッツの気持ちをくじいちゃいけないって話はもっともだった。ルッツは最高。前にも言ったけど、年の割にすごく賢くて、いつもマインを支えてる。トゥーリはまさに天使。マインの「体の状態」についての情報が増えたのも良かった。最後の絵もすごく好きだったし、MALのスコアが上がってるのも嬉しい
This anime never disappoints me!
Poor Main, almost run out of her patience, understandably but it was so close this time! The crayons are one of the most creative ideas I've seen in this show. As someone already noticed, if she had told her mom not to burn the tablets she would've understood but obviously she's trying to do her "weird stuff" in secret (and it's especially sad because she wants to write down her mom's story). Fair point about discouraging Lutz mentioned in her conversation with Otto. Lutz is amazing, as I said last time very smart for his age and always supporting Main. Turi is indeed an angel. More info about her "condition", that's great. Really liked the art at the end and I'm also happy that MAL score is going up
今回あの魔法みたいなのがよく出てきて、話の緊迫感にも絡んでたから、次回かそのうちに仕組みが明かされるか、少なくとも存在くらいは触れられそうな気がする。
楽しみ
With the common appearance and plot intensity the magic had in this episide I feel like the next episode or sometime soon they will reveal the actual meganic behind it, or atleast acknowledge its existence.
looking forward
あのかまど掃除の格好、めちゃくちゃ笑える。
ルッツは本当に頼れる友達だな。あんなふうに手伝って、そばにいてくれて。あの子がうまくいくといいな。
木札を他の薪と一緒に干した時点で、絶対ろくなことにならないって分かったよ。でも「リーディング・レインボー・マジック」級のろくでもないことになるとは思わなかった。今回でちょっと不穏な空気が濃くなったな。
That oven cleaning getup is hilarious.
That Lutz is a steadfast friend. Helping her and staying by her side like that. Hope things turn out well for that kid.
As soon as she put her tablets to dry with the rest of the firewood you just knew it was gonna end badly. Wasn't expecting it to be "Reading Rainbow Magic" level of ending badly though. But things just got a twinge more ominous this episode.
>「リーディング・レインボー・マジック」
うまいこと言うね
> "Reading Rainbow Magic"
I see what you did there
だろ、マインがやってるあの虹色の目のやつは、これからそう呼ぶことにした。この先ちゃんとした名前が付いても、たぶんそう呼び続けると思う。面白いから。
Yeah that's what I've decided to refer to that magic rainbow eye thing shes been doing from now on. Even if it gets a proper name in the future I'll probably still refer to it as such. For fun.
トゥーリはほんとに尊い。まさに天使。シンプルな髪飾りときれいな髪だけでお姫様になれる。あの世界で女の子でいるのは楽じゃないな。それにしてもあの世界は髪の色がカラフルだね。
ふたりで森で一緒に働いてるのを見ると、胸がじんわり嬉しくなる。
Turi is absolutely precious. Really an angel. Simple hair ornament and clean hair will make you a princess. Being a girl in that world isn't a pleasing experience. Hair really are colourful in that world though.
Seeing two of them working together in the forest is filling my heart with a joy.
何度も話に出てきたし、次回でマインの病気／力についてもっと分かるといいな。それと、あの青い髪の男はいつ出てくるんだ？
Hopefully we'll get to know more of Maine's illness/power on the next episode since it was brought up many times now. And when will that blue-haired guy show up?
マインの母さんがわざとマインの本作りを邪魔してるのか、マインの運のステータスがとんでもなく低いのか、どっちかだな。でも木札を薪の山の中じゃなくて自分の部屋に置いておけば、普通にうまくいってたんじゃないの。
Either Main's mom is intentionally trying to sabotage Main's book-making plans or Main just has an incredibly low luck stat. But it seems like the wood tablets would have worked just fine if Main had kept them in her room instead of in the middle of a wood pile.
家族は本が何なのかすら知らないと思う。母さんからすれば、マインは一日じゅう薪を集めてただけで、あんな弱い体でよく頑張ったって誇らしく思ってたわけだよ。あの木が字を書くためのものだなんて知らなかったし、マインも言わなかった。
I don't think her family even knows what books are. As far as she knows Main just spent the day collecting firewood and she was proud of her for working so hard with such a frail body. She didn't know those pieces of wood were for writing and Main didn't tell her either.
たぶん、木は乾いた部屋に保管しなきゃいけないってことなんだと思う。マインはそれを知ってたから、賢くも他の木が全部置いてある部屋を選んだ。マインの頭の中では、木札はどう見ても特別に作ったものだから、薪と間違われるはずがなかったんだよ。
マインがもう少し自分の頭の中だけで生きてなければ防げたことだけど、そこがこのキャラのポイントでもあるんだよな。
I think the idea is that wood has to be stored specially, in a room that's dry all the time. Main knew that, and so wisely chose the room that all the other wood was stored in. In her mind, the wood tablets were so clearly specially prepared that they wouldn't be mistaken for firewood.
This stuff could be avoided if Main lived less inside her own head, but that's a little bit the point of her character.
マイン：木札を他の木と一緒に置いて、特別なものだって誰にも言わない
誰か：普通の木として使う
マイン：（ピカチュウの驚き顔）
Maine: Lets all the wood tablets together with the other wood and don't tell anyone that they are special.
Someone: Uses it as a normal wood.
Maine: [](#surprisedpikachu)
これが漫画だったら一気読みしてたわ
追記：漫画あるじゃん、どこまで出てる？誰か知ってる？
追記2：アニメは10話あたりまで。全部で47話ある
追記3：……一気読みした……
if this was a manga, i would've binged it
edit: i see a manga is available, how far? anyone knoow?
edit 2: show is about chapter 10.. there are 47 chapters
edit 3: ...binged...
ラノベはかなりの数が出てるらしいけど、英語でまともな訳があるのは今のところ103話までみたい。
それでも興味があるなら、103話でも漫画よりずっと先だよ。たしか漫画はまだ3巻の途中で、103話が4巻の終わり。
Apparently there's a ton of LNs but only up through ch103 have decent translations in english so far.
Ch103 is still well past where the manga is though if you're interested. IIRC the manga is only part way through volume 3, chapter 103 marks the end of volume 4.
訳で言うと今は106話まで（J-Novel Clubが5巻の最初の部分を出してて、誰でもずっと読めるようになってる）。
（翻訳済みの）漫画は67話まで。
Translation wise we’re at 106 (JNC released the first part of volume 5 which is permanently available to everybody).
As for the (translated) manga that’s at 67.
話は部に分かれてる。
アニメがやってる第一部は33話くらい。ラノベは3巻。
第二部は40〜50話くらいのうち13話くらいまで出てる。ラノベは4巻。
第三部はたしか10話くらい（作画担当が別）。ラノベは5巻。
第四部（の漫画）はまだ始まってないけど、ラノベはたしか8巻出てる
Arcs are divided in parts.
Part 1, which the anime covers, have 33ish chapters. LN has 3 volumes
Part 2 has 13ish chapters out, out of 40-50ish chapters. LN has 4 volumes
Part 3 has 10ish chapters iirc (different artist)
LN has 5 vols
Part 4 hasnt started, but LN has 8 volumes iirc
第四部は今8巻だけど、全9巻になるって発表されてる。あと第三部の漫画の14話がちょうど出たよ。
Part 4 has 8 volumes currently but it’s confirmed it’ll be 9 volumes total. Also chapter 14 of the Part 3 manga just came out.
今期のかわいいアニメについてのコメントでこの作品を見かけて、見てみたら最高だった。
新しいアニメはOPとEDを最低1回は見ることにしてて、このEDにもすっかり惚れ込んで――
# **なんじゃこりゃああああ！？**
So I saw this series in a comment about cute anime this season, thought I'd give it a watch, and it's wonderful.
As with every new anime I like to watch the OP and ED at least once, and thoroughly fell in love with the ED of thi-
#**[WHAT IN THE JESUS H. F**K IS THAT!?](https://i.imgur.com/Y4TSLwM.png)**
（ネタバレ）「赤ちゃんイエス？」
[spoiler]( /s "baby jesus?")
先週と同じくいい回だった。大好き。
Great episode just like last week. Love it.
マインがかわいそう。仮に木札を燃やさないでって母さんに説明しても、6歳の子が燃料を無駄にしてるとしか思われないだろうしな。
I feel bad for Maine, even if she tried to explained to her Mom not to burn her tablets, she would just see at as a six-year-old wasting fuel.
いや、そうはならないでしょ。母さんはもう、マインが髪飾りとか料理とかで面白いもんを作ってるのを知ってるんだから。問題は、マインがルッツみたいに直接聞いてくる相手じゃないと、誰にも何も話さないことだよ。
No she wouldn't be. Mom already knows Main's making interesting s**t with those flower ornaments and the cooking. The problem is that Main doesn't tell anyone anything unless they ask directly like Lutz does.
でもそれって1年かけてほんの数個でしょ
That was just a few things over a year tho
マイン、たぶんこの世界でいちばん賢い人：「この木、燃やす用の木の隣に置いとこ。誰にも言わずに」
Myne, possibly the smartest person in the whole sekai: "imma put this wood next to the wood that's meant for burning and not tell anyone."
マインと本の間にあと1個でも邪魔が入ったら、両親相手にスーパーサイヤ人になるぞ。
if one more thing stands between Myne and her desire for books she's gonna go Super Saiyan on her parents' asses.
スーパー写字生。
Super Scrivener.
「Myne」って書いてあると、ああこの人は原作読んでるんだなって分かる 😉
When i see ''Myne'' i understand that person is a reader 😉
前の何話かでは父さんがほんとにうざかったけど、だんだん好きになってきた。娘たちが大好きすぎて、かわいいんだよな。トゥーリもマインが言う通りまさに天使だし、ルッツもいつもマインを手伝ってくれて本当にいい子。母さんは今日、木札を1回どころか2回も燃やしたからちょっと株が下がったけど、それでも娘のことをすごく大事にしてるし、本当にいい人だよ。
いやほんと、マインの周りはみんな心が温かいな。
Ok her dad was really obnoxious in some previous episodes, but he's growing on me now. He just loves his daughters so much he's adorable. Turi's an absolute angel, too, as Main said, and Lutz is such a sweetheart for helping Main out all the time. Main's mom lost some points today for sure when she burnt Main's wooden tablets not once but twice, but she still cares about her daughter a lot and is a really nice person.
God, everyone around Main is so wholesome.
冒頭のチェンバロのBGMがすごく好き。
I really like the harpsichord introduction BGM.
管理人の解説
解説1 >>21 のコメント
「>氷を溶かしたり、ほかにも使える灰 ん？ 頭の悪い俺に誰か説明してくれ。」
原文の『brainlet』は、『brain（脳）』に小さいものを表す『-let』を付けた造語です。4chan などでは頭の回らない相手をけなす言葉として使われますが、ここでのように自分をへりくだって説明を頼むときにもよく使われます。灰で氷を溶かすという話がぴんと来なかったのは、いまの北米では冬の道に塩をまくのが当たり前だからでしょう。返信が説明しているとおり、灰は塩より効きは弱いものの安く手に入る、昔ながらの手段だったわけです。
解説2 >>29 のコメント
「ラリルレロ？」
『ラリルレロ』は、コナミのゲーム『メタルギアソリッド』シリーズに出てくる言葉です。正体を明かせない組織の名前を口にしようとすると、この音に置き換わってしまうという設定があり、英語圏のゲーマーのあいだでもよく知られたネタになっています。前の書き込みが『アイウエオ』の訳し方を問題にしたので、同じ五十音の別の行を返して茶化したわけです。ゲームを通して五十音が英語圏にも届いていることが分かります。
解説3 >>45 のコメント
「この異世界の国じゃ子供は7歳で洗礼を受けるんだよな。7歳になる前に死んだ子はどうなるんだ？洗礼を受けてないと魂は地獄…」
洗礼を受けずに亡くなった子の魂はどうなるのか、という問いは、キリスト教圏ではよく知られた古い議論です。中世のカトリックの神学者たちは、地獄でも天国でもない『リンボ（辺獄）』という場所を考えました。これは正式な教義にはならず、2007年にはバチカンの神学委員会が、洗礼を受けずに亡くなった子にも救いの望みがあるとする文書を出しています。宙ぶらりんを表す英語『in limbo』もここから来ています。7歳の洗礼と聞いて、まずこの議論を思い出したようです。
解説4 >>48 のコメント
「昔の「シャンプー」みたいなものはほとんどただの油だったんだよ。今でもスカンクの臭いとか、髪にこびりついた樹液やガムみ…」
ピーナッツバターで髪に付いたガムを取るというのは、アメリカの家庭ではおなじみの知恵です。ガムの付いた子どもの頭にピーナッツバターを塗り込んで、油でガムをゆるめて取るというやり方で、英語圏では子どもの頃の思い出話の定番です。スカンクは北米ではごく身近な動物で、飼い犬が臭いを吹きかけられて帰ってくるのも珍しくありません。油で汚れを浮かせるというマインのシャンプーの理屈を、自分の暮らしの体験に引きつけて説明したわけです。
解説5 >>50 のコメント
「＞えへへ、この木の木を薪置き場にしまっとこ マインってちょっとおつむが足りないのか？」
『a few apples short of a bushel』は、『a few sandwiches short of a picnic（ピクニックにサンドイッチが少し足りない）』と同じ型の英語の言い回しで、『頭のねじが少し足りない』という意味です。『bushel』は果物や穀物を量る単位で、アメリカではリンゴを量る単位として耳になじんだ言葉です。木札を薪置き場にしまったマインへの、少し遠回しなからかいです。
解説6 >>85 のコメント
「あのスーパーマンのパチモンみたいな気味悪い映画みたいに？うぇ」
『スーパーマンのパチモン』と呼ばれているのは、2019年のアメリカ映画『ブライトバーン』のことだと思われます。宇宙から落ちてきた赤ん坊を子どものいない夫婦が育て、成長した少年がその力を周りの人たちに向けてしまうというホラー映画です。スーパーマンの生い立ちを裏返した筋の作品です。両親と町を皆殺しにして姉が復讐に出る、という冗談の次回予告から、その年に公開されたばかりの映画を思い出したのでしょう。
解説7 >>90 のコメント
「母音って別物として習わなかった？AEIOU、順番は違うけど同じものだよ。適当な文字なんかじゃない。」
アメリカの小学校では、母音を『A, E, I, O, U』の5文字としてまとめて暗唱させるのが定番です。『and sometimes Y（ときどきY）』と付け足すことも多く、この並びは体に染みついています。この書き込みはそれを根拠に、『アイウエオ』は適当な文字ではないと返しました。ただ別の返信が指摘しているように、日本語の『アイウエオ』は五十音の始まりでもあり、母音として訳すか、並びの最初として訳すかで意見が分かれたわけです。
解説8 >>91 のコメント
「マイン：本作りのワイリー・コヨーテ。」
ワイリー・コヨーテは、アメリカのアニメ『ルーニー・テューンズ』で、ロードランナーという鳥を追いかけ続けるコヨーテです。通信販売の『ACME』社から仕掛けを取り寄せては毎回自分が引っかかり、崖から落ちたり爆発に巻き込まれたりします。ものすごく工夫するのに最後はいつも報われない、という役どころで、英語圏では知らない人のいない存在です。知恵を絞って木札や粘土の板を作るのに、毎回思わぬ形でだめになるマインを、うまく言い当てた呼び名です。
解説9 >>102 のコメント
「マイン：木札を他の木と一緒に置いて、特別なものだって誰にも言わない 誰か：普通の木として使う マイン：（ピカチュウの…」
『ピカチュウの驚き顔』は、2018年ごろに英語圏で広まったネットの定番ネタです。アニメ『ポケットモンスター』の一場面にある、口を開けて驚くピカチュウの絵を使い、『危ないことをする→当然の結果になる→なぜか驚く』という三段の形で自業自得を笑います。原文の『[](#surprisedpikachu)』は、r/anime のコメント欄で決まった絵を表示させるための書き方です。木札を黙って薪と並べたマインは、まさにこの型にはまるわけです。
総評
マインの性格の話では、体が幼いせいで考えが回らないという意見に「脳の発達の問題じゃないと思うな。」と返す人がいました。別の書き込みは「常識ってのは、要するに決まった考え方の枠の中で無意識にやってる思考なんだよ。」と、常識が噛み合わない面白さとしてこの回を受け止めています。
字幕の話では、「字幕班ってほんと変わらないな。」という不満に、「五十音の最初の5文字だってことなんだよ。」と訳を支持する返信が付きます。もう一人が「俺はこの訳で全然いいと思うし」と続けると、そこへ「母音って別物として習わなかった？」と食い下がる返信が付き、決着はつきませんでした。
4chan のほうはもっと遠慮がありません。「いや、マインがたまたまバカなだけ」と切り捨てる返信の横で、「母ちゃん、マインの言うことをあんまり聞いてないっぽいんだよな。」と母親の側を疑う人もいます。半年は乾かすはずだと考えたのだという説明には、「兄貴は冷蔵庫のカップケーキを食べないだろう」と期待するようなものだと返されました。最後は「トゥーリかわいすぎる！」に「ここに最高の女の子がいる」と応じる、穏やかな流れで締めくくられました。
コメント