【海外の反応】本好きの下剋上3期1話、「ベンノとマインの言い合いは耳に心地いい」

ここ数年原作を読んで自分なりに思い描いてたから、またキャラの本物のデザインを見るのは変な感じになりそう。イメージ通りだったのはマインと神官長くらいだな

Going to be weird seeing the actual designs of the characters again after having my own interpretations while reading for the past few years. I think the only ones who I picture correctly are Myne and Ferdinand.

まさにそれが理由で第2期の最後の数話を見直したわ。1年以上空いて戻ってくる作品はだいたいそうしてる。おまけに（良くも悪くも）絵柄や作画の変化がすごく目につくようになる。デート・ア・ライブの4期とかな

>>1

I rewatched the last few episodes of S2 for that exact reason, I usually do that with shows coming back from a year or longer break. It also has the added benefit (or detriment) of making changes in artstyle and production very noticeable, such as in Date A Live S4.

それはそうと、第3期のサントラにはいい加減、神殿の聖歌隊の曲を入れてほしい。Web版を読みながら BGM を流してたとき、あれが無いのが一番寂しかった
でも原作小説には主要キャラ全員の挿絵があるんじゃないの？ファンブックには漫画っぽい絵柄で描かれたキャラもいるし

>>1 >>2

damn forgot to mark the image >>236503194.
on another note, I hope the 3rd soundtrack will finally feature the temple choir theme. it's the thing i missed a lot when playing some background music for reading the wnrx2mw

but aren't there illustrations for every major character in the LNs? and some more characters are drawn in manga style in fanbooks.

正直に言うと、各巻の頭のキャラ紹介のページは飛ばしてる。たまに出てくる挿絵も「ああ、こういう見た目だったな」って思うくらいだわ

>>3

I'll be honest: I skip over the character pages at the beginning of each book. The occasional illustration gives more of a "oh yeah that's what they look like" reaction than anything.

>組合は150を支払う
>ギルベルタ商会へ。
>インク協会はギルベルタ商会の許可なく
>他の組織に新しいインクの作り方を教えることを禁じる
>[?]。マイン工房は新しいインクを自由に作ってよい。
権利を売って作るのはやめるんじゃなかったっけ？この契約、どっちかというとライセンス契約っぽいな

>ssociation pays 150
>to the Gilberta Association.
>Ink Association prohibits teaching other
>organizations how to make the new ink wisout the
>permisson of the Gilberta Association.
>[?]. The Main Worksop is free to produce the new ink.
Weren't they going to sell the rights and stop production? The contract reads more like a licensing agreement.

まさにその通り。記憶が正しければ「インク協会」っていう団体に売って、（少なくともエーレンフェストの中の）全部の支部をこの一つの契約で縛るんだよ。契約魔術はエーレンフェストの領内でしか効かないからな。で、決まった年数のあいだ、インクが売れるたびに何割か払わせる。10〜20%くらいだったかな。ぼろ儲けだよ。マインの工房も人手が回るなら自分たちでインクを作れる

>>5

that's exactly how it is. if i recall well they sell it to the entity called "Ink Association" so that every branch (in Ehrenfest anyway, the contract magic only works in Ehrenfest's borders) is bound to this one contract, then require them to pay a percentage from every sale of ink for a set amount of years. it was like 10-20%. fat sales indeed. and Main's workers can still make their own ink if they can spare the manpower.
true

ここまでほっこりできるとは思わなかったレベルに達してる

We're reaching levels of comfy I didn't think were possible

ほっこりしてる場合じゃないぞ、マイン。お前を狙ってる貴族が企んでるんだ。暗黒の時代だよ！

>>7

These are not comfy times, Myne, there are nobles scheming to harm you. These are dark times!

あの子はいつだってほっこりしてる

>>7

She's always comfy

どこまで進んでたっけ？最後に覚えてるのは、マインが木を使った清めの儀式みたいなのを手伝ってたところなんだけど

Remind me where we left off? Last I remember is Myne helping with some purification ritual with a tree

マインがナイフで殺されかけた。で、記憶を読まれた

>>10

Myne almost got knife'd to death. Then she had her memories read.

やきもち焼きのトゥーリかわいい

Jealous Tuuli is cute.

マインが製紙と印刷の産業を最初から孤児院の仕組みと切り離せない形で作っちゃったのって、この先なにか問題にならないのかな？アニメが手塚がそうしたからって理由で今でもショボいコマ数とひどい労働環境で作られてたり、アメリカの研修医がコカイン中毒者の作った仕組みのせいで今でも24時間勤務させられてたりするみたいにさ

Is the way Myne has made the papermaking and printing industry inextricably linked to the institution of the orphanages from its inception going to cause any problems down the line? Like how anime is still made in s****y framerates and terrible work conditions because that's how Tezuka did it, or American medical residents are still expected to do 24 hour shifts because a coke addict designed the system

そういうことを言えるほど、物語の時間の幅は長くないと思う

>>13

I don't think the time scale of the story is long enough to really say anything about such things

インク組合はなんで暗殺者ギルドとか盗賊ギルドみたいな真似してんだよ。独占を荒らされてるなら、子どもをさらうんじゃなくて地元の領主に訴えりゃいいだろ

Why is the ink guild behaving like an assassin's guild or a thieves' guild or some s**t. If somebody is muscling in on their monopoly they should just complain to the local lord instead of kidnapping children.

平民からすれば下級貴族も領主も変わらないんだよ。どっちも自分たちの生活を完全に握ってる。貴族にこうしろと言われたら、そうするしかない

>>15

To the commoners there is no difference between a laynoble and the archduke; both have total control over their lives. A noble told them to do so and so they do so.

新しいOPもEDもそこまで刺さらないけど、悪くはない。諸星すみれが恋しいわ。新しい子に文句があるわけじゃないけど、本好きのOPは諸星すみれじゃないと

Not really feeling the new OP or ED, but they're OK. I miss Sumire Morohoshi. Nothing against the new girl, but Bookworm OPs are supposed to be Sumire Morohoshi.

マインのとっても楽しい搾取工場！

Myne's super duper fun sweatshop!

＞マインの搾取工場
働かざる者食うべからず！

>>18

>Myne's sweatshop

Those that don't work don't get to eat!

吊るしてあるページって順番を見分けるため？ページに番号振ったほうが楽じゃない？

>>18

Are the hanging pages to identify page order? Wouldn't numbering pages be easier?

第1話は好きになれなかった。第1期・第2期みたいなワクワクが全然なかった
マインがあのインクの連中にさらわれたりするのか？そうなったらマジで切るかもしれん。はめふらで3回連続の誘拐を見たばかりなんだよ。これ以上どのアニメでも誘拐を見たら頭がおかしくなるわ

I did not like episode one didn't make me feel any excitement like I remember S1&2
is f*****g Myne gonna get kidnapped by those ink guys I might just f*****g drop this series if that happens. I just watched 3 kidnaps in a row happen in Bakarina's show I swear I see any more in any anime I'm gonna go crazy.

マインはさらわれたら生き延びられないから、そんなことは絶対起きないって結論になる。だってそしたら話が終わっちゃうもん

>>21

Myne would not survive being kidnapped, so we can conclude it would never happen because then there would be no story left

第2期まで見終わったんだけど、何巻から読めばいい？

So what volume do I start with if I finsihed last season?

今期は第二部の3巻から始まってる

>>23

This season starts with Part 2 Vol 3

アニメで見るなら、第2期の最終話を見る前に5巻（第二部の2巻）のエピローグを読め。アニメはあの場面を本当にひどく台無しにしてる。具体的には、この場面が来たら見るのをやめて読み始めろ。そのあとで続きを見ればいい。シリーズ最初の4分の1の感情的なクライマックスなのに、アニメだとひどい出来なんだよ

If you watch the anime, then before you watch the last episode of season 2, read the epilogue of book 5 (aka Part 2: Volume 2); the anime butchers the scene REALLY badly. To be specific, when this scene occurs, stop watching and start reading. After that you can continue to watch. It is the emotional climax of the first quarter of the series, and it is horrendously bad in the anime.

こいつの言うことを聞け。俺はそうして正解だった。いやマジで、あれを台無しにしたアニメの監督はクビにすべきだ

>>25

Listen to this anon. I did and am better off for it. Seriously though, the anime director who did the butchering f*****g needs to be fired.

で、具体的に何が台無しにされたの？

>>25

Well, what exactly was butchered?

＞大人の女性だった頃の記憶がある
＞なのに年相応に振る舞わず、ずっとガキみたいにわがまま
？？？？

>has memories of her time as a grown women
>somehow keeps acting like a total brat instead of behaving her age
????

＞女性の記憶がある
＞女性らしく振る舞う
何が問題なのか分からん

>>28

>has the memories of a woman
>acts like a woman
I fail to see the problem.

新しい話、気に入った？

Did you like the new episode?

前の期と同じクオリティは保ってると思う。別に悪くはない。止め絵をもっと減らすとか、もっと良くできるとは思うけど

>>30

I think it retained the same quality it had of previous seasons, which isn't really bad. I just think it can be improved more, like reducing more still scenes.

マインのフィギュアはいつになったら出るんだよ

when the f**k are we getting a Myne figure

昨日発売になったアクスタを注文した。こういうグッズを注文するのは初めてだわ

>>32

[spoiler]i ordered the acrylic stands that went on sale yesterday, first time ive ever ordered this type of merch.[/spoiler]

わざとやったってこと？　まあ、おかげで俺らは自分のことが少しマシに思えたよ、ありがとな

>>33

You mean you did that on purpose? Well thanks for making the rest of us feel better about ourselves.

無理だね。もうアクスタのクソグッズか、何も無しかのどっちかだよ。立体のフィギュアはどれも高級スタチューで、それもブルーレイが5年売れ続けてからの話だ

>>32

Never. It's acrylicshit or nothing now. Any 3d figures are high-ends statues and don't come until after 5 years of high bluray sales.

待って、あっちの世界ってスープが本当に無いの？

Wait is soup really not a thing in their world?

あるにはある。でもまず野菜を茹でて、その茹で汁を捨てて、それからその野菜でスープを作るんだよ

>>36

It's a thing, but they first boil vegetables, throw away the resulting broth, and only then cook soup with them.

うん、あれはかなり無理がある設定だわ

>>37

yeah that one is a crazy stretch

そりゃあるよ。ただ、野菜を茹でた水には土とかが混じってて飲むと危ないっていう迷信（？）みたいなのがあって、茹で汁を捨ててるだけ

>>36

Of course it is. They just have a superstition(?) about how the water vegetables are boiled in is dangerous to consume due to all the dirt and such in the vegetables, so they throw the broth away.

前のスレで誰かが書いてたけど、筋の通る説明としては、あの世界にはそういう下ごしらえをしないと毒になる野菜が1つか2つあって、伝統的な用心としてその調理法が全部の野菜に広がった、っていうのがありそう。
マインが持ち込んだ新しい調理法のせいで、あとで食中毒の事故が起きたりしたら面白かったんだけど、残念ながら話はそっちには広がらない

>>39

As someone wrote in the previous thread, a reasonable explanation would be that the world may have a vegetable or two which are poisonous without preparing them in such way. So this cooking method got extended to all vegetables as a traditional precaution.

It would have been fun if the new cooking methods introduced by Myne resulted in an poisoning accident down the road, but unfortunately the story does not expand on that.

本好きのグッズがショボいのって何か理由あるの？

Is there a reason the bookworm merch is crap?

じゃあ何が欲しいんだよ？　このガラクタか？

>>41

What would you rather have? This garbage:

いや、その最初のマグカップは悪くないぞ。むしろちょっとかわいい

>>42

hey that first mug isn't that bad, it's kinda cute even.

それかこれ。お前らへの嫌がらせで限定版だぞ

>>41 >>42

Or this. This is limited edition because f**k you.

どれだけこれを楽しみにしてたか、言葉にできないくらい。ここまでのところ最高の出来だ

Words cannot describe how much I've been looking forward to this. It looks fantastic so far.

同じく。第2期の終わりでラノベを読み始めて、そこから今日まで、翻訳されてるラノベを全部何周も読み返しながらこの日を待ってた。ついに来て本当にうれしい

Same, since the end of season 2 made me read the LN and between that and this I've read the complete translated LN several times over longing for this day to come, and now that it's finally here I'm so happy.

\o/ 神に祈りを！ | |>

\o/ Praise be to the gods! | |>

同じく。でも残念ながらあっという間に終わった気がする。23分じゃなくて10分くらいに感じた。
あと気のせいかな、今期は全体的に作画とかのクオリティが上がってない？
次の週が待ちきれない。マインがどんどん危なくなっていく状況をかいくぐりながら、少しずつ古いしきたりを壊して、この世界を永遠に変えていく冒険の続きが見たい

Same, and sadly the episode felt like it just flew by, like it was 10 minutes and not 23.
Also was it just me or did they up the overall production quality this season?
Now next week can't come soon enough for more of Myne's adventures dodging and weaving between increasingly more dangerous situations as she slowly disrupts the old ways and changes this world forever.

クオリティを少し上げてきたんだから、第4期にも期待しよう

Lets hope for S4 since they decided to up the quality a bit

ベンノとマインの言い合いは耳に心地いい。後ろで笑い死にしてるルッツはまさにケーキの上の飾りだった

Benno and Myne arguing is music to my ears. Lutz dying from laughter in the background was just the icing on the cake.

あの二人がああやって言い合うのを見るのがどれだけ楽しいか忘れてた。ヨハンに対して即座に侮辱されたみたいな顔をして「私はこの人の子どもじゃありません！」「こいつの親なわけあるか！」って返したところ、たぶんルッツと同じくらい笑ってたわ。
この作品が本当に恋しかった

I’d forgotten how much fun it is to see the two of them bickering like that. I was probably laughing about as hard as Lutz when they instantly acted like they were insulted and accordingly replied to Johan with: “I’m not his child!”, and “There’s no way I’m her parent!”.
I’ve missed this series a lot.

あの二人、本人たちが思ってるよりずっと親子っぽいよな

They are more like daughter and father than they realise.

今の時代だったら、決着はペイントボールで付けてそう

They'd be the ones to settle things in a match of paintball if this was modern times.

マイン：存在する
俺ら：
マインのパトロン契約で「祝福」されて、人生が二度と元に戻らなくなったヨハンに献杯しよう。
ちびキャラの寸劇はやっぱり好き。
最後に、またうちの子を狙ってるあのチンピラどもは本当にクソ食らえ

Myne: exists
us:
Let's pour one out for our boy Johann whose life will never be the same after being "blessed" with Myne's patronage.
Still love the Chibi stuff.
Lastly f**k these mooks that are goin after our girl again.

ヨハンの運命は決まったな。彼の名は語り継がれるだろう

Johann's fate is sealed. He will be remembered

でも考えてみろよ、いつかの時代にはパソコンのフォントの選択肢に「ヨハン」が入るかもしれないんだぞ。そういう不滅はなかなか手に入らない

Just think though in some future era he can be the 'Johann' font option on PCs. That kind of immortality is hard to come by.

正直あのチンピラどもが哀れだわ。神殿でマインを狙えば神官長に灰にされるし、マインの家族を狙ったら…マインが敵討ちで町ごと焼き払うぞ

I honestly pity those mooks. If they go after Myne in the temple, the head priest will burn them to ash. If they go after Myne s family…she’ll burn the city to the ground to avenge them.

あいつらはマインの血の祭りのいけにえになるんだ！

They will be the offering for Myne's Bloody Carnival!

ヨハンがパトロンの仕組みを説明したとき、この本に取りつかれた異世界ものを見ててすぐに「あー、ここで印刷機を手に入れるのか」って思った。
当たってたみたいでうれしい！

When Johann described the patron process, my immediate thought about this book-obsessed isekai was "Ohhh so this is where she's getting a printing press."
glad to see I was right!

ヨハン（ネス・グーテンベルク）

Johann(es Gutenberg)

グーテンベルクがマインツ（「マインの」って発音）の出身だって知ると、もっと笑える

its even funnier when you realize Gutenberg was from Mainz. (pronounced Myne's)

それそれそれ。鍛冶職人って聞いた瞬間に、印刷用の金属の文字のことが頭に浮かんだ。で、マインが考えてたのもまさにそれだった

YEP YEP YEP, when they mentioned blacksmith my mind immediately jumped to metal letters for prints, and indeed that's what Myne had in mind too.

今期は予算がめちゃくちゃ増えてる！　何もかもがこんなに良くなってて信じられない。
EDの曲まで神曲だった！
EDの、美術館の写真みたいなスライドは、最近本好きのコラボ企画をやってる東京の印刷博物館の実際の展示なんじゃないかな（マインの声優さんが館内を回る動画が YouTube にある）

The budget increase for this season was enormous! I can't believe how much better everything looks.
Even the ED was a banger of a song !
I think that the ending slides that looks like pictures in a museum are actual exhibits in the Tokyo Priniting Museum that's been doing a special ascendance of a bookworm event recently (and there are videos of Myne VA doing a tour on youtube)

＞今期は予算がめちゃくちゃ増えてる！　何もかもがこんなに良くなってて信じられない。
実際に予算が増えたのかは分からないけど、たしかに良くなってる。俺は「怪物事変」（2021年冬）を見た時点で、同じスタジオだから少なくとも作画はしっかりしてるだろうと思ってた（すごい作画とまでは言わないけど、かなりちゃんとしてる）

The budget increase for this season was enormous! I can't believe how much better everything looks.
im not sure if the budget was actually increased however it does look better. for me as soon as i watched kemono jihen (winter of 2021) i knew at least the animation would be solid since it was made by the same studio (it wasnt something i would say has amazing animation but its pretty decent).

というより、話数を2話削って（12話じゃなくて10話）、そのぶん残りの予算を上げたんだろうね

Or rather, they cut 2 episodes (instead of being 12, it's 10) to up the budget on the rest

OPが神曲すぎる

The OP is such a banger

今回もだ！
「ma shi ro」と「つむじかぜ」も最高だった

AGAIN!
Mashiro and Tsumujikaze were amazing, too.

それな！！！
「ma shi ro」は最初から神曲だった。「つむじかぜ」は正直ハマるまで少しかかったけど、だんだん好きになった。で、今回のは本当に良い。EDもね！！！

YUP!!!
Mashiro was a clear banger from the beginning for me. Took me a while for Tsumujikaze I admit, but it grew on me. And this one is just so good; ED as well!!!

最高だし、映像もすごく良い。「めぐる〜めぐる〜」のところで、そのたびにマインのいる場所と服が変わっていって、下町を歩くマインから始まって神殿を走るマインで終わるのが好き。
ほんと良い

Absolutely slaps, the visual are very nice too. Loved the part where it goes "Meguru~ meguru~" and with each one it switches her location and clothes, starting from Myne walking in the lower city and ending with her running in the temple.
So good.

＞「めぐる〜めぐる〜」のところが好き
そこ私も一番好き！！！　あと歌い手さんが音程を曲にぴったり合わせるところも好き、特に低い音のところ

> Loved the part where it goes "Meguru~ meguru~"

That is my favorite part too!!! I also like when the singer matches her pitch with the music, especially on the lower pitches.

（原作読者で「実はね…」と登場人物の今後の重要さをほのめかしたい人は、原作コーナーの方でどうぞ）
楽しみがてら、前シーズン終了時点での主な登場人物を短くまとめてみた。全員は網羅してないけど。
下町
マインの家族：
* マイン（クランチロールでは「Main」だけど、ここでは使わない）。元は日本の大卒の麗乃で、地震で死んだ。平民なのに魔力が多い人がかかる病気「身食い」を持っている。マイン工房の持ち主で、見習い巫女として神殿に入り、今は孤児院長。
* ギュンター、マインの父で南門の兵士。
* エーファ、マインの母。染め物の工房で働いていて裁縫も得意。今は3人目の子を妊娠中。
* トゥーリ、マインの姉でお針子を目指している。
友人・知り合い：
* ベンノ、ギルベルタ商会の主人。マインと組んで紙や髪飾りを売っている。
* ルッツ、マインと同い年の友達で、ベンノの下で見習いとして働いている。マインが別人だと気づいたうえで受け入れている。
* オットー、門でのギュンターの同僚で、コリンナの夫。
* コリンナ、腕のいいお針子で、ベンノの妹でオットーの妻。初めての子を妊娠中。
* ギルド長、オトマール商会の主人で商業ギルドの長。
* フリーダ、ギルド長の孫娘で、自身もやり手の商売人。マインの友達で、彼女も身食い。
* フーゴ、ベンノの食事処のために雇われた料理人。神殿の厨房で練習するためにマインの下で働いている。
* エラ、フーゴの助手の料理人。
神殿
* 神官長（ファンサブでは High Priest）。神殿でのマインの取り組みを支えているようだけど、彼女の突飛な行動にしょっちゅう呆れている。魔術具を使って地球での彼女の前世を知った。
* 神殿長（ファンサブでは High Bishop）。最初はお金と魔力目当てでマインを神殿に迎えたが、下町の出だと知ると見下すようになった。マインの両親を殺させかけたが、マインに止められた。
* フラン、マインの筆頭側仕え。
* ギル、孤児院の工房の運営を手伝う側仕え。
* デリア、側仕えで、神殿長のスパイだと自分で認めている。
* ヴィルマ、孤児院の世話をする側仕え。絵も上手。
* ロジーナ、マインに音楽を教える側仕え。
貴族
* カルステッド、神官長の知り合いで騎士団長。
* シキコーザ（ファンサブではシキコーザ／シクザ）、トロンベ討伐でマインを襲い、罰を受けた。
* ダームエル、トロンベ討伐でマインを守ろうとした下級貴族。

(If any novel readers want to reply with "actually..." hinting about the upcoming importance of any characters, go to the source corner for that.)

So for fun I tried to write up a short summary of relevant characters at the end of the previous season, this is by no means exhaustive though.

**Lower City**

*Myne's Family:*

* **Myne** ("Main" for Crunchyroll but not using that here), originally college graduate Urano in Japan but died in an earthquake. Has the Devouring, an illness that afflicts commoners with significant amounts of mana. Owns the Myne Workshop, joined the temple as an apprentice shrine maiden and is now the orphanage director.
* **Gunther**, Myne's father and a guard at the south gate.
* **Effa**, Myne's mother who works in a dye shop but is also a good seamstress, currently pregnant with their third child.
* **Tuuli**, Myne's older sister who wants to be a seamstress.

*Friends/Acquaintances:*

* **Benno**, owner of the Gilberta Company who's partnered with Myne to sell paper and hairpins.
* **Lutz**, friend Myne's age who works as an appentice under Benno. Figured out Myne's a different person but accepts her anyway.
* **Otto**, Gunther's coworker at the gate and Corinna's husband.
* **Corinna**, talented seamstress, Benno's younger sister and Otto's wife. Currently pregnant with their first child.
* **Gustav**, owner of the Othmar Company and guildmaster of the Merchant's Guild.
* **Freida**, Gustav's granddaughter and shrewd businesswoman in her own right. Myne's friend, also has the Devouring.
* **Hugo**, chef recruited for Benno's eatery, works in the temple under Myne to practice with the kitchen there.
* **Ella**, assistant chef to Hugo.

**Temple**

* **Ferdinand**, the Head Priest (High Priest in fansubs) who seems to support Myne's endeavors in the temple but is frequently exasperated by her eccentric behavior. Used a magic tool to discover her past on Earth.
* **High Priest** (High Bishop in fansubs), initially welcomed Myne to the temple for her money and mana but showed disdain upon discovering her lower class origins. Nearly had Myne's parents killed but was stopped by her.
* **Fran**, Myne's head attendant.
* **Gil**, Myne's attendant who helps run the workshop in the orphanage.
* **Delia**, Myne's attendant and admits she's a spy for the High Priest (High Bishop).
* **Wilma**, Myne's attendant who looks after the orphanage. Also is a skilled artist.
* **Rosina**, Myne's attendant who teaches her music.

**Nobles**

* **Karstedt**, Ferdinand's acquaintance and commander of the Knight's Order.
* **Schicicoza** (Shikikoza or Shikza in fansubs), attacked Myne during the trombe hunt and was punished for it.
* **Damuel**, a lower ranked noble who tried to defend Myne during the trombe hunt.

＞マイン（公式には「Main」だけど、ここでは使わない）
公式には英語版ラノベ・漫画、日本の宣伝素材やグッズ、どの媒体でも「Myne」だよ。
「Main」を使ってるのはアニメだけ（だった？まだ今回の話は見てない）。

Myne (officially "Main" but not using that here)
Officially Myne in every form of media (english LN/manga), Japanese promo materials and merch.
Only the anime uses (used ? didn't watch the episode yet) Main.

ちょっと前に第1期を何話か見返したら、クランチロールの字幕がすごくバラバラで、ある話では Main、別の話では Myne になってた 😐

A while ago, watching some of the episodes from the first season, the Crunchy subs were very inconsistent, calling her Main in some of them and then Myne in others. 😐

混乱しないように、神殿のお偉いさん2人は「フェルディナンド」と「悪のサンタ」って呼ぶことにしようぜ。ラノベの翻訳とアニメの役職名の訳し方の違いで混乱しなくなる。

To keep things straight, we should all call them "Ferdinand" and "Evil Santa" to refer to the two higher ups in the temple. This should remove confusion between how the light novel translations and how the anime chose to translate the titles.

OPが東山奈央でEDが坂本真綾？何これ、クリスマス？
こういう作品は一気見したいなあ…

Opening by Touyama Nao and Ending by Sakamoto Maaya? What is this, Christmas?

I'd love to binge shows like this...

＞EDが坂本真綾
なんて贅沢な

Ending by Sakamoto Maaya
how greedy of them

ファンタジーの街に農地がある貴重な映像

rare footage of fantasy city having farmland

お前らが農業だの何だのやってるのは知らんけど、うちの食べ物は空から飛んでくるぞ

idk what you people are upto with farming and s**t, our food flies in

へえ、こういうのを見たのは数少ないケースだわ

Huh, one the few cases I have seen of this sort of thing.

うん、異世界ものによくある、円い城壁に囲まれた円い街で、壁のすぐそばまで木が生えてる件には触れないでおこう…。そんな城壁や街が現実にあったみたいな顔してさ、街のすぐ外の木なんて真っ先に薪や建材として切られるに決まってるだろ…。俺がこれにイラッとしてるの、伝わる？笑

Yeahhhh lets not talk about all the Isekai's with circular cities with circular walls with trees right against said walls.... As if such a wall/city ever actually existed in real life and the trees right outside a city would totallyyyy not be the first trees cut down for fire wood/building material.... Can you tell this is a pet peeve of mine btw? Lol.

ついに帰ってきた！マインやほかのキャラにまた会えて本当にうれしい！
ここまで来たのが信じられない！何も無いところから始めたマインの本が、ついに店に並んだ。今はまだお金持ち向けだけど、マインはもう次に向かって動き出していて、この世界で印刷機をどう実現するか考えてる。
でもマインはまたうっかり人の領分を踏んじゃったみたいで、今回の相手はインク協会。マイン、特に彼女のインク作りの知識にすごく興味を持ってる。ベンノのためにもこれ以上敵を作りたくなくて、マインは自分たちでインクを作るのはやめればいいと決めたのに、インク協会はまだ彼女を狙っていて、まずルッツに手を出してきた。
でもインク協会は単独で動いてるわけじゃなさそうで、金を出してる第三者が絡んでるみたい。こいつらのせいで、マインは予定より早く神殿に戻って、いつも誰かに見守ってもらうことになった。
これ以上言うことはないかな。本好きの第3期だし、ここで見てる人は何が来るか分かってるはず。マインがこの世界にどんなアイデアや技術を持ち込むのか楽しみ！

We're finally back! [And it's soo good to see Myne](https://i.imgur.com/JRkkURh.jpg) and the rest of the show's cast again!

I can't believe how far we've come! Myne started out with nothing [and now her books have hit store shelves.](https://i.imgur.com/Npe1dcV.jpg) Sure it's only for the wealthy right now but Myne has already started moving forward again and is now thinking [about how she can implement the printing press in this world.](https://i.imgur.com/LV916FM.jpg)

It seems that Myne has unintentionally stepped on other people's toes again though and this time [it's the Ink Guild](https://i.imgur.com/FFx7Iuf.jpg) and they're very much interested in Myne, especially with her ink making knowledge. And despite not wanting any more enemies for Benno [and Myne deciding that they can just abandon making their own ink](https://i.imgur.com/u5wOMyk.jpg), it looks like the Ink Guild is still out to get her and they've already made their move [starting with Lutz](https://i.imgur.com/Qw0MJMx.jpg)

Seems that the Ink Guild is acting all alone though, [there seems to be a third party involved here](https://i.imgur.com/cM9vMdq.jpg) who's paying them. Thanks to these jerks, [Myne now has to go back earlier to the cathedral](https://i.imgur.com/CwDBN0S.jpg) so there's always someone watching over her.

I don't think there's anything more to say here. It's Season 3 of Bookworm and if you're here watching this then you already know what you're getting into. Excited to see what ideas and technologies Myne is going to introduce to this world!

エンドカードも忘れずに

dont forget the end card

この作品が戻ってきてくれて本当にうれしい。自分のトップ10から外れることはこの先も無いと思う。

I am so happy this anime is back. I don't see it ever getting knocked out of my top 10.

前のシーズンからの間にいろんな異世界ものを見たけど、この作品のリアルな中世の世界がどれだけ好きだったか忘れてたよ。こういう舞台は本当に珍しい。とにかく大好き。こういうファンタジーアニメがもっとあればいいのに。

All these isekais what I have watched between these seasons and I just couldn't remember how much I loved how realistic medieval world this has. It is so rare to see setting like this. I just love this. I just wish there were more fantasy anime like this.

＞こういう舞台は本当に珍しい。とにかく大好き。こういうファンタジーアニメがもっとあればいいのに。
確かにいい変化球だし、細かいところまでこだわってるのが好き。マインが金属の印刷機を手に入れるかもってことの方が、黒いツンツン頭の最強男が魔王から世界を救うかどうかより俺にはずっと大事。

It is so rare to see setting like this. I just love this. I just wish there were more fantasy anime like this.
It certainly is a welcome change and I love the attention to detail. Myne potentially getting a metal printing press is far more important to me rather than if some OP dude with black spikey hair will save the world from a daemon lord.

少なくとも狼と香辛料の新しいアニメがもうすぐ来るぞ！

Spice and Wolf is getting a new anime soon, at least!

うん、来るね、待ってる。それでもこういう系は本当に少ない。

Yeah it is and I'm waiting for it. Still these kinds are really rare.

マインが何か新しいことを思いつくたびのルッツの反応がいつもツボ（全然飽きない）。今回はヨハンに金属の活字を作らせる件。

Lutz's response when Myne comes up with something new always gets me (and never gets old). This time its getting Johan to make metal prints.

ヨハンの場面の最初の一言で、活字鋳造をやるつもりだなって分かった。出版の歴史で言えば当然の次の一歩だしね。マインが最初から細かいことを全部知ってるんじゃなくて、手での鋳造の詳細はヨハンが自分で突き止めることになってほしいな。自分もだいたいの流れは知ってるけど、鉛が合金なのかとか、型がどう蝶番で組まれてるのかまでは知らない。

I knew they were going for typecasting at the first sentence of the Johan scene. It IS kind of the obvious next step in the history of publishing. I'm kind of hoping Johan will have to figure out the details of hand casting himself instead of Main knowing all the details before hand. Like I know roughly what's involved but I don't know if the lead is alloyed or how the casts are hinged/assembled.

いきなりレーザージェットプリンターまで飛ばせばよかったのに。そんなに難しいか？

Should have skipped straight to laser-jet printing. How hard can it be?

複葉機すらまだ作ってないのに、どうやってジェットの部分を作るんだよ（皮肉）

How are they going to make the jet part if they haven't even made biplanes yet? /s

鉛はアンチモンと合金にすると硬くなるけど、それが印刷に使われてたかは全然知らない。ボールミルで鉛合金が使われてたから知ってるだけ。

Lead can be alloyed with antimony to increase hardness, but I have zero clue if that was used in presses. I only know of that because lead alloy was used in ball mills.

こういう話だと、物の作り方の細かいところが成功を左右しがちなんだよね。本好きはインクや書くものの探求ではそこそこちゃんとやってるけど、現代の技術に近づくほど、詳細やニュアンスは筋に関係ない脇道に何分も入らないと分かりにくいから、ぼかされがち。

The specific details of how stuff is made do tend to matter for the success in stuff like this. Bookworm has been okay about this with the ink and writing medium exploration but these things tend to get glossed over the closer you get to modern tech because the details/nuances are harder to grasp without down non-plot relevant side tracks for minutes at a time.

自分が気づいた、アニメとラノベのネタバレ無しの違い
【フリーダに本を売る場面】ベンノはそんなに強引じゃなかった。むしろフリーダがすぐ買うと言ったので喜んでた。それにベンノは1冊につき大銀貨3枚の儲けを出していて、マインはもっと値段を上げればよかったと思う。フリーダも「ベンノさんが先にマインを見つけたことが一番悔しいわ。鼻が利いても、ごちそうに手が届かなければ意味がないもの」と言ってる。
【売った本についてもう一つ】アニメではマインが革の表紙を作る工房を探すつもりだと言ってたけど、たぶん誤訳だと思う。マインは、革の表紙を作る工房はお客さん自身に探してもらう、と言ってた。そうすればお客さんは好みに合わせられるし、表紙のために一つの工房がボトルネックにならずに済む。
【ヨハンについて】ラノベではもっとずっと早く、詳しく登場してた。ろう板用の輪っかや尖筆を作ったのが彼で、それでマインは最初に彼の腕を認めた。今回はこれまでのやり取りをうまくおさらいしてる。ただ、アニメではずいぶん「熱い」性格にされてる。ラノベでは、人付き合いはしないでオタクっぽく自分の作業だけしていたい典型的な技術屋って感じで、だからパトロンがいなかった。ヨハンの勘違いについてのラノベのベンノの台詞の方が好き。「マインが俺の娘なわけあるか。こんな常識の無いバカに育てるかよ。俺の娘ならせめてコリンナくらいの分別はある」。それにベンノは、マインが金に困ることはないと分かってたから、保証人になるのも即答で、そう口にもしてた。で、マインが活字の説明で暴走モードに入ったあとに「人の話はもっと聞け。こいつは金が尽きないからいいパトロンになるって言っただろ？なんで俺がそれ以上何も言わなかったのか考えるべきだったな」と言ってる。
【インクの契約について】アニメではマインが自分の工房でインクを作るのはやめると言ったけど、ラノベでは自分たちでインクを作り続けられるように契約で確保したいと言ってた。それと、利益の3割をもらい、10年後に2割、20年後に1割へ下がる。さらに契約は協会長個人とではなくインク協会と結んだので、後継者にも、インク協会がある他の街にも適用される。

Non-spoiler differences I noticed between the anime and the LN

[When they sell the book to Freida] >!Benno wasn't really aggressive about it. If anything, he was happy that she was so quick to say yes. Also, Benno is making 3 large silvers of profit off of each book which makes Myne think she should have raised the price. Freida also says "“My greatest regret is that you found Myne before I did, Benno. A sharp nose means nothing when the treat is out of reach.”!<

[Another thing about the book they sold] >!In the anime, Myne said they were planning on finding a workshop to make the leather covers but I believe that's just a mistranslation. Myne said she'd leave it up to the customers to find a workshop to make the leather covers which would allow customers to get more customization and it would mean the books aren't bottlenecked by needing to use a single workshop for the covers!<

[Regarding Johann] >!He was introduced much earlier and in more detail in the LN. He made the rings and styluses for the wax writing pads which is how Myne first came to appreciate his skills. This does do a decent recap of their previous interactions. However they made him a lot more "fiery" here. In the LN, he was more like the stereotypical engineer that just wants to do their nerdy thing and not have to deal with people, thus his lack of patrons. I like the line LN Benno said more about Johann's misunderstanding. “Of course Myne’s not my daughter. I wouldn’t raise an idiot with no common sense like her. My daughter’d have at least as much sense as Corinna does”. Benno also didn't blink at offering to be the cosigner because he knew Myne wouldn't run out of money and said so. Then once Myne went into hyper mode while explaining the letterpress types, he said “Listen to what people say more. I told you she’d be a good patron ’cause she won’t run out of money, yeah? You should’ve thought about why I didn’t say anything else,”.!<

[About the ink contract] >!Myne said her workshop would give up on making ink but in the LN she said she wanted to make sure the contract allowed them to continue making ink on their own. She'll also be getting 30% of the profits with that going down to 20% and then 10% after 10 and 20 years. The contract was also made with the Ink Guild rather than with the guildmaster which means the contract will continue to apply even to successors and it will also apply to other cities with Ink Guilds.!<

＞【インクの契約について】
これはすごく大事そう。ありがとう！
ほかは「知っておくといい」話で、ちょっと笑える台詞もあるけど、インクの契約の細かいところをアニメが省いたのはちょっと痛いな。

>\[About the ink contract\]

That seems really important. Thanks!

The rest is "good to know" stuff and some lines are kinda funny, but the anime leaving out the details about the ink contract hurts a little.

アニメ勢に伝えたいのはまさにそういうところ。ラノベは8割くらいマイン視点の作品なのに、脇役たちの存在感が意外なほど強いんだ。

That's pretty much the goal for what I'm trying to share with anime-only people. The light novel has a surprising amount of strength in the side characters for a series that's ~80% from Myne's perspective.

＞【売った本についてもう一つ】
うん、訳した人は、彼女が「この紙が表紙で」と言ったあとに「革の表紙なら、好きな工房に持ち込んで好きなように作ってもらえる」みたいなことを続けたので、誤解したんだと思う。たぶん字幕は台本だけで作られてて、文脈なしだと買い手が別に表紙を作らせるって意味だとは分かりにくいんだろう。

> [Another thing about the book they sold]

Yes, the tl was probably misled by her saying that that the piece of paper is the cover, and following up with something along the lines of "for a leather cover, [the book] is such that it can be taken a preferred workshop to make [the cover] as [the buyer] wants". I assume the subs were done with just the transcript, because without context it's not obvious that the idea is for the buyer to have another cover made.

今期の悪役がどうも中世版のパテント・トロールっぽいってことが、この作品が俺のために作られたさらなる証拠だわ。

The fact that the villains this season appear to be the medieval equivalent of patent trolls is further evidence this series was made for me specifically.

うわ、第1話からいきなり家族と離れる展開を持ってくるのか…。別れの場面とホームシックの場面でけっこう泣いた。
この作品が恋しかったし、今回を見る限り全く衰えてなくて、本好きらしいドタバタの絶好調からそのまま再開してる感じ。

Dang they really going to pull the separate from family card in episode 1...I teared up quite a bit with the goodbyes and homesick scene.
Missed this show and from this episode it doesn't feel like like they've missed a beat and we're picking up right back at peak Bookworm shenanigans.

先週それまでのシーズンを見返し終わったけど、本当に前回の続きからそのまま始まった感じでよかった。ちびキャラの場面を無くさないでくれてうれしい。ドタバタに一役買ってるから。

I finished rewatching the earlier seasons last week and it really does feel like they picked up right where they left off which is good. I'm glad they haven't ditched the chibi scenes, they help with the shenanigans.

それは良かった。自分は何も見返さなかったけど、記憶どおりの面白さだった。
低評価を食らったから自信なかったけど、たぶん別の理由だったんだな。

Glad to hear it, I didn't rewatch anything but it felt as good as I remember.

Wasn't sure if it was the case after being downvoted but guess that's for a different reason.

[](#schemingsaten)

キャラ同士が別れを告げるときの悲しみが伝わってきた珍しいケースだった。トゥーリを抱きしめたときのマインのあの表情！

This is a rare case of when I could feel the character's sadness when they bid farewell to each other. That Myne's expression when she hgged Tulli!

技術を一から立ち上げると必ず政治的な混乱を招くってのを、この作品がちゃんと描いてるのが好き。
これが全部片付く前に、マインには24時間体制の護衛が必要になるな。

I love how this show depicts that boostrapping technology will always cause political unrest.
Myne will need a 24/7 bodyguard before this is all over.

同感。マインがどれだけ重要か分かってるのに、まだ護衛を付けてないのは神官長の大失態だと思う。

Agreed, I feel like Ferdinand dropped the ball hard not already giving her a security detail considering he knows how important she is.

神殿に置いておくのが、彼女にとって望みうる最高の警備みたいなもんだよ。神官長はめちゃくちゃ強いし。

Keeping her in the temple is kind of the best security detail she could hope for. Ferdinand is super strong.

＞これが全部片付く前に、マインには24時間体制の護衛が必要になるな。
残念ながら、ラインハルトは必要なときに限っていないんだよなあ

>Myne will need a 24/7 bodyguard before this is all over.

unfortunately, Reinhard is never around when you need him

ラインハルト（？）がここにいてくれたらなあ…

If only Reinhard(?) was here...

最高の第1話だった。一息つく間もなくいきなり本題に入ってた…大好き！！ヨハンの再登場で、マインは完全にグーテンベルクになって、自分で印刷機を作ろうとするんだなって分かった…
それにインク協会とのゴタゴタ。本当の狙いは何なんだ？彼女を敵に回すより、自分たちの事業に取り込んだ方が大儲けできるのに。
今のところ見どころ満載！第4期まで続けてくれることだけは確実にしてほしい 🙂
あと第1話で一番好きなのは、マインがあの顔になって説明を炸裂させたところ…あれが恋しかった！

That was a banger of a 1st episode, they really got into it without any pause... I LOVE IT!! The re-introduction of Johan really tells me that Myne is going full Gutenberg and gonna try to make the press herself...
Plus the Shenanigans with the Ink Guild, what are their true intentions cause they would become super rich if they just folded her into their operations instead of making her an enemy.
Lots of good stuff so far! I just want to make sure they keep going thru a season 4 🙂
Also my favorite part in Ep1 -- When she got this face and busted out her explanation... I missed those!

第3期が始まってうれしい。いろいろ見られるのが楽しみ。
最近、第1期と第2期の見返しスレがあって、そこでアニメで省かれた・変わった場面のまとめをよく書いてた。キャラや世界をもっと広く知れるって喜んでくれる人が多かったから、ここでも同じことをやろうと思う。自分はネタバレをすごく気にするので、先の展開をバラすことは一切書かないし、これで大丈夫かモデレーターにも確認した。というわけで、原作コーナーに書いた自分のコメントへのリンクを貼っておく。

I'm excited to have Season 3 come out. I'm looking forward to seeing all sorts of stuff.

We recently had a rewatch of Season 1 and 2 and on those threads, I would often write up some summaries about scenes that the anime missed/changed. A lot of people seemed to appreciate getting a larger sense of the characters and the world from them so I think I'll be doing the same here. [Here is an example](https://www.reddit.com/r/anime/comments/tf2vw6/rewatch_ascendance_of_a_bookworm_2nd_season/i0tas2c/) on the rewatch thread for S2E1. I care a lot about spoilers so I will not be pointing out any that would spoil upcoming events and I asked a mod if this would be fine. [So here is a link to my comment in the Source Material Corner](https://www.reddit.com/r/anime/comments/u1ef1b/honzuki_no_gekokujou_shisho_ni_naru_tame_ni_wa/i4c0kb9/)

これを待ってた！！

Been waiting for this!!

うわ、マインの生まれてくる弟か妹、マインがいない間に生まれたりしないよね？そんなことしないよね？

Oh boy myne's unborn sibling isnt going to be born while she is away, they wouldnt do that to us right ?

エーファはそんなに長く妊娠してるわけじゃないと思うから、マインが冬にこもってる間に生まれる可能性はかなり低いんじゃないかな。

I don't think that Effa has been pregnant that long so it is pretty unlikely that she will give birth during mynes Winter seclusion.

現代なら女性は2週間で妊娠が分かる。中世だと初期のサインは体調不良くらいで、簡単に勘違いされる。お腹が出てくるまでには時間がかかるし、間違えようのないサインはお腹を蹴ることだけど、それはもっと後になってから。

In our world women can know that they are pregnant after 2 weeks. In the medieval world the only signs early on would be sickness that could easily be mistaken. It takes time before the belly begins to protrude. The only sign that can't be mistaken is the kicking, which happens only later on.

マインが何らかの形で出産に関わるのは間違いないと思う…たとえば医者や産婆と手洗いのことで揉めたりするのかな？妊婦が2人いるってことは、少なくとも何か筋に関わることが起きるんだろうな。

I bet you almost anything Myne gets involved somehow with the childbirth... for example, I wonder if there will be a run-in with the doctor/midwife about washing their hands? Two pregnant ladies means I assume at least SOMETHING will happen that's plot-relevant.

パトロンのマイン！！！へへ。それに企むマイン。あの笑顔。印刷機にだいぶ近づいてきた。これは本当に世界を変えるぞ。ちびキャラの説明とかが本当に恋しかった。
マインとベンノのやり取りが大好き。マインと家族もほんと最高。かわいい。
インク協会と、その後ろにいる貴族は兵士にやっつけられてほしい。引きずり出されて、豚みたいに道端で首をはねられればいい。獣みたいなふるまいをして子どもにあんなことをするなら、獣と同じように扱われて始末されるべき。
家族の面会を理解してくれた神官がいてよかった。でもマインはかわいそうに、もうホームシックなんだね。
ラノベは「Myne」なんだから、アニメも「Main」じゃなくて「Myne」にしてほしい
サボってたせいでアニメに追い抜かれちゃったから、ラノベを読むのを本気で再開しないと 😛

Patron Myne!!! hehe. And scheming Myne. That smile. We getting close to the printing press here. That's gonna really revolutionize things. I have so missed the little chibi form explanations/stuff.

I love the way Myne and the Benno interact with each other. Gotta love her and her family. So cute.

Hope that Ink Guild and its noble backers gets decimated by the guards. Dragged out and beheaded in the street like pigs. If they are gonna act like animals and be like that towards kids, they should be treated like it and put down like animals.

Nice to see the one priest being understanding about letting her family visit. Poor Myne though and homesick so fast.

Wish the anime would use "Myne" instead of "Main" cause the LN uses "Myne"

I need to really get back to reading the LN cause the anime is ahead where I was cause been slacking 😛

今 J-Novel Club でキャッチアップ対象になってるから、今月いっぱいはサブスクで各巻の最初の版の訳が無料で読めるよ。知らなかったらだけど。

It's on catchup on [j-novel.club](https://j-novel.club) which means the initial version of the translations for each volume is free with their subscription for the rest of the month in case you didnt know.

紙の本で買ってて、出てる分は全部持ってる。読むのがめんどくさかっただけ笑
電子版は使わない。電子なんてクソくらえ。紙の本に付いてくるときしか電子版は手に入れない。
とはいえ、大量に読めるサブスクは別に嫌じゃないけど、漫画やマンファ以外の小説や本を、元が取れるほど月に読むとは思えない。漫画・マンファのサブスクなら？絶対やる、場所と品揃え次第だけど。まだほとんどの所が「1話ごとに課金」なんてふざけたことやってるのが、うーん、って感じ

I buy physical and have them all that are out so far. I have just been lazy to read lol.

I don't do digital models. F**k digital. I only ever get digital copies when it comes with a physical copy.

That being said, I don't mind subscription models for things that give access to tons, but I don't think I read enough actual novels/books that aren't manga/manhwa in a month to justify that. Now, manga/manwha subscriptions? Definitely would do that, depends where and what they have. Most places still do a "pay per chapter" bs and mehhh that

「Main」って主人公（メイン）だからっていう掛け言葉じゃなかったっけ？

Wasn't "Main" the intention since it is a play on her being the main character?

いや、自分の知る限り、ほかの公式の媒体ではずっと「Myne」だよ。

nah, far as I know it's always been Myne for other official media.

以下は26.5話のパート1・2について：
ああ、1本目はルッツ視点、2本目はギル視点での第1期の総集編だったのか。14.5話のパート1・2みたいな番外編をまた期待してた。
で、エンドカードは第3期の分の予告だったみたいだね。
以下は今回の話について：
またマインに会えてうれしい。マインとベンノの関係が本当に好き。
笑、ベンノとフリーダがあんなに険悪だとは思わなかった。
神々の眷属についての本を見るのが待ちきれない。
ヨハンがマインにパトロンになってほしがったことで、まさか彼女が印刷機を作る計画を始めることになるとは思わなかった。
笑、ヨハンがベンノを彼女の父親だと思い込んだときのマインとベンノの反応は最高だった。
うわ、インク協会って要するに犯罪組織じゃん。
あいつらのせいで、マインが少し早めに神殿へ移らなきゃならなくなったのが残念。
今日のエンドカードはこちら。

The comment below is about episodes 26.5 P1 and P2:
Oh, the first episode was a recap of the first season from Lutz’s perspective while the second one was from Gil’s perspective. I honestly was expecting another side story like what happened with episodes 14.5 P1 and P2.

Well, I guess [these]( https://imgur.com/a/4KtEvpo) [End Cards]( https://imgur.com/a/nJ3LuGO) were previews of some of the ones from season 3.

The comment below is about the current episode:

It's great to see [Myne](https://i.imgur.com/A4plrtB.png) once again. I just love the kind of relationship she and [Benno](https://i.imgur.com/41FyfLr.png) have.

Lol, I didn't expect [him and Frida to be in so bad terns.](https://imgur.com/a/4Ge726A)

I can't wait to see that book about the Gods' kindred.

I sure did not expect that [Johann wanting Myne to become his patron](https://i.imgur.com/FGNmBZ9.png) was going to make [her initiated plans](https://i.imgur.com/DZ3jj7e.png) to build a [printing press.](https://i.imgur.com/fuD2PCH.png)

Lol, [Myne and Benno's reaction](https://i.imgur.com/4UpLAuv.png) when Johann assumed that Benno was her father was priceless.

Holy s**t the Ink Guild is basically a [crime syndicate.](https://i.imgur.com/Ja39r7z.png)

Too bad that because of them, Myne ended up having to move to the Cathedral a bit earlier.

[Here is today's End Card.](https://imgur.com/a/FQ2Ewrq)

毎シーズン総集編をやってくれてよかった。じゃなきゃ前に何があったかほとんど忘れてたわ。
フリーダが、ベンノが儲ける前にマインのアイデアを横取りして、あとでベンノがそれを知ったからだと思う。パウンドケーキの件とかだよね？
うわ、マインは革命を起こすことになるんじゃないか。今期はたぶんすごく緊迫しそう。
インク協会なんかくたばれ。俺の仲間はみんなインク協会が嫌い。貴族か、神殿の中の神官の誰かがあいつらと組んでるっぽいな。緑の髪で灰色の服のやつが神官長を見てた目つきが気に入らなかった。
ところで、城壁に続く畑の場面のつなぎ合わせた画像ってある？ありがとう

I'm glad they do the recaps each season or else I would forgot most of the stuff that happened previously.

I think it's cause she poached some of Myne's ideas before he could profit from it, then found out later. Like with the pound cake right?

Oh god Myne is gonna bring about revolution isn't she. This season is probably gonna be very tense.

F**k the ink guild. All my homies hate the ink guild. Looks like a noble or one of the priests inside is working with them then, I didn't like the way the green hair grey robe was looking at the head priest.

[Btw do you have this stitch of the fields leading up to the city wall? Thanks ](https://imgur.com/a/jQZ27nO/)

＞緑の髪で灰色の服のやつが神官長を見てた目つきが気に入らなかった。
あいつもデリアみたいに、あのデブ野郎の手先なんじゃないかと疑ってる。
＞ところで、城壁に続く畑の場面のつなぎ合わせた画像ってある？ありがとう
はい、どうぞ。

> I didn't like the way the green hair grey robe was looking at the head priest.

I'm suspecting that he, like Delia, is working for that fat f**k.

> Btw do you have this stitch of the fields leading up to the city wall? Thanks

[Here you have it.](https://imgur.com/a/V5I6Opf)