【海外の反応】本好きの下剋上2期9話、「本に手を出す奴は処刑台送り」

この顔は何を伝えたいんだ？

What is this face supposed to convey?

マインが異教徒どもに宣戦布告するのはいつだ

When does Myne declare war against the infidels

もうすぐさ…

>>2

Soon...

増殖してる。

She's multiplying.

今回って別の人が作画してた？マインの表情がやたら豊かで変な感じだったけど、すごく楽しかった

did they get someone else to work in this episode? main was so expressive it felt weird, but really fun

表情だけじゃなくて作画のクオリティもだよ。
これだけ原画を描いたら安くは済まないはず。
コロナで家に缶詰めになった原画マンの誰かが暇すぎて暴走したのかもな。

>>5

It's not just the expressiveness, it's also the quality.
All these key frames can't come cheap.
Maybe one of the key animators was bored while shut in due to corona and just went mad.

で、男の子と女の子どっち？

so is a boy or a girl?

男の子であるべきだな。父ちゃんには息子がいてもいい。

>>7

It ought to be a boy. The dad deserves a son.

教会にはもともと児童労働があったし、工業化はちゃんとやれば最高だぞ。

Child labour already existed in the church and industrialisation is based if done properly.

＞工業化はちゃんとやれば最高
どうやって？

>>9

>industrialisation is based if done properly.
How?

でも紙が作れるとなったら、子どもたちはもっと多くて酷い仕事をやらされることになるじゃん >:(

>>9

but now the children are going to be forced to do even more and worse stuff if they can make paper >:(

あのーマインさん、異世界から来たことは隠しておくんじゃなかったっけ

Uh Main, weren't you trying to keep the whole isekai thing on the down-low

先週、みんな彼女のうわ言をスルーするって場面が2回あったし、本人もそれを分かってる。

>>12

Last week showed twice that people just ignore her rambling, and she knows that.

マインが自分の両手で本を開いて持つ日は来るのか？

Is she ever going to hold open a book with her own two hands?

この作品のSICPコラがもっとあってもいいはず
子どもの頃、親に第二言語と楽器を無理やりでも習わせてもらわなかったのが人生最大の後悔のひとつだ
当時はバカなガキだったから当然興味なんて無かった
大人になった今、文字通り10倍の手間と時間がかかってる

>>14 >>21

there's got to be more sicp edits for this show

one of the greatest regrets of my youth is not having my parents force me to learn a 2nd language and how to play an instrument
being a stupid kid at the time, natually I didn't have any interest in those things
now as an adult it's taking literally 10x the effort and time to learn

でかい本だな。

That's a big book.

昔の本はでかかったんだよ、理由は言うまでもない。

>>16

Books used to be larger, for obvious reasons.

昔の本は言うべきことがでかかったんだ。

>>17

Books had bigger things to say.

そのアホみたいな本を床に放り投げたらどうなると思う？
めちゃくちゃ痛いかな？

>>16

What do you think would happen if I just thew that dumb ass book on the ground?
Would it be extremely painful?

頭のバンドに付いてるロウソクは何なんだ？フレイルとムチに比べたら全然怖くないぞ。

>>19

What's with the candles in her headband? That's not very intimidating, at least compared to the flail and whip.

古文書の翻訳ってめちゃくちゃ楽しい仕事だろうな。未翻訳の文献もたくさんあるし、博物館も訳してくれる人を探してる。
一度本気で考えたことがあるけど、外国語を覚えるのが壊滅的に苦手だから、相当努力しないと無理なんだよな。
＞楔形文字や古アイルランド語を覚えて、博物館で在庫目録を訳して日々を過ごすことは決してない
つらいぜ、みんな。

Translating old texts would be a super fun job. There's plenty of untraslated texts around too. With museums looking to t/l them.
I gave it some real thought once but I'm terrible at learning other languages so it's a no-go without heaps of effort.
>ywn learn cuniform or old irish and spend your days translating stocktakes in a museum
It hurts bros.

＞未翻訳の文献もたくさんある
言葉がまた少し変わったら、たまに訳し直すのも全然アリだと思う。

>>21

>There's plenty of untraslated texts around too.
There's nothing wrong with retranslating stuff every once in a while when the language has shifted a bit again.

それ実際は最悪だと思うし、給料も安いに決まってる。戦国時代を研究するために古文を学びたいと思ってる俺が言うんだけどさ。詩や神話じゃなくて、在庫目録とか家系図とか商売の帳簿を訳すのに文字通り何年も人生を費やすことになるんだぞ。

>>21

That actually sounds terrible and I'm sure the pay is bad, too. And I say this as someone who wants to learn Old Japanese to do research on the Sengoku era. Like you would literally be spending years of your life translating inventories and geneaologies and business records, not poetry or mythologies.

誰も止めなかったら、マインはあの青い衣の奴をフォースの首絞めで殺してたのかな？

Would she have force choked that blue robe to death if nobody stopped her?

周りが止めてなかったら、もう6人くらいは殺してるだろ。

>>24

She would have killed like a half dozen people already if others had not stopped her.

それをルッツが指摘したら最高に笑える。
「あのさ、あの子は素手で、パン一斤くらいの体重しかないのに、止められなかったら今ごろ6人は殺してるんだぞ。あの子に青い衣を着せたのは、座って本を読ませて、あんたたちの甘やかされたお茶部屋を火の海にさせないためなんだよ。だから、あんたの命と神殿とこの海岸の半分を救おうとしてる俺たちの邪魔をするのはやめてくれ」

>>25

That'd be a hilarious thing for Lutz to point out.
"Dude, that girl would have killed half a dozen people already, unarmed, and she weighs as much as a loaf of bread. She got the blue robes to make her sit down and read a book, and to prevent her from turning your little pampered tea room into a inferno. So stop screwing around with our attempts to save your life, the holy church, and this half of the seaboard."

誰かもっと上手くやれるだろうけど、paint.net で10分で作ってみた

I'm sure someone can do a better job, but here's 10 minutes in paint.net

ぼかし（フェザー）はやめといたほうがいい。変に見える。代わりに人工的な輪郭線を作るのを試してみな。目が太い線で描かれてるから、そこから輪郭の色をうまく拾えるぞ。

>>27

I advise you to stay away from feathering. It looks weird. Instead you should experiment on creating artificial outlines. Her eyes are drawn with thick lines, so you can get a good sample for outline color from there.

端っこに2pxのガウスぼかしをかけただけだよ。塗り残しがあるのは分かってて、それを隠すのに役立つから
言ったとおり、他の人ならもっと上手くやれると思う

>>28

literally just a 2px gaussian blur around the edge because I know I missed spots and it helps hide them
like I said, I'm sure someone else can do better

ここで何が起きてるんだ？

What's happening here?

側仕えの正しいしつけと使い方

>>30

proper training and use of a servant

可愛くて面白い何か

>>30

something cute and funny

マイン本人になるのを想像してみろ。

Imagine BEING Myne.

実際かなりキツいぞ。感情が昂るたびに倒れて、生き延びるために必死で魔力を体に押し込まなきゃならないんだから。
マイン自身、第1部で「マインに転生するのは選ばない」って言ってたしな。

>>33

It's actually pretty s****y. Imagine falling down on any strong emotion and having to desperately cram magic into yourself just to survive.
Myne herself said in first part she wouldn't choose to reincarnate into Myne.

これと『アルテ』だけが切ってないアニメだ。どうやら俺は40歳の日本人女性の趣味をしてるらしい。

This and Arte are the only shows i haven't dropped. Apparently i have the taste of 40 year old Japanese woman.

その層がラノベを読んでること自体ちょっと意外だな。ラノベってやたらオタク向けだし、40歳の女性はあんまりオタクじゃないと思ってた。
日本の視聴者層をよく分かってるわけじゃないけど。

>>35

I am a bit surprised they read LNs at all. Those seem excessively otaku-focused, and I figured 40-year old women aren't very otaku.
Not that I understand Japanese demographics well.

それなら『波よ聞いてくれ』も観るべきだ。（2期ものを除けば）今期一番だぞ。

>>35

You should be watching Nami yo Kiitekure too then, best of the season [spoiler]that is not a S2[/spoiler].

お前にとってはな

>>16

For you

信じられないかもしれないけど、そのネタを言ったのはお前が最初じゃない。他の書き込みは消されたけど、最初からこのスレにいる俺たちはもうそのマニアックなネタで大笑いしたあとなんだ。でもよくやった。2012年代の映画との共通点を見つけるとはな。俺たちの多くは若すぎて覚えてない時代だ。
お前は真のオタクだよ。

>>38

Believe it or not, but you are not the first person to make that joke. The other posts were deleted, but those of us who have been in this thread from the beginning, we've already had our hearty laughs at that obscure reference. But good on you. You managed to find parallels to a movie from the 2012s, a time that many of us are too young to remember.
You are a true geek.

そうカッカするなって。

>>39

Don't be such a hothead.

どうやら年配の女性向けらしい。

For older women, apparently.

/a/ は幼女じゃなくて、実はずっとおばさんの集まりだったのか。

>>41

/a/ was actually old women all along, not little girls.

この先、新シーズンがある可能性は？
これは『蜘蛛ですが』と並んで俺の一番好きな異世界ものなんだ。

Odds of a new season in the future?

This is tied with Kumo as my fav isekai.

神殿編を最後までやらないのはキツいよな

>>43

It would suck not to finish Temple arc

でも神殿編を終わらせて、次の章を始めないってのはめちゃくちゃ萎えるぞ。

>>44

But finishing the temple arc and not then starting the next arc is a massive downer.

好きなマインを選べ。

Choose your Myne.

8人全部もらう

>>46

I'll take all 8

ピンクのマイン。

>>46

Pink Mine.

今回のマインはいつも以上に生意気だったな。心の声までいつもより表情豊かだった気がする。本が絡むとこの子がどれだけ恐ろしいか、改めて思い知らされた回だった。
今日のエンドカードも最高。

Myne was extra sassy this episode, even her inner dialogue seemed more animated than usual. This episode just refaffirmed how terrifying she is when it comes to books.
Today's endcard looks awesome.

今回はマインの顔芸の種類が多くて本当にごちそうだった。アニメーターがこの作品をすごく愛してくれてるのがうれしい。
自分が周りからどう見られてるか、マインがまるで分かってないところを強調してたのも良かった。図書室に現れたとき、側仕えたちがどれだけ怯えてたか気づいてなかったし、神官長に「お前は危ういほど物事を揺るがしている」と指摘されて驚いてたしな。

The number of unique Myne faces this episode was a total treat. I'm glad the animators have so much love for the story.
I like how they emphasized just how unaware Myne is of how she is perceived, too. She didn't seem to realize how terrified her attendants were when she showed up at the library, and was shocked when the head priest pointed out how dangerously she is shaking things up.

＞図書室に現れたとき、側仕えたちがどれだけ怯えてたか気づいてなかった
いや、だって最初の反応は側仕えたちの予想どおりそのまんまだったじゃん。

She didn't seem to realize how terrified her attendants were when she showed up at the library
Well, I mean, their expectations matched her initial reaction to a T.

いつもならマインは異世界のことを喋りすぎたって気づくのに、今回はそれが無くて、それでも何も問題にならなかったのが好き

I like how usually Myne realizes that she said too much about other world, but not this time and still everything was ok

主に取り乱してたからだと思う。それにしても、マインは大好きだけど、なんで真っ先に魔術のことを調べないんだよ？！まあ、それだけ世界中の何よりも読書そのものが好きってことなんだろうな。

I think it mainly was because of how distraught she was. Also, jesus I love Myne but why the f**k isn't the literal FIRST thing you do is read up on magic?!? I suppose it just goes to show how much she loves reading more than anything else in the world.

たぶん神官長が言ってたことのせいだろ。青色でも一人前の貴族（学校を卒業した者）じゃなければ魔術の本は読ませてもらえないって

It's probably because of what Head Priest mentioned - even blue robes aren't allowed to read about magic if they're not fully fledged nobles (graduated from academy)

たしか、教育について聞かれたときに神官長に「夢で学んだ」ってもう話してたよな。神官長が表向きは受け入れた設定ができあがってるから、今は気が緩んでるんだよ

IIRC she's already told the Head Priest that she 'learned things from her dreams' when asked about her education. She's established a story that on face value the Head Priest accepted so she's letting her guard down now

フェルディナンドは、印刷機が引き起こしうる社会の大変動をほんの少ししか分かってない。子どもへのタダの教育と組み合わさったらなおさらだ。

Ferdinand has only a tiny inkling of the social upheaval a printing press can cause. Especially when combined with free education for children.

マインがちょっと*変わってる*ことは、両親が処刑されかけたときの最初の反応が**殺そうとすること**だった時点で神官長も分かってる。でも今回は、マインの考えが「孤児はひどい状態だから、働かせるほうがまだマシかも」程度じゃなくて、「魔術具や読み書きみたいに一部の貴族だけのものだった物が社会全体にあふれ出そうとしてる。しかも自分の行動が社会を文字どおり壊しうると少しでも分かってる人間が絡んだら、とんでもなくまずいことになる」って段階だと気づいた回だと思う。
で、マインがどれだけ先を見通せるか気づいたときの顔が「うわぁ…」。
追記：ついでに言うと、マインは昔から珍しくて高価とされてきた物（本！）を、社会の最下層にいる孤児たちに**タダで**配ってるんだよな。

He already knows Myne is a tad *strange,* since her initial response to her parents getting threatened with the guillotine was to **attempt murder**, but I think this is the episode where he realizes her ideas are a bit more interesting than "maybe the orphans are in such a poor state that forcing child labor is a step up" and goes to "goods that were unique to SOME of us nobles like magic items and literacy are about to overflow to the rest of society, and this could go really, really badly if we have someone with an inkling about how her actions could literally break society."

And when he realizes how much forethought Myne is capable of: "Oh BOY!"

EDIT: Random note, but remember that she's taking something traditionally seen as rare and expensive (books!) and distributing them to orphans, the dredge of society, **for free.**

＞ついでに言うと、マインは昔から珍しくて高価とされてきた物（本！）を、社会の最下層にいる孤児たちにタダで配ってるんだよな。
面白いのは、その事実だけなら割と無害に見えるってところ（最初フェルディナンドが気づかなかったのと同じで）。新しい孤児院長なんだから、役目を真面目に果たすために自腹を切って、たとえば宗教の物語を2〜3冊用意して孤児みんなで回し読みさせて、道徳や信仰を教えようとしてる、と周りは思うだけかもしれない。
それを超えて「一体何が起きてるんだ！」になるのは、最初の分だけで30冊あって、さらに大量に作る予定だと分かったときだ。その規模と速さが、ほかの事実をずっと危険なものに見せる。
（とはいえ、平民に一斉に教育することと、マインがそのためにトロンベを実質栽培してると知ったときと、どっちのほうが神官長を悩ませるのか見てみたい気もする）

> Random note, but remember that she's taking something traditionally seen as rare and expensive (books!) and distributing them to orphans, the dredge of society, for free.

The funny thing is that that particular fact could actually be seen as pretty innocuous (in the same way that Ferdinand didnt catch on initially). As the new head of the Orphanage, other people could just assume she was going to a whole bunch of personal expense to take her position seriously and to provide moral/religious instruction in the form of say 2-3 copies of these religious stories for all the orphans to share.

The bit where it goes past that to full "WTF is going on!" is when she someone has 30 copies in the first batch with many more on the way. The sheer scale and speed is what brings the other facts into a much more alarming light.
(Though it would also be interesting to discover whether mass educating the peasants is more worrying, compared to when/if he discovers that she is effectively farming trombes to do it).

この瞬間から、マインの人生は悪役令嬢になる方向へ動き出したのだった。

It was at this point where her life set gears towards becoming the villainess.

正直、マインのほうがはめふらのカタリナより圧倒的に危険だし、しかもまだ9歳にもなってない。

Tbh she is more dangerous than Bakaraina BY FAR and she's not even 9 yet.

カタリナが知ってるのはひとつの乙女ゲームのだいたい9割（黒髪のやつは攻略してない）だけど、マインはものづくりと本についてなんでも知ってそうだもんな。
とはいえ威圧が無ければ、ケンカならカタリナのほうが強いと思う。

Bakarina knows approximately 90% about one videogame (she didn't capture the blackhaired guy), Myne appears to know everything about crafting and books.
If not for The Crushing though, I'd still say Cat's better in a fight.

まあ、魔術を学ぶのを禁じられた時点で悪役ルートは回避したんだよ。ダース・マインの誕生はお預けだ。

well she escaped the villain route when she was forbidden to study magic. The raise of Darth Myne will have to wait.

「本に手を出す奴は処刑台送り」―マイン

“you f**k with the books, you get the guillotine”- myne

青色神官を食ってしまえ

Eat the blue robes

「本に手を出す奴は、料理人に回す」

"You f**k with the books, you go to the cooks"

あの『リーディング・レインボー』魔法で、あいつを裏返しにする寸前って顔してたな。

She looked about ready to turn that guy inside out with her reading rainbow magic.

BLOODY CARNIVAL！爆笑した。今回はちびキャラのパートが冴えまくってた。
ここまでのシリーズ全体でもお気に入りの回のひとつだ。

BLOODY CARNIVAL! ROFL the Chibi sections were on point this episode.
One of my favorite episodes of the whole series so far.

今回は最高だった。何度か本気で爆笑した。
でもエーファの子どものことは嫌な予感がする。あの会話、フラグに聞こえたんだよな。あの世界は子どもに優しくない。外れてほしい。

This episode was great. I laughed really hard sometimes.
Although I have a bad feeling about Eva's kid. Their dialogue sounded like a flag. That world isn't kids friendly. I hope I'm wrong.

現実の中世ヨーロッパは子どもだけじゃなく母親にも厳しかった。出産で亡くなるのは当時わりとよくあることで（10〜20%なんて数字もある…うわぁ！）。外れてほしいけど、この作品がリアル路線で行くなら…ティッシュを大量に用意しとけ。

Real medieval Europe was not only unkind to kids, but also to their mothers. Death during childbirth was relatively common back then (with values as high as 10-20%... yikes!). I really hope I am wrong, but if this show goes for realism... prepare a lot of tissues.

マインが下剋上で上りつめる先が魔王の座だったとは、誰も知る由もなかった。あのほのぼのっぷりにすっかり騙されてたよ。

Little did we know that the position Myne was ascending to was that of Demon Lord. They really had us fooled with all that wholesomeness.

回を追うごとにフェルディナンドが好きになっていく、とだけ言っておく。
マインとのやりとりは見てて楽しい。

I like Ferdinand more and more with every passing episode, just saying.
His dialogues with Myne are nice to watch.

あの人、王子か何かなのか？上級貴族で、大金持ちの出で、たぶん貴族の学校も出てるのに、それでも青色神官なんだよな。もしかして魔術の授業で落第して降格されたとか（笑）

is he the prince or something? High noble, came from a lot of money, probably finished noble school, but it is still a blue robed. Maybe he failed magic class and was demoted lol

自分もそう思ってた。あれだけの数の本を個人で寄付できるんだから、どう見ても普通の貴族じゃない。

Was thinking that too. Clearly he's not just an average noble if he's capable of personally donating that many books.

第1話の冒頭を見返すと、この後のシリーズ全部が、フェルディナンドが魔術でマインの人生を時系列順に覗いてる話なんじゃないかって気がしてくる。

If you rewatch the beginning of the first episode, you get the impression that the entire rest of the series is Ferdinand using magic to learn her life story in chronological order.

「現在」に追いつく瞬間をずっと待ってるんだよな。もしかしたら今期の最後かも。

I've just been waiting for the point that we catch up to "present day". Maybe at the end of the season.

マインがデューイ十進分類法を説明してるところが、もう最高すぎた。それと、もし印刷機を作ったら、アニメ版の啓蒙時代が見られるのか？！

Her explaining the Dewey Decimal System was the best goddamn thing EVER. Also if she makes a printing press, are we gonna see an anime version of the Enlightenment?!

発明品リストにプロテスタントも加えられそうだな。

She could add Protestantism to her list of inventions.

マルティン、釘を持ってこい！

Martin, get the nails!

本の分類の話を始めたとき「お、デューイ十進分類法みたいなやつか？」と思ったら、日本版のほうを使ってて正直がっかりした。子どもの頃『世にも不幸なできごと』でその概念を叩き込まれたからさ。
でも結局デューイ版もちゃんと説明してくれて、マインありがとう。この作品は本の『Dr.STONE』だな。

When she started talking about cataloguing the books I was like "oh, like the Dewey Decimal system?" and was sorely disappointed when they used the nipponese version instead. "A Series of Unfortunate Events" have drilled that concept in my head as a kid.
And then she goes and explains the Dewey version anyway, bless Main. This show is like Dr. Stone but for books.

で、二つの違いって何なんだ？ほとんどの図書館がそれを元にしてるってこと以外、デューイの分類法の中身はほぼ流してたけど

So, what's the major difference between the two, since they mostly glossed over what his actual system is, other then that most libraries borrowed from it

マインが活版印刷が世界に何をもたらすか分かってないのは間違いない。本の歴史にはあれだけ詳しいのに変な話だけどな。印刷がこの千年で最大の技術革新のひとつとされてるのには理由がある。庶民向けに刷れ（そして神様より稼げ）と引っぱるベンノと、世界がひっくり返らないよう自重しろと諭すフェルディナンドの両方から引っぱられるマインが目に浮かぶ。

I know for a fact she doesn't understand what type print will do to the world, which is odd cause she obviously knows so much about the history of books. There is a reason print is considered one of the biggest technological leaps in the last 1000 years. I can see her being pulled from two directions with Beno pulling on her to print for the common people (and make more money than God) and Ferdinand urging restraint to stop the whole world from flipping upside down.

終わりが近づいてきて、人生最大の恐怖は次のシーズンが来ないことだ。
この作品は『狼と香辛料』と同じ空気を持ってるし、続くべきだよ。

Getting close to the end my greatest fear in life is not getting another season.
This show has the same atmosphere as spice & wolf and deserves to continue on.

原作小説はめちゃくちゃ面白い。続編の可能性はかなり高いと思う。日本ではずっとベストセラーだし、最近はいろんな作品に続編が来る流れだから期待できる。アクションの無い作品にしては視聴数もかなり良いと思うし。

The novels are supremely entertaining - I think that this has an excellent chance of more seasons. The books remain best sellers in japan and this new era of new seasons for all is encouraging. i think the viewing figures have been very strong for a non-action series as well.

Web版は完結してるから、ラノベのストックが尽きても進む方向はいくらでもある。

The WN is complete, so there's ample direction for it should they run out of LN material.

これはもう、漫画やラノベを自分から探して続きを読もうと思える数少ない作品のひとつだ。
そう思わせてくれたアニメは片手で数えられる
進撃の巨人
神之塔
灰と幻想のグリムガル

This is already one of those rare series that I will actually seek out the manga/LN for and read on with it.

I can count on one hand that amount of times a show has done that for me

AoT

Tower of God

Grimgar

大人の麗乃も絶対こんな感じだったと思う。

I'll bet anything adult Urano was like that as well.

面と向かって平民呼ばわりされ続ける：無反応
本を荒らされる：BLOODY CARNIVAL！

Gets called a pleb to her face constantly: I sleep
Mess up her books: BLOODY CARNIVAL!

フランが、この青色巫女に仕える灰色神官・側仕えとしての自分の役目を完璧に分かってるのが良かった。
マインが人前で予想外の動きをしたら即座に合わせる（マインが頭を下げた直後に自分も下げるとか）。そのうえで二人きりになったら、その行動が何を意味するかを静かに伝える。でもマインがちゃんと考えたうえで選んだと分かれば、その判断に従う。ところが、マインが血まみれのカーニバルを始めようとしたときは、礼儀も体面もかなぐり捨てて完全に止め、さらに上の立場の人に助けを求める。

Glad to see that Fran has a perfect understanding of his official role as a grey robe/retainer to this particular blue robe.

When she makes an unexpected public move you immediately follow her lead (ie bowing straight after she did), while making sure to quietly let her know the implications of what she is doing when they are in private, though again deferring to her judgement when it turns out that she has actually thought it through and made an informed choice. However, when she's heading off to start her bloody carnival then you over-ride her completely - propriety or dignity be damned - and seek help further up the chain of command.

ベンノがマインにすごく優しい。珍しいな。…と思ったら、1分も経たずに前言撤回。この二人の関係は見てて本当に楽しい。
マインの気分の浮き沈みも最高だった。でも興奮しすぎて周りが見えなくなってたな。「へー、すごいね（棒）」―たぶんフェルディナンド。

Benno is so nice to Myne. That's rare. Well, never mind. Not even a minute passed. Relationship between them is such a treat to watch.
Myne's mood swing was also great. But she got too excited and lost all awareness. Cool story, bro - Ferdinand, probably.

マイン：何も考えずに何かやらかす
ベンノ：「この馬鹿者！」

Myne: does something without thinking
Benno: "You fool!"

番外編と同じだよ。ベンノは弟子を誇りに思ってて、マインはなかなかの商人になってきてる。トゥーリも、商談してる妹がすごくかっこよく見えて驚いてたし。
だからもう遠慮する必要は無くて、商品の話になると二人とも全力でぶつかれるんだよ。

its like in the extra episode. He is proud of his student, she is turning quite the merchant. Turi was amazed how her little sister looked so cool while talking business.

So no need to hold back against her anymore, they can both go all in when talking about products.

いやー、今回はちびマインがたっぷりだった。
この作品は見てて本当に楽しい。マインが一歩ずつ世界を変えていくのを見守る、すごく自然な流れがある。先週最初の本を作ったと思ったら、今回は本の分類法を持ち込んだ。量産のほうも少しずつ進めてる。今も楽しいけど、一気見したら200倍面白いんじゃないかって気がしてる。放送が終わったら即2期ぶん一気見しそう。

My god we got so much Chibi Myne this episode.

This series is great to watch. It has such a natural progression where we witness Myne slowly change the world one step at a time. This episode she introduced a classification system for books after making the first one last week. She is also slowly working in mass production. While this is enjoyable I have a sneaking suspicion binging this show would be 200 times better. I see myself binging both seasons the second it is over.

原作小説もおすすめするよ。アニメで飛ばされたところが分かるし、すごくよく書けてる 🙂

I also recommend trying out the novels as well and see what the anime skipped over, they're really well written 🙂

前回：「神官長、私は別の世界の夢を見て、そこで思いつきを得たのです」 今回：「それで神官長、デューイ十進分類法を元にした日本十進分類法というものがありまして。デューイとその功績について歴史の授業をしてさしあげます」
「特にこれといった不満は無い、とにかくもっと上手くやれ！」最悪の先生だ。

Last episode: "Head Priest, I dreamed of another world where I got my ideas." This episode: "So, Head Priest, there's this Nippon Classification system based of the Dewey Decimal system. Let me give a history lesson about Dewey and his accomplishments."
"I don't have any specific complaints, just do it better!" Worst teacher ever.

分類法の話を聞いたあと、フェルディナンドがその仕組みそのものに本気でワクワクしてた描写がすごく良かった（地球の歴史の話は別の機会に回すことにしてたな）

I really liked the detail of how - after hearing all about the classification system, Ferdinand was genuinely excited about the system as an idea (and left all the earth history information to deal with another time)

**マイン、隠し部屋へ**
*60年代バットマンの場面転換*
冗談はさておき、最高の回だった。いやー、貴族の皆さんは*実に*大人な振る舞いをなさる。マインは夢だった司書の仕事をして、たくさん改革もできた。でも今回の本当の主役は、マインの頭の中を描いたあの見事な演出だな。フランがいなかったら*ブラッディ・カーニバル*が起きてたはず。それはそうと、マインがフェルディナンドに図書の分類法を延々と語り出したときは、思わず「マイン、お前ってやつは本当に…」って声に出しそうになった。神官長はそのまま受け入れて、あとでマインには社会をひっくり返す力があると気づいてから警告してた。技術革命は起こりうるし、神官長はそれを心底恐れてる。変化は望んでるけど、力のある者がマインの能力を知ったらマインの首を狙うことになるからな。冬の間マインが手伝えないって問題で一波乱ありそうだけど、何とか解決してほしい。分類法そのものと考案者の話も面白かったし、心の中の場面はともかく、たぶんこれを褒めるのは今回だけだけど、マインがわがままに振る舞うのも、特にベンノ相手のときは最高だった。次回も楽しみ。
余談：今週『スターダストクルセイダース』の後半を見終わったら、フェルディナンドの声がヴァニラ・アイスに聞こえるようになったし、その逆もだ。助けて

**Main, to the secret room**

*Adam West Batman transition*

Jokes aside, amazing episode. So yeah, pretty nobles act *very* mature. Main got to do her dream librarian job actually making a lot of changes. But the true star of this episode were these gorgeous sequences around Main's thoughts. *Bloody Carnival* would be happening if it wasn't for Fran. Nevertheless, I was almost saying out loud *Main you absolute dumbass* when she started rambling about library classification system to Ferdinand. He just accepted it and warned her later after noticing that she has the power to turn society on its head. Technical revolution is possible and he is absolutely terrified. As he wants change but there would be a hunt for Main's head if someone powerful learned of her capabilities. Obviously we have more drama with Main unable to help during winter but I hope they will figure something out. I also liked learning about the system itself and its creator and introspection scenes aside, and this may be the only time I praise it, I loved Main acting bratty, especially towards Benno. Looking forward to next episodes.

Side note: after finishing Stardust Crusaders S2 this week I started hearing Vanilla Ice in Ferdinand and the other way around. Help

＞余談：今週『スターダストクルセイダース』の後半を見終わったら、フェルディナンドの声がヴァニラ・アイスに聞こえるようになったし、その逆もだ。助けて
うわ、これから自分もそう聞こえちゃうじゃん。

> Side note: after finishing Stardust Crusaders S2 this week I started hearing Vanilla Ice in Ferdinand and the other way around. Help

Oh god, now I'm gonna hear it like that too.

忘れるなよ、マインはまだ7歳なんだ

Remember, Myne is still a 7 year old

まあ確かに、今にも駄々をこねそうな顔してるもんな。

Well. She certainly looks like she is about to throw a tantrum.

大人の記憶が子どもの脳で動いてたら実際そうなると思う。両方の影響が混ざるんだよ。

The way I think it would actually work with adult memories running on a child's brain so you get a combo of effects.

今週はマインの顔芸に本気出してたな（笑）しかし、神官長がもうマインを怪しんでるのに、分類法のことをペラペラ喋りまくるとは。マイン、ちょっとは抑えろって（笑）今回も最高の回だった！
あと貴族のための魔術の学校か。マインもいずれそこに行くことになるのかな。

They really did go all out with the Main faces this week lol. And geez the Head Priest is already suspicious of Main and she blabs like hell about her category system. Cmon Main tone it down lol. Another great ep!
Also a magic school for nobles eh? I wonder is she will end up there eventually.

今日はマインの変顔で遊びまくってたな x)
エンドカードもすごく良い。

They sure had fun with Main's silly faces today x)
And that is a very nice endcard.

今回のマインは完全に本狂いモードで、めちゃくちゃ笑った！
フェルディナンド、あんたは何も分かってない。マインが完全に動く印刷機を手に入れて民衆を教育し始めたら、とんでもないことになるぞ。こっちの世界の物語を持ち込み始めたら、さらに大変なことになるはず。マイン本人はそれに気づいてないか忘れてて、自分のやってることは無害だと思ってる気がする。

[Myne went](https://i.imgur.com/xXeORFV.png) [full on](https://i.imgur.com/rF9Oy9D.png) [book crazy](https://i.imgur.com/kJ8zyGK.png) [this episode](https://i.imgur.com/QZlmTRC.png) [and it was](https://i.imgur.com/Tkc7SDg.png)
[hilarious!](https://i.imgur.com/hplBrp4.png)

[You have no idea Ferdinand.](https://i.imgur.com/p3DpEhT.png) Once Myne has a fully operational printing press and starts educating the masses, s**t is going to go down. And I bet it's going to get crazier once she starts importing stories from our world. I feel like Myne herself isn't aware or forgot about of this and thinks what she's doing is harmless.

＞マイン本人はそれに気づいてないか忘れてて、自分のやってることは無害だと思ってる気がする。
マインは良いアイデアを持った発明家の目線で、世界を「啓蒙」することの良い面ばかり見てるんだよ。印刷が最初に出てきたとき（実際に大きな混乱を起こした）ほど悲惨な結果になるとは、たぶん思ってない。
それに、本を量産する機械を作ったら貴族や王族まで乗り出してくるってことも、本当には分かってないみたいだ。神殿には露骨な報復をかなり止められる力があるし、最悪の事態は防げるかもしれないけど、マインは地位が高くないから、神殿も有力な貴族や王族の圧力に屈するかもしれない。急ぎすぎたら（実際マインは持ち込める変化をかなり抑えてる）…ろくな終わり方にならない。相手を引き下がらせたり妥協させたりできるほどの力もマインには無い。向こうにとってはただの平民だから、連れ去ったところで誰も気にしないし、大した波風も立たないと思って動くだろうな。

>I feel like Myne herself isn't aware or forgot about of this and thinks what she's doing is harmless.

Shes rather focused on the positive benefits of "enlightening" the world from the perspective of a inventor with a posiitve idea. She probably doesnt think the consequences will be as dire as they were when it first came out (literally caused significant upheaval).
She also doesnt appear to truly understand that the nobility and even the monarchy will step in if she manages to create those machines to mass produce books. The church has pull to stop alot of the overt retribution and perhaps prevent the worst case scenario but she is not highly ranked so they may cleave to pressure from the powerful nobles or monarchy. If she goes too fast (and she really is holding back on the changes she can bring) then it will end....poorly. She doesnt have nearly the amount of pull to get them to back down and compromise either. She is just a commoner to them so they would act like taking her wont even be noticed or create any significant waves.

神官：**図書室を荒らす**
マイン：「そうか、死を選んだか」

Priest: **wrecks library**

Myne: "So you have chosen death."

ブラッディ・カーニバルの開幕だ！

The Bloody Carnival is here!

これだけ時間が経ったんだから、マインもそろそろ自分でボロを出さない方法を覚えると思うんだけど…。合計したらもう30歳くらいなのに、まだ中身は12歳だもんな

After all this time, I would expect Maine to learn how not to incriminate herself... She's like 30 years old combined at this point, yet still has the mental of a 12 year old

知識は30年分、処理能力は8歳分…

30 years of knowledge, 8 years worth of processing power...

いや、マインがマインの体に入ったのは元のマインが死んだときだから、実際この世界にいるのは2年くらいなんだよ。それに小さい女の子なんだから、今まではそういう方向で大人になる必要も無かったし。
編集：一語修正

Not really, she started inhabiting Myne's body when she was already dead, so in truth it's something like 2 years she's been around in this world. And as a little girl, she didn't really need to mature that way until now.

edit: a word

マインは7年ずっとそこにいたんだよ。最初の5年の記憶を失ってるだけで。

She has been there all seven years, she just lost her memories from the first five.

過呼吸マイン、デスメタルマイン、ドヤ顔マイン、生意気全開マインを授けてくださった神々に感謝

[Thank the gods for blessing us with hyperventellating Myne, Death Metal Myne, Smug Myne, Sass af Myne](https://imgur.com/cGET2TD)

もう一回だけでいいから、マインがフルでベイダー化するところが見たい…

I just want her to go full Vader like, one more time...

ブラッディ・カーニバル！
神官長の前でいろんな怒り顔をしてるのがすごく可愛かった

Bloody carnival!

Her different angry faces in front of the head priest were so cute

神官長が本を見て、革の表紙が無いから本だと思わなかった反応をカットしたのはちょっと残念。表紙の花にツッコむところもね
細かいことに思えるだろうけど、正直この章でいちばん覚えてるのがそこなんだよな

Kinda sad that they skipped over Ferdinands reaction to the book and how he didn't think it was a book because it didn't have a leather cover. Also the part in which he questioned the flower on the cover

Might seem like a small detail but honestly it's the detail I remember the most out of this chapter

シンデレラの場面が入っただけでもうれしいよ。短くなって、最後のおまけになってたけど

I'm just glad they got in the Cinderella scene, even if it was shortened and made a ending scene

神官長「なんだこれは？色も無い、革の表紙も無い、宝石も無い。こんなものは本ではない。本とは芸術なのだ！」って感じだったな

He was like "what is this s**t? No color, no leather cover, no jewelry. This is no book. Books are art!"

今回のマインは最高に可愛い！

Myne is absolutely adorable this episode!

貴族のための魔術の学校…。これってはめふらと同じ世界観なのか？？？

Magic school for nobles... Is this and Hamefura part of a shared universe???

自分もそっちを見てるけど、神官長が貴族の・魔術の学校があるって言ったときに思い出した。こっちでは、貴族と認められるにはその学校を卒業しないといけない。そうでなければ、貴族と親戚のただの金持ちってだけだ。
はめふらのほうでは、魔力を持つ平民も魔法学園で学ばなきゃいけなかった。普通ならあんな格の学校には通えないのにね。でもこっちでは、マインが通うのを許されるなんて絶対に無いと9割方確信してる（的当ての的としてなら別だけど）。

I watch that series too, and was reminded of it after the Head Priest said there was a noble/magic school. Here, you must graduate the school to get a nobility license. Otherwise, you’re just some random rich person who is related to nobles.

In the other series, commoners with magic potential had to train at a magic academy too, even though they wouldn’t be able to afford going to a school of that caliber otherwise. But here, I’m 90% sure that there’s no way in f%ck Maïn would ever be allowed to attend (except as target practice).

みんなマインの力を完全に甘く見てるよな。とんでもない量の魔力を持ってるみたいだし、マインから本を取り上げようなんて奴は、高い代償を払うことになる。

They're literally underestimating Myne power here, she seems to have a massive amount of mana and if someone dares to take the books away from her, he or she is gonna pay a high price.