【海外の反応】本好きの下剋上2期2話、「まさか読書の時間中にしゃべったのか」

お前ら、今日は本を1冊、せめて150ページくらいは読んだよな？

You have read a book or at least 150 pages today, haven't you?

/a/を読んでるぞ、文字がいっぱい書いてあるからな！

>>1

I'm reading /a/, it has a lot of words on it!

この子は読書が好きなのか、それともただの本フェチなのか？

Does she like reading or is she just a book fetishist?

両方だろ

>>3

Both

よく分からん。この作品って本の話だと思ってたんだけど

I dont understand. I thought this show was about books

考え直せ

>>5

think again

マインって体が小さすぎない？病気なの？

Does Myne have dwarfism?

魔力が多いと成長が止まる、って何話か前に言ってなかったっけ

>>7

didn't they say having high amounts of magic stunts your growth like, a few episodes ago

かわいい病と本好き病にかかってる

>>7

she has cuteism and bookism

＊オタク病

>>9

*dorkism

このミニコーナーって、この作品で一番いいところ？それとも一番ダメなところ？

Are these segments the best or worst part of this show?

ダメなところだなんて思うやつ、どんな人でなしだよ？

>>11

What kind of monster would think they're the worst?

めちゃくちゃかわいいし面白いと思う

>>11

i think they're super cute and funny

飢えてなさい、このガキども

go starve you little bastards

怒ってるマインを見ると心がざわつく

>>14

Angry Myne does weird things to my kokoro.

マインがペットの世話をサボってる

>>14

Myne's not caring for her pets.

フランがお堅い嫌なやつから、あっという間にいいやつになったのが信じられん。

Can't believe how quickly Fran went from being an uptight d**k to a bro.

フランは忠実で、手のかかる子でもない。だから軽蔑も和らいだんだ。

>>17

Fran is dutiful and not a problem child. His scorn is soothed.

>前はこの作品のスレをしょっちゅう立ててた
>今ははめふらに夢中すぎて新しい話を見てすらいない
盛り上がりが冷めちゃった？

>used to make threads for this show all the time
>now too obsessed with Bakarina to even watch the new episodes
Did it kill the hype?

いや？新シーズンも最高だぞ。

>>19

No? The new season is great.

両方見ればいいじゃん。

>>19

Why not both.

この瞬間、神官長は何を考えてたんだろうな？

What exactly was he thinking at that moment?

つまずいて転んだと思ったんだろ。それだとあの場ではめちゃくちゃ恥ずかしいことだし。いきなり倒れるほど体が弱いとは思ってなかったんだよ。意地悪するつもりじゃなかったんだ。

>>22

He though she tripped. Which WOULD be very embarrassing at that moment. He didn't think she was weak enough to randomly collapse. He wasn't trying to be an ass.

早く！
何も見ずに覚えてるキャラの名前を全部書け！
マイン、ルッツ、ベンノ。

Quick!
Without any help post every character whose names you remember!

[spoiler]Myne, Lutz, Benno.[/spoiler]

>7歳で大人扱い
洗礼式が7歳
成人式は15歳

>they are considered adults at 7
Baptism is at 7
Adult Ceremony is at 15

マインってどれくらい強いの？魔術具の盾をあっさり光らせてたけど。
サスケより強い？

How powerful is Myne? She lit up the magic shield without effort.

Is she stronger than Sasuke?

魔力でブチ切れたら、1人を締め上げられるくらいには強い。

>>26

Strong enough to choke a single person when going into a violent mana fury.

>主人公の名前がメイン
さすが日本

>Main character is named Main

Sasuga nippon

マインはいつになったらあの子にご飯を食べさせるんだ？

Will Myne ever feed that boy?

それを使って言うことを聞かせて、かわいい子犬みたいにしつけるんじゃないかな。側仕えごとにしつけの配分が違う。背の高いのはアメ、小さいのはムチ、女の子はその両方

>>29

I'm guessing she's going to use it as leverage to force him to behave, and train him like a cute little puppy. different balance of training for each of her retainers. The tall one gets the carrot, the short one gets the stick, and the girl gets a mixture

ハグで直してやらないとな。

>>29

She needs to fix him with hug.

ハグとまでは言わないけど、何かしらスキンシップは絶対要るな。

>>31

Maybe not a hug but definitely some physical contact.

力ずくで共感させるって意味で言ったんだけど、ハハ、それもいいな。

>>32

I was going for forceful empathy but haha, good.

まあ少なくとも一部の字幕は Myne を使ってるけどな……作者が名前を付けたときに考えてた言語とは違うけど。

Hey at least some of their subs use Myne... just not the language the author was thinking of when she picked Myne.

mine（Myne）と main は発音が違うぞ

mine (myne) and main are NOT pronounced the same way

他のみんながドイツ語の名前なんだから、Myne ならミュネ、Main ならマイン（川の名前と同じ）って読むべきだろうな。

>>35

Considering that everyone else has German names, I'd say Myne should be pronounced ミュネ while Main is マイン like the river.

なんであんな目で見てるんだ？

Why is she looking at him with those eyes?

利用されてるだけとも知らない貴族たちを哀れんでるんだよ。

>>37

She pities the nobles who are unaware that she is just toying and using them to her advantage.

マインにはベンノを従わせる力があるのに、ベンノの言うことは何でも聞いてる。ベンノはどうやってるんだ？

Myne has the power to make Benno submit to her but she is just listens to whatever he says. How does Benno do it?

子どもだからだよ。「中身は大人」でも脳はまだ発達しきってない。7歳くらいだっけ？それにベンノの押しの強い性格が合わさってる

>>39

She is a child, even with her "adult mind" her brain is still undeveloped. She is what? 7? Combine that with Benno having a dominant personality

マインが常識知らずなせいでベンノが毎回頭を抱えてるのが大好き

I just love how Myne keeps giving Benno headaches with her ignorance of what's thought as common sense.

この二人のやり取りはいつ見ても面白い。顔を合わせるたびに言い合ってるのに、離れられない親友って感じ

Their interactions are always entertaining to watch. They are like best friends who banter every time but also inseparable from each other.

ベンノが怒鳴るのを聞くのが好き。ディオの声はああいうのにぴったりすぎる

I love hearing him yell. Dio's voice is too good for that kind of thing.

マイン：何かする
ベンノ：
このバカ！

Myne: Does anything
Benno:
You Idiot!

ちょっと待って、青い衣を神殿の外で着るなって話、たしか…前回してなかった？なのに町中を楽しそうに歩き回ってるし。下町の人に見られたらどうすんの？

c'mon, didn't they talk about her not using the blue robes outside the temple like... last episode? And here she is all happy around town. What if people from downtown see her?

正直、自分も忘れてたｗ
町の人に変な目で見られるまで

tbf, i forgot too lmao
until the townspeople gave her weird looks

おいお前、まさか読書の時間中にしゃべったのか

bro did you just seriously talk during independent reading time

侮辱する、見下す：ちょっとイラッ
読書の時間を邪魔する：ガチのやつ

Insult her, be condescending, mild annoyance.
Interrupt reading time, real s**t.

やっと本を手にした女の子にちょっかいを出しちゃいけない

You don't f**k with the girl when she finally has her books

[](#terminate)

ああ、定番のやつね

Ah yes, the classic

すげえ、この作品にあらすじなんて要らないな。これのリンクを貼っとけばいい

Wow, who even needs a synopsis for this show. Just link them this.

フランが一瞬で状況を察して危険地帯から離脱したのが好き

I liked how Fran instantly understood the situation and left dangerous zone.

あまりにも滑らかすぎて、相当場数を踏んでるように見えた

It was so fluent, it looked like he had a lot of practice.

やった、午後の締めくくりにまたマインの冒険だ。復帰第1話がよかったから一週間ずっと楽しみにしてた
ボルトの声優さんが今期、女主人公の異世界ものに2本出てるのはなかなかすごい
マインとデリアとギルの皮肉の応酬が大好きｗ「あら、要るのね？」
前期にマインがフォースで人の首を絞めてたと知ったときのベンノの顔は最高だった：https://imgur.com/a/ntYSZIn
今回のハイライトは、マインが自分をベンノの恋人だと思われてたと知るところで決まり。そのあと古い日本のことわざを使ってぽかんとされてたのも笑った
安定した回だった。マインとフランがやっとお互いを分かり始めたし、マインも自分の役目の本当の意味と、青い衣を着ることが何を意味するのかをやっと受け入れたみたい。心配なのは、貴族らしく振る舞って話さなきゃいけないことが、ルッツや家族との衝突につながらないかってこと
来週が待ちきれない

Yay time for more Maine adventures to end the afternoon. Been looking forward all week after that great first ep back.

Boruto’s seiyuu is in two Isekai with female MC’s this season, that’s pretty cool

I love Maine, Delia and Gil’s snarky interactions lol. “Oh you need it, do you?”

The look on Benno’s face when he found out about Maine force choking people last season was hilarious: https://imgur.com/a/ntYSZIn

Highlight of the ep was for sure Maine finding out people thought of her as Benno’s love interest. Her using old fashioned Japanese idioms afterwards and getting blank stares was funny.

Solid ep, got to see Maine and Fran finally begin to understand one another and Maine seems to have finally accepted the true nature of her job and what it means to wear the blue robe. My fear is that this need to act and speak as nobility will lead to conflict between she and Lutz or her family

Can’t wait for next week

＞前期にマインがフォースで人の首を絞めてたと知ったときのベンノの顔は最高だった
それにしても、あの正装のベンノはめちゃくちゃかっこいい

The look on Benno’s face when he found out about Maine force choking people last season was hilarious.
Damn, Benno looks really great in that attire.

ダース・マイン：本が足りないとは…けしからん

Darth Myne: I find your lack of books...disturbing.

そのスクショはミームになりそう

That screenshot has some meme potential

ベンノの大事な会合用スタイルがよかった

I liked Benno's important meeting look.

ベンノが弁当みたいになってる

Benno looking like a bento.

マインが顔から地面に倒れ込んだのに、神官長の最初の反応が「みっともない」の一言だけ
これと、マインの両親が処刑されかけたときに止めに入らなかったのと合わせて、この人はほんとに好きになれない

Myne collapses face first into the ground and Ferdinand's first reaction is just to call her a disgrace.
Between this and his non-intervention at the idea of Myne's parents being executed, I am really not liking this dude.

あの人は現実主義者なだけだよ。根っからの悪人のサンタ神殿長とは違う
役に立つなら使われる。立たないなら相手にする価値なし
まあ、優しい人でもいい人でもないのは確か。でも、あの歪みきった世界（神殿。家族に捨てられた子どもたちが貴族のふりをしなきゃいけない場所ｗ）で育ったんだし。適者生存で、青い衣の連中は負けてる
マインが彼に…気持ちとかそういうのを教えてあげられるかもね？

he is just a pragmatic person. Unlike the santa priest, who is just evil.
if you can be of use, you are used. If not, you are not worth his time.
yeah he is not a nice or good guy. But then again he was raised in that deep distorted world (temple, where kids are abandoned by their families and need to pretend they are nobles lol). Its the survival of the fittest, and the blue dudes are losing.
maybe Myne can teach him about ... feelings and stuff?

おかしいな、メイウェザー対パッキャオってこんな試合だったっけ

Funny, I don't recall Mayweather vs Pacquiao happening like this.

ちびマインの妄想はみんな大好きだよな

Don't we all love mini Main's imagination

あれは漫画版には無いから、アニメのいい追加要素だと思う。アニメにしなかった場面の小ネタを入れるのにも使ってて、うまく機能してる

It's a nice addition in the anime because it doesn't really exist in the manga. They also use it to drop tidbits from scenes they chose not to animate, so it works well.

ずっと見たかったディオ対ヴァニラ・アイスの戦い

The Dio vs Vanilla Ice fight we always wanted.

「ほう…向かってくるのか？ダース・マインに屈するどころか、まっすぐ近づいてくるのか？」

"oh? you are approaching me? Instead of submitting to Darth Main you are coming straight for me?"

マインの頭の中の大はしゃぎぶりと、外での反応の対比がほんと絶妙
あと、部屋のみんなが「『下町』って何？」って顔してたのも笑った

Myne's exhuberant inner thoughts juxtapose so well against her outward reactions
Haha Also, everyone in the room is like "What's a 'downtown'?"

＞部屋のみんなが「『下町』って何？」って顔してた
またCRの字幕のせいだな、マインが言ったのは平民の住む地区のこと。みんながマインを見つめてたのは、デリアが何をするつもりかをペラペラしゃべったからだよ

Haha Also, everyone in the room is like "What's a 'downtown'?"
CR subs strike again, she meant the commoners district. They're staring at her for babbling about what Delia intends to do.

水の女神の件はちょっと妙だった。神官長が尋ねたことじゃなくて、噂の広まり方のほうね。どうやらオットーが、マインはベンノの水の女神だって面白がって言いふらしてて、それがもう神殿にまで届いてる。あの話をどこでもしてるのは、マインの父親にまでしてるのはちょっと理解に苦しむ。ギュンターはそれを聞いたらベンノを殺しかねないタイプに見えるけど

The whole water goddess thing was a bit odd. Not that Ferdinand asked, but how the rumor spread. It's Otto who finds it apparently hilarious babbling about Myne, Benno's water goddess, which has reached the temple by now. It's a bit bewildering that he tells that story everywhere, even to her dad. Gunther strikes me as the kind of person who would kill Benno for that.

ギュンターはオットーのことをよく知ってるから冗談だと分かってるんだと思った。正直、自分がオットーでも義理の兄に絶対同じことするわ。めちゃくちゃ面白いもん

I figured Gunther knew Otto well enough that it's a joke. Let's be honest if I was Otto I'd totally do that to my brother in law. S**t's hilarious.

最後のあの子がかわいそう。マインは次の回で温かい食べ物をあげてやってほしい

Poor the kid at the end, Myne should give him some warm food next episode.

あの子には同情する。マインにやたら突っかからないことを学ぶいい教訓になるかも。マインのほうも、きっと社会の決まりにもっと気を配るようになるだろうし（従うんじゃなくて、理解したうえでよく考えて決めるってこと）。どっちにも学ぶことがある場面だな

I feel for the kid. Maybe this could be a good lesson to not just attack Myne indiscriminately. I'm sure she will learn to better pay attention to social norms as well. (Not bend to them. Just understand them so as to make more informed decisions) It's a case where they both have a bit to learn.

嫌なやつだったあいつが悪い

It's his fault for being a douchebag.

今回ばかりはマインが悪いよ。側仕えに食べさせなきゃいけないことを知らなかったんだから
とはいえ、誰も教えてくれなかったし、ギルの態度もまったく助けにならなかったけど

In this case it really is Myne's fault. She didn't know about having to feed her retainers.
Then again, nobody told her about that and Gil's manners certainly didn't help there.

待って待って、一つはっきりさせとく：マインを昼食に呼びに来たあの子は、マインから食べ物をもらう立場だから呼びに来なきゃいけないんだよ
マイン、そんなにきつく当たるなって。中身は大人だろ。相手はまだ子どもで、お前の側仕えなんだぞ
追記：あの側仕えの女の子もね

Wait wait, let me clear one thing here: That kid who call Myne for lunch, he has to do it because Myne is supposed to give him food.
Myne, don't be that harsh. You are an adult inside. He is just a kid and is your servant.
Edit: That servant girl too.

図書室でマインが大はしゃぎしてるのを見て、つい笑顔になった。これでギルも、読書中のマインの邪魔をしちゃいけないって学ぶといいな。マインの許しが無いと食事もできなくなったわけだし、今後はもう少しイラつかせない話し方を覚えてほしい。失うものがあるのはギルのほうだけなんだから
今日のエンドカード

I cannot help but smile when Myne got so excited about the library. Well, hopefully now Gil will learn to not bother Myne when she is reading. And although he now cannot eat without her permission, I hope that he learns to be less irritating in the future when he addresses her, as he is the only one with something to lose here.
Today's End Card.

フランの反応、相当慣れてるように見える

Fran's reaction looks like he had a lot of practice.

たぶん神官長から聞いてたんだろうな

probably head priest told him about that

エンドカード最高！

Absolutely love the end card!

予想どおり、今回もいい回だった
来週はマインが側仕えに食べさせるのを思い出すんだろうな 😛

As expected another great episode.
I imagine next week we'll see Main remember to feed her retainers 😛

向こうの世界では一週間たたないのが救いだな

Thank Goodness it's not a week there

ｗｗｗ
廊下で息絶えた側仕え：……

LMAO
dead retainer in the hallway: ...

一人目が飢え死にしたら、残りの二人には食べさせるのを思い出すだろうよ
ARKで自分の赤ちゃん恐竜が一匹死んだときみたいにね

well she'll remember when the first one starves to feed the other two.
Just like when one of my babies dies in Ark.

マグマサウルスの色違いの卵は本当に悩みの種。5分ごとに餌をやらないと死ぬレベル15とか、ほんとふざけてる

Magmasaur color eggs are the bane of my existence. Level 15s you have to feed every five minutes or they die is so goddamn ridiculous.

「なんで図書室なんか行きたいんだよ？バカなのか？」
これ爆笑した。まあ、ある意味正しいんだけどね。図書室にはもっと賢くなるために行くんだから。でも本人の言いたかった意味は違う

Why do you wanna go to the library? Are you stupid?
This cracked me up. Well, he's kinda right: you are going to the library to learn more. But the way he meant it is wrong.

すごく緊張感があった。第1期と比べて舞台が変わったのがほんとに楽しい。マインはスタート地点からずいぶん遠くまで来たって感じる。今期は過去最高の滑り出しだ
それと、神殿で話すときの言葉づかいの切り替えを、字幕がうまく伝えてたと思う。これを正しくやるのは簡単じゃない

That was really tense. I really enjoy this change of setting as compared to the first season. It really feels like Myne has come a long way from where she had started. This season is starting off stronger than ever.
I also think the subbers did a good job conveying the change of register when they were speaking in the palace. It's not easy to get this right.

＞マインはスタート地点からずいぶん遠くまで来たって感じる
タイトルどおりだな…しかも比喩としても文字どおりの意味でも正しい。南門のそばの貧しい家から始まって、北の商人の地区に移って、今はさらにその北の神殿にいるんだから

It really feels like Myne has come a long way from where she had started.
It's in the title... but this is true both figuratively and literally. She started in a poor house by the south gate, then moved north into the merchant district, and now she's in the temple north of that.

こういう成り上がっていく感じが大好き。最初のころの転スラもそれが理由でかなり好きだった（後半で話の質が落ちたのは残念だけど）
もしこのコメントを見た人がいたら、ほかのおすすめも教えてほしい！

I love this sense of progression. I really liked the slime anime at the start because of that (shame the quality of the story deteriorated towards the end though).
I'm open for recommendations for other shows if anyone happens to chance upon this comment!

もっともな点もあるけど、自分は違う見方をしてるのかな。神官長はついさっき、マインがどれだけ虚弱かを延々と話し合って、倒れたときに誰が助けるかまで積極的に交渉してたんだよ。その直前の会話の後で本気で分かってないなら、鈍さが極まってる
マインのギルへの対応は、事情を知らなかったとはいえ、ギルが「お前なんか主じゃない」とまで言って突っかかったのが原因で、それに対してマインは（かなり意訳だけど）「もうどうでもいい、好きにすれば。こっちも主になんかなりたくない」って言っただけ。容赦なく暴言を浴びせて「お前なんか要らない」と言い放つ相手と話し合うのはなかなか難しい。まだ子どもなのは分かるけど、あれくらいは自業自得だと思う
両親の件での神官長の反応は、言いたいことは分かるけど、彼はもっと上の立場にいるように見える。ここで彼を好意的に見るのはほんとに難しい。とくに、同じ神殿の上役の神殿長が危なくなった途端にマインをなだめようとするところ。あのときのマインの反応は完璧で、まったく正当だった
実はここ、すごくよく書けてるんだよ。神官長は奥行きがあって完璧じゃないキャラクター。ただ自分は好きになれない。暗い社会の中のよく書けたキャラクターだけど、『ゲーム・オブ・スローンズ』のジョフリー・バラシオンと同じで、嫌われても仕方ないように書かれてる

Some fair points, but I see it from a different perspective I guess. Ferdinand literally just went through a whole discussion about how frail she is to the point of actively negotiating for who would help her during those struggles. If he honestly doesn't understand after having had that exact conversation just minutes prior, he's reaching some extreme levels of dense.

Myne's reaction with Gil, while uninformed, stemmed from him lashing out at her to the point of saying "you're not my master" and her just basically saying (and I'm interpreting liberally here) "f**k all this noise, do what you want. I don't wanna be your master anyway." Kinda hard to have a conversation with someone you relentlessly verbally attack and proclaim that you don't need. He is just a kid and all, but he kinda brought that much on himself.

Ferdinand's reaction with her parents I can understand where you are coming from, but he seems to be more important than that. It's really hard to see him in a good light here. Especially in the way he tries to [calm her down](https://i.imgur.com/7cwEo6S.jpg) only once his fellow high priest is in danger. Her [reaction](https://i.imgur.com/cmucDSb.jpg) was [perfect](https://i.imgur.com/KjwtJsl.jpg) and fully [justified](https://i.imgur.com/xzDQ67j.jpg).

It's actually very good writing here. He is a nuanced and imperfect character. I just don't like the guy. He's a well written character in a dark society, but much like Joffrey Baratheon in Game of Thrones, this dude is written in such a way that he can very well be hated.

どうやら本のそばにいるとマインはポンコツになるらしい。青色巫女になりたかったのがそもそも本のためなのは分かるけど、神殿もほかの組織と同じだってことを忘れてたみたい。神殿には神殿の決まりや作法がある。ベンノ、それをマインに指摘してくれてありがとう
フランの件がただの誤解だったのはよかった。神官長に見捨てられてマインに付けられたと思ってたけど、実際は一番優秀だと分かってたからマインに付けたんだな
それでも赤毛の子はまだ信用できない。明らかに神殿長に報告してるから。最後のギルはかわいそうだったけど、そもそも感じ悪く振る舞ってたのは本人のせいでもある。来週はギルとマインが分かり合い始めるといいな

So apparently being around books makes Myne act dumber. I know the books are the reason why she even wanted to become a Blue Robe but it's like Myne forgot that a church is just like any other organization. They have their own rules and conduct. [Thank you Benno for pointing that out for Myne.](https://i.imgur.com/MbOmwZL.png)

[I am glad that the entire thing with Fran was just a misunderstanding.](https://i.imgur.com/VWVivzr.png) He thought Ferdinand was casting him aside by assigning him to Myne when in reality he assigned him to her because he knows he's the best.

[Red haired girl still can't be trusted though](https://i.imgur.com/vM8NyhF.png) since she clearly reports to the High Priest. And while [I do feel bad for Gil there in the end](https://i.imgur.com/x7YRCNb.png), it is kinda his fault for acting like an ass in the first place. Hopefully next week we'll see him and Myne starting to see eye to eye.

＞それでも赤毛の子はまだ信用できない。明らかに神殿長に報告してるから
それは前回、本人がほぼ宣言してたしな。正体の分かってる間者がいるのは、こっちが知らせたいことだけを相手に知らせたいときにすごく便利なんだよ

Red haired girl still can't be trusted though
since she clearly reports to the High Priest.
She pretty much announced that last episode. Having a known spy is so helpful when you want your opponents to know exactly what you want them to know.

＞どうやら本のそばにいるとマインはポンコツになるらしい
まあね。本が絡むと、次の一発を求める中毒者みたいになるし
＞青色巫女になりたかったのがそもそも本のためなのは分かるけど、神殿もほかの組織と同じだってことを忘れてたみたい。神殿には神殿の決まりや作法がある
マインは最初、「向こうは魔力とお金が手に入る、自分は本が手に入る、それ以外はお互い関わりたくない」って前提でいたんだと思う。「孤児院に放り込んで搾り取る代わりに、仕方なく迎え入れた平民の青色巫女」が神殿で出世できるとは思えないし

> So apparently being around books makes Myne act dumber.

Eh yeah. I mean she behaves like a junkie desperate for the next shot when it involves books.

>So apparently being around books makes Myne act dumber. I know the books are the reason why she even wanted to become a Blue Robe but it's like Myne forgot that a church is just like any other organization. They have their own rules and conduct.

I think she started with the assumption, they get mana and money, she gets books and both parties don't want anything to do with the other otherwise. I doubt she can make a career in the temple as the "commoner blue robe we had to take in out of desperation instead of milking her dry after throwing her in the orphanage."

ギルには同情する。生意気な子だけど、空腹は冗談じゃ済まない。次にマインと打ち解けるのはギルだといいな。あとギルの声はボルトの声優さん。関係ある情報か分からないけど、あると思う

I do feel bad for Gil, he is brat but hungry is no joke. Hope is the next one to get in good terms with Myne. Also he has Boruto voice actor. Not sure that information is relevant, but I think it is.

次の何話かは、マインが側仕えたちとうまくやっていけるようになる話なのは見え見えだな

It is pretty obvious the next few episodes will be about Main getting a working relationship with her retainers.

あのおしゃれな髪型のベンノ、かなりキマってる！マインが側仕えの食事に責任があるって早く気づいてくれるといいけど…

Benno looks quite sharp in that fancy hairstyle! I just hope that Main realizes that she's responsible for her retainers' meals soon....

＞あのおしゃれな髪型のベンノ、かなりキマってる！
危うく新しい扉を開くところだった

> Benno looks quite sharp in that fancy hairstyle!

He made me question my sexuality.

それなら悪魔と契約して寿命を10年差し出したほうが楽だったな、頭痛の種も無いし
でもマインは可愛いから、そこは救いだな

Would've been easier to just make a deal with some devil for 10 years less lifespan, save yourself the headache
But she's also cute so there's some comfort in that

顔から地面に倒れたら誰だってケガをする。どんな社会の決まりがあろうと、マインを叱った神官長はおかしいと思った

Face planting on the ground would have injured anyone. So scolding myne seemed weird for the priest no matter the social norms.

神官長は、マインが自分の足につまずいただけだと思って、そんなみっともないことをしたのを叱ったんだと思う
たぶん彼は、子どものころから見た目や体裁をすごく大事にするよう育てられる貴族社会で育ったんだろうし。ベンノが金貨を数枚届けるだけのためにあれだけ身なりを整えたのを見てみなよ。人前で自分の足につまずくなんて、貴族としての「経歴」がそこで終わりかねないほどの恥なんだろう
階級や文化が違うと、社会の決まりがどれだけ極端に違うかを知ったら驚くよ。こんなのはまだ序の口

I think he thought she just tripped over her own feet and was scolding her for doing something so ridiculous.

Keep in mind he probably grew up in noble society where everyone is raised from childhood to place huge importance on looks and appearance. I mean, look at how Benno dressed himself up just to deliver a few gold coins. Tripping over your own feet in public would probably be such a shameful faux pas that your noble "career" could very well end right there.

You'd be surprised at how crazily different social norms of different classes and cultures can be. Stuff like this doesn't even scratch the surface.

欽定訳聖書の序文の最初の部分が大好きで、王をたたえるおべっかが延々と延々と続くんだよ。あんな最高レベルのおべっかは見たことがない。昔の社会の作法がどれだけ違ったか、今の人はほんとに分かってない
自分が言ってる部分は、欽定訳聖書の印刷版ではよく省かれる。そこには翻訳がどうやって作られたかもかなり詳しく書いてあって、もっと多くの資料が手に入ればもっといい訳ができるはずだという訳者たちの見通しまで載ってる。欽定訳が完璧な翻訳だと思ってる人の考えとは食い違うんだよね

Love the first part of the Kings James Bible preamble where they are praising the king the brown nosing goes on and on and on and on at the highest levels of brown nosing I have ever seen. People know just don't get how different social stuff was.
The part I refer to is often left out of King James Bible printings. It also goes into great depth about how the translation is made and the translators expectations that better will be done once more sources are open and this contradicts people with the idea that King James is the perfect translation.

＞顔から地面に倒れたら誰だってケガをする
いや、小さい子どもならそうとも限らない。もともと地面にずっと近いし

> Face planting on the ground would have injured anyone.

Well, not necessarily a small kid. They're a lot closer to the ground already

「青い衣を着たって、お前なんかちっとも怖くないね」だって？ほう、神殿長はマインを脅したときにマインに何をされたか、話したことあるのかね？図書室での一件がまさにその例。これは間違いなく、マインが覚えなきゃいけない状況と作法の一つだけど（しかも急いで。子どもが飢えるなんてマインは絶対いやだろうし）、それでも図書室でのあの「読書の邪魔は許さない」っぷりはちょっとやりすぎだったと思う
青い衣のまま神殿を出た瞬間、これは面倒なことになると思った。結局は叱られるだけで済んだけど、もし誰かがマインに妙なことをしようものなら、虹色のお仕置きを味わうことになるだろうな
まあともかく、これで側仕えを一人味方につけたみたいだ。一人片付いて、あと二人。でも、どうやって味方につける？ギルが見たとおり食べ物にこだわるタイプなら、味方にする方法はいくらでもある。そう、料理の本だ。あのパウンドケーキや、前回マインが妄想してたイタリア料理を作ってやれば、すぐになびくはず。残るは女の子のほう。あの子は忠誠の向き先も目標もはっきりしてるから、かなり手強いぞ。マインがどうやって攻略するのか楽しみでしょうがない

"Those blue robes don't make you the least bit scary." huh? Well did the high priest ever mention what Myne did to him when he threatened her and her family? Case in point what happened in the library. This is definitely one of those circumstances and protocols that they were talking about that Myne should learn (and fast, as I'm sure Myne would be opposed to the idea of a kid starving) but even I think her going Reading Rainbow on him there was a bit much.

As soon as she walked outta the church in her blue robes I knew there was gonna be trouble. It ended up being just a scolding but if anyone dared try anything funny on her she'll just make them taste the rainbow.

Well anyways that looks like one retainer she's won over. One down two to go. But how is she gonna win them over? But, if Gil is a type that is concerned about food as he seems to be then that opens the book wide open for ways she can win him over, the cookbook. Make him some of that pound cake and that Italian food she was fantasizing about last episode and he'll come around in no time. Which just leaves the girl. Now that's gonna be a tough nut as her loyalties and goal have been well established. How she's gonna crack it I can't wait to see how Myne will figure out how to do so.

同意。マインが料理すれば、ルッツの兄弟みたいにあの男の子も落とせるだろうね。女の子のほうが気になる

agree main cook would won the boy like lutz brothers, im curious about the girl

ちびマインの実況が帰ってきてうれしい

i'm just happy chibi-myne-commentator is back

このアニメは劇伴と効果音の使い方がほんとうまい気がする。魔力が使われるたびに壮大に感じる

i have the impression that they are using the soundtrack and sound effects really well in this anime, every time magic is used feels epic

一番誤解を招いてるのはたぶん、カットされた部分。祈りを始めようとしたところで、マインが祈りのポーズのまま倒れて、神官長はポーズをしくじったと思ったんだよ。それでも彼の態度はひどいけど、いきなり倒れたのに激怒するよりは少し理解できる

The most misleading thing missing was probably that Myne fell when they wanted to start praying, including the prayer pose and Ferdinand thought, she screwed up the pose. Still crappy behavior from his side, but a bit more understandable than going ballistic after the surprise faint.

この作品が大嫌い。だって終わってほしくないんだもん！次の回を待つのがつらすぎるから、ずっと続いてほしい。本当に素敵な作品で、マインが実はどれだけ強いのかがあちこちで少しずつ見えるのが大好き。マインが実際に魔力を使えるようになるところや、次にあの嫌な神殿長をやり込めるところが待ちきれない。あの男を威圧で締め上げてたときは、つい応援しちゃった。ほかに何ができるのか、あの世界にどんな新しい物を持ち込むのか楽しみ

I hate this show so much because I never want it to end! I wish it could just continue on forever since waiting for the next episode is so damn hard to do. It's such a wonderful show and I love seeing the little bits and pieces here and there about how powerful mine truly is. I can't wait to see her actually pick up magic use or the next time she puts that head priest jerk in his place. When she was mind choking that guy I just couldn't help but cheer her on. Can't wait to see what else she can do or what new products she brings to that world.

3期を作ってくれることを本気で願ってる

I'm really hoping they make a Season 3.

あのボクシングの試合は身食いの場面より激しかった…マインの交渉サポートスキルが発動したな

That boxing match was more intense then the consuming... Myne has activated her negotiation support skills

この作品、ずっと楽しみにしてた

I’ve been looking forward to this show

ラノベを読んでるから彼がああいう態度をとる理由は分かるけど、個人的にはそれでもひどい態度だったと思う

I got why he's acting like this, reading the LNs, but IMO his behavior was still crappy.

もう制作が終わっててほんとよかった…
マインが一日でほぼすべての決まりを破ったのは明らかだけど、ベンノとの面会で分かったように、説明が必要なことがたくさんあった。思ってたとおり、フランは本当にいいやつで、神殿での味方になってくれそう。誤解をめぐるぎこちない会話がよかった。ベンノがマインに、自分で決めたことなんだから真剣にやれと念を押すところも、ダース・マインが一瞬戻ってきたところもよかった。かわいそうなギルに食べさせてやって…いつもどおり次の回が楽しみ

Thank goodness it is already made...

Obviously Main broke almost every norm in a day but as the meeting with Benno has shown, there was a need to explain a lot. As I expected, Fran is a really good guy who will make an ally in the Temple. Awkward conversation about misunderstanding was great. As was Benno reminding Main what she decided to do and to treat it seriously or brief return of Darth Main. Just feed poor Gil... As per usual, looking forward to next episodes

フランは最初からいいやつだろうなって印象だった。でもこんなに早くマインの側に付くとは思ってなかった

I had the impression that Fran would be a good guy from the beginning. I Didn't expect he would come to Myne's side this early though.

正直、フランがマインの側じゃなかったって印象は一度も無い。付けられた瞬間からずっと助言しようとしてたし。本人は鬱憤をマインにぶつけてたって言ってたけど、そんなふうには全然見えなかった。本当にずっと頑張ってたよ

Honestly I never got the impression that he was ever not on her side. He's been trying to advise her from the moment he was assigned to her. He did mention that he was taking his frustrations out on her but I never really saw that. He's truly been trying.

同意。決まりどおりに仕事をしてただけで、わざわざ手助けしたり説明したりはしないけど、邪魔しようとしてたわけでもない感じだった

Agreed. It seemed like he was just doing his job by the book, but not going out of his way to help or explain things to her, but wasn't trying to impede her either.

この作品は毎回見るのがご褒美。恋しかった

This series is always a treat to watch. I've missed it.

今期を見始める前にちょっと聞きたいんだけど、OVAは2期のネタバレにならずに見られる？それとも今は避けたほうがいい？

I'm kind of checking in before starting this season: is it safe to watch the OVA's without spoiling season 2 or should I avoid them for now?

OVA（前後編とも）は2期の第1話の直前から最中の話だから、まったく問題ないよ

The OVA (Both parts) takes place right before/during the first episode of season 2, so it's totally safe.

OVA2はシーズンの合間の純粋なほのぼの話。OVA1は1期と2期の間の話だけど、ずっと後まで出てこないキャラが出てくる。だからOVA1は人による（自分はネタバレだとはあまり思わない）けど、OVA2は全然見て大丈夫
ちなみにOVAの素材は2期の第1話で使い回されてたから、制作側も2期の始まりとセットで見る前提にしてるっぽい

OVA 2 is pure mid-season/between seasons fluff, OVA 1 takes place between the seasons, but introduces characters who don’t show up until much later. So ‘YMMV’ on OVA1 (I generally don’t feel it’s spoilery) and OVA2 is absolutely ok to watch.

As a note, OVA material was recycled into episode 2.1, so they seem intended to go hand in hand with starting s2 by the writers.

マインが、側仕えが神殿長の愛人になりたがってるって話をしたとき、おかしさと気まずさで文字どおり椅子から転げ落ちた。まったく、このおバカな天才マインめ

When she mentioned the bit about her retainer wanting to be the Head Priest's concubine, I literally fell out of my chair at the hilarity+cringe. God damn it, you stupid genius Main.