【海外の反応】本好きの下剋上1期4話、「ついにRGBパワーの起動方法を見つけたか」

このアニメって面白い？

Is this anime good?

確かめる方法は一つしかないだろ。

>>1

Only one way to find out.

主人公が現地のアホどもに料理の正しいやり方を教えてやる展開、マジでイラッとした。作者はスープを画期的な発明だと本気で思ってるのか。

The MC having to reach the stupid natives how to do food correctly really pissed me off. The author seriously thinks soup is a brilliant innovation.

スープを発明したわけじゃねえよ、倍速で見てるやつらめ。野菜のスープを持ち込んだだけ。連中はスープが何でどう食べるかはちゃんと知ってて、野菜をゆでた湯を使うことがなかっただけ。
つまり、ひどい味の湯を使うことに文化的な抵抗があったから、何か足して美味しくしようなんて誰も思いつかなかったってこと。キャベツのゆで汁を飲んで真っ先に「これはウサギ肉と合いそう」なんて思うやつ、まずいないだろ。

>>3 >>9 >>8

she didn't invent soup you f*****g speed watchers, she just introduced vegetable soups to them. they clearly knew what f*****g soups were and how you're supposed to eat them, they just never used the water they boiled vegetables in to make them. the implication here is that they had cultural hangups about using water that tasted disgusting so no one ever thought to throw other s**t in there to make it taste good. I seriously doubt your first thought when you taste cabbage water is "this would go great with some rabbit"

マイン、いやあああ！

MAIN, NOOO

マインが死んじまったなんて信じられない

>>5

I can't belive Main is f*****g dead

昔に比べて今の人がどれだけ多くのことを知ってて当然になってるか、みんな甘く見すぎなんだよな

people always underestimate how much f*****g stuff you are supposed to know nowadays compared to back then

スープは地球上のあらゆる文明でそれぞれ独自に生まれてる。食べ物をゆでたら、まずその湯を使えないか試すもんだろ。油も味も出てるんだから。この住人たちがスープすら発明できないって設定は無理がある。

>>7

Soup has been independently created by every civilization on earth. The first thing you do when you boil food is try to see if you can use the water, since it retains oils and flavors. The idea that these natives cannot even invent soup is absurd.

スープなんて人類が植物を栽培し始める前からあったわ、このバカ。

Soup has been around since before we domesticated plants you f*****g idiot.

お金を稼いで本を買うほうが楽じゃない？
それか試作の印刷機を作るとか。説明は簡単だろうし、商人でも職人でもすぐに価値に気づくはず。

Wouldn't it be easier to just make money and buy books?
Or just make prototype book press. Should be easy to explain and any merchant or craftsman would immediately see value in it.

印刷機がどんな形かを知らないのかも。それに作る前に、この世界の言葉がどういう仕組みか分かってないと。

>>10

maybe she doesn't know how a printing press looks like, and she would need to know how this language works before building one

あいつ、いろんな雑学を知ってるじゃん。
それに比べたら印刷機なんて簡単なもんだろ。

>>11

She knows all kind of random things.
Printing press is trivial compared to that.

本はめちゃくちゃ高いし、マインには稼ぐ手段がない。何か作ったとしても、トゥーリと同じで家計の足しになるだけだよ。

>>10

Books are really expensive and Main has no means of income. Anything she would make would be to support her family anyways, like what Turi does.

本が高いのは手書きで写さなきゃいけないからだよ。
印刷機があればそれが解決する。それに本が出回るほど紙の需要が上がって、値段も下がる。

>>13

What makes books expensive is that they need to be written by hand.
Printing press solves that problem. And as books become more available, demand for paper increases, dropping the prices.

こういうシーンがアニメに命を吹き込んでる。

These scenes give the anime life.

ちびキャラの差し込み演出は、また流行ってほしい。

>>15

Chibi style inserts need to come back in style.

かわいすぎる。

>>15

Too cute.

スープもパンケーキも別にいいけど、あの家はありえない。丸太小屋？　石造りに板張り？　木組みの家についてちょっとググるか、中世の建築の本でも一冊読めばいいのに。

I won't care about the soup or pancakes, but those homes are ridiculous. Log houses? Stone houses with wooden cladding? How hard can it be to google some few minutes about timber framing or grab a book about medieval architecture.

あそこで冬を越すとか想像してみろよ。凍え死ぬわ。

>>18

Just imagine living there in the winter. Cold death.

ヨーロッパの大半は木造の家とか丸太小屋みたいな建物に住んでたんだぞ。石やレンガの建物より暖かいから。木は石ほど熱を奪わない。

>>19

Most of Europe lived in wooden houses and log cabin like structures because it was warmer to live in than stone and brick structures. Wood isn't as much of a heat sink as stone.

ググり方が足りなかったみたいだな。

>>18

Sounds like you didn't google hard enough.

これがアメリカのアニメだったら、テレビを発明する話になるのか？

If this were a murrikan show, would it be about inventing the TV?

銃とホットドッグに決まってるでしょ、ハニー。

>>22

Guns and hotdogs sweetiemoochkintinklepie.

いや、ベルトコンベアを持ち込むんだよ。

>>22

Nope, she would introduce the conveyer belt.

原作小説ってどこかで翻訳されてる？　もういいや、ネタバレ全部くれ。全部知りたい。

is the novel translated anywhere? f**k it, gimme all the spoilers, i wanna know everything

探し回る時間を考えたら、電子書籍を3冊買っちゃったほうが安いと思うぞ

>>25

with all the time you spend searching it's probably cheaper to just buy the three ebooks

なんでどうやってあの体に入ったのか、元の持ち主がどうなったのか、ちゃんと説明あるのかな？

Will they explain why/how she went into that body and what happened to the original owner?

公式翻訳がファンのWeb版翻訳より遅れてるなら、なんでこんなにずっと先のネタバレを知ってるやつがいるの？
からかわれてる？　それとも日本語の原作を読んでるの？

If the licensed translations are behind the fan web novel translations then how do these people have spoilers from so far ahead? >>194743005 >>194740129
Am I being rused or are they reading the original Japanese works?

この世界ってFrostpunkが元ネタ？　雰囲気がかなり似てる。

Is this world based off Frostpunk? It sure has similar aesthetics.

作者がそこまで調べたとは思えないけど、ああいう木組みの家は中世後期のヨーロッパじゃ、イングランドからフランス、ドイツまでどこの大都市でも普通だった。そういう街のほとんどは今も人が住んで広がり続けてるから、大半は取り壊されて建て替えられてる。木は腐るからな。

>>29 >>18

I doubt the author did much research but these sorts of half-timbered houses were popular in every major city in Europe from England to France to Germany during the Late Middle Ages. Most of these cities are still populated and expanding though so they've largely been demolished and replaced. Turns out wood rots.

Google翻訳にかけるとこうなる
>アニメの感想で、木造建築で6階まで建てる技術があるのに印刷が無いという意見があるようです。異世界のことなのでトンデモ設定ではないのですが、木造5〜6階建ては古代ローマ時代にもあったので、木造6階建てはあるのに印刷が無いという実際の歴史もあります。

>>30

Google translate gives
>There seems to be an opinion in the impression of animation that there is a technique to build up to the 6th floor with wooden architecture, but there is no printing. It is not a ton demo setting because it is a different world thing, but the wooden 5-6 floors were in the ancient Roman period, so there is also a real history when there are 6 wooden floors but no printing.

>本好きの下剋上
このアニメを見たくなるように説得してくれ。

>Honzuki no Gekokujou
Convince me to watch this show.

やだね、帰れ。

>>32

No, f**k off.

本好きのポイント＆クリックゲームはいつ出るんだ？

When's the Honzuki point and click game?

脱出ゲームは本当に楽しかったな。いつかVRで復活してくれるかもしれない。

>>34

Escape the room games were really fun, maybe VR will bring them back at some point.

お前ら、この子の名前ってどう綴るんだ？

How do you spell her name /a/?

T_BGRY_
CINX_Q_
__WKM
うん、さっぱり意味が分からん。

T_BGRY_
CINX_Q_
__WKM

Yeah, this s**t don't make sense to me.

ABCDEFGHI
STUVWXYZ_
ABCDEFGHI
STUVWXYZ_
ABCDEFGHI
STUVWXYZ_
これ、母さんが読み聞かせる寝る前のお話のはずなんだよな。
作画陣が手を抜いたんだと思う。

>>37

ABCDEFGHI
STUVWXYZ_
ABCDEFGHI
STUVWXYZ_
ABCDEFGHI
STUVWXYZ_

This was supposed to be her mom's bedtime story.
I think the animators got lazy.

なんて美しくて心温まる物語なんだ

>>38

what a beautiful and touching tale

ベルト
板
板材
杭
油
兵士詰所
南門 見張り
フォン・ビスマルク
これで、この世界の言葉は英語で、アルファベットの字形が違うだけってことが確定した。
特殊文字は使われてないけど、小文字はちゃんと正しく使われてた。

>>37 >>38

Belt
Plank
Board
Stake
Oil

Guards Division
South Gate Sentinel
Von Bismarck

This confirms that their language is English, just different characters for alphabet.
Special characters not used, but lowercase versions of the alphabet was used properly.

>フォン・ビスマルク
待って、オットーさんのフルネームって実はオットー・フォン・ビスマルクなの？

>>40

>Von Bismarck
Wait, so Otto-san's full name is actually Otto von Bismarck?

>ねえお母さん、今日森でマインがすごく怒ったの。体が光って、目がキラキラして色が変わったんだよ
>あら心配いらないわ。普通のことよ。怒ると人はそうなるものなの。わざわざ言わなくても、お母さんもう知ってるから
いや真面目な話、あれは一体何だったんだよ？ なんでみんな二度とその話をしないで普通に暮らしてんの？

>Hey mom, Myne got really angry in the forest today. She started glowing and her eyes sparkled and changed colors.
>Oh don't worry, sweety. That's normal. People just look like that when they get mad. You didn't need to tell me this at all because I already know.

Seriously though what the f**k was that? How did everyone just move on with their lives without bringing it up again?

ぴょんぴょん跳ねたら粘土板がちゃんと乾かないだろ

Hippity Hoppity those books won't dry properly

子供たちが粘土板を踏み始めたとき、胸がズシンとした。
あと、あのゲーミングPCみたいなRGBの目は全く予想してなかった。終わった直後に子供たちが誰もそのことに触れないのも変だったな。

When the kids started stepping on the clay tablets my heart sank.
Also, the whole RGB eyes thing was quite unexpected, weird how the kids didn't mention it immediatly after it was over.

＞RGBの目
提供：Corsair

RGB eyes thing
Sponsored by Corsair

まさかのLTT（Linus Tech Tips）ばりのスポンサー紹介への流れ。

Unexpected LTT sponsor segue.

考えてみれば、この作品も根っこは結局よくある最強主人公の異世界ものなんだよな。あの子たちに幼女戦記ばりの魔法をぶっ放す寸前だったし
追記：皮肉です

If you think about it, this show is just another Overpowered Main Character isekai at its core. She was about to unleash some magic skill, Youjo Senki-style, on these kids
Edit: /s

魔法を抜きにしても、本の知識だけで十分チートだよな。ただ他の最強系異世界主人公と違って、マインにはちゃんと目に見える弱点がある。筋力も体力もどう見ても捨てステータスだ。

Even if you disregard the magic, her book knowledge is OP as hell. Though unlike most other overpowered isekai protagonists Main at least has noticeable weaknesses - both Strength and Constitution appear to be dump stats.

マジで、前のクールのダンベルのアニメに今期の本と来て、アニメが俺みたいなダメ人間をまともに機能する大人にしてくれそうだ。

I swear, with the Dumbbells anime last season and books this season, Anime is going to make trash like me into a fully functioning adult.

普通のフルタイムの仕事を楽しそうに見せてくれるまでは無理だな。あとNEW GAME!はノーカン。あいつらの仕事はほとんど地獄に見えたから。

Not until they make actually working a normal full-time job look entertaining, and no New Game doesn't count because their jobs looked like hell for the most part.

ここまで作品も舞台設定もすごく楽しんでる！ ただ、あの町って木造の建物がぎっしり詰まってて、火事になったらひとたまりもなさそう。中世の町ってあれが普通なの？
あと、元のマインの意識はどうなったんだろう。麗乃と混ざったわけじゃなさそうなんだよな。記憶だけは引き継いでるけど、元の子の望みや欲求は何も残ってないみたいだし。ちょっと考えさせられる。

Really enjoying the show and the setting so far! I feel like their hometown is a massive firetrap though, all those wooden buildings packed in tightly, that normal for a medieval city?
Plus I wonder what happened to Main's original consciousness Doesn't seem like it merged with Urano, as she only held onto her memories and none of desires or wants. Bit of a sobering thought.

たぶんね。ロンドンも大火で一掃されるまではそんな感じだった。あの火事のせいで、ロンドンを火薬庫にしないための建築規制が新しくできたんだ。
それでも建築規制が守られないことはあるけど。

Probably. London was like that until the great fire cleared it out. and that fire basically forced new building regulations to make London not a tinder box.
Even then sometimes building regulations don't get followed.

国や都市によっては、燃えやすい建物が20世紀に入ってもずっと普通だったからな。たとえば東京。1923年の関東大震災で火災が起きて、それが台風とも重なって、かいつまんで言うと約4万人が亡くなった。

Hell depending on the country and city flammable construction has been common into the 20th century. For example Tokyo, namely the 1923 Great Kanto Earthquake, which started a fire, which also happened to coincide with a typhoon, and long story short about 40,000 people died.

第1話を見る限り、元のマインの意識は…亡くなったんだと思う。誰かに止めてって頼んでて、その後に麗乃が入れ替わった。あのかわいそうな女の子は死んでしまったんだと思う。
もしくは、あそこで麗乃の意識が本当に目覚めたのかも。転生しても記憶はすぐには戻らないって言う人もいるし。

It seems from the first episode, Main's original consciosness just... passed away. She was asking for someone to make it stop and Urano took over after that. I think that poor little girl died.
Either that, or that's when Urano's consciousness actually awoke since some say if your reincarnated the memories won't be with you instantly.

元のマインは死んだって考えに賛成。たぶん同じタイミングで亡くなって、異世界転生の流れの中で麗乃がその体と記憶を受け継いだんだと思う。少なくともそれが俺の脳内設定。麗乃がかわいそうな子供の体をたまたま乗っ取ったんだとしたら怖すぎるから。

I agree with your idea that the original Main died. She probably passed at the same time and so Urano took her body, and memories, in the whole isekai process. At least that's my head cannon since it'd be horrifying if Urano just randomly hijacked some poor kids body.

主人公はすでに子供を1人手にかけていて、また手にかけるだろう。まあ冗談はさておき、とても穏やかな作品で楽しんでるよ。

MC has already killed one child and she will kill again. But nah this is a very pleasant series. I'm enjoying it.

本との間に割って入る子供を片っ端から始末していく別ルートのマインって想像すると楽しい😅

I enjoy the idea of this alternate Myne who just murders any child that comes between her and her books 😅

一瞬、この作品が『魔王少女の下剋上』に路線変更したのかと思った
怒った女の子は怖いね（笑）
いつか自分の魔力をコントロールできるようになるのかな :XD

for a minute there I thought this show was changing to "The Ascendance of Demon Lord Girl"
angry girl is scary haha
wonder if she will learn how to control her magical powers someday :XD

ここからマインはチート魔法持ちのよくある異世界主人公になって、魔王を倒しに旅立つんだな

now Main turns into the generic isekai protagonist with OP magic and goes off to fight the demon king

魔王の玉座が長い階段の上にあると知って、マインは諦める。

Main gives up when she realizes the Demon King's throne is atop a long flight of stairs.

で、ルッツとトゥーリに交代でその階段をおんぶさせるんだ。「天罰は下さないから」って約束しながら。
だってその魔王は読書家で、どんなことがあっても手に入れるつもりの巨大な図書館を持ってるからな。

She then makes Lutz and Turi take turns carrying her up said flight of stairs, while promising she's not gonna smite them.
Because for a Demon King, he's well read and there's a huge library that come Hell or high water, she's gonna get.

次回：選ばれし者を討ちに来た邪悪な暗殺者たちを撃退する。
分かると思うけど皮肉ね

next episode: fighting off evil assassins who have come to slay the chosen one.
/s if that wasn't obvious

メソポタミアめ、恨むぞ！

curse you mesopotamia!

時は来た！ D:

TOKI WA KITA D:

オットー「では、もっと勉強しよう」
マイン「やったー！」
子供がみんなこうだったらいいのに。まあマインは厳密には子供じゃないけど。一方ルッツから見ればマインは天才。中世って本当に暗黒時代だったんだな。

Otto: Now we'll study more.
Myne: Yay!
If only all the kids were like that. Although Myne isn't exactly a kid. Meanwhile for Lutz Myne is a genius. Middle ages were truly a dark time.

名前しか書けないって言って天才っぷりを抑えてたのに、物語を書き出しちゃうんだもんな…そのうちボロが出るぞ。

she was taming that genius act saying she could only spell her name, then she starts writing out a story... the cat's gonna get out of the bag soon.

まあ「オールインワンのシャンプー」を作ったり、親に「どこでそんなこと覚えたの」ってしょっちゅう言われながらいろいろ料理したりしてたのは、天才じゃないふりとしてはバッチリだったよな。

Yeah well creating a "one in all shampoo" and cooking all that stuff while their parents were constantly saying "Where did you learn all this stuff" was really pretending not to be a genius.

マインの両親が本当に素晴らしいってことだけは言わせてほしい。娘の知識欲は理解できなくても、自分たちが思いつく見習い先はその時が来ても娘に合わないって素直に認めてる。だからこそ、彼女が一番力を発揮できるよう手助けしてくれる人を見つけてきたんだ。
それに、門までの行き帰りを歩かせて体力をつけさせてる。途中で父さんがおぶるはめになったけど。医者がほとんどいない（いても金持ち専用の）世界だろうから、あれは実質リハビリだよ。たぶん人生のほとんどをベッドで過ごしてきたんだろうし。

I just wanna say how AMAZING her parents are. They don't understand her thirst for knowledge, but openly admit, the jobs they can think of for her to apprentice for, wouldn't suit her when the time comes. So they found someone who CAN help her become the best she can.
And helping her build up her strength with the walks to and from the gate, even if her Dad had to carry her at one point. In a world with I'm assuming next to zero doctors (or doctors only for the rich) that's basically psychical therapy because she's been in bed presumably most of her life.

ラノベだとそこがもう少し詳しく書かれてて、オットーはマインを自分のところで働かせることを父さんに許してもらうのにかなり説得が必要だったんだ。父さんは、マインが自分よりオットーに懐いてるのにまだ嫉妬してたからね。それでも両親は本当に最高だし、お姉ちゃんもそう。ときどき、彼女にはもったいないくらいの家族だと感じる。

The LN elaborated slightly that Otto had to do a lot of convincing to get her dad to allow Main to work for him, mostly because he was still jealous of Otto for getting more attention from Main than he did. Still, though, her parents are absolutely great and so is her sister. At points it feels like she doesn't deserve such an amazing family.

同時に、こんなに愛情深くて優しい家族に支えてもらえて、彼女は本当に恵まれてるよな。今のところこの作品で一番好きなシーンは、家族みんなで力を合わせてトゥーリの洗礼式の衣装を仕上げるところ。

And at the same time, man she's blessed to have such a loving and kind family to help her through so much. I think so far my favorite scene in the series is them all coming together to make Turi her baptism dress complete.

それに、彼女のほうも家族を受け入れてるのが心温まるよね。だって別の道もあり得たわけで、ひねくれて「本当のお父さんでもないくせに！」なんて言い出してたかもしれないし（笑）

And it is sweet that she's accepted them too. I mean, she could've gone a different way and been angsty, spouting off "You're not even my real dad!" lol

おっ？ 今度は…魔法の兆し？ ちょっと予想外だった。この世界で魔法の話って前に出てきたっけ？ そういえば一番最初の場面で何か変なことが起きてたような…

Oh? Some signs of... magic now? That's kinda unexpected, have we heard about magic in this world before? I guess that very first scene had some weird stuff going on...

マイン自身は魔法なんて聞いたこともないけど、自然のものとは思えないものへのはっきりした言及はあったよ。たとえば、氷でできてるっぽいパルゥの木。マインはトゥーリの説明が子供っぽくて分かりにくいだけだと片付けてたけど、実際に木の姿を見たら、何かしら魔法的なものなのは明らかだった。

Main certainly hasn't heard of magic, but there have been clear references to things that can't possibly be natural like the parue tree that... seemed to be made of ice? Main wrote it off as Turi's explanation being childish and hard to follow, but since we saw what the tree looked like it's pretty obvious that it was magical in some way.

最後に粘土板が爆発した理由が分からない人向けに。陶器は窯で焼く前に乾かさないといけないんだ。粘土の中の水分が膨張するうえに、粘土は外側がかなり硬くなるから、けっこう派手に爆発することがある

for those of you who don't get why the tablets at the end exploded its because pottery needs to dry before you fire them up in the kiln because the moisture in the clay expands and clay can get very hard on the outside so it can cause a pretty big explosion

しかも彼女、粘土板を直接火の中に入れてたしな。本当は火の脇に置いておくべきだった。

not to mention she put them directly in the fire. they should have been sitting off to the side.

マインが教えた子供たちが、すぐに彼女を尊敬するようになったのがいいね。
たぶんこの時点で、見上げる存在になってるんだと思う。
マインは天才だっていうオットーの見方もますます強まったし。
ルッツは本当にいいやつ。マジで一番のいい男。
あの子たちは自分が何をしてるか分かってなかったし、心から申し訳なさそうにしてた。
あんなふうに叱られたら、きっと胸が張り裂けそうだったろうな。みんなでマインを手伝おうとしてるのを見られてよかった。
もう仲直りしたんだと思う。
魔法については、どれくらい大きな役割を持つのか気になる。
それと、家で何かやってるときのドヤ顔マインは相変わらず最高。

I like how the kids Main taught seem to respect her so quickly.
They probably see her as someone to look up to at this point.
Otto's view that she is a prodigy is just reinforced.
Lutz is a great guy. Seriously, best boy.
Those kids didn't know what they were doing. And they seemed genuinely sorry.
Being told off like that probably broke their hearts. It was nice to see all of them working to help Main.
I'm pretty sure they're cool now though.
As for the magic, I wonder how big of a role that will play.
Oh, and smug Main when she does stuff at home is great, as always.

今回のまとめ：しょんぼりマインの声。
全体的には良かったけど、マインが（やたらと）自慢するたびに眉をひそめずにはいられない。ちょっと鼻につく。
正直、調子に乗ってドヤってるときのマインは（すごく）苦手なんだけど、男の子たちが粘土板に飛び乗るのを見たときはめちゃくちゃ腹が立ったのは認める。なんで、なんでなんだよ？
時は来た！ いい回だった。

Episode summary, sad Myne noises.
In general I liked it but I can't help having an eyebrow raised every time Myne has boasted (too much) about things, it makes her a bit unbearable.
Honestly I dislike Myne (so much) when she behaves all cocky/smug but I have to admit that I get very angry to see the boys jump on the tablets just why, why?
TOKI WA KITA Great episode.

マインの性格は本当に好みが分かれる。この回は彼女の自分勝手さとドヤ顔を完璧に描いてて、俺はそこが一番好きなんだけど、まさにそれが理由で原作小説を切る人もいるんだよな。

Myne's personality is very divisive. I think this episode captured her selfishness and smugness perfectly, and that's what I like most about her, but some people drop the novels precisely because of it.

うん、俺は欠点のあるキャラのほうがずっと面白いと思うし、主人公が完璧じゃないって理由でアニメや漫画や小説を切る人がいるといつも驚く。リゼロの放送中も、スバルが完璧な人間じゃないって理由で嫌ってる人がたくさんいたのを覚えてる。

yeah, I find flawed characters much more interesting, and I'm always surprised when people drop a show/manga/novel because the MC isn't perfect. I remember when Re:Zero was airing there were a lot of people who hated it because Subaru wasn't a perfect human being.

ほんとそれ。マインは基本的に自分勝手な人間で、自分に都合がいいときしか人を助けない。境遇を考えればある程度は分かるけど、ひっぱたきたくなる瞬間は間違いなくある。

Oh definitely, Main is a primarily selfish person who only helps others out when it's convenient for her. It sort of makes sense given her circumstances, sure, but there are absolutely times when it makes you want to slap her.

ルッツは今期一番のいい男かもしれない。本当に心からいい子だよ。

Lutz might be best boy of the season, what a genuinely good kid.

うわぁ、アニメの裏切りシーンTOP10
そしてもちろん感情の嵐で虹色の写輪眼が開眼。100億パーセント理にかなってる。

OMG TOP 10 Anime Betrayal
and of course the Emotional Turmoil makes her unlock her Rainbow Sharingan, it makes 10 billion percent sense.

あの子たちにブチ切れ悟飯をかます寸前だった

She was about to go enraged Gohan on them

守らねば

Must protecc

ちょっとペニシリン発明してくる

Brb going to invent penicillin.

体力と体の弱さが何とかなったらいいのにね。あんなに弱い体に転生させられるなんて、本当にもどかしい！

That would be great if they could fix her stamina and health issues. Being isekai'd into such a weak body is so annoying!

マインが時々やるあのデフォルメ調の妄想シーン、GIF向きの名場面だらけだな。
うわ、ガキども…粘土板を一回踏むごとに、マインのかわいそうな心も一回踏まれてる。それにあの目はいったい何だったんだ？魔法か何かで消し飛ばす寸前だったのか？
あと、粘土ってちゃんと焼かないと破裂しがちなんだよな。小学校の図工で習った。俺のもほかの子のも窯で破裂したことなんて一度もないけど、そう教わったんだ。それでもマインのあの場面は笑えた。

These cartoony fantasy segments that Main has make for some great gif-able moments.
Oh damn kids, every stamp on those tablets is one stamp on Main's poor heart. And what the fudge was up with her eyes, was she this close to obliterating them with magic or something?
Yeah clay does tend to explode if not baked properly. Learned that in elementary school art class. Not that mine or any other kid's clay projects ever exploded in the kiln, it's just that we were taught that. Still a funny moment for Main though.

魔法少女マイン

Magical girl Myne.

超ドヤ顔マイン 😀

Ultra smug Main 😀

このシリーズはすごく楽しいんだけど、中世の下層の家庭が、果物の搾りかすを食べるとか、野菜のゆで汁を使い回すとか、肉をワインで煮るとかを一度も思いつかないってのは信じがたい。次は何を発明するんだ、チーズか？

This series is a lot of fun, but I find it hard to believe that a lower class medieval family would never think to try eating fruit pulp, reusing boiled vegetable water or cooking meat in wine. What is she going to invent next, cheese?

野菜のゆで汁は俺も変だと思った。でも肉のほうは、確かワインで煮る以外にもいろいろやってたはず。要は日本のレシピを再発明してるわけで、あの人たちが慣れてるものよりちょっと高度なんだよ。

The boiled vegetable water was weird to me too, but iirc with the meat I think there were other things she did too other than cooking it in wine. She's basically reinventing japanese recipes, and theyre a bit more high level than what they would be used to.

ただのスープストックだし、野菜のゆで汁はそこまで変じゃないだろ。

It's just soup stock, veggie water isn't that weird.

チーズや乳製品が珍しいか、まったく知られてない異世界ものなら実際いくつか見たことある。
公平に言えば、多くの文化では近代近くまでそういうものを取り入れてなかったし、乳を搾れる家畜が身近にいなかった所もある。

I've actually seen a few isekai where cheese and other dairy products are rare or completely unknown.

​

To be fair, many cultures didn't really adopt them until close to modern times, and some just didn't have milkable livestock handy.

食品科学やってる者だけど、「多くの文化」に何を含めるかによる。世界全体で見れば確かに多くはない。でも乳を搾るために家畜を飼ってた文化に絞れば、ほぼすべての文化がチーズを作ってる。
異世界ものであまり見かけないのは、作者が日本人だからだと思う。アジアの多くの文化ではチーズは比較的新しくてあまり馴染みがないから、中世っぽい世界にチーズがあることを「忘れちゃう」んだろう。

Food scientist here. Depends on what you include if you say "many cultures". If you look worldwide, then sure, not many. But if you just look at cultures that had livestock for the sake of milking, then almost every culture created cheese.

I think that you don't see it often in Isekai is probably because the authors are Japanese. For a lot of Asian cultures, Cheese is quite new and not well known so they probably "forget" it that cheese exist in medieval setting

キャラたちが将来の話をしてるし、季節も飛んだし、この話でキャラが成長して年を取っていくのか気になる。それとも冬を何回越しても同じ年齢のままなのか。まあ今期が終わるまでに時間的にはそんなに進まないと思うけど。

With the characters talking about their futures and with a seasonal time skip, I'm interested to see if the characters age through this story. Or whether they always stay the same age no matter how many winters pass. Though I'm not expecting much to happen time wise before the season ends.

残念ながらそう見えるね。題名もいちおう「Ascendance of a Bookworm」だし。Ascendance／Ascension（昇天・上昇）って普通は何かしら魔法的なことが起きるのを指すから。

Unfortunately that's what it looks like. It is technically Ascendance of a Bookworm. Ascendance/Ascension usually refers to some type of magical stuff happening.

Ascensionは単に地位が上がるとか、上に昇っていくって意味でもあるよ。魔法の要素がなくても意味は通る。彼女は社会の下層にいて、目標を叶えるには社会の階級を上っていく、つまり「昇る」必要があるわけだから。

Ascension could just refer to rising up in rank, or moving upwards. It would make sense without the magic aspect as she is in the lower class of society and her goal requires her to move up, or ascend, through society’s rankings.

この。アニメ。ほんと。心が温まる。
慎重勇者より先に観るとは思わなかったけど、そっちは観たら向こうのスレで。
今回も心温まる回だった。父ちゃんはやっぱりマインにとって何が一番いいか、何をしたら喜ぶかを分かってた。あんな弱い体で生きるのにどれだけ苦労してるかと思うと本当につらい。何ひとつ思い通りにいかないし。マイン先生最高、司書になる前に教育学も学んでたみたいだな。料理が上手いのも当然、麗乃は家事を仕込まれてたんだから。ルッツはすごく賢い子みたいだし、言っていいのか分からないけど、二人が大きくなったら推せる。幼なじみだってたまには勝たないと

This. Anime. Is. So. Wholesome.

Didn't expect to watch it before Cautious Hero but more about in respective thread when I'll watch it.

Heartwarming episode again. Dad of course figured out what would be the best for Main and what she'll be happy about. It's really sad how much she has to struggle living with such weak physique. And how nothing seems to work her way. Main-sensei ftw, it seems she also got some pedagogical education before she became a librarian. Of course she cooks well, seeing how Urano was educated in housework. Lutz seems like a very smart kid and maybe I shouldn't say it but after they grow up I ship it. Childhood friend needs to win from time to time

失敗はもう始まってたじゃん。パピルス作りが見事に失敗したの覚えてる？

her failures have already begun. remember her complete failure at making papyrus?

先週の回のあとWeb版を読み始めたんだけど、アニメでは麗乃が中世みたいな世界で暮らす「絶望」がほぼ丸ごと削られてて驚いた。正直それはそこまで気にしてない。少なくとも話が変わるわけじゃないし。
気になるのは、マインが怒ったことの後始末と、子供たち全員（姉も含めて）が彼女をどれだけ怖がってたかをほぼ丸ごと飛ばしたこと。かなり大事なポイントだと思ってたから、アニメがあっさり流したのにはちょっと驚いた。
でもラノベだと違うのかもしれないし、だったら今のは忘れて

So I started reading the WN after last week's episode and I was surprised how the anime basically remove all the "despair" Urano feels by living in middle age world. Which I don't particularly mind to be honest, at least it doesn't really change the story so it's fine.

What I do mind is how they skipped almost the entirety of the consequences of Main's anger and how absolutely terrified all of the kids (including her sister) were of her. I thought it was a pretty important point so I was a bit surprised how the anime brush it off so easily.

But maybe it's different in the LN in which case disregard what I said

[](#yuishrug)

ラノベもWeb版と同じで、マインの絶望はたっぷり入ってるよ。
あと、Web版を英語で読んでるなら、来年頭にラノベの5巻が出たらそっちに乗り換えるのをおすすめする（J-Novel Clubを購読すればちょっと早く読める）。Web版の英訳は103話以降ひどいことになるから。

The LN is like the WN and has plenty of Myne dispair in it.

Also, if you're reading the WN in English then I'd suggest switching over to the LN when they release volume 5 early next year (or subscribe to the J-Novel Club and read it a bit earlier) because of how the WN English releases go to s**t after chapter 103.

マイン、あいつらにエクスプロージョンぶちかます寸前だったな

Looks like Myne was about ready to Explosion them.

空いてる部屋のひとつを本の部屋に作り変えてるところなんだ…なかなか進まないけど、また本を読む習慣を取り戻したいと思ってる

i've been working on turning one of my spare rooms into a book room... it's a slow process but i'm hoping to get back into reading and stuff

マイン、楽はさせてもらえないな XD
にしても今回短すぎる！！残念。でもそれだけいい出来ってことなんだろうな。

Myne is not getting it easy. XD

But the episode is so short!! Too bad. But that's probably means they are doing a good job.

小さなアニメの女の子が本を作るのを応援する日が来るなんて思わなかった。
このアニメ、心が温まりすぎる。

I never thought there'd be a day where I'm cheering on a little anime girl to make books.

This anime is too wholesome.

マインがあの二人を指パッチンで消し去るサノスエンドが見える

I'm seeing an alternate ending here were Main just Thanos snaps those two out of existence.

毎週EDがどれだけいいかを忘れて、毎回また驚かされてる気がする。
前世の知識を使おうとしても、理屈だけの知識だから毎回つまずくところが大好き。おかげですごくリアルに感じるし、それでいてちゃんとすごいものも発明させてくれる。
逆に好き*じゃない*のは、やたら堅苦しい大人の男みたいな喋り方と振る舞いをする、いらない5歳の恋のお相手。あのカップリングに乗っかってるコメントを見かけるけど、今のところまったく意味のないキャラだから全然分からない。10歳上だったとしても味気ないありがちなキャラだし、あの台詞とあの声が小さな子供から出てくるのはただただ違和感がある。

I feel like every week I forget how good the ED is and then I'm surprised by it again.

I love the consistent setbacks Main faces when she tries to apply knowledge from her old life that's only theoretical. It makes it feel so realistic, while still letting her invent some cool s**t.

I *don't* love the unnecessary 5 year old love interest who talks and acts like a particularly stuffy adult man. I'm seeing comments from people on board with that ship and I just don't get it because he's so far a completely pointless character. The way he's written would be bland and generic if he was 10 years older, but that dialogue and that voice coming from a small child is just jarring.

いや、もうろくでもない薄給労働やってるんだし、中年みたいなもんだろ

I mean, he's already working a s****y wage slave job, might as well be middle aged

「絶対に許さない」 マインは何としても守られなきゃいけない。

“I’ll never forgive you” Main must be protected at all costs.

だな。念動力を持った女の子をキレさせたらどうなるか、スティーヴン・キングにもう2回教わってる。

Yup. Stephen King already taught me twice what happens if you freak out the girl with the telekinetic powers.

おっ、どれ？『ファイアスターター』と『キャリー』？

Oo. Which ones? Firestarter and Carrie?

プリキュアじゃん！

She's a Precure!

>オーラと虹色の目
ついにRGBパワーの起動方法を見つけたか。

> aura and rainbow eye colors

She finally figured out how to activate her RGB powers.

ラノベを買おうと思ってKindleを見たら、第一部の2巻と3巻が35ページくらいなのに1巻と同じ値段になってて、ちょっと変だと思った。あれってAmazonのミス？

I was thinking about buying the LNs but when I checked for Kindle, it says part 1 volume 2 and 3 are about 35 pages long but still priced like volume 1 which seems rather odd to me. Is that a mistake on Amazon´s part?

うん、それぞれ365ページと457ページある。少なくとも俺のスマホのBOOK☆WALKERアプリではね（スマホごとに解像度が違うから、1ページあたりの文字数も違うだろうけど）
そこのレビューでそれを指摘してる人がいた。ちゃんと確認すらしてないんだよな…
あのレビューにあれほどコメントしたいと思ったことはない。しかも間違いを指摘するボタンが無くて、スパムとして通報するくらいしかできないんだ…

yes, they are at 365 and 457 pages respectively. at least in the bookwalkers app on my phone. (each phone having different resolution would probably have different amount of words per page)

I saw the review of someone there mentioning that.They didn't even check...

I have never wanted to be able to comment on those reviews more than at that point, and there is no button for mentioning its wrong except reporting it as spam or something...

ああ、ありがとう。どうせ何かのミスだろうとは思ってた。筋が通らないしね。でも確かめておきたかったんだ。

Ah thanks. I expected it to be some kind of mistake, as it doesn´t make much sense, but I wanted to make sure.

それはAmazonのミス。買えばちゃんと300ページ超の電子書籍が手に入るよ。

That’s an amazon mistake. If you buy it, you’ll get the full 300+ page ebooks.

たぶんこういう経緯だと思う。昔の人は動物の内臓（胃や膀胱とか）を防水の袋にして（要は原始的な水筒）、飲み物を運んでた。主にワイン用だったけど、水やオリーブオイル、ミルクなんかも運べた。ある時、十分に若い動物の胃にミルクを入れて運んだ人がいて、ミルクがチーズになった。それを再現しようとしてレンネットが見つかったわけ。

I think the way it happened was people would use certain animal organs (stomachs, bladders, etc.) to make waterproof bags (basically primitive canteens) for carrying beverages. They were mainly used for holding wine, but they could be used to transport various other liquids, including water, olive oil, or milk. At some point, somebody tried carrying milk in a stomach that came from a young enough animal, the milk turned into cheese, and attempts to recreate that led to the discovery of rennet.

食品科学やってる者だけど、チーズ作りは乳用家畜の家畜化とほぼ同じくらい古い。ミルクを保存できるようにする最古の製法なんだ。中世から変わったのは、多くの人にとってずっと手に入りやすくなったことくらい。
「現代的な」ハードチーズ作りは約1000年前、原始的なチーズは約5000年前までさかのぼる記録がある

Food Scientist here. The making of cheese is nearly just as old as the domestication of livestock for milk. It's the oldest manufacturing method to make milk preservable. The only thing that changed since the middle ages was that it was way more abundant for a lot of people

And there exists documents which dates the making of "modern" hard-cheese for about 1000 years. And primitive cheese for about 5000 years

そういえば、昔は大人の人類全体が乳糖不耐症だったんじゃなかったっけ？で、ミルクをチーズにする過程で乳糖の大部分が分解されたとか？それで、授乳期を過ぎたヨーロッパ人が腹痛や吐き気や下痢なしにミルクを1杯飲めるようになるまで、何世代もチーズを食べ続ける必要があったとか？

Yeah, wasn't the entire adult human population afflicted with lactose intolerance at one point? And the process by which milk was turned into cheese broke down most of the lactose? And it took many generations of cheese-eating before Europeans past breastfeeding age could actually drink a cup of milk without getting cramps and/or nausea and/or diarrhea?

ああ、マイン失敗ばっかり 🙁
あの目のやつが、あんまり危ないものにならないといいけど…

Awe so much failure for Mine 🙁

Hope that eye thing doesn't turn into anything too dangerous...

次のレベルの瞳術を開眼するには、一族を丸ごと滅ぼさなきゃいけないんだろうな 😉

She would probably have to kill an entire clan to unlock the next level of eye jutsu 😉

いや、Aura Syncのソフトを入れて、目の色をキーボードとヘッドセットに合わせるだけでいいんだよ。

Nah she just has to install Aura Sync software to make her eyes match her keyboard and headset.