【海外の反応】本好きの下剋上2期12話、「やっと1期が始まった場面までたどり着いたな」

ってことは、出版社は今度はミーア様のシリーズを推し始めるのかな？

Does this mean the publisher will start shilling Mia-sama's series instead?

だといいな。でも今のところ、あっちはそんなに巻数が溜まってないんだよな。

>>1

Hopefully. But it doesn't have that big a backlog at the moment.

ちょうどJ-Novel Clubでティアムーンの1巻を買ったところ。
今のところかなりいい感じ。
ちょっとネタバレしてくれない？また殺されるって聞いたんだけど。

>>1

I just bought Tearmoon vol.1 from JNC.
So far it's good s**t.

Mind spoiling about it? I heard she's kill again.

それは[spoiler]異世界もの[/spoiler]スレで聞けよ。ここの本好き仲間に失礼だろ。

>>3

Ask the [spoiler]isekai[/spoiler] thread. Would be rude to them bookwormbros here.

前に読んでた翻訳サイトはひどかったけど、このスレで言われてる他の翻訳よりは先まで進んでたっぽい。いちばん目が疲れずに読めるのはどこ？

The t/l site I had for this sucked but it seemed to be further along than some people in this thread are implying the other t/ls are. Where's the least eye gouge inducing place to read this?

翻訳済みの巻は全部、ここの翻訳がいいよ。アニメは最新巻のプロローグのあたりで終わってる。

>>5

All translated books so far, good TLs here, the anime stops during the prologue of the last book;

くそっ、終わってほしくない ;_;
3期を祈ろうぜ

F**k bros I don't want it to end ;_:
Pray for S3

アニメでどれだけ飛ばしたかと、どこで終わったかを考えると、3期は無いって分かりきってるだろ。

>>7

We already know it won't happen because of how much they skipped in the anime and where it ended.

＞アニメでどれだけ飛ばしたかを考えると
飛ばしたところは3期で回想にすればいいだけだし、問題ないだろ
＞どこで終わったか
終わった場所に何か問題あるか？

>>8

>We already know it won't happen because of how much they skipped
They can flashback skipped bits during S3, shouldn't be an issue

>where it ended
Is that a problem in the place it ended at?

最初から最後まで最高に楽しかったうえに、ドヤ顔がめちゃくちゃ多くて、記録更新なんじゃないかってくらいだった。

Not only was this incredibly enjoyable from start to finish, we got so many smugs it should be a new record.

お前の命を本と交換してやろう。

>>10

I'll exchange your life for a book.

同じく。ネタバレを避けたくて、このスレに来たのは初めて。
本当にこのアニメが好きだから、台無しにされたくなかったんだ。
でもみんなと語り合えなかったのは心残りだな。3期を期待しつつ、それまでラノベを読むわ。
このスレはネタバレが伏せ字になってるのが多くて、けっこう行儀がいいから、ネタバレを恐れてスレを避ける必要はなかったのかもな。

Same, first time in these threads because I wanted to avoid spoilers.
Genuinely love the show so I didn't want it ruined.
Regret not being able to discuss it with anons though, going to hope for S3 and read the LNs until then.
A lot of spoilered text in this thread made me think that avoiding the threads due to spoilers, might've been needless since it's quite civil here.

それはもったいなかったな。たいていのスレはネタバレなんてほとんど無くて、毎回みんな話したりネタにしたりでずっとまったりしてたよ。世界観やキャラについての話もよく出てた。

>>12

That's a shame because there were hardly any spoilers in most of the threads, and they were always pretty chill with people just chatting and memeing about each episode. And usually a bunch of conversations about the world or characters.

お前が間違ってるとは言わないけど、この人たちがどこかでアイデアや品物に手を加えたことってあったっけ？

Im not saying your wrong, but where have these people changed any of the ideas/items?

ラノベだと、子ども向けのお話を絵本にしようとしてシンデレラを伝えようとするんだけど、異世界の文化で少しでも筋が通るようにするには大幅に手直しが必要だったんだよ

>>14

In the LN she was trying to make kids stories as picture books and she was trying to relay Cinderella but it needed massive editing to be remotely sensible to the isekai culture

マイン特製のインクを作り始めたくらいで、実際それだけだな。でも考えてみればそれもわりと現実的で、昔は情報や発明が広まるのに時間がかかったんだよ。だいたい、マインの最初の発明のリンシャンですら、他の誰かが買ったり使ったりしてる場面すら見てないし

>>14

They started making Main's special ink, that's pretty much it actually. But if you think about it that's somewhat realistic, in olden times it took longer to spread information and inventions. Hell we haven't even seen anyone else buy/use Main's rinsham despite that being her first invention

空まで届く高い建物を見て、フェルディナンドはさぞぶったまげただろうな。何でも知ってるっぽい小さな女の子の記憶に、国じゅうの本より多くの本が詰まった建物があるんだから。相当な衝撃だったはずだけど、マインの技術の知識が役に立つと分かってくれたのはよかった。マインはたった一人で産業革命を起こすぞ。

Imagine how blown away Ferdinand must have been from seeing tall building reaching into the sky. This little girl who seems to know so much having memories of buildings filled with more books than entire kingdoms have. Must have been a huge shock but I'm glad he sees the usefulness in her technological knowledge. Myne is going to singlehandedly start the industrial revolution.

思ったほど驚いてなかったのがちょっと残念だった。魔法使いの男が、想像を超えた世界に圧倒されるところが見たかったのに。

>>17

I was a bit disappointed in how not blown away he was. I wanted to see the magic man be awestruck by a world beyond his imagining.

＞神官長さん、今度うちに来て異世界ママの料理を食べていってよ！
＞断る。絶対に。二度とごめんだ。
この国でも指折りの勇敢で強い騎士が、家に遊びに行くのから逃げたんだぞ。信じろ、あれは十分ぶったまげてる。

>>18

> Hey head priest, come over my house some time and taste my isekaimama's cooking!
> F**K. NO. I'm never doing that again.
One of the nation's most courageous and powerful knights bailed on a house visit. Trust me anon, he was blown away.

ラノベだとここがかなり膨らませてあって、自動ドアやら短いスカートやら電気やらスマホやらに神官長が大騒ぎしてる。

>>17 >>18

The LN expands greatly on this and he's losing his s**t at automatic doors, short skirts, electricity, smartphones and all that.

自動ドアに何も言わなかったのはすごく怪しかった。「なんと、扉が魔法で開くのか？」みたいなことを言うと思ってたのに。
そしたらマインが、夢の世界には魔法なんてものは無いって説明する流れになるはずだったんだけど。

>>20

It was really suspicious how he didn't comment on the automatic doors, I thought he was going to say something like UH, THE DOORS OPEN WITH MAGIC?
Which would make Myne then explain that in the dream world there is no such thing as magic.

ワインが甘く感じたことで、神官長がマインは大人だと見抜いたのが好き。

I like how the priest new she was an adult because wine tasted sweet to her.

待って、あの飲み物ってそういう意味だったの？

>>22

Waith that was the point of the drink?

アニメにできる巻ってあと2冊しかないんだよな？新しいシーズンを作るには材料が足りないと思うけど

only 2 volumes are available to adapt right? I don't think is enough material to make a new season

今のところラノベは24冊出てる。英語版の7巻は火曜に出る。アニメと漫画はまだ5巻までしか進んでない。だから材料は山ほどあるし、だから第2部と第3部の漫画が同時に連載されてるんだよ。

>>24

There are currently 24 LNs. The english translation of 7 comes out on tuesday. The anime and manga are only up to volume 5. So there's a ton of material to work off of, that's also why they are running part 2 and 3 as concurrent mangas.

今年はここまでで本を50冊くらい読んだ。みんなは何冊？

I've read about 50 books this year so far. How many have you read?

読み返しも数に入る？入れていいなら80冊くらいかな

>>26

Does rereading them count? I think I'm at about 80 if it does

読み返しも数えていいよ。80冊はすごい

>>27

I count re-reading. 80 is amazing

4chanの書き込みって何件で本1冊分になるんだろう

>>26

how many 4chan posts does it take to make a book

続きのシーズンを作れるだけの原作はあるの？

Is there enough source material for more seasons?

あと4シーズン分は原作がある。

>>30

There is enough source material for 4 more seasons.

＞ラノベは毎年きっちり4冊ずつ出る
＞アニメは9か月で5冊分進んだ
つまりアニメが放送されてた間ずっとで、原作の残りに追いつくのは差し引き1冊分しか進んでないってことか。

>>31

>4 LN volumes/year consistently
>anime covered 5 volumes in 9 months
So basically there was a net progress of +1 toward the end of source material for the entire run of the series.

神官長が何か悪いことを企んでるみたいに見せる演出が嫌だった。

I hate how they made it look as if the head priest was scheming something evil.

その場面を見たけど、マインに聞かれたことを頭から消そうとしてて、ほかのみんなも忘れるまで待ってたんだと思う。

>>33

I watched this scene and I think he was trying to erase from his mind the question asked by Myne and waited until everyone else forget it as well.

このアニメ大好き、続きはいつ？

I love this show, more when?

今だよ、本でな。
マジで、話の続きが見たい人はラノベを読むべき。けっこう面白いところが削られてる。主にマインの心の声だけど。

>>35

Now, in book form.

Seriously, anyone that wants more of the story should read the light novels, they cut some interesting stuff, mostly Myne inner dialogue.

ラノベは楽しく読んでるけど、アニメを見たあとだからこそ楽しめてる気がする。本だとほとんど何も描写されないんだよな（発明品を作るところだけはうんざりするほど細かいけど）

>>36

I'm enjoying the novels, though I think I enjoy them more having seen the anime because it feels like hardly anything gets described in the books (other than the creation of inventions to a tedious degree)

ラノベを楽しめよ、みんな？？

Enjoy the light novel, anons??

や、やだ、アニメをもっと

>>38

n-no please more anime

8歳の体に、本をたくさん読んだ大人の知性と精神年齢を持ってるって想像してみ。どれだけの人を感心させたり面食らわせたりできるか。

imagine being an 8-year-old with the intelligence and mental maturity of a well-read adult. Imagine all the people you could impress and bewilder.

誰もマインを魔女だって責めないのが本当に意外。5歳くらいで料理のジャンルや製法を丸ごと発明してるのに。

>>40

I am really surprised no one accuses her of witchcraft. She is like 5 and invents whole cuisines and manufacturing techniques.

このスレを見て、本気でユーシィだと思った
年齢、退行？マジでこれ『Puchi Puri Yucie』のパクリなの？

>>40

Saw this thread and really thought this was Yucie
age, regression? seriously is this just a Puchi Puri Yucie rip?

「今年のおでこ」を覚えてる人が他にもいてうれしい

>>42

I'm glad someone else remembered forehead of the year

アニメだけ見てて、アニメが大好きだった者です。
ラノベ勢、俺は何を見逃してる？

Anime only who loved the anime.

What did I miss LN bros?

＞ラノベ勢、俺は何を見逃してる？
意外なことにかなり多い。アニメはざっくり要約版みたいなもん。ラノベの翻訳もすごくいいよ。
＞火曜に新刊が出る
よっしゃ

>>44

>What did I miss LN bros?
weirdly enough allot. The anime is like a tl;rl version. The LN translation is really good too.
>new book release tues
f**k yeah

アニメが気に入ったなら、ラノベも強くおすすめする。アニメはすごく詰め込んであるからな。ラノベで何章にもわたる話が、アニメでは丸ごと無かったり、2〜3枚の静止画になってたりする。いちばん割を食ったのは最後の夢の場面だな。

>>44

If you liked the anime I'd highly recommend reading the LN too because the anime is very condensed. There are things in the LN that span multiple chapters and are completely missing from the anime or reduced to 2-3 still images. The dream sequence at the end suffered the most.

どの翻訳を読んでる？J-Novel Clubのやつ？それとも蜘蛛のブログのファン翻訳？ラノベのいい翻訳を探すのはあんまり慣れてなくて。

>>46

Which translation are you reading, the one on J Novel Club or the fan translation on the blog with the spider? I'm not super experienced in finding good LN translations.

その比較、いつ出てくるかと思ってた。
漫画を読み始めて、すごく楽しんでる。名前ってどう綴るの？翻訳によってバラバラっぽい。Maine、Main、Myne？
アニメ化の出来はどう？

I was wondering when the comparison would come.
Started reading the manga, enjoying it a lot, how do they spell her name? TL seems inconsistent. Maine, Main, Myne?
How is the adaptation?

日本語の書き方だとMainになる。Maynは「y」の音が違うから間違い。

>>48

Main is how japanese would write it, Mayn is incorrect due to wrong y sound.

マインの好きな作家って誰なんだろう？

Who is Myne's favorite authors?

ちっちゃい女の子に頭の良さで完全に負けてるって事実に、ルッツはどうやって折り合いをつけてるんだ？

how does lutz cope with the fact that he is basically being intelligence mogged by a little girl?

マインにめちゃくちゃ助けられてるから、そんなのどうでもいいんだよ。マインのおかげで、あいつはかなりいい人生を送れるだろうし

>>51

She's helped him so f*****g much that it doesn't matter. The guy is going to have a pretty good life thanks to her

＞ちっちゃい女の子に頭の良さで完全に負けてる
賢いのはルッツのほうだぞ。マインは物知りで教養があるだけ

>>51

>intelligence mogged by a little girl?
Lutz is smarter than mayne, mayne is more knowledgeable and educated

ルッツのほうが常識もあるし、この世界の基準を理解する頭の柔らかさもあるよな。マインは日本のやり方を全部忘れなきゃいけない。

>>53

Lutz certainly has more common sense and mental flexibility to understand their world’s standards. Myne has to unlearn all her nippon ways.

読書なんて時間の無駄だろ、中世じゃあるまいし

Reading is a waste of time, we aren't in the middle age

俺は中世だよ。
ジジイに対して無神経だな。

>>55

I am.
How insensitive to boomers.

フェルディナンドを驚かせるなら、何を見せる？

What would you show Ferdinand to amaze him?

三面すり合わせ法とオプティカルフラット

>>57

3 plate method and optical flats

さすがエンジニア。でも、安くて質のいい鉄が手に入るようになったことが、技術革命が始まる大きな要因だったってことは忘れるなよ。

>>58

Based engineer. But remember that availability of cheap quality iron was a major factor in technical revolution taking off.

正直、コンピューターかな。
これが一体何なのか説明するのは大変だろうけど、驚くのは間違いない。

>>57

A computer, honestly.
It will be hard to explain what the f**k it is, but it is sure to impress.

やっと1期が始まった場面までたどり着いたな

Finally we reached the point where season 1 started from

2期が始まってからずっとこの瞬間を待ってたけど、きれいに輪がつながった感じがする。マインとフェルディナンドの記憶の同調のところは泣きそうになった。

I was anticipating for this moment every since season 2 began and now I feel like show closed the loop perfectly. I almost shed a tear with Myne and Ferdinand's synchronization.

次は2期かけてもう一周つないでほしい。
欲張りすぎ？

Now we need another loop in next two seasons.
Am I asking for much?

前回の後、この場面がどう描かれるか心配だったけど、いやマジでマインの力のすごさがちゃんと伝わってきた。シキコーザが弱いのは分かるけど、吹き抜ける風と騎士たちの反応で、なんで神殿でマインだけ特例扱いなのか納得できた。
神官長がマインに対して少しずつ壁を下げていくのがすごくいい。マインが傷ついたことを悔やんでると認めたり、取り乱したマインを落ち着かせたり、最後に見せた笑顔とか、全部自然だった。本人は認めないかもしれないけど、もうマインのことを本気で気にかけてるんだよな。話が進むにつれてもっと深まっていってほしい。

After last episode I was worried about how this scene would look, but DAMN they really sold how powerful Myne is. I get that Shikza was weak, but the rush of wind and the reactions of all the knights really put into context why an exception was made for her at the temple.

I'm really liking the small ways that the Head Priest is letting his barriers down for Myne. Admitting the regret he felt for her getting hurt, calming her down when she was so upset, and the smile he gave at the very end all felt very natural. He may even deny it to himself, but he really does care for Myne at this point. Really hoping that gets the chance to deepen as the story goes on.

EDIT: her --> hurt. Damn autocorrect.

で、マインの体が魔力に慣れるのはいつなんだ？魔力が多すぎて病気になって、使い切っても倒れて、使ったあとまだ残ってても倒れる。

so when will her body adapt to her mana? She got sick because she had too much. She gets sick if she runs out. She gets sick if she uses it but still has reserves.

エンドカード全26枚。

All 26 end cards.

どれもほんとにきれい

They're all so beautiful

13番だけは別。1秒以上見てられない。

Except for 13. I just can't look at it for more than a second.

放送されてから、23番を切り抜いて電子書籍リーダーの電源オフ時の画面にしてる。もともと白黒だからきれいだし、内容的にもぴったり。

Since the episode aired I've been using a cropped version of #23 as the power-off idle screen on my eBook reader. Looks beautiful since it's already in black and white and is of course quite fitting thematically.

それってキンドルの機能？

Is that a function on the kindle?

ひどい雨の日だな
マインはもう前世の実の母親のところに戻って謝ることはできない。でも今そばにいる人たちを大事にして守ることはできる。
自分の最後の日がいつ来るかなんて分からないんだから、身近な人に愛してるって伝えておくのは大切。でも同時に、過去は変えられないって受け入れることも大切なんだよな。できるのは過去から学んで前に進み続けることだけ。今のマインみたいに。
本当にいい終わり方だった。孤児院からフェルディナンド本人まで、みんなが少しずつ前に進んでる。3期がすぐ来てほしい！見てるうちにどんどん好きになって、今じゃ一番好きな異世界ものの一つだ。

[It’s an awful day for rain](https://imgur.com/a/PdY8vo5)

Maine can’t go back and apologise to her biological mother, but she can cherish and protect the people she has with her now.

While it’s important for us to realise we never know when our last day is and to make sure the people you are about know you love them, it’s also important to accept that you can’t change the past. All we can do is learn from it and keep going forward, like Maine is doing now.

Really beautiful ending, everyone’s making little steps forward, from the orphanage to Ferdinand himself. Hope we get a third season very soon! This has really grown on me to become one of my fave isekai ever.

[My review](https://www.reddit.com/r/anime/comments/hcrp76/honzuki_no_gekokujou_season_2_episode_12/fvgu01a/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf)

誰でも過去の失敗や間違った選択を悔やむことはあると思う。その多くは家族のことだ。
後悔しないように家族を大事にしよう。

I guess everyone has some regrets about mistakes and bad decisions we've made in the past. Most of them are family related.
Treat your family well to have no regrets.

改めて言っとくけど、異世界転生するってことは、やり残したことがたくさんあるってことなんだよな。
死ぬってのはそういうこと。やり残しなんだ。

This is a friendly reminder that being isekaid to another world means a lot of unfinished business.

That's what death is, unfinished business.

うわーみんな、最高だった。待ちに待った最初の場面がこんなに丁寧で感動的に描かれるとは思ってなかった。冒頭の絵もすごくかっこよかった。
続きが来るのが待ちきれない。
追伸：この作品を見てないやつは今すぐ見ろ。

Oh my god dudes so good. Never really expected the long awaited first scene to be so well done and emotional. That art for the beginning of it was very cool.
Can not wait for to be continued to happen.
P.S. people sleeping on this show should wake up.

空を飛ぶ場面もよかった。それにフェルディナンドがマインに後悔を口にしたことで、あの場面がさらに良くなった。

I also liked their flight in the sky. And Ferdinand voicing his regrets to Myne made that scene even better.

先週も今週もすごく好きだったのが、翼のある獅子が飛び立つときに一度踏み込んで跳ねるところ。アニメーターの細かいこだわりが本当にありがたい。「羽ばたいてるだけでふわっと浮く」で済ませることもできたのに。
先週はペガサスと獅子の両方が飛んでて、種類ごとに歩き方や駆け方の動きが違ってた。あの部分を担当した人へ、ちゃんと気づいてるし感謝してるぞ。

One thing I adored both last week and this week is how the lion with wings would pounce/ to fly. It was a really appreciated attention to detail by the animators. They could have just made it "float with only the wings flapping.
Last week you could see both the Pegasus and the lion flying and they had different walk/canter animations dependent on the species. Whoever was in charge of that part of the production - it did not go unnoticed nor unappreciated.

記憶をつなぐ場面の導入もよかった！なんとなくシャフトとかまどマギっぽい雰囲気があって、ああいうのは大好物。

I loved the mind link intro too! Gave me some vague shaft/madoka vibes and I'm always up for that.

だよな？しかもあの笑顔、隠し部屋の中ですらなかったし。

RIGHT? And it wasn't even in the private room that he gave her that smile.

この作品を楽しんだアニメ勢のみんな、頼むから原作小説を読んでくれ。ラノベのほうがずっと肉付けされてて、特にこの最終回の中身はそう。フェルディナンドが記憶の同調で体験したことのうち、アニメになったのはほんの一部だけ。
すごくいいラノベだし、どんどん面白くなっていくから、本気でおすすめする。

I implore all of you anime-onlys who enjoyed this show to read the LN. The LN is so much more fleshed out, especially the content of the finale here. Only a bare fraction of what Ferdinand experienced through the mind sync was adapted in this episode.
This is a really good LN series, and it keeps getting better, would highly recommend.

＞この作品を楽しんだアニメ勢のみんな、頼むから原作小説を読んでくれ
ああ、読むよ。
もう注文してて、今日1冊目が届いた。

I implore all of you anime-onlys who enjoyed this show to read the LN
Oh, i will.
They're already on order, The first one arrived today.

BOOK☆WALKERを使えばパソコンでもスマホでも読めるぞ。自分は今出てる分を1〜2週間くらいで全部読んだ。新刊が23日に出るから楽しみ

just use bookwalker and read them on your computer or mobile. I read through all the of currently released books in like a week or two. New one comes out on the 23rd and I am hype

公式の英訳ってあるの？

Is there an offical English translation?

あるよ、J-Novel Clubが版権を取ってる。毎週月曜に新しい章が出る。Amazonでも何巻か買える。

Yeah it's licenced by J Novel Club. They release a new chapter every Monday. Several volumes available on Amazon too.

フェルディナンドは「この地にとって脅威かどうか」を調べなきゃいけないと言ってた。平たく言えば、これを受けるか処刑されるかってこと。そりゃ協力的にもなるわ。

Ferdinand said that he'd have to investigate whether "she's a threat to this domain". Or in plain words, we're doing this or you're getting executed. Does wonders for your cooperation.

心温まる最終回。
フェルディナンドの過去はまだあまり分からないけど、マインのことをすごく大事に思ってる。

A wholesome ending.
Still not much backstory on Ferdinand, but he cares a lot about her.

自分にはカルステッドとの場面は、マインを道具として使いたがってるように見えたけどな…
そもそもあんなこと言う必要なかったし、前は好きだったけど今はちょっと分からなくなった

well the scene with Karlsted seemed more like he wants to use her as a tool to me..
he didn't have to say all of that in the first place so i as much as i liked him before now im not so sure

いや、カルステッドがフェルディナンドに「ずいぶんあの子を気に入ってるな」って言ったのが正しいと思う。フェルディナンドが道具としてしか見てないと言い張ったとき、カルステッドは信じてないみたいに笑ってた。フェルディナンドはマインを大事に思ってるけど、それを見せたくないんだと思う。貴族社会は、弱みにつけ込まれないように感情や弱さを隠すのが全てだから。だからフェルディナンドは、マインが周りにとってどれだけ役に立つかを強調して、最終的にマインのためになることをやらせるよう説得する必要があるんだ。

No, I think Karlsted had the right idea when he said Ferdinand seems to have "taken quite a liking to that girl". When Ferdinand insisted he only saw her as a tool, Karlsted smiled, like he didn't believe it. I imagine Ferdinand does care about Main, but he doesn't want to show it since noble society is all about concealing your emotions and weaknesses so they can't be used against you. Thus, Ferdinand needs to focus on how Main can be useful to other people, so he can convince them to do things that are ultimately in her best interest.

おまけに「お母様助けて」って叫んでたしな

plus calling for mama to save him

Karen（クレーマーおばさん）に育てられたんだろうな。

Sounds like he got raised by a Karen.

あれはちょっと胸に来た。最後にさよならを言えないのは本当につらい。

that kinda touched me, not being able to say a last time goodbye really hurts.

ああ、あの場面で誰かが自分の部屋で玉ねぎを切ってたのは間違いない。見えない小人め、玉ねぎ切りやがって！
まじめな話、すごくいいシリーズだった。これで終わりで続きが無かったら悲しいけど、それでもこれ単体で十分満足できる終わり方だった。でもやっぱりもっと見たい！

Yeah, someone was definitely cutting some onions in my room during that part. Damn invisible elves cutting onions!

In all seriousness a great series and if this is the end and we don't get more I will certainly be sad but even so this was a satisfyingly enough ending on its own. But really, I want more!

マインのお母さんめ、なんで玉ねぎ切るんだよ、なあ？

Damn Myne's mom, why did she have to cut dem onions, amirite?

泣くとは思ってなかったけど泣いた。あと、あの場面のいろんな作画のスタイルと、夢みたいな映像がすごく良かった

Did not expect to cry but it happened. Also I really liked the different styles of animation and kinda dreamy shots during that section

まあ、理由については正直に言ってたじゃん。マインの本当の目的を問いただすために使ったんだよ。悪魔なのか、スパイなのか、女神の化身なのか、ただの女の子なのか…？国に災いをもたらすような答えなら、殺すつもりでいた。
だからって正しいわけじゃない。でも神官長は最初からいい人だったわけじゃなくて、合理的で現実的なだけなんだ。

well he was honest on the why. He was using it to question her intend. Is she a evil demon, a spy, a avatar of the goddess, a random girl ... ? He was ready to kill her if the answer was something that could bring doom to the country.
Doesnt make him right. But he was never a good guy, he is just rational and practical.

それはそうだけど、神官長はしばらくマインと一緒にいたし、マインが傷ついたことに責任を感じてるってちょっとした話をした直後だったんだよ。いろいろあって少しは情が移ってると思ってた。
だから、隠し部屋に連れて行って、気を失うって言わずに何かを飲ませて、頭の中に入り込んだのには驚いた。

True but he has been with Main for a while and he pretty much just finished a little speech about how he feels responsible that she got hurt. I figured he would have grown a little attached to her after everything.

So yeah I was surprised at how he just took her to the hidden room, made her drink something without telling her that it would knock her out, and got in her head.

マインの魔力がどれだけ桁外れかを見せつける場面をずっと待ってたから、すごく満足できる回だった。
これに加えて数日後にはラノベ第2部4巻の英語版が出るし、本好きファンには最高の月だな。

I've been waiting for the scene where Myne shows off just how insane her mana levels are for so long, this was such a satisfying episode to watch.
Between this and part 2 volume 4 of the light novel coming out in English in a couple of days, it's a great month to be a Bookworm fan.

ラノベはアニメよりどれくらい先まで進んでるの？3期をやれるだけの量はある？

How far ahead is the LN than anime? Is there enough material for a third season?

アニメが終わったのは第2部の2巻か3巻あたりだと思う。第2部4巻がちょうど英語で出たところで、通しで7冊目。JNCを購読してれば第3部1巻も途中まで訳されてる。
でも日本語では22巻以上出てる。だから、そう、材料はたっぷりある。

Anime ended somewhere around Part 2 Volume 2 or 3 I think. Part 2 Volume 4 just came out in English, it's the seventh volume overall. Part 3 Volume 1 is partially translated if you sub to JNC.

However, there's over 22 volumes published in Japanese so far. So yeah, there's tons of available material.

マインが赤い飲み物を甘いって言ったのにフェルディナンドが驚いてたのは何か理由があるの？それともネタバレになる？

Is there a reason Ferdinand was surprised that Myne thought the red drink was sweet, or is that spoiler territory?

フェルディナンドはまだマインを子どもだと思ってて、あれはワインだったから。子どもはふつうワインを甘いとは言わないけど、酒にしては甘いんだよ

He still thinks of her as a kid and that was wine. Most kid's wouldnt call wine sweet, but for alcohol it is

たぶんネタバレになるんだと思う。
ありそうな推測としては、飲む人の意図とか気持ちの状態によって味が変わるとか。

My prediction is that it's spoiler territory.
A potential guess is that it tastes differently to people regarding their intentions/states of mind regarding motivations.

自分の推測だと、年を取るにつれて味が変わるんじゃないかな。

My guess would be that the taste changes as you get older.

待って、自分の異世界ものが…ちゃんと区切りをつけてくれた？！

I'm sorry, did my isekai just give me CLOSURE?!

うん、そうだと思う。でもやっぱりもっと見たい。みんなそうだろうし、聞いた話だと、かわいい本の虫の話がまだまだ作れるくらい原作の量はあるらしい。

Yes, I think it did, but still I want more, pretty sure we all do and from what I hear there's enough source material here for a whole lot more of our wonderful little Bookworm.

アニメが終わったのは5巻か6巻あたりだと思う。
日本語では22巻以上出てるから…うん、材料はたっぷり。確か最終的には全30巻になるはず。

Anime ended around the 5th or 6th volume I think.

There's over 22 volumes published in Japanese, so... Yeah, lots of material. IIRC there will eventually be 30 volumes total.

最初は神官長がマインの心をほぼ読んでるのが嫌だったけど、神官長が前の世界を思い浮かべてくれと頼んだことで、マインの同意のある記憶の共有に変わった。他人の記憶を無理やり読むことはできないみたいだから、実際は読心術じゃないんだな。
本好きは一番好きな異世界ものになった。10点満点。3期の発表がすぐあるといいな！

At first I don't like how Head Priest is basically mind reading Myne but then it turns into a consented mind sharing by Myne because the Head Priest asked her to project her old world. It seems like you can't force read the memories of others so it's not really mind reading.
Honzuki has become my favourite isekai. 10/10. I hope there will be season 3 announcement soon!

マインのほうも、抑え込んでたか忘れてた記憶を見られたわけだし、最後にもう一度地球を訪れられたことにすごく感謝してたよ。

She also gets to see memories that she may have repressed or forgotten, so she very much appreciated being able to revisit Earth one last time.

厳密には3期だけど、うん、もっと見たいのは完全に同意。

Technically it'd be season 3, but yes, absolutely agree we need more.

逆だと思ってた。1期はもともと2クールのはずだったから、厳密には2期が欲しいけど、公式には3期ってことになる

i thought it'd be the other way round, since season 1 was supposed to be 2 cour, technically, i'd like a season 2, but in officially, it'd be season 3

＞第1話から記憶を読む場面が来るのは分かってたけど、せめて神官長は本人の許可くらい取ると思ってた。
あの魔術具をお上から借りられたってことは、公共への壊滅的なテロの脅威の恐れがあるとして、裁判所から盗聴の令状をもらってるってことだな。

Geez I knew the mind read would happen from the first ep but I thought the Head Priest would have at least asked for her permission.
If he was able to borrow the magic item from the authority, this means he's got the wiretapping search warrant from the court on grounds of potential catastrophic terrorist threat to the public.

そうだけど、王や貴族による統治はすべて、つまり任命された裁判所もすべて、本質的に正当性が無いって主張も簡単にできるぞ。客観的に間違った~~遺伝的~~魔力的な優越を統治の根拠にしてて、下の階級をずっと虐げてるんだから。
追記：なんでブーイングするんだよ。合ってるだろ。

Yes, but you could also very easily make the argument that all governance by the king and nobles, and as such all appointed courts are inherently illegitimate due to the fact that they base their right to rule on an objectively untrue claim to ~~genetic~~ magical superiority and their constant oppression of the lower class.

Edit: why are you booing me? I'm right.

今回はいつもより軽めのレビュー。ここまで見てる人はもうだいたいこの作品が好きだろうから。
これを見てるなら話の大筋は知ってて楽しんでるはずだから、本好きのあらすじは省略する。
本好き2期は1期の終わりからそのまま始まって、1期でやったことを全部さらに上手くやってる。いろんな性格や背景を持つキャラが増えて話に幅が出たし、巫女としてのマインの成長も続いてる。
1期がマインと家族や地元の友達との関係を中心にしてたのに対して、2期は主にマインと神殿や側仕えたちとの関係に焦点を当ててる。神殿の設定や社会での役割を知れる機会になってて、そこがかなり楽しかった。この作品は相変わらずキャラが話を引っぱっていく作りで、話が手の届く範囲にまとまってる。物語を欲張りすぎず、自分たちの小さな行いが周りにどう影響するかを描いてる。
このシリーズのゆったりした進め方が本当に好きで、どの回も楽しめた。亜細亜堂の素晴らしい作画のおかげで世界がとても豊かで美しいし、演出も相変わらず一級品。1期が楽しめたなら2期は絶対気に入る。初めてで見てみようか迷ってるなら、強くおすすめする。今書かれてる異世界ものの中でも間違いなく最高の一つ。本好き2期は印刷機10台中9台。

Lighter review than usual as I feel anyone watching this at this point pretty much likes it:

If you’re watching this, you surely know the gist of the story and enjoy it, so I will save you the details of Bookworm’s plot.

Bookworm II picks up right where the first season left off and does everything the first season did even better. We’ve got a wider range of characters who bring a diverse set of personalities and backgrounds to the stories as well as the continued development of Main as a priestess.

Whereas the first season revolves around Main’s relationship with her family and local friends, the second season mainly focuses on Main’s relationship with the church and her retainers. I enjoyed that quite a bit as it was an opportunity to learn more lore about the church and its role in society. The show continues to be very character driven and self contained. It’s not overly ambitious in its story and instead crafts a narrative about how the little things we do can affect others around us.

I really enjoy the laid back approach that this series takes and found every episode to be enjoyable. The world is so lush and beautiful thanks to Aijia-Do’s great art and the direction continues to be top notch. If you enjoyed Bookworm I, you will love Bookworm II. If you’re new to this series and are thinking of giving it a shot, I highly recommend it. This is certainly one of the best isekai currently being written. Bookworm II gets 9 printing presses out of 10.

ほんとにめちゃくちゃいい作品。

Such a damn good show.

記憶を読む場面、ずいぶん削られたな。それに母親との場面はラノベ版のほうが好きだった。

Man, they really cut down the memory reading. And I preferred the LN version of the scene with her mom.

同意。でもまあ、できる範囲でもらえたってことだろう。

Agreed, but I suppose we got what we could.

フェルディナンドが現代の世界を見て「おお」ってなるところが削られたのは、カルステッドへのそっけない一言から想像できるからまだいいけど、夕食の場面を変えたのは本当に気に入らない。

I can deal with Ferdinand going "ooh" about our modern world being cut as that can be implied from his curt statement to Kars, but I really do not like them changing the dinner scene.

同意だけど、アニメ版の場面もかなり力強かったと思う。マインが新しい世界と家族を自分の居場所だと感じて、これまでずっと自分の無茶に付き合って支えてくれたことに感謝する場面でアニメを締めくくったんだから

I agree, but I found the scene we got quite powerful, ending the anime on a scene where Myne feels at home in her new world and family, appreciating that they put up with her antics and supported her all this time

シキコーザが気を失うまでに癒やせた土地の広さは本当に情けなかった。地面に倒れてピクピクしてるのを見るのはすごく気持ちよかった！今どれだけ屈辱を感じてるか想像もつかない。
そして、ついに1期第1話が始まったのと同じ場面までたどり着いたみたいだな！ここまで来ることは無いんじゃないかと思ってた。でもマインがあっさり別の世界から来たって認めたのには驚いた。まあ、フェルディナンドが文字通り脳とつながってるんだから、遠回しに言っても意味ないか。
前世の姿のシルエットが見られた！そのあとの場面はかなり胸が張り裂けそうだったけど。マインには前世への心残りがまだあって、その一つがお母さんにさよならを言えなかったことと、感謝してなかったことなんだよな。くそっ、今すぐ母さんに電話しなきゃ T_T
とにかく、これで2期は終わりか！あまり言うことはない。来年3期があるといいな。もっとマインが見たい！

The amount of land [Schicicoza was only able to heal before passing out](https://i.imgur.com/wCyvZLP.png) was just pathetic. And seeing him [twitching while lying on the ground was so satisfying!](https://i.imgur.com/pmFOAdr.jpg) I can't even imagine the humiliation he feels right now.

[And it looks like we finally reached the same point where Episode 1 Season 1 started!](https://i.imgur.com/3SL5YIn.png) I thought we were never going to reach this. [I am surprised at how quick Myne admitted that she's from another world though.](https://i.imgur.com/pTXBL0S.png) But I guess there's really no use in trying to be roundabout it when Ferdinand is literally synced with her brain.

[We got to see a silhouette of her old self!](https://i.imgur.com/jakepLz.png) That scene that followed was pretty heartbreaking though. Myne definitely still has some lingering regrets regarding her old life and one of those was [not being able to say goodbye to her mom](https://i.imgur.com/r6if4zG.png) and not appreciating her. F**k. Now I need to call my mom T_T

Anyway, I guess that's season 2! There's really not much to say. I just hope we get a 3rd Season next year. I need more Myne!

マインが、この瞬間まで地球のお母さんのことを考えないようにしてたって言ってたのがすごく良かった。

I loved how Myne stated she had been suppressing thinking about her Earth mother until this moment.

もっと見たい 🙁

I really need more 🙁

ラノベの次の巻が3日後に出るぞ。絶対すごいことになる。

Next volume of the light novels comes out in three days. It's gonna be amazing.

どっちの期もマインが魔力を見せつけて終わったのがいい。今回は良い意味で。
この回で浮き彫りになったのは、主要キャラたちがどれだけ欠点を抱えてるかってこと。マインは前世でちょっと嫌なやつだった。今は母親への態度を深く後悔してる。それはもうどうやっても取り返せない。一方フェルディナンドは、薬を飲ませて記憶を読んでる。道徳的にはかなり怪しい。でも本人は必要だと思ってたし、行き過ぎなくらい現実的な人だからな。それでも二人とも成長してる。マインは今度こそ家族への感謝を示さなきゃと気づいて実際にそうしたし、フェルディナンドはマインに抱きつかれて抱き返した。
素晴らしいシリーズだった。3期の発表があるといいな！

I like how both seasons ended with Myne flexing her magic. This time, it is in a positive way.

One thing this episode highlighted is just how flawed our main characters are. Myne was kind of a jerk in her past life. Now she deeply regrets how she acted towards her mother. There's nothing that can fix it. Ferdinand on the other hand drugs and mind reads her, which is pretty morally dubious. He thought it was necessary, though, and he is practical to a fault. They are both growing though, as Myne realizes she needs to show how much she appreciates her family this time (and follows through) and Ferdinand returns Myne's hug.

Fantastic series, and I hope we get an S3 announcement!

フェルディナンドはたいてい名誉ある決まりを守らせようとしてるけど、現実的な指導者でもある。だから社会にとって本当に脅威かもしれないものが現れたら、必要なら倫理的でないやり方も取る。
情報機関なしに機能して権力を保てる政府は無いし、だから完全に潔白な政府も無い。でも名誉を重んじる者は、いつもそれをためらわなきゃいけない。

Ferdinand does seam to want to enforce a Honorable code most of the time but is also a practical leader. So when an actual possible threat to his society is presented he takes an unethical approach when it was necessary.
No Government can function and stay in power without an intelligence system thus no Government can stay completely pure. But Honorable always must be reluctant to do so.