この記事は『本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません 第2期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TOブックス／本好きの下剋上製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは、エンディング後にベンノが口止めした「タウの実＋魔力＝トロンベ」の件です。「平民が一生かかっても稼げない値段の魔術具の代わりに、トマトが使えるとしたら」と社会の仕組みまで考える人、「本当に神殿に入る必要あった？」と首をかしげる人、祭りで誰も気づかないのは不自然だと突っ込む人と、考察が次々に出ました。
もう一つの山は反省室です。「回を追うごとに神官長のことがどんどん嫌いになっていく」という声と、「厳しいけど公平だし、わざとマインを傷つけようとしたわけじゃない」という声がはっきり分かれました。星祭りを「この世界版のスペインのトマティーナ」と見る書き込みや、カルタの英訳への突っ込みもあります。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
孤児院長になったマインは、孤児たちに掃除をさせ、森での採集とスープづくりで食事を立て直し、字を覚えるためのカルタや石板を用意する。一方で約束を破った罰として神官長に反省室へ入れられ、熱を出して寝込む。年配の青色神官からは平民と見下される。下町の星祭りでタウの実を投げ合ううち、マインが握った実はトロンベになると分かり、ベンノは秘密にするよう念を押す。
4chan（/a/ の実況スレッド）
＞制作は去年のうちに終わってる。遅れは無し
1期って今年もまだ放送してなかったっけ？2期は1期の放送前から作ってた、というかもう出来上がってたってこと？！途切れずに放送されるのは嬉しいから文句じゃないけど、不思議な感じがする
>Finished production last year. No delays.
Wasn't season one still airing this year? Was season two beings worked on or done before one even aired?!? Not complaining as I'm happy to see that it will air uninterrupted, but find it strange.
12月の発言だよ
＞「本好きの下剋上Blu-ray BOX１同梱のブックレットを読むと記述がありますが、最初から２クールで作業を進めていました。先日終わったのは２クール分全ての作業ですので、春からの放送をお楽しみに。新しいOP、EDもかなり良いですよ〜(≧∀≦)この続きも作れるといいな！ 制作的には14章と15章の間があく予定は当初ありませんでした。その辺も含めてBlu-rayのブックレットを読んでもらうとより楽しめると思います。15章以降のラストまでの盛り上がりは相当楽しめる筈です。………来年４月からですが(;;」
From December
>「本好きの下剋上Blu-ray BOX１同梱のブックレットを読むと記述がありますが、最初から２クールで作業を進めていました。先日終わったのは２クール分全ての作業ですので、春からの放送をお楽しみに。新しいOP、EDもかなり良いですよ〜(≧∀≦)この続きも作れるといいな！ 制作的には14章と15章の間があく予定は当初ありませんでした。その辺も含めてBlu-rayのブックレットを読んでもらうとより楽しめると思います。15章以降のラストまでの盛り上がりは相当楽しめる筈です。………来年４月からですが(;;」
＞2期は1期の放送前から作ってた、というかもう出来上がってたってこと？！
そう。本好きは分割2クールなんだよ。基本的には1つの2クール作品で、1クール目と2クール目の間に1クールぶん休みを挟んでるだけ。休みがあるのは制作トラブルに備えるため（アニメ業界は人手不足だからな）
アニメの制作はだいたい1年かかる（お偉いさん同士の交渉も込みで）。シーズンの間が3〜6か月しか空いてないなら、両方とも最初から並行して作ってたってことだ
>Was season two beings worked on or done before one even aired?!?
Yes, Honzuki is a split cour series. It basically is a single 2 cour season except that there is a one cour break inbetween cour one and cour two. The break is there because of potential production issues (the anime industry has a staff shortage).
Anime production in general takes around 1 year (including the /biz/ management negotiations). If there is only a 3-6 month break between seasons, then both seasons were in production from the start.
あれをもらってテンション上がりすぎだろ
They're way too excited to receive those.
字が読めると神殿での価値が上がるんだろうな
Education probably increases their value in the temple.
マイン、ダウン
Myne ded
神官長は「体が弱い」って意味をいつになったら理解するんだ？説明されるのこれで3回目くらいなのに、毎回「つまり体が弱いということか？」みたいな反応。そうだよバカ、みんな文字通りそう言ってんだよ。注意力散漫なのか？
Is the Head Priest EVER going to fgure out what "frail health" means? It's like the third time he's had this s**t explained to him and every time he's like "you mean she's health is weak?". Yes, you imbecile, that's literally what people keep telling you. Do you have ADD?
まあ公平に言うと、あの人の思う「体が弱い」って、2か月飯を食わなかったら倒れる子どものことなんだよ
To be fair, his idea of a "weak constitution" is a child who collapses after not eating for 2 months.
あの棒で地面とか壁に字を書かなかったのが意外だわ。あれって髪飾り？
I'm surprised she didn't write in the ground, or on the walls with that stick. Is that her hair piece?
最初のところさ、死んだ女の子の体に放り込まれて、元の魂が死に消えていくのを感じて、その子の記憶を使って愛情深い家族の中でその子の役を演じるっていう流れ、アニメで見るとめちゃくちゃ怖いんだが。先に漫画で読んでたから、最初はこれがどれだけホラーな状況か気づいてなかった
Man the beginning of this where she's been thrown into a dead girls body and feels the original soul slipping into death, then assumes her role in her little loving family using her memories creeps me f**k out in anime form. I read the manga first and didn't realize what a horror scenario it is at first.
猫耳少年の異世界ものと同じだな。溺れた猫耳少年に転生するやつ。赤ん坊からの転生をすっ飛ばして、既にいるファンタジー世界のキャラを日本人で上書きする方式の作品はほかにもいくつかある
Juts like catboy isekai, where he reincarnates in a drowned catboy. A few other series have a similar isekai method where they skip the whole newborn reincarnation thing and have an existing fantasy character overwritten by a Japanese person.
乗っ取ったんじゃなくて、魂のタマネギの外側の層が力尽きて、その下の層が出てきた感じだろ
she didnt possess, more like the newer layer of her soul-onion tapped out revealing the last one.
どっちにしても元のマインの人格は死んだんだし、あとは細かい違いでしかない
Either the original-Myne personality died the rest is just technicalities.
ついにマインがぶち込まれたか
Finally they locked Myne up.
マインが貴族中心の仕組みをぶっ壊すのを止めてるものって何なんだ？そもそも貴族が商人の家に乗り込んで「今日から全部俺のものだ」って言うのを止めるものは何なんだよ？
What's stopping Mein from destroying the noble based system? after all whats stopping a noble from walking into a merchant house and saying it all belongs to them now?
＞大きなお祭りが子どもが果物を投げ合うだけ
マインはさっさとこの町に文化を持ち込んでやれよ、悲しすぎる
あと革命が必要だ。貴族がいて得することなんて一つも無い
>big festival is just kids throwing fruit at each other
Myne needs to bring some culture to this town already, it's too f*****g sad.
Also we need a revolution, there's 0 benefits to the nobility.
＞聖パトリックの日は酔っ払って、決まった色の服を着てない人をつねるだけ
な？俺にもできるぞ！
>st. patrick's day is just people getting drunk and pinching each other for not wearing a certain color
See? I can do it too!
今週のラノベの翻訳、かなりスカッとしたわ
The LN translations this week were pretty damn cathartic.
ラノベのファン翻訳ってどこかにある？それとも公式がいちばん進んでるの？
Is there a fan translation of the LN anywhere or is the official stuff the furthest progressed?
何の本を読めばいい？簡単なやつで
What book should I read? Something easy
この作品って結局何が見どころなの？
本集めとか退屈そうだし、ラスボスは誰？
What exactly is the point of this show?
collecting books sounds boring, who's the main villain?
1期を一気見した。なんで誰もこんなに面白いって教えてくれなかったんだよ
just binged s1, wtf why did no one tell me this show was so good
俺もこんなにハマるとは思わなかった。一晩で18話一気見したわ。マイン（どっちの綴りか分からんw）の父ちゃんが娘を失うことを考えながら一人で酒を飲んで、たぶん泣いてもいたところ、すごく悲しくなった。悲しい気持ちになったら、それは良い作品ってことなんだよ
I'm surprised how much I like series too -- I binged 18 episodes in one night. The part where Main/Myne(idk lol hahaah)'s dad was drinking by himself, and perhaps even crying, while thinking about losing his daughter made me really sad. And if something makes me sad, that's how I know it's good.
＞身食いをタウの実なんかで抑えられることを貴族が国家機密にしてる
＞「平民に教えるな、知られたら皆殺しにされるかもしれない」
それの何が悪いのか分からんぞ、ベンノ
>nobles make it a state secret that F*****G FRUIT can stop the devouring
>"DON'T TELL THAT TO THE PLEBIANS THEY MIGHT KILL US ALL IF THEY KNEW"
not seeing a downside, Benno
＞タウの実なんかで身食いを抑えられる
そうだな、そのついでに町ごと消し飛ばせる生物兵器ができるっていう、ちょっとした副作用付きでな
さすがの名案だよ。平民には吸う空気すらもったいない
>F*****G FRUIT can stop the devouring
Yeah, with the small side effect of creating a biological weapon of mass destruction that can wipe out the whole city while doing so.
Great thinking, anon. Plebs don't deserve the air they breathe.
＞身食いが平民にとって大問題
身食いはめちゃくちゃ珍しいって話を忘れたのか？
>devouring being a big issue for plebs
Did you forget the part where devouring is super rare?
なんで /a/ では本好きの話をしないんだ？
How come /a/ never discusses Bookworm Isekai?
ここでもわりとスレは立ってるけど、今やってる他のアニメに比べるとそこまで人気じゃないんだよ
It gets threads fairly often here but it's not a very popular show compared to other currently airing anime.
それが不思議なんだよな。作品として普通に面白いうえに、異世界ものがよくハマるありがちなダメなお約束をほぼ全部避けてる数少ない作品なのに
Which is weird because it's not only a good show in its own right but it's also one of the few isekai that avoid basically every single s****y isekai trope they normally fall prey to.
主人公がわがままなお嬢だからだろ。悪いことじゃないけどな、そのおかげで他の有象無象と差がついてる
Because she's an entitled brat. Not that it is a bad thing, it set it out from the rest of the dregs
この作品のターゲット層って誰なんだ？明るい色づかいと単純な筋で子ども向けかと思いきや、幼い花嫁の話を始めるし、7歳の子が太った年寄りの神殿長の愛人になる夢を語り出すし、正直自分の子どもには見せられないわ
Who is the target audience for this show? The bright colours and simple plot make you think its for children, but then they start talking about child brides and the little 7 year olds start dreaming about how they could become the concubines of the fat old pope and jesus I'd never show my kid that.
元のWeb版はR15だよ。でも幅広い年齢層に楽しまれてるみたいだ
The original web novel is R15, but people of all ages seem to be enjoying the story
小学校高学年向けに挿絵を増やした新しい版まで出てるしな
They even made a new edition for upper elementary school children with more illustrations.
本が好きで、本や印刷技術の歴史に興味がある人、つまり俺みたいな人だよ
知識の女神を称えよ
People that likes books and are intered in the history of books and peinting technology, like myself.
Praise be the godness of knowledge
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
エンディング後のおまけ、ちょっと引っかかる。ベンノは、タウの実が魔力を吸えると知れ渡ったら、魔力にまつわるものは全部貴族が握ってるっていう社会の秩序がひっくり返りかねないと言ってた
でもこの祭りでは子どもがみんなタウの実を投げ合ってるんだよな。魔力持ちや身食いの子がいつか祭りで実を握って、マインと同じ目に遭うのは避けられないはず
魔力持ちの子はああいう体を動かす遊びには体が弱すぎるとしても、誰も気づいてないのは意外だ
That bit after the credits is weird. Benno mentions that if they let people know that Tau fruit can drain mana, it could overturn the societal order that keeps all things mana to the nobility.
However, in this festival lots of kids go around throwing Tau fruit at each other. It's inevitable that some kid with mana/the devouring will grab a fruit during this festival and have the same experience Main had.
Even if kids with mana tend to be too weak for that kind of physical activity, it's surprising that no one has noticed.
＞魔力持ちの子はああいう体を動かす遊びには体が弱すぎるとしても、誰も気づいてないのは意外だ
身食いの子はすごく幼いうちに死ぬことが多いから、実のことに気づくまで生き延びたり、投げ合いに加わる体力があったりする可能性は低いんだよ
もし気づいた子がいたとしても、たぶん黙ってたんだろう
Even if kids with mana tend to be too weak for that kind of physical activity, it's surprising that no one has noticed.
Kids with the devouring tend to die very young so it is unlikely they would live long enough to find out about the fruit or have enough strength to engage in an activity of throwing it.
If there were some who found out they'd probably keep it to themselves.
それな。主人公が使ってる体は、5歳くらいでその病気で死んだ女の子のものだし。同じ魂なのか、主人公が入れ替わったのかははっきりしてない（アニメでも同じ問いが出てたけど、本人も答えを知らなかったから、俺たちにも分からない）
一人で歩けないような3〜5歳の病弱な子が、あんな祭りに参加するわけない
this, the MC is using the body of a girl that died when she was about 5 from that disease. Its not clear if its the same soul or if the MC replaced her or not (anime asked the same question and she didnt know the answer herself, so neither do we).
no way a sickly kid of 3-5 years that cant walk alone would join a festival like that
あの社会は腐ってるし、マインの周りの大人を誰も信用しないのは正しいよ
Their society is corrupt and you're right to not trust any adults around Myne.
あんなに幼い子を「愛人」にしようとするんだから、子どもだって信用できないだろ
Or any child, if they're willing to take such young "concubines"
うわ、あのじいさんマインのこと平民呼ばわりしたぞ
damn that old dude called myne a pleb
まあ実際平民だしな
Well, she is a pleb, or a commoner.
平民（pleb）って30fps以上のゲームをやったことないゲーマーのことだと思ってたわ
（冗談）
I thought plebs were gamers who never play anything higher then 30 FPS
/s
青色神官はみんなひねくれてるんだよ。家族に捨てられた貴族の子だからな。そこへ母親も父親もいる幸せそうな女の子が来て、しかも自分たちより金持ちときた。そりゃ傷つく
blue robes are all bitter because they were noble kids abandoned by their own families. And here comes this happy girl that still has a mother and father. And to make things worse, she is actually richer than they are. That got hurt.
しかも魔力も多いしな。1期でベンノが言ってたけど、神殿は、使える魔力のある子を実家が呼び戻したせいで人手が足りなくなった
つまり残ってるのは、人手も魔力も足りてない実家ですら見て「いや、いらない」と言った連中なんだよ。粛清の後で実家がたぶん空いた地位の奪い合いをしてる時期にな。だから、はみ出し者か、まるで役に立たないか、実家に心底嫌われてるかのどれかだ
And has more mana. As Benno told us in season 1, the temple lost manpower due to the families recalling their kids with a useful amount back into the fold.
So the ones who are left are the ones, their manpower and mana starved families took a look at and said "nah we are good," in a time where their families are probably jockeying for vacant positions after the purge. So they are either outcasts, completely useless or their family hates them with a passion.
そもそもこの作品は、子どもが自分の立場を良くするために事実上身を売ることを、もう普通に話題にしてるからな。マインが孤児院を良くするために使うって言うと、児童労働ですら良いことに見えるし。あの子たちには周りの大人を信用しない理由がいくらでもある。封建時代の子どもはつらいよ
I mean, the show has already talked openly about children essentially selling themselves into sexual slavery to improve their station. Hell, even child labor is seen as a positive when Myne says she's going to use it to improve the orphanage. These children have every reason to not trust the adults around them Being a kid in feudal times sucks.
つまりタウの実＋魔力＝トロンベってことか
So it seems watertomato plus mana equals trombe
そこが気になってたんだよ。タウの実が魔力の逃がし先になるなら、本当に神殿に入る必要あった？管理した場所でトロンベを生やして、紙を好きなだけ作ればよかったんじゃ……
So this was what i was wondering, if Watertomato is an outlet to her mana -- did she really have to Join the church could she just create these things in controlled environment then make as much paper as she wanted....
＞タウの実が魔力の逃がし先になるなら、本当に神殿に入る必要あった？
そのとおり。マインはもはや製紙工場だな
if Watertomato is an outlet to her mana -- did she really have to Join the church
Bingo. She's a paper factory now
マインらしい考え方ができてないな（マインド・セット：D）
タウの実＋魔力＝金貨の山！！
You dont have the proper Main mindset (Maindset : D)
watertomao plus mana equals piles of gold coins!!
それはむしろベンノの考え方だろ。マインは本と家族のことしか気にしてないし
That's more the Benno mindset because Main only cares about books and her family.
やった、一週間でいちばん好きな時間だ。本好きの続き:)
ギルとデリアの成長を見るのは、シリーズ全体でも指折りの楽しみだ。二人とも自信の無さと自分には価値が無いって思いを強く抱えてただけなんだよな。愛情と本気の心配を向けてくれる人（マイン）に出会って、ちゃんと立ち直れた
孤児院の子どもたちも、仕事と寝床と毎日の食事が手に入って本当に良かった。人として最低限のものすら奪われてたんだから。この先どうなるか楽しみ
廊下にいた男みたいな、年上で地位のある青色神官のたわごとを軽く受け流せるマインの強さも好き。普通の人なら爆発してたと思う
ちょっと神官長！マインが何時間も一人で反省室にいられる体じゃないのは分かってるでしょ。罰として全然賢くない。見張りながら反省させるとか、他にやりようがあったはず
全体としてまた本当に良い回だった。今のところ2期は何もかも1期より良くできてると思うし、前よりもっと楽しんでる。次回が待ちきれない
Yay, it’s my favourite time of the week. More Bookworm:)
Seeing Gil and Delia’s development has been one of the best pets of the entire series. They both really just had big self confidence and self worth issues. Once they met someone who showed them affection and genuine concern(Maine) it really helped straighten them up.
I’m so happy for the kids from the orphanage too who now have work, shelter and consistent food. Such basic human necessities they were deprived of. Can’t wait to see how that turns out
I love how Main is so strong to be able to brush off BS from older more established blue robes like the guy in the hallway. A lot of people would’ve blown up
Aw, come on head priest! You know Main is not physically well enough to be on her own in detention for hours on end. Not a smart choice for punishment at all. He could’ve supervised her doing a reflection or something.
Overall another really good episode. I Think season 2 is doing everything better than season 1 so far and am enjoying it even more. Can’t wait for next ep.
＞ちょっと神官長！マインが何時間も一人で反省室にいられる体じゃないのは分かってるでしょ。罰として全然賢くない。見張りながら反省させるとか、他にやりようがあったはず
回を追うごとに神官長のことがどんどん嫌いになっていく
Aw, come on head priest! You know Main is not physically well enough to be on her own in detention for hours on end. Not a smart choice for punishment at all. He could’ve supervised her doing a reflection or something
Every episode I like the head priest less and less
本の虫が孤児院長に昇進……実力主義こそが答えってわけだ！
Bookworm graduated to become an orphanage director... Where meritocracy is the solution!
いや、預かってる孤児を飢えさせたくない奴が一人いて、残りの同僚たちは平民の子の面倒なんか見たくないってだけだろ。
「俺らは興味ないから平民にやらせとけ」主義だよ。
Nah, it's one guy who doesn't want orphans in their care to starve and the rest of his peers who would balk at being responsible for commoner kids.
It a we-don't-care-so-the-pleb-can-do-it-tocracy.
三行で言うと：黒と灰色の道徳
TL;DR shorthand: Black v Gray morality
マインは世界征服へ一直線だな。うまくいけば知恵の女神、この世界がマインを怒らせすぎたら魔王になる。
Myne quickly advances towards world domination. She can be a goddess of wisdom, if the things go well, or dark lord, if this world will piss her off too much.
＞この世界がマインを怒らせすぎたら魔王になる
本にちょっかい出したり読書の時間を邪魔したりしなけりゃ、何も問題ないよ。
> or dark lord, if this world will piss her off too much.
Just don't mess with her books or bother her during her reading time and everything will be fine.
つまりトロンベって、周りに漂ってる魔力が溜まって野生で生えるってこと？ 貴族の中にはもうこれを知ってて、平民相手にちょっと遊んでる奴がいたりして？
Does this mean trombe occurs in the wild due to an accumulation of background mana? Does someone in the nobility already know about this, and use it to have a bit of fun at the expense of the peasants?
うん、普通はそういうことらしい。原作小説でのこの場面の描かれ方を少し補足すると、今は春で、この季節にトロンベを見るのは珍しいって話がいくつか出てくる。どうやら秋に出るものらしいから、その間に周りの魔力を溜め込む必要があるんだろうね。
自然のトロンベは魔力をすごく欲しがるから、周りの土地を不毛な土の地面に変えてしまう。でもマインが投げた種はそうならない。最初に育つのに必要な魔力をマインが与えてるから。
貴族が知ってるかどうかについては、まずありえない。最初にトロンベが出たとき、ルッツが大きくなりすぎるとすごく危険になるって言ってた。もし貴族が知ってたら、そんな危険な時限爆弾を町に持ち込んで人に投げつけるのを許すはずがない。
Yes, that's usually what happens. To bring in a bit of context from how this scene was told in the LN, I believe we're in spring and there's a few comments about how rare it is to see trombes in this season. Apparently they are more of a fall thing, so they definitely have to accumulate background mana over that time.
Natural trombes turn the land around them into barren patches of dirt because they are so mana hungry, but that doesn't happen with the seeds Myne throws because of her supplying the mana needed for the first stage of growth.
As for whether or not the nobility knows, that's highly unlikely. Lutz mentioned the first time a trombe showed up that they can get super dangerous if they grow too big, so if nobles knew, then they probably wouldn't allow such dangerous ticking timebombs to be brought into town and thrown at people.
怖いこと言っていい？ 孤児たちはタウの実をごっそり持ち帰ってたし、下町の人たちも同じ。もし春に実を全部集めきれなかったら、秋に何が起きるか想像してみてよ。周りにある魔力の量が上限になって、そこまで増えないのかもしれないけど、そうじゃなかったら、星祭りを一度飛ばしただけでとんでもないことになるかも。
疫病とか悪天候とか戦争とか、何かの災害のせいでね
You know what's frightening? The orphans took a whole lot of tau fruit back, same for the lower city. Imagine what happens in fall season, in case they didn't collect all these fruits in the spring. Maybe the available background mana in the area is the limiter and there wouldn't be that many more in that case, but in case it's not, a skipped star festival might result in some very unpleasant consequences.
for some reason like plague, bad weather, war or other disaster
今回はかなり駆け足に感じた。原作は読んでないけど、いやもう、孤児院をまともにするまでの細かいところを全部すっ飛ばしたよね。
それにフランが、マインが閉じ込められる前に心配を口にしなかったのも筋が通らない……うーん、いつもより弱い回だった。特に冒頭の総集編がいつもより長かったし。
それでも次回が待ちきれないけど
I feel like this episode was really rushed. I've not read the source material but holy cow they just blew past ALL of the details involving building the orphanage to not be awful.
it also doesn't make sense Fran to not have mentioned his concern for myne before she got locked up... Oh boy, weaker episode than usual, especially because they had a longer than average recap at the beginning.
Still can't wait for the next episode tho
＞今回はかなり駆け足に感じた。原作は読んでないけど、いやもう、孤児院をまともにするまでの細かいところを全部すっ飛ばしたよね。
そうでもないよ。マインは大きな問題を二つ解決した。食料不足は、孤児たちに自分でスープを作らせて、森で食べ物や材料を採集させることで解決。ひどい不潔さは、小さい孤児たちと住む場所をきれいにさせることで解決。孤児の暮らしが厳しいのは変わらないけど、少なくとも飢えてないし、小便まみれの藁の上で寝てもいない。
＞それにフランが、マインが閉じ込められる前に心配を口にしなかったのも筋が通らない……うーん、いつもより弱い回だった。特に冒頭の総集編がいつもより長かったし。
あそこの上下関係を考えないと。フランはマインの扱いに異を唱えた時点で、もうかなり礼儀を破ってたんだよ。
> I feel like this episode was really rushed. I've not read the source material but holy cow they just blew past ALL of the details involving building the orphanage to not be awful.
Not really, she fixed the two main issues. The food shortage got fixed by having them make themselves soup and having them forage for food and materials in the forest, and the general squalor got fixed by directing them to clean up the younger orphans and their living spaces. Being an orphan still sucks, but at least they're not starving and sleeping in piss soaked hay.
> it also doesn't make sense Fran to not have mentioned his concern for myne before she got locked up... Oh boy, weaker episode than usual, especially because they had a longer than average recap at the beginning.
You have to keep in mind the hierarchy in there. Fran was already breaking etiquette heavily by objecting to Myne's treatment.
対応する巻はしばらく読み返してないけど、確かに速いとは感じた。でも大事なところは押さえてたよ。
フランや平民全般の問題は、貴族の前ではびくびくしてるってこと。完全に主人に頼りきりの育ちのせいもあるんだろうけど、ある意味筋は通ってる。地位の高い貴族を怒らせて、そいつに自制心が足りなかったら、本人にその気がなくても潰されかねない。フランが「虹色の目を見たらさっさと逃げろ」を身につけてるのも、ちゃんと理由があるんだろうね。
Haven't read the corresponding book in some time, but it felt fast for me, yeah, but they kept the important points.
The issue with Fran and commoners in general is, that they tiptoe around nobles. Possibly part of their upbringing as they are completely dependant on their bosses, but it makes sense in a way. If a noble with high enough gets mad at you and has less self control, he might crush you, without even meaning to. I assume Fran has learned "how to get the f**k out here when you see the rainbow eyes" for good reason.
できなくはないけど、羊毛を刈るために熊を飼うのと同じくらい割に合わない話だよ（熊の毛が羊毛よりずっと良いと仮定してもな）。リスクに見合わない
They could, but it'd make as much sense as keeping bears to shear them for wool (assuming that bear wool would somehow be a lot better than sheep wool). Just not worth the risk.
エンディング後の場面がすごく興味深い。平民が一生かかっても稼げない値段の魔術具の代わりに、トマトが使えるとしたら……うん、これはかなり重大な意味を持つぞ。
あとエンドカードの絵は毎回傑作。
The post credit scene is really interesting, if tomatoes can replace a magical device that costs more than what a commoner will earn in his life... Yeah, the implications are pretty heavy.
And the end card art is always a masterpiece.
魔術師、魔術師、どこもかしこも魔術師だらけ！
大魔導士マインの冒険！
mages, mages, mages everywhere!
The Adventures of Myne the Archmage!
大魔導士マイン、孤児たちの紺碧の女神 vs 紅魔族の大魔法使いめぐみん！
Myne the arch mage, Azure Goddess of Orphans vs Megumin the arch wizard of the Crimson Demon Clan!
でもそれは問題を起こすから、身食いの子どもたちはこのまま死なせておくんだろうな。で、この話は二度と出てこない（たぶん）。
But it would cause issues so they're just gonna let all the kids with Devouring die instead. And this never get mentioned again (I assume.)
この作品で「二度と出てこない」ものなんて、ほとんど無いよ。
In this series, there's practically nothing that "never gets mentioned again."
マインは自分の軍隊を赤ん坊のうちから育ててるんだ
Myne is raising her army since infancy.
孤児院の場面で赤ん坊なんて一人でも見たか？
Did you see any infants in any of the scenes at the orphange?
年寄りの神官たちは、手遅れになる前に気づくのかね。マインが教育を受けた意志の強い軍団を持ってるってことに。そのとき本当の平民はどっちか思い知るだろうよ。
I wonder if the old priests will realise Myne has an educated, strong willed army before it's too late. Then they'll find out who's the real pleb.
「トロンベを切り倒せ！」
「はい、マイン様！」
「次は帝国の兵どもを切り倒せ！」
「はい、マイン様！」
"Cut down those Trombe!"
"Yes Ma'am!"
"Now, cut down those imperial soliders!"
"Yes Ma'am!"
「敵将の首を取ってきた者には、バターじゃがいもを1年間毎日与えよう！」
"I shall grant a year of daily buttered potatos to whom brings me the generals head!"
マインは最も恐ろしい武器を振るってる。教育という武器を。
She's wielding the most horrifying weapon of all, education.
農民が治めやすいのは、物事が変わりうることも、どう抵抗すればいいかも知らないから。教育は変化への第一歩なんだよ。政策によってであれ、革命によってであれ。
Peasants are great to rule because they don't have the knowledge to know things can be different or how to fight back. Education is the first step towards change, whether by policy or revolution.
先週は最後に神官長の本当の顔が見えて、前の書き込みを撤回したんだけど、今回を見て、やっぱり全然好きじゃないって言えるわ。原作から削られた部分があるんだろうとは思うけど、アニメだとタイルが1枚ずれただけなんだよ。マジで落ち着けって。それにマインの体の弱さに鈍いのも、これでたしか3回目だ。
I walked back my comment from last week after seeing Ferdinand's facade at the end of the episode, but after seeing today's I can now say that I am not a fan of his at all. Obviously things were cut from the source, I'm assuming, but in the anime it was literally just one tile that got shifted. The guy needs to chill for real, not to mention how dense he was about Myne's health for like the 3rd time now.
アニメは被害を控えめに描いてた。それに、約束を破ったマインに神官長が命じた罰は「この部屋に入って自分のしたことを反省しなさい」みたいなもので、普通は気を失って寝込むなんて思わないような罰だよ。
The anime underplayed the damage that happened. And again, the punishment he ordered for Myne breaking her promise was "go into this room and think about what you've done", or something that you'd normally think wouldn't make someone pass out and get sick.
でも駆け足すぎて、そのへんが何も伝わってなかった。自分の意見だけど、かなりお粗末な出来だと思う。
It was so heavily rushed though that none of this got conveyed. Pretty poor job in my opinion.
デリアは絶対お気に入りの一人になると思ってた。特に「なんで助けに来てくれなかったのよ！」って台詞が好き。自分が理不尽だってすぐ認めるんだけど、それでも吐き出さずにはいられないんだよね。
タウの実のお祭りは、要するにこの世界版のスペインのトマティーナだね。教科書通りに日本の行事をなぞる今期作品が多い中で、日本以外の風習を使ってくれた作者に拍手。ただ、悪徳サンタの魔力を吸う道具を簡単に置き換えられる魔力の掃除機になるんなら、この魔法のトマトはもっと丁寧に、前もって伏線を張って出してほしかったかな。
孤児たちへの「ご褒美」の仕組みもすごく良かった。たぶん今後の揉め事の種にもなるし、マインに感謝する味方も増えるんだろうな。
孤児院長マインと愉快な妖精たちが、次の土曜にどうやって資源を集めていくのか楽しみ
I knew Delia would become one of my favorites. I specially loved that line "Why weren't you there to help me?" yet she easily acknowledges how unreasonable she is, but she has to get it out of her chest.
The Tau festival is pretty much this world's version of [Spain's Tomatina](https://es.wikipedia.org/wiki/Tomatina) kudos for the author using customs outside Japan for a nice change in all these seasonals that love to go by the book. I kinda wished these magic tomatoes had been introduced with more detail and previous foreshadowing if they actually are able to act as a mana vacum that could easily replace Evil Santa's mana sucking toys.
I liked a lot the "reward" scheme for the orphans, wich most likely will also create future conflict along with more grateful allies for Myne.
Can't wait for next saturday to see how Orphan Director Myne and her merry band of elves gather more resources on her quest
＞悪徳サンタの魔力を吸う道具を簡単に置き換えられる魔力の掃除機になるんなら、この魔法のトマトはもっと丁寧に、前もって伏線を張って出してほしかったかな。
1期で、今回みたいにマインがうっかり育てちゃったのが初登場だよ。そのときのマインは魔力のことを知らなかっただけ。この作品は伏線だらけだけど、アニメ化でいくつか抜け落ちてるのもあるかもね。
I kinda wished these magic tomatoes had been introduced with more detail and previous foreshadowing if they actually are able to act as a mana vacum that could easily replace Evil Santa's mana sucking toys.
They made their first appearance in S1 when she accidentally grew one like in this episode. Myne just didn't know about mana back then. This series is heavy on the foreshadowing, though some might get lost in the adaptation.
あー、だいぶ前だもんな。すっかり忘れてたかも
Oh, it's been a while, maybe I completely forgot about them
＞タウの実のお祭りは、要するにこの世界版のスペインのトマティーナだね
自分もそう思ったけど、途中から水風船合戦みたいになってた
> The Tau festival is pretty much this world's version of Spain's Tomatina
I thought the same, but then it became more of a water balloon fight
クランチロールがカルタを「フラッシュカード」って訳してるのは……笑える。ジャムドーナツの時代に逆戻りか？
Crunchy roll translating Karuta as flash cards is... funny. Are we back to the days of jelly filled donuts?
「カルタ」のままにされてたら、何の話をしてるのかさっぱり分からなかったよ
If they'd left it as "karuta" I wouldn't have known what the hell they were talking about
史上最高のスポーツアニメを観る時が来たな：『ちはやふる』
Time for you to watch the greatest sport anime ever : [Chihayafuru](https://myanimelist.net/anime/10800/Chihayafuru)
マインとフランがあれだけ慌てて、元に戻す場面にやたら焦点が当たってたんだから、そう思ったとしても責められないよ
With the way Myne and Fran freaked out about it and the weird focus on them putting it back, I don't think you can really be blamed for that assumption
孤児院の改革がすんなりうまくいったのは良かった。で、タウの実は魔力を吸うとトロンベになるのか。あれが起きるのを見たとき自分が思ったことを、ちびマインがベンノに指摘してくれて嬉しかった。でも当然、これが世間に知られたら揉めるよね。魔力を持つ下層の子どもたちが死ななくなるってことだから。そうなれば何世代かで、貴族や神殿が自分たちに作り上げてきたイメージが崩れていく。いずれ魔力はどの階級にもありふれたものになるわけだから。
今日のエンドカード。
It's nice to see that her orphanage reform worked without a hitch, so the tau fruit evolves into trombe when they absorb some magic, uh? I'm glad that chibi Myne brought the point that I thought when I saw that happening to Benno, but of course, there will be a conflict if that becomes public knowledge, as that would mean that those kids in the lower classes with magic will not die, which in a few generations will erode the image that the nobles and the church had created about themself as eventually, magic will be something common to all the social classes.
Today's End Card.
今どんな不正が起きていようと、時が来るまで動くなっていう、成功した革命のスローガンが要るな。
Need some slogans from successful revolutions on not acting till the time is right no matter what injustices are happening now.
あぁぁぁぁぁ
髪
つやつやの髪
か み
Ahhhhhhhhhhhh
Hair
Shiny Hair
h a i r
デリアのあの場面……
That scene with Delia...
うん、マインに落とされたな。ツンデレ娘がデレを見せちゃった。もう後戻りはできない。
well she got her. Tsundere girl let her dere side out, no way back now.
年寄りの神官がデリアにひどいことをしてる現場をマインが押さえたら、たぶんデリアをかばうんだろうな
Myne's probably gonna defend her when she finally catches the old priest being cruel to Delia
神殿でのマインの役目や、そこでの改善や苦労を見るのも楽しんでるんだけど、同時に家族との場面が恋しかった。父さんと姉ちゃんを見られただけで本当に嬉しかったよ。家族が中心じゃないし、しばらくはそうならないのも分かってるけど、忘れられないでほしい。
待って、今気づいたんだけど、マイン教のサブレディットがあったら文字通り正しいことになるな。
言葉で人は傷つかない。本にされてそれで殴られない限りはね。
1期のあのトロンベどうなったんだろうって思ってたら、どーんと再登場。あっさり解決したけど。
やった、母さんが戻ってきた。自分は神官長がすごく好き。厳しいけど公平だし、わざとマインを傷つけようとしたわけじゃない。正直、すぐ疲れる子だって言われても、普通はマインほどだとは思わないよ。一日楽しく過ごして元気になったように見えたのに、何もしてないだけで倒れたんだから。それに「愚か者」って言う直前、はっきり笑ってるのが見える気がする。もうマインに愛着が湧いてて、あの性格を気に入ってるんだよ。あと責任は神官長だけにあるわけじゃない。フランとルッツのほうがマインの限界をよっぽど分かってるんだから、そもそもあんなに無理させるのを止めるべきだった。
I have been enjoying Myne's role in the church and witnessing the improvements and struggles inside of it, but at the same time I was missing moments with her family. Just seeing her dad and sister made me really happy and i know they aren't the focus nor will they be for a while, but hope they aren't forgotten.
Wait I just realized ChurchofMyne subreddit if it exist would be literally correct.
Words can't hurt you unless they get put into a book and you get hit with them.
I was just wondering about that trombe from season 1 and bam it reappears. Oh it got resolved quickly.
Yay mom is back. I really like the head priest. He is tough, but fair and didn't purposely try to hurt Myne. Let's be honest even if you are told someone gets tired easily most people wouldn't expect it to the same degree as Myne. After a day of fun and her apperant recovery she collapsed from simply doing nothing. I'm sure also right before he calls her a fool you can clearly see him smiling. He's already attached to Myne and likes her character. Also he shouldn't be the only one to share blame Fran and Lutz have a much clearer picture of what she can handle so they really should have stopped her from exerting so much in the first place.
今回寝込んだのはトロンベと関係あると思う。魔力を吸われたんだから、そのあと弱るのは当然なんじゃない？
I think her illness this time has something to do with the Trombe. I mean, with her mana being absorbed, I guess it's normal to be weakened afterwards?
出会う人みんなを教育して引き上げようとするマインが大好き。今や自分の目的を手伝ってくれる孤児の小さな軍団まで持ってる。
I love how Myne focuses on educating and elevating everybody she meets, she also has a little army of orphans now to help her cause.
しかもその孤児の何人かはもうナイフの扱いがかなり上手いし、「小さな軍団」ってのはぴったりの言葉選びだね。
And some of those orphans are pretty handy with knives already, so yeah, calling them a "little army" is an apt choice of words.
たしかマルクスは、封建階級がブルジョワに取って代わられたのは、後者が資源をうまく扱う方法を見つけたからだって言ってたはず。
神殿長に頭があれば、とっくの昔に孤児院を経済学のゼミじゃなくて、洗脳済みの新兵訓練所に変えられたのにな ＞_＞
I believe Marx said the Feudal Class was replaced by the Bourgeoisie because the latter figured out how to better handle their resources.
If the High Priest had a brain, he could have transformed the orphanage into an indoctrinated bootcamp instead of a Economics Seminar ages ago >_>.
総集編を入れるくらいなら、本編の中身をもっと足してほしかった。このアニメはただでさえかなり飛ばしてるのに。
ベンノは儲けの匂いがすると動きが早いな。マインに近づいたのが、ベンノにとって一番の投資だった。
I wish instead of recaps they've added more actual content. This anime is already skipping a lot.
Benno is always quick to action when there is a potential of profits. Getting closer to Myne was his biggest investment.
金の卵を産むガチョウが現実にいたら、そりゃあね……どんな商売にもアイデアマンの居場所はある。マインはベンノにとってのそれで、ベンノもそれを分かってる……
だからマインが強気に交渉してくると折れるんだよ。まだまだ出てくるから逃すわけにいかない……母さんと姉ちゃんが作るフリフリの花の髪飾りみたいにね。
There is something to be said about a real-life golden goose...There is always a place for an Idea Guy in every business...and Myne is Benno's and he knows that...
Which is why he bends when Myne gets tough negotiating, there are more to come and he can't miss out...Like when the frilly flower hair pins her mom and sister make.
少なくともベンノは、トロンベ紙の大量生産を断るくらいには限度をわきまえてる
At least Benno knows his limits such as refusing to mass produce Trombe paper
いやー、神官長ひどいわ
man ferdinand sucks
1期の第1話を思い出して。あの場面からまだ語ってるわけで、そこではマインにずっと優しい態度を見せてるように見える。
もうある程度は成長してるけど、話が進むにつれて、あの姿に近づいていくのを見られるといいね。
Keep in mind the first episode and that he's still narrating from then, where he appears to have a much nicer disposition toward her.
He's already had some character growth, but we'll hopefully get to see him get closer to that version of himself as the show goes on.
自分は好きだよ。他人の幸せを本気で気にかけてる唯一の青色神官だけど、それを表に出せない。今のあり方を変えるのは神官長には無理だから、本当はそうしたくないくらい厳しく振る舞って、マインに「愛のムチ」を教えてるんだよ。
I like him, he is only blue-robe genuinely concerned with well-being of others, but he can't be open about, because changing status quo is impossible for him, therefore he acts more strictly than he would probably like to and gives Myne "tough love" lessons.
表に出せないのは貴族だから。前回それを説明してたよ。
He can't be open because he's a noble. He explained this in the last episode.
＞孤児たちは文字通り不潔な中で暮らしてた。どうやって？
生き残ったのが一番丈夫な子たちだけだったから。ほかの子は間違いなく死んでる。ベンノが何年って言ってたか忘れたけど、魔力と人手の問題はもう何年も前からなんだよ。
> The orphans were literally living in squalor. Like how?
Because the only ones to survive were the strongest of the bunch. The rest definitely died. I forget how many years Benno said it was, but the mana and people problems is YEARS old by now.
マインってこっそりホワイトボード用マーカーを発明した？？
マインを見下してたあの貴族が、子どもたちを外に出してることに気づいて神官長に告げ口すると思ってた。
孤児は孤児院の中にいなきゃいけないって言われてたと思うんだけど、じゃあなんで建物の外で遊んでたの？
で、トロンベってただ魔力を食べたタウの実なの？ それとも魔力を帯びる前のトロンベの種がタウの実に見えるだけ？ 追記：あ、エンディング後の場面によると前者か。
というか、なんでトロンベにずらされたタイルを全部直さなかったんだよ？
Did Main stealth-invent a dry-erase marker??
I expected that noble who talked down to her to catch on to the fact that Main was actually allowing kids to go outside and report it to the high priest.
I thought she was told the ophans were supposed to stay inside the orphanage, so what were they doing playing outside of the building?
So is trombe then just tau fruit that ate some magic, or do pre-magicked trombe seeds just look like tau fruit? Edit: Oh, the former according to post-credits.
So why the hell did they not fix ALL the tiles that had been misplaced by the trombe?
＞マインってこっそりホワイトボード用マーカーを発明した？？
フランには蝋板を、子どもたちには石板と石筆を渡してたよ。
>Did Main stealth-invent a dry-erase marker??
She gave a [wax tablet](https://en.wikipedia.org/wiki/Wax_tablet) to Fran and a stone slate with chalk pens for the kids.
フランには「ペンかマーカーみたいなもの」も渡してたよ。
She gave *some kind of pen or marker thing* to Fran as well.
すごいな土曜日。ほかの曜日はコロナで死にかけてるのに、続きもの6本と新作1本で絶好調じゃん。
Damn, Saturday. The rest of weeks dying from COVID, while you're going strong with 6 continuing shows and a debut.
何を観てるの？
What shows are you watching?
本好きの下剋上 2期
イエスタデイをうたって
ギャルと恐竜
乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…
かぐや様は告らせたい？～天才たちの恋愛頭脳戦～
アルテ
新作：困ったじいさん 第1話（1分も無いけど）
Honzuki no Gekokujou Season 2
Yesterday wo Utatte
Gal to Kyouryuu
Otome Game no Hametsu Flag shika Nai Akuyaku Reijou ni Tensei Shiteshimatta...
Kaguya-sama wa Kokurasetai?: Tensai-tachi no Renai Zunousen
Arte
Debut: Komatta Jii-san - Episode 1 (though it's not even a minute long)
笑えるよね。マインの家族は、マインがやってることの2割も見てないんだから。
Quite funny, it's not like Myne's family sees even 20% of what she's doing.
「珍しく死にかけてないんだから、好きにさせてやれ」
"She's not dying for once, let her do whatever she wants."
これは笑った、高評価どうぞ
take this upvote had a good laugh at this one
まあ父さんのギュンターに聞いたら、大事な娘たちのやることは何だってすごいって言うだろうけどね。
I mean, if you asked her father Gunther, he'd say that everything his precious daughters do is amazing, no matter what it is.
管理人の解説
解説1 >>12 のコメント
「乗っ取ったんじゃなくて、魂のタマネギの外側の層が力尽きて、その下の層が出てきた感じだろ」
『tapped out』は、レスリングや総合格闘技で関節技を極められた選手がマットや相手の体を叩いて降参の合図を送る『tap out』から来た言い方です。そこから英語では「もう限界でギブアップした」「力を使い果たした」という意味でも気軽に使われます。この書き込みは、外側の人格が「タップして降参した」ので下の層が出てきた、という格闘技の比喩で、元のマインの魂の行方を説明しようとしています。
解説2 >>19 のコメント
「＞聖パトリックの日は酔っ払って、決まった色の服を着てない人をつねるだけ な？俺にもできるぞ！」
米国では3月17日の聖パトリックの日に緑色の服を着ていないと、周りからつねられるという遊びの習わしがあります。緑を着ていると妖精レプラコーンから見えなくなり、つねられずに済むという言い伝えから来たとされますが、由来ははっきりしないようです。大人はパブで緑のビールを飲む日でもあります。返信はこれを「酔っ払ってつねり合うだけ」と同じ口調で言い直し、外から見ればどの祭りも妙なものだと茶化しています。
解説3 >>48 のコメント
「平民（pleb）って30fps以上のゲームをやったことないゲーマーのことだと思ってたわ （冗談）」
『pleb』は古代ローマの平民『plebs（プレブス）』から来た語で、貴族の『patricians』と対になります。英国では今も「育ちの悪い庶民」という見下した響きで使われます。ネットではPCゲーマーが、性能の低い機械で遊ぶ人を『peasant（農民）』や『pleb』とからかう冗談が定着していて、その目安によく30fpsが持ち出されます。この書き込みはその用法に引っかけ、末尾の『/s』で冗談だと断っています。
解説4 >>57 のコメント
「やった、一週間でいちばん好きな時間だ。本好きの続き:) ギルとデリアの成長を見るのは、シリーズ全体でも指折りの楽しみ…」
英語の『detention』は、北米や英国の学校で一般的な罰で、放課後や昼休みに決められた教室に残され、先生の監督の下で静かに過ごすものです。この書き込みが反省室をこの語で呼んでいるように、英語圏の視聴者には学校の居残りに近いものとして受け取られたようです。居残りは大人が見張るのが当たり前なので、「見張りながら反省させるとか、他にやりようがあった」という不満は、その感覚から自然に出てきたものと言えます。
解説5 >>73 のコメント
「大魔導士マイン、孤児たちの紺碧の女神 vs 紅魔族の大魔法使いめぐみん！」
めぐみんは『この素晴らしい世界に祝福を！』の登場人物で、紅魔族のアークウィザードを名乗り、爆裂魔法だけにこだわる少女です。英語圏でも人気が高く、大げさな名乗り口上と『EXPLOSION!』の叫びはネットの定番ネタになっています。この書き込みは、前の返信の『Archmage』という呼び名からめぐみんの肩書きを連想し、マインにも『Azure Goddess of Orphans』という仰々しい二つ名を付けて対決させています。
解説6 >>81 のコメント
「マインは最も恐ろしい武器を振るってる。教育という武器を。」
教育を武器にたとえる言い方は、英語圏ではネルソン・マンデラの言葉として広く知られる『Education is the most powerful weapon which you can use to change the world』を思い出させます。演説や卒業式でもよく引かれる一節です。この書き込みは『most powerful』を『most horrifying』に置き換え、貴族の側から見れば教育こそいちばん恐ろしい武器だ、とひねっています。返信が革命の話へ進むのもその流れです。
解説7 >>86 のコメント
「デリアは絶対お気に入りの一人になると思ってた。特に「なんで助けに来てくれなかったのよ！」って台詞が好き。自分が理不尽…」
ラ・トマティーナは、スペイン東部バレンシア州の町ブニョールで毎年8月の最終水曜日に行われる祭りで、参加者が熟したトマトを投げ合い、通りが真っ赤に染まります。20世紀半ばに若者のけんかから始まったという話が伝わっていますが、由来には諸説あるようです。欧米ではニュース映像でよく知られた光景なので、果物を投げ合う星祭りを見て真っ先にこれを思い浮かべた人が多かったのでしょう。
解説8 >>90 のコメント
「クランチロールがカルタを「フラッシュカード」って訳してるのは……笑える。ジャムドーナツの時代に逆戻りか？」
『ジャムドーナツの時代』は、4Kids Entertainment が手がけた『ポケモン』の英語版で、画面に映るおにぎりを『jelly-filled donuts』と呼んだ場面のことです。日本の物を米国の子どもに分かる物へ置き換える当時のやり方の象徴として、今もよく持ち出されます。カルタを『flash cards』と訳したのを同じ置き換えだと笑う一方、返信は「カルタのままでは分からない」と擁護していて、字幕の訳し方をめぐる定番の議論になっています。
解説9 >>100 のコメント
「神殿でのマインの役目や、そこでの改善や苦労を見るのも楽しんでるんだけど、同時に家族との場面が恋しかった。父さんと姉ち…」
この一文は、英語の子どものことわざ『Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me』（棒や石なら骨が折れても、言葉では傷つかない）をもじったものです。悪口を言われた子に「気にするな」と教えるときの決まり文句として、英語圏ではたいていの人が知っています。本好きのマインの場合は、言葉でも本になって殴られたら痛い、と本を物理的な鈍器にして落としています。
解説10 >>114 のコメント
「＞マインってこっそりホワイトボード用マーカーを発明した？？ フランには蝋板を、子どもたちには石板と石筆を渡してたよ。」
蝋板（wax tablet）は、木の板の窪みに蝋を流し込み、尖った筆で文字を刻む筆記具です。古代ギリシャやローマで学校の練習帳や下書きに使われ、へらのような反対側で蝋をならせば何度でも書き直せました。欧米では古代史や中世の授業で習う道具なので、返信は英語版ウィキペディアのリンクを貼って説明しています。書いて消せるという点で、最初の書き込みがホワイトボード用マーカーにたとえたのも分かります。
総評
神官長をめぐっては、言い合いがはっきり形になっています。「いやー、神官長ひどいわ」という短い書き込みに、一方の返信は1期第1話の語りを思い出すよう促し、もう一方の返信は「他人の幸せを本気で気にかけてる唯一の青色神官」だと擁護しました。タイルが1枚ずれただけなのにと怒る書き込みには「アニメは被害を控えめに描いてた」と返信が付きましたが、その下で「駆け足すぎて、そのへんが何も伝わってなかった」と演出に矛先を向ける人もいます。
4chan はもっと短く乱暴です。「ついにマインがぶち込まれたか」に「子どもを搾取した報いだな」と返し、「貴族がいて得することなんて一つも無い」という書き込みには、聖パトリックの日を同じ調子で茶化した返信が付いています。平民呼ばわりの場面には Reddit で「まあ実際平民だしな」と返され、そこにゲーマー用語の冗談が重なりました。
終盤は、孤児たちを「教育を受けた意志の強い軍団」と見る空想が広がります。その中の「マインは最も恐ろしい武器を振るってる。教育という武器を。」には、「教育は変化への第一歩なんだよ」と真面目に応じる返信が続きました。家族の場面が少なかったことを惜しむ声もあり、マインの父さんについては「大事な娘たちのやることは何だってすごいって言うだろうけどね」と温かく締めくくられています。
コメント