【海外の反応】本好きの下剋上2期6話、「まずは計算機を修理しないとな」

かわいいな。

That's cute.

ぷくっとしてて面白い。

>>1

Puffy and funny.

この顔は何を表してるんだ？

What does this face convery?

今日もニョッキある？

More Gnocchi today?

ニョッキ！ニョッキ！

>>4

GNOCCHI GNOCCHI!

>甘ったれるな
>自分のやりたいようにやれ
>でもやりたいようにやる許可は出さない、り、理由があるから
俺の頭が悪いのか？ 意味が分からん

>Don't be a baby
>Do your own thing
>But we won't give you permission to do your own thing because r-reasons

Am i a brainlet? i'm not understanding this

親父は「許可なんて気にせずやっちまえ」って言いたかったんだと思う。自分の道を行く男に許可は要らない、ってな
それを試されて、ルッツは頭の足りない子どもだから落ちたんだよ

>>6

i think he was telling him to just go ahead with it and ignore needing permission, because men who do their own thing don't need permission
it was a test lutz failed cuz he's a brainlet child

親に逆らうなら、親の助けなしで自分の力で頑張らないといけない
自分を支えてくれる新しい親を探しに行くのは違う。それは赤ん坊のやることで、男のやることじゃない

>>6

if he's going to disobey them then he needs to work hard by himself without the help of his parents
he should't go looking for new parents who can support him, only a baby would do that, not a man

待てよ、防音の魔術具を渡せば済むなら、隠し部屋に行く意味あるのか？

Wait, so what's the point of the room if he can just hand her the gag jewel?

魔術具は使うのに魔力が要るんだよ。それに、話してる内容は聞こえなくても、何をしてるかは周りから見えちゃうだろ。

>>9

Magic tools require magic to use, and while other people cannot hear what you say they can still see what you're doing.

今回はなんか無駄な回に感じたな。
魔法とか魔術具まわりの世界観をもっと掘り下げてほしかった。

Man this feels like such a wasted episode.
Wish they did some more world building around magic and magical items.

神官長の書類仕事とか事務仕事の量が気になる。中世の貴族や教会の人って、あれが普通だったのか？

I find intriging by the amounth of paperwork or office like work the high priest has ? Was that normal for nobles and church member dueing the middle age ?

>何も悪くない人たち
いやはや、とんでもなくバカげた騒ぎにまで膨らんだな。
商人になるなら、ルッツはもっと人の気持ちを読めるようにならないと。

>people who did nothing wrong
Jesus christ that escalated into one dumb f*****g mess.
Lutz needs to learn how to read people better if he's going to become a merchant.

ベンノは前にはっきりそう言ってるよ。マインが欲しいし、二人のことを気に入ってる。マインの商売の流通の中心にルッツを据えるように助言して、実際にそうさせた。で、今度はその看板役を自分のものにしたってわけ。
露骨だけど、それと同じくらい賢い

He's straight up said that before. He wants Myne and he likes the two of them. He's advised Myne how to make Lutz relevant to her bussiness dealings as the central figure in her distribution network and made her follow through. Now he's monopolising that figurehead for himself.
It's as clever as it is overt

マインの好きな本って何？

What is Myne's favorite book?

そういうのは無いだろ。読むのが好きなだけで、文学とか学問そのものに思い入れがあるわけじゃない。

>>15

She doesn't have one. She likes reading but she has no fondness for literature or learning.

ベンノってゲイなのか？ なんで新しい奥さんをもらわないし、女と仲良くしてるところも見ないんだ？

Is benno gay ? Why hasnt he gotten another wife and is neber seeing flirting with women ?

忘れたのか？ 一人の女にベタ惚れだったけど、その人が死んじまったんだよ。

>>17

Did you forget? He had oneitis super bad but then she kicked the bucket.

よくある異世界ものの主人公と違って、マインは子どもの体に入った大人じゃないからだよ。大人の記憶を一部持ってる子どもなんだ。この違いはすごく大事で、本好きが異世界ものの中でも上の部類に入る理由の一つでもある。

Because unlike a lot of isekai protags she isn't an adult in a child's body. She's a child with some of an adult's memories. The difference is very important, and part of why Bookworm is in the upper tier of isekai stories.

ちょっと教えてくれ。マインがやってるみたいに、中世の技術と材料で本当にピザやパウンドケーキって作れたのか？

Twll me something dude. Could one really make a pizza or pound cake with the techology and ingredients avaible in the middle age, like myne does ?

ペパロニはアメリカ生まれだから、こっちでどうやって作ってるのかは知らん。

>>20

pepperoni was made in america, so i don't know how she make it here.

本が中心のアニメなんだから、もっと本の題名を出すべきだと思う。毎回マインが読んだ本を一冊思い出して、それを何かに役立てるとかさ。

For a book-centered anime it should mention book titles more often. Like in every episode Main should remember a specific title she read and then use it for something.

だよな。そんなに本に詳しいなら一冊や二冊引用しそうなもんだけど、今のところゼロ。この際シェイクスピアでもいい、何でもいいから。大量に本を読んでたら、もう少しキャラにそれがにじみ出るはずなんだよ。作者があまり古典を読まないのかな？

>>22

Yeah, you'd think if she was so erudite about literature, she'd quote a book or two; but so far there's been zip -- I'd even settle for Shakespeare at this point, literally anything. You don't read a s**t ton of books without it bleeding into your character a little more. Maybe the author doesn't read that many classics?

中身のない名前の羅列が好きなら、今まさにそればっかりでできてる音楽もののアニメがやってるぞ。
シュレディンガーの猫みたいだ！

>>22

If hollow namedropping is your thing then there is a music based show entirely based on that stuff airing right now.
It's like Schrödingers cat!

正直、同い年の女の子が急に交渉上手なずる賢い商人になったら、俺だって怪しむよ。本当の疑問は、なんで周りの誰も同じことに気づかないのかってほうだ。

To be honest if the girl of my age will suddenly turn into a a sly merchant with high bargaining skills, I'd get suspicious too. The real question is why everyone around isn't noticing the same.

フェルディナンドもマインのリンシャンを使い始めたのか？ 髪がつやつやになってる。

Has Ferdinand started using her shampoo? His hair is shiny now.

街の北側の人はみんな使ってるみたいだな。
ベンノはぼろ儲けしてるはず。あんな安値でマインからむしり取ったんだから。

>>26

Seems like everyone in the north half of town has.
Benno must be making a killing. He robbed Main with that low ball price.

いや、ルッツの家族は回を通してずっと言うことがバラバラだった。ダメだ、いいぞ、ダメだ、ダメダメだけど途中でちょっといいぞ、みたいな。
明らかに溜まってたサイドストーリーで、片付ける必要があったんだろう。これでマインは本に戻れる。まだ印刷機も作らなきゃいけないし、孤児院の飢えも解決しなきゃいけない。
あと明らかに、タウの実を使うってことは、神殿に魔力を納めて役に立つことはできなくなるってことだよな。カルタじゃ帝国は回せない。

No, Lutz family was totally inconsistent the whole episode. No you can't, yes you can, no you can't, double no you can't with some yes you can slipped in.
It's clearly backed up sidestory, and needed to be cleared out. Now Main can go back to her books. She's still got a printing press to make and orphanage famine to solve.
Oh and clearly, using the tau-matoes means that she can't be useful by giving mana to the church. You can't run an empire on flash cards.

俺たちが上から目線で「なんで自分の魔力の問題や、身食いの子どもたちを実で治さないんだ」って言うのは簡単だよ。
でもマインがあの実を見たのはまだ2回だけで、しかも変な感じがしてすぐ手放した、ってだけなんだから。

>>28

It's easy for us to look down and noses and question her for not using the fruits to cure her own magic problems and those of the few other kids that may have the devouring.
But she's only seen these things twice ever and all they've done is give a strange sensation that made her immediately drop it.

少なくとも、うわべだけの「高潔」なキャラじゃないのはいいよな。女が奴隷扱いされてる世界に転生して「なんてひどい」とか言いながら、王様に溺愛されてる娘なのに何も助けようとしない、みたいなのとは違う

>>29

at least she is not fake "noble" spirit like. like being reborn in a world were women are enslaved, being all "thats horrible" and then doing nothing to help them despite being a well loved kings daughter

マインが弱いのは魔力があふれてるせいだと思ってた。なんでまだ熱を出すんだ？ 魔力とは別に生まれつき体が弱いとしても、なんで熱なんだ？

I assumed Main was weak due to her mana overflow. Why does she still get fevers? I mean even if she was born weak even beyond mana why the fevers?

俺の知る限り、熱は関係ないと思う。もともと病弱なうえに、身食いでもあるってだけ。

>>31

fevers are unrelated as far as I know. She just is naturraly sick AND have the Consuming.

いい異世界ものリスト：
本好きの下剋上
はめふら
ノーゲーム・ノーライフ

List of good isekai:
Bookworm
Bakarina
No Game No Life

>はめふら
>ノーゲーム・ノーライフ
うげっ。

>>33

>Bakarina
>No Game No Life
Gross.

「まずは計算機を修理しないとな」

"i need to repair the calculator first."

ちょっと叩いて直すだけでいいんだよ

Just needs a little percussive maintenance

叩くっていうより……えーと、つねって引っぱる修理？

More like ... uh, compressive and elastic maintenance?

人間計算機。
マインは高等数学とか量子物理の話をしてやればいいのに。現代科学は向こうにとっては、俺たちにとっての魔法みたいなものだろうし。

Human calculator.
Myne should tell him something from further mathematics or quantum physics. Modern science will be for them something like a magic for us.

現代の物がどう動いてるか説明してみなよ、ああならずに済むか。マインの量子物理の知識なんて、たぶんフェルディナンドと大差ないぞ。

You try explaining how modern stuff works without ending like this. She probably knows as much about quantum physics as Ferdinand does.

フェルディナンドには頭が下がるよ。
家族を仲直りさせて、少年の将来の夢を後押しして、商人の跡継ぎ確保まで手伝って……全部ただ自分の計算機を直すためだけに

Gotta respect Ferdinand.
Went through all the trouble of repairing a family, helping a boy achieve his future career, and aiding a merchant in securing a successor... all to just fix his calculator

しかもマインが気兼ねなく本を読むために孤児のために何かしたいって言ったとき、それに首をかしげてた人がこれだからな（笑）

And he questioned Main wanting to do something for the orphans so she could read with a clear conscious. lol

今日のエンドカード
反省室に放り込んだ件について、フェルディナンドが隠し部屋でマインに直接ちょっとくらい悪かったって態度を見せてくれるかと思ってたけど、無かったな。それはそれとして、イチ推しのルッツが泣いてるのを見たら、こっちも泣く。

Today's endcard
I was hoping that Ferdinand would've at least showed some remorse directly to Myne in the hidden room for the whole throwing her in detention thing, but it didn't happen. Besides that, I see best boy Lutz cry, I cry.

あのエンドカード、ほんとに質の高い絵だよな。

It’s a real high quality art that end card.

いつだって質が高いんだよ。

It's always high quality.

でもマインへの態度はだいぶ柔らかくなったよな。1話前だったら、人前で泣いたことを叱ってたはず。

his attitude towards Myne has softened quite a bit though. An episode ago he would have scolded Myne for crying in public.

でも部屋をよく見てみ、マインの側仕えと神官以外は誰もいない。そうじゃなきゃ、あれも止めてたと思う。

look around the room though, there are no retainers besides myne's and the priests. Otherwise he would've stopped her aswell.

父親や家族が実は黙って認めてた、っていう小さなヒントがちゃんと描かれてればなあ。それなら「全部誤解でした」ってオチにも納得できたのに。前の場面を見返してみたけど、それらしいものは何も見つからなかった。最後はすごく心温まる感じではあったけど、中身が伴ってなかった。

I really wish that there was actual subtle hints of the dad and family tacitly giving permission. Then it would make sense to pull the it was a misunderstanding all along card. I went back to look at the earlier scenes and there was none that I could make out. The end was quite heartwarming and all, but there wasn't any substance behind it.

ヒントが無かったのは、この話をマインの目を通して見てるからだよ。そのマインは、関係者全員の話を聞かずに動いたことで、この回の最後に叱られてたわけで。

There weren't any hints because we're getting this story through the eyes of Myne. Who just got scolded at the end of the episode for acting without hearing out all concerned parties.

序盤の場面の多くはマインが寝込んでていなかったんだから、その理屈はちょっと受け入れられないな（ラノベなら筋が通るのかもしれないけど、読んでないから分からない）。単純に話の見せ方がうまくいってなかったと思う。

Myne wasn't present in a lot of those early scenes because she was sick in bed, so I can't really accept that argument (even if it makes sense in the LN, idk, I haven't read it). I just think that the narrative wasn't really well executed.

話し合いの間ずっと混乱してた、まったく筋が通ってなかったから。父親が「好きにしろ」と言った、ってルッツがマインに話してたのは覚えてるけど、それ以外は全部、家族全員がほとんどはっきり「やめろ」と言ってるようなもんだった。ルッツの言う通りだよ。ちゃんと言葉にしてくれなきゃ、どうやって分かれっていうんだ？　いや、言葉にする以前に、はっきり積極的に反対されてたのに、どうやって察しろと？　この作品全体で一番首をかしげた場面だわ。

I was so confused during the discussion because it made absolutely no sense to me. I recall Lutz telling Myne that his dad did tell him to do what he wanted but literally everything else about the situation was his entire family damn near explicitly telling him to stop. Lutz is absolutely right. How the hell was he supposed to get it if they didn't spell it out? In fact, never mind spelling it out, how was he supposed to get it when they were actively and explicitly against it? That's been my biggest head scratching moment out of the entire show.

それだけじゃない、出張に必要な許可をはっきり拒んで、神官長の前の話し合いに引っぱり出されてもまだ拒み続けてた。最初からずっと応援してたっていう嘘を飲み込んだとしても、あの部分は「親の許可が必要」って意味を父親が理解できてなかった、としか解釈しようがない。

Not only that, they explicitly denied him consent that he needed to go on the business trip then continued to do so even when brought into the discussion with the priest. Even if we swallow the lie that they were supposed to be supporting him all along, the only way to interpret that part is that the father is too dumb to understand the concept of required parental permission.

誰かあの頬をつねる場面をGIFにしてくれ

can someone please gif that cheek pinching scene

できればきれいにループするやつで

With a perfect loop preferably

えーと整理させてくれ、ルッツの親は最初から商人になるのを認めてたけど、うまく伝えられなくて誤解が生まれたってこと？
じゃあなんで許可にサインしなかったんだ？　まあ何が起きてたのかよく分からないけど、ハッピーエンドでよかったってことで。
来週は、うわ、また側仕えが増えるのか！

So let me get this straight, his parents were fine with Lutz being a merchant all along they just couldn’t express it well which caused a misunderstanding?
Then why didn’t they just sign the permission slip? Yeah I’m not sure wtf was going on but yay for happy ending I guess.
Next week, oh crap not more retainers!

＞じゃあなんで許可にサインしなかったんだ？　まあ何が起きてたのかよく分からないけど、ハッピーエンドでよかったってことで。
旅が危ないと思ってたんだよ。あの人たちは貧しすぎて、馬車で行くなんて考えも浮かばなかったんだ。

Then why didn’t they just sign the permission slip? Yeah I’m not sure wtf was going on but yay for happy ending I guess.
They thought the trip would be dangerous. These people are so poor that riding a carriage there didn't even cross their mind.

いや、それは知ってたよ。盗賊とかを心配してたんだ。

No they know about that. They were worried about bandits and stuff.

ルッツの両親の言動の根っこには、もっと大きな問題があると思う。
＞はっきり言ってくれなきゃ分かるわけないだろ？
ルッツの母親は、父親は口下手だと言ってた。性格の問題かもしれないけど、ここは数字以上の読み書きができる人がほとんどいない世界だってことを思い出してほしい。神官長が理由を尋ねたとき、ルッツの両親は言葉に詰まってた。複雑な心配や感情を言葉で伝えるのに苦労してるんだ。口から出た数少ない言葉も、必要以上にきつくて怒りがこもってしまう。ルッツの父親にとっては行動で伝えるほうがずっと簡単なんだけど、そのせいで回の冒頭みたいに息子に手を上げてしまう。

I think there is a bigger problem underlying Lutz's parents' actions and words.

>How am I supposed to get it if you don’t spell it out?

Lutz's mom claimed his father is not good with words. While that could be more of a personality thing, remember this is a world where very few people can read or write anything more than numbers. When the head priest did ask for reasons, Lutz's parents hesitate because they're struggling to communicate their complicated worries and emotions with words. The few words that are spoken do come out as overly harsh and imbued with anger. For Lutz's dad, it's much more straightforward to convey his concerns through actions, but that leads him to physically lash out at his son like in the beginning of the episode.

それに、中世の子どもには将来の選択肢なんてほとんど無かった。ルッツがあそこまで強く逆らったのは、親にとってかなりの衝撃だったのかも。話し合いも情報も足りないせいで、状況がさらに悪くなったんだろうな。

Not to mention that kids in medieval times has a little to no choices of what to do in the future. Lutz going against them that strongly might be quite a shock for them. Lack of communication and information makes the situation even worse.

計算機に例の虹色の目で首を絞めるやつをやられたくないもんな。計算機はご機嫌にしておくのが一番。

Don't want your calculator doing that rainbow-eyed chokey thing. Best to keep the calculator happy.

先週の終わり方からして、まさか今日はルッツと、フェルディナンドが自分の計算機を修理する話で丸々1話使うとは思ってなかった。結局のところ、今回の騒ぎの原因は、ルッツの父ちゃんがツンデレなせいで起きた行き違いと誤解だったわけだ。
フェルディナンドが本来は盗み聞きを防ぐための道具を、マインを黙らせるのに使ってたのが最高。
今日のエンドカード。

After how last week's episode ended I honestly wasn't expecting to see an episode dedicated to Lutz and Ferdinand fixing his calculator today. So at the end of the day, the cause of this problem was due to miscommunication and misunderstanding because Lutz's dad is a tsundere.
I love the fact that Ferdinand used that device that normally is used to prevent eavesdropping to muffled Myne.
Today's End Card.

よし、言うぞ……シリーズで最悪の回だった。この先もこれが最悪のままであってほしい。
揉めごと自体がくだらないし、解決の仕方には腹が立っただけ。ルッツの親は言ってることがバラバラで、好きにしろと言いながら、それをする許可は出さない。ラルフが店に怒鳴り込むのはまだ分かるけど、母親まで？？　大人の女性だぞ、息子が働いてる上流向けの店に駆け込んで騒ぎを起こしたりしないだろ。それに父親はなんでまだ商人としてやっていけるのか疑ってるんだよ、何度も家にお金を持って帰ってるし、兄貴たちを仕事に雇ったことだってあるのに。
それはさておき、この回はいろいろ起きた。ルッツはベンノの跡継ぎになって、家族の問題も解決した。マインはフェルディナンドの名前を知って、二人はぐっと距離が縮まった。ルッツの家族は、マインが神殿にいると知った（巫女だと分かってるかは不明だけど）。特に最後の点は、この先もっと描いてほしい。

Alright, I'll say it ... This is the worst episode of the series. Hopefully it stays that way.

The whole conflict was dumb and the resolution just left me angry. Lutz' parents were all over the map, telling him to do as he please while not giving him permission to do it. It's one thing for Ralph to run into a store yelling, but his mom?? She's a grown woman, she's not gonna go running into the upper class store her son works in and make a scene. And why the hell is his dad still questioning if he can make it as a merchant, he's brought home money on several occasions and has hired his brothers to do stuff before.

All that aside, there was a lot that happened this episode. Lutz became Benno's succesor, and resolved his family issues. Main learned Ferdinand's name, and the two became much closer. Lutz' family learned that Main is in the church (not clear if they realize she's a priestess though). I hope we see more from that last point in particular.

同じこと考えてた。この回、マインはほとんど関係なかったな。

I was thinking the same thing. Main was barely relevant in this ep.

ディードは間違いなくこの作品の底だな。

Deid is a low point to be sure.

マインが泣き出したらこっちも涙出てきた……
今回はマインが文字どおり後部座席に引っ込んだまま揉めごとが解決したのがよかった。この作品は脇役がすごくいいから、彼らが輝く機会があるといつも楽しい。
あと、正装したベンノを見られるならどんな口実でも大歓迎

Damn I teared up as well once Myne started with the waterworks...
Happy to see a conflict get resolved with Myne taking a literal backseat this time, this show has such a good supporting cast that I always enjoy seeing them get a chance to shine.
Also any excuse to see Benno all dressed up

まあ、ちゃんと話し合えないせいで家庭内のもめごとが起きるのはよくあることだよ。

Eh its pretty common for household disputes to occur due to lack of effective communication.

コロナで離婚が増えてるのがその証拠だな。

The rise on divorces thanks to the Covid-19 shows it.

この隠し部屋、二人がしょっちゅう通う人気スポットになりそうだな。マインは昔からトラブルメーカーだった。ただ、その理由は少し変わってきてる。最初はかなり自分勝手で、トラブルのほとんどはそのせいだった。それが周りの人を気にかけるようになった。最初は身近な人を、そのうち他の人たちも。

I guess, this secret room will become a really popular place for them to visit. Myne was always a troublemaker. Although, the reason for that partially changed. She was quite selfish at the beginning and most of troubles were from that. Then she started caring about other people. Who was close to her at first, other people later.

あの魔術具を使えば、神官長は別の部屋に移らなくてもいつでもどこでもマインを叱れるのにな。すごい時間の節約になるぞ！

They should use the magic device so that the head priest can shout at Main anywhere and anytime with needing to go to a separate room, they would save so much time !

はは、ベンノにも1個渡すべきだな。二人が「お説教兄弟」になるのが目に浮かぶ。

Haha, they should give one to Benno as well. I can see them becoming brothers-in-scolding.

ベンノが自分たちの子を連れ去ろうとしてると思ってるから

cause they think Benno wants to kidnap their kid

親子の情は心から生まれるもんだ。
ここで、すげえ良い親っぷりを見せてたベンノの回想
ベンノ「あー、そこはちょっと苦手でな」

PARENTING COMES FROM THE HEART.
flashbacks to Benno being like a f*****g great parent
Benno: "Right, im kinda not good on that"

たぶんここまでで最悪の回。ほかが全部すばらしかったから、そう言うのは簡単なんだけど。ただの道のりの小さなでこぼこであってほしい。
個人的には、この話は意味もなく引き延ばされてた。くだらない家族げんかを貴族が収めるなんて、そこまでする価値はなかった。問題は同じ回の中で始まって終わって、ルッツの筋にもマインの筋にも大きな変化は無し。家族がルッツを違う形で受け入れるようになったわけでもないし、ルッツが自分の道で大きな一歩を踏み出したわけでもない。
ここまでが客観的な感想。主観的な感想を言うと、この揉めごとはくだらなくて、これまでこの作品が楽しませてくれた家族の描き方からかけ離れてた。ルッツを見てると若いころの自分を思い出す。周りの家族との関係が有害だと気づかず、ほかに道が無いから受け入れるしかない。ちょっと自分を重ねすぎてるかもしれないけど、そういう問題が少しでも物語を変えてくれたらよかったのに。

Probably the worst episode so far, which is easily said since everything else has been fantastic. Hope this was just a bump in the road.

The plot of this was drawn out for no reason in my opinion. Such a stupid family squabble settled by nobility, it wasn’t worth it. The problem began and ended in the same episode, without any significant change to Lutz or Myne’s plot lines. We didn’t see his family change to accept him in a different way, we didn’t see Lutz actually take an important step forward on his own path.

That’s just my objective thoughts. My subjective thought is that this conflict was dumb and far removed from the family dynamics that the show has entertained us with so far. Lutz reminds me of myself when I was younger, not realizing the toxic relationship to the family around him and being forced to accept it since he has no alternative. I’m probably projecting a little but it would have been better if any of those issues changed the story in any way.

＞問題は同じ回の中で始まって終わって、ルッツの筋にもマインの筋にも大きな変化は無し。
そうそう、人に勧めるなら、この回は丸ごと飛ばして「あ、神官長の名前はフェルディナンドね。じゃ」って言うだけにすると思う。

>The problem began and ended in the same episode, without any significant change to Lutz or Myne’s plot lines.

Yeah, if I recommend this I would probably tell them to skip this episode totally and just tell them "Oh yeah, the priest is called Ferdinand. Bye".

ルッツが、見習いならほぼ誰もが夢見るような大出世をしたところを見たばかりだろ。しかも店はすでにすごく繁盛してるんだぞ。
アニメには全部を説明する時間がないけど、親の反応を見れば大ごとなのは分かるはず。それに家族が、ルッツが店でどれだけうまくやってるかをずっとよく分かるようになったのも描かれてた。
あと家族の関係、というか父親がどういう人なのかももっと見られた。個人的にはそこまで有害じゃなかったと思う、ルッツがいつも兄貴たちより割を食ってる点を除けばな。
それにフェルディナンドが、家族とは本来どういうものか、互いを思いやるものだと知るところも描かれてた。家族に対する彼の冷めた見方が少し和らいだと言えるかもな。

we just saw Lutz getting a super promotion that just about every apprentice dreams about, especially if the shop is already doing really well.

while the anime doesn't have time to explain everything, you would have to look into the parent's reaction to understand its a big deal. and we did see the family getting a whole lot better picture how well Lutz is doing in his shop.

And we got to see more of the dynamics of his family, or more how his father is.It wasn't that toxic imo, except for Lutz always have the short end of the stick compared to his brothers.

You also see Ferdinand learn more how families are supposed to be, caring for each other, so you could say his cynicism towards families gets toned down.

あのひと言には本当にカッとなった。あれがルッツの決断を受け入れるつもりの言葉だったって言うけど、ルッツが「もううんざりだ！　出ていく！」って言った直後だぞ。どう考えても、「勝手にしろ！　出ていけ！　誰も困らない！」って一番きつい言い方で突き放したようにしか聞こえない。

That one line has me so worked up. They claim that was supposed to be his way of accepting Lutz's decision, but it came immediately after Lutz said, "I've had enough of this! I'm leaving!" I don't see how that could possibly be interpreted as anything except telling him in the most brutal way possible, "Go ahead! Leave! You won't be missed!"

正直、この回は好きになれなかった。
ルッツの親は話すのが下手？　歩いて行くと思い込むほど鈍くて、ルッツもそれを言い出しもしなかったってこと？　ルッツが養子をまともな選択肢として考えるところまで行くほど？
まあアニメの理屈なんだろうけど、「両方の言い分を聞け」って教訓はもっとうまく伝えられたと思う。
あと、ヘッドセットの魔術具があるのに、なんでいつも隠し部屋に行くんだ？

To be honest, I did not like this episode.
Lutz parents are bad at communicating? Like they are so dumb that they thought they were going there by foot and it didn't even slip Lutz mind to mention that either? So far that it had to go to the point Lutz considered adoption as a valid point?
I mean yeah, that's anime logic here but I feel you could have brought the point "hear both sides of the story" across better.
Also why do they always go to the secret room if the headset magic item exists?

感情とプライド（特にルッツの父親の）が絡んでるから、ルッツも含めて誰もが冷静で理性的でいられるとは思えないよ。それにルッツの家の事情もある。商人の仕事なんて、ましてや他の町へ出かけるなんて、あの家族には馴染みのないことなんだ。読み書きができなくて大工仕事しか知らない家族が、息子のことで怖くなって疑心暗鬼になるのは筋が通ってる。
ヘッドセットの魔術具な。うん、最初から使えばよかったよな。あまり筋が通らない。でも物語の肩を持つなら、この宗教的な環境ならではの慣習や文化が関係してて、神官長は神官としての作法をむやみに捨てないようにしてるのかもな笑

There's a lot of emotions and pride (especially with Lutz's dad) involved here so you can't really expect everyone to be clear-headed and rational about things, even Lutz. Also, the background of Lutz's family. This merchant work stuff and even the idea of venturing to another town is something they're unfamiliar with. It makes sense that an illiterate family that only knows carpentry would be scared and paranoid for their son.

The headset magic item. Yeah, they should've had that from the start. Doesn't make too much sense. But to speak on the story's behalf, maybe it's something to do with the unique customs and culture of this religious environment, with the head priest trying not to recklessly abandon proper priestly ettiquette lol.

説明がつくからって、もっとうまくやれなかったってことにはならないだろ。行き違いはこのシリーズでもよくあるし、お約束の展開としてもありふれてるけど、この回での見せ方は特に弱く感じた。
感情やプライドが絡んでたのは分かるけど、脚本はもっとうまくやれたはず。もっとひどいのも見てきたけど、この作品が好きだからこそもっと良くなってほしいんだ。

just because there's an explanation doesn't mean it couldn't have been done better. Misscomunication is a common thing in the series and as a trope in general, but the way it was shown in this episode specifically just felt very weak to me.

I get that there was emotions and pride in play, but the writer could've done a better job. I've seen worse, but I like this show so I want it to be better.

神殿で働き始めてもうどれくらい経つのに、神官長の名前を知らなかったんだ？

How long has she been working at the cathedral now that she didn't know the priest's name?

ラノベの翻訳者のQuofさんによると、これは日本の社会の仕組みに関係があるらしい。相手を肩書きで呼ぶのは普通のことで、かぐや様がいつも御行くんのことを「会長」って呼ぶみたいなもんだって。

According to Quof, the translator for the LN, this has something to do with how Japanese society works. It's common to refer to people by their titles, like how Kaguya always refers to Myu-kun as president.

神官長「聞かれなかったからな」

Head Priest: "You never asked"

この回で一番の重大展開：神官長の名前はフェルディナンド！
ほかに何が起きたかなんてどうでもいい。これでもう Head Priest と High Priest でごちゃごちゃにならなくて済む。

The greatest plot point this episode: the Head Priest's name is Ferdinand!
Who care whatever else happened this episode. Now we don't have to be so frikkin' confused between Head Priest and High Priest.

なんでラノベみたいに High Bishop にしなかったのか今でも分からん……そっちのほうがずっと分かりやすいのに

Still don't know why they didn't go with High Bishop like in the LN..so much easier to understand

もう「デブ悪魔」って呼べばいい

Just call him Fat satan

なんでみんな混乱してたのか今でも分からない。片方は「head priest」で、もう片方は「high priest」。head と high。違う単語だよ。役目だって違う（high priest＝最高権力者、head priest＝日々の仕事を仕切る、校長みたいなもの）。なんで混同するんだ？

I still don't understand how people got confused. One is "head priest" and the other is "high priest". Head and high. They're different words. Even refer to different functions (high priest = highest authority, head priest = daily task a bit like a headmaster). Why would we confuse them ?

いや、ラノベと漫画だと High Priest がフェルディナンドなんだよ。
head priest のほうが Bishop／High Bishop。

no, the high priest is Ferdinand in the LN and Manga.
The head priest is the Bishop / high bishop

この回は見終わって腹が立ったし、すごく混乱した。ルッツの親は、ほとんど言いくるめるようにしてルッツの仕事をつぶそうとして、ルッツがうんざりして「何としてでもやる」と動いたら、職場に乗り込んで恥をかかせたうえで、ルッツのせいにした。親のほうが悪いってのがみんなの総意みたいでよかった。神官長の名前がフェルディナンドだと分かったことと、マインを助けるためだけにこの家族のごたごたに付き合ってくれたのはよかった。マインとの関係が育っていくのを見られるのもいい。

I came out of this episode mad and utterly confused. Lutz's parents practically gaslighted and tried to destroy his career and when he got fed up with it and "did whatever it took" they barge into his workplace to embarrass him and then turn it on him. I'm glad the general consensus seems to be that his parents were in the wrong here. Finding out the Head Priest's name is Ferdinand and his willingness to deal with this family drama just to help Main was nice. Seeing his relationship with her grow is nice.

あのおしゃれな髪型な

His fancy hair, tho

演出がひどかったか、ルッツの父ちゃんがとにかく話すのが下手か、どっちかだな。どっちにしても残念で、この回の展開は好きじゃない。
でもこの回で、フェルディナンドのことはほんとに、ほんとにもっと好きになった。一人で全部解決して、最後はマインに必要なときにちゃんと気をつかってた。神殿や周りの目や作法のせいで決まりを守らなきゃいけないのは分かってるけど、この状況をうまく収めた。よくやったよ。

Either it was terrible direction or Lutz's dad specifically is just really bad at communicating. Both of those suck, not a fan of what went down in this episode.
This episode really, REALLY made me like Ferdinand more though, he alone solved all of this and was considerate when he needed to be at the end with Myne. I know he has to abide cause of the church/surroundings there/the etiquette but he handled this situation well, good on him.

演出もひどかったし、ルッツの父親は話すのが下手。怒鳴るだけじゃなくてわざわざ説明したのも、貴族にそうしろと言われたからにすぎない。

It was terrible direction AND Lutz father sucks at speaking. The only reason he bothers to explain and not just yell is because a noble is telling him to do so.

うん、この回はむしろフェルディナンドの回だったと思う。特に最後、ルッツの家族が帰っていくのを見つめてたまなざし。

Yeah I think this episodes was more about Ferdinand, especially his gaze in the end when he saw Lutz' family leaving.

状況をやたら複雑なドラマにしちゃってたけど、当事者がみんな頑固で気持ちをちゃんと表せない家族の関係としては、たぶんすごくリアルな描き方なんだろうな。父ちゃんは完全にツンデレ。
あと細かいことだけど、洗った髪と洗ってない髪のつやの違いを、この作品がずっと一貫して描き分けてるのが好き。XD

They turned the situation into an onverly complicated drama but probably a very authentic description of a family relationship when the parts are so stubborn and don't know how to properly show their feelings. [The dad is complete tsundere](https://i.imgur.com/oKvkLST.jpg).

[](#azusalaugh)

Also, it's a small detail but [I like how they keep being consistent with the opacity in the washed and the non washed hairs](https://i.imgur.com/OqSsYoH.jpg) in the show. XD

でもルッツは**7歳の子ども**だぞ。こういうことを知ってるとか、行間を読むとか、なんでこの旅に行く必要があるかをしっかり説明できるとか、期待するほうが無理だよ。7歳に大人みたいに空気を読めとは言えないし、7歳の子どもらしく振る舞うもんだと思っとくべき（まあこの世界の7歳は環境のせいで間違いなく大人びてるけどな笑）。親のほうが、雇い主に会わせてくれって頼むとかすればよかったんだ。家族の誰も、ルッツがどこで働いてるかすら知らなかったんだから。

He's a **7 year old kid** though. I don't really expect him to know these things, read between the lines or be thoroughly prepared to make his case on why he needs to go on this trip. You can't expect a 7 year old to read the room like an adult can for example, you expect them to act like a 7 year old kid (though in this world 7 year olds are definitely more mature given the environment lol). They could've just asked to meet his boss or something. No one in his family even knew where he worked at.

ラノベを読んだ人、ルッツの親の動機と理屈を説明してくれないか？　何がしたかったのかさっぱり分からない。前半はルッツの進路を本当に応援してないように見えたのに、実は最初からずっと応援してたって。ラノベも同じくらい分かりにくかったの？　それともアニメがこの章をうまく映像化できなかっただけ？

Can anyone who read the light novel clarify what was Lutz's parents motivation and reasoning? I am thoroughly confused as to what was their intention. In the first half of the episode, it seemed like they really did not support his choice of career, but they were actually supportive all along. Was the light novel just as confusing or did the anime just do a bad job at adapting this chapter?

ラノベはずっと分かりやすかったよ。ルッツの父親（ディード）は基本的にルッツのためになることをしようとしてるんだけど、とにかく伝えるのが下手なんだ。
ディードはルッツが望んだから商人になることは許した。でも後になって町を出る許可は出さなかった。危ないし、商人見習いが町を出るまっとうな理由なんて無いから。（ディードはマインやベンノのことを何も知らない。ルッツの立場が普通の商人見習いと大きく違うことも知らない（そもそも普通の商人見習いのこともほとんど知らない）。）

LN was much clearer - Lutz's dad (Deeds) is generally trying to do what's best for Lutz, he just really sucks at communicating.

Deeds gave permission for Lutz to be a merchant since it's what Lutz wanted, but later on he wouldn't give permission to leave the city because it's unsafe and there's no legitimate reason for an apprentice merchant to leave the city. (Deeds has no idea about Myne/Benno/etc. He doesn't know that Lutz's position is significantly different than a normal apprentice merchant (which he also knows little about.))

なるほど、これで一つ腑に落ちた。アニメではディードがルッツの商人になる決断を受け入れたところを一度も見せてなかったと思うし。この回では家族全員が、ルッツが商人になるのを嫌がってた頃に逆戻りしたように見えた。

Okay this clears up something for me. Because in the anime I don’t think they ever showed Deed ever accepting Lutz decision being a merchant. And in this episode the entire family seemed like they reverted back into not liking Lutz being a merchant.

この回では、けっこう大事な情報が飛ばされてたんだ。
この社会の見習いには2種類ある。正式な呼び方や細かいところは思い出せないから、短期の見習いと長期の見習いって呼ぶことにする。短期の見習いは普通、短い期間働いて仕事を覚えたり、技術や人脈を作ったりして、期間が終わったら同じ店か、関係のある別の親方のところで長期の見習いの契約を結べる。
ルッツはベンノのところに短期の見習いとして登録されてたから、ベンノがそんな子をあんな大事な商用の旅に連れていくのは異例だった。それが誤解の大きな部分で、ディードは、まだ数か月しか働いてない息子をベンノが町の外へ連れ出すべきじゃないと思ってた。それに、ルッツがすでにベンノの店でどんな仕事をしてるかもよく分かってなかった。全員の意思疎通がまずかったのが根本の原因だよ。
ところどころ記憶違いがあるかもしれないし、細かいところはもっと省いてるけど、どうしてこうなったかについて自分にできる説明はこれが精いっぱい。

There was some kinda important information that was skipped over in the episode.

There are two forms of apprenticeship in this society. I can't recall the terms or all of the details, so I'll just call them short-term and long-term apprenticeships. Short-term apprentices generally work for a short period of time to learn the craft and maybe develop some extra skills/contacts, and at the end of their term they can sign on for a long-term apprenticeship at the same shop or with another master in a related trade.

Lutz was registered to Benno as a short term apprentice, so it was unusual that Benno would take someone like him on such an important business trip. That was a major part of the misunderstanding, Deed didn't think Benno should take his son out of town when he's only been working for him for a couple months. He also wasn't fully aware of the kind of work Lutz has already been doing for Benno's shop. Poor communication on all sides was the root cause of all this.

I may be mis-remembering a couple bits here and there and glossing over still more fine details, but that's the best explanation I've got for how this came about.

ありがとう、これでずっと筋が通った

Thank you this makes way more sense

父親が「ルッツがみんなの時間を無駄にした」と言いながら、こじれた原因は自分にある、なんてのは両立しないだろ。他の町への旅を許さなかったくせに、行きたいなら行けばよかった、なんてでたらめを言い出して

The dad cant both say Lutz wasted everyone times and be the reason why things have gotten to bad. He refused to allow travel to another town then made up crap about how it Lutz wanted to he just should have

わざわざ分かりにくくする必要のない回だったのに、かなり分かりにくかった。なんでルッツの家族が店に乗り込んで連れ戻そうとしてたのか分からない。いくつか出来事を入れ替えるだけで、簡単に筋の通る話にできたはず。回の頭でベンノがルッツに養子の話を持ちかける。ルッツがそれを親に話して、親が大騒ぎする。途中で養子の話を持ち出した理由が分からない。むしろ問題を大きくするだけだろ。

This was a pretty confusing episode when it did not need to be. I do not understand why Lutz family was barging into the shop trying to take him back. You could have easily changed up some of the events and had it made sense. Have the episode start with Benno offering Lutz some sort of adoption offer. He then tells his parents and then they freak out. I do not get why he offered to adopt him half way through which would probably just increase the issue.

店に乗り込んできたのは、その時点でルッツが何日も家に帰ってなくて、なんでこんなに長くいないのかって突拍子もない考えを抱き始めてたからだよ。
それ以外の分かりにくさは、アニメ化でよくある詰め込みのせい。

They were barging into the store because Lutz had been away for several days at that point and had started to get wild ideas about why he's been gone for so long.

Any other confusion comes from your usual anime adaptation compression.

やった、ルッツの回だ。ここ数回は孤児とマインが中心だったから、イチ推しにスポットが当たるのはうれしい。家での暮らしでこんなにつらい思いをしてたのは悲しいけど。
神官長にも実は心があったなんて誰が知ってた笑
今日はすごく美しくて感動的な回だった。ルッツの親と神官長との話し合いは、それぞれが本当の気持ちを打ち明けて、お互いをもっと理解するいい機会になってた。一緒に暮らしてても相手のことを本当には分かってない、ってことがよく分かる。
マインが神官長の本当の名前を知るのが、ルッツと親の話のいい対比になってた。あれだけ一緒に過ごしてきたのに、名前みたいな基本的なことすら知らなかったんだからな。うまい演出。次回が待ちきれない 🙂

Yay a lutz themed episode. Last few have focused on the orphans and Main so it’s nice to get some shine for best boy. Sad he’s been going through such a tough time with his living situation, tho.

Who knew the head priest actually had a heart lol: https://imgur.com/a/aA1DW0x

Very beautiful/emotional episode today. The meeting with Lutz’s parents and the head-priest was a great opportunity for each of them to air out how they truly felt and understand each other better. Just goes to show how you can live with someone and not even really know them.

We got a nice parallel to Lutz and his parents in the form of Main learning the head priest’s actual name. All the time they’ve spent together and she didn’t know something as basic as that. Nice touch there. Can’t wait for the next one 🙂

残念ながらこの回は出来の悪いドラマの臭いがぷんぷんする。ドラマはやりたいけど何も変えたくない家族もののシットコムみたいに、全部ただの誤解でしたってオチ。

Sadly this episode reeks of badly written drama. Like a family sitcom where they want drama but also want nothing to change so it's all just a misunderstanding.

ラノベでは時間をかけて描かれてたから違いはもう少し分かりにくかったけど、多少変な見せ方だったり自分勝手だったりしても（「俺たちは年上だからもっと食べなきゃ。体を使う仕事だからもっと食べなきゃ」）、最初からルッツを大事に思ってたのは明らかだった。言い分が間違ってても、ルッツのことは大事にしてる。ルッツが母親に認めてもらう場面や、兄貴たちがルッツの物を取ることに母親がどう反応したかを飛ばしたせいで、積み重ねが無くて、この部分の話が伝わりにくくなってた。
追記：母親が認める場面はアニメにもあったかもしれない気がしてきたから、コメントを直した。あったっけ？　どっちにしても、それがルッツの毎日にどう影響したかは十分に描かれてなかった。

The difference was a little more subtle in the light novels because it had more time to delevop, but it was obvious that they cared about Lutz all along, even if they sometimes showed it a little oddly and were selfish ("We are older, we need more food. We do physical work, we need more food."). They do care of Lutz even if they were wrong in their justifications. Them skipping the parts where Lutz got his mother's approval and how she reacted to the brothers taking stuff from him hindered this part of the story since there wasn't really any build-up.

EDIT: I got a feeling that his mother approving might have been in the anime after all, so I edited my comment. Was it? Anyway, the way it affected Lutz's daily life wasn't shown enough.

母親が見習いを認める場面はアニメにもあったよ、抱き合ったりして。
ベタだったけど、次の日にはもう商人として働いてた。

The mother approving his apprenticeship was in the anime, they hugged and all.

It was corny, then the next day he was working as a merchant.

あっという間に終わったな。

Well that went by quickly.

完全にアニメのせい。
いやほんと、この作品が『ナイツ＆マジック』ほどひどくないことに感謝しとけ。あっちはロボットが出ないって理由でアークを丸ごと削って、しまいには「ロボットを作る」アニメから「ロボットを作る」部分を丸ごと削ったんだからな。

It's totally the anime's fault.

Dude be glad this anime isn't as awfull as Knights & Magic where they removed entire arcs because no robots tho, and then they removed the entire BUILDING A ROBOT from the BULDING A ROBOT anime.

あっちも削られてたのか？　すごく好きだったんだけどな。2期やってほしかった。

They cut stuff from that one? I liked that one alot. Wished they'd get another season.

難しい道を選んだんだから責任を持てってルッツに言うのはいいけど、自分たちでわざとその道を険しくしておいて、それを言っちゃだめだろ！

It's all well and good to tell Lutz to take responsibility for choosing a difficult path, but ya can't be saying that while actively making it harder on purpose!

お前ら、これが中世みたいな時代の話だってこと忘れてないか？　7歳で働き始めて、たいていは仕事を選べないんだぞ。
ルッツの親に意思疎通の問題があるのは確かだけど、当時は理想も考え方もまるで違ったんだ。今の社会を映すようなものじゃまったくないし、ルッツの親が商人になる道を選ばせたってだけで、本好きの世界ではすごいことなんだよ。
好きになれないのはルッツの兄貴たちのほう。とにかく意地が悪すぎる

So did ya'll miss the fact that this is a story set during a time period similar to the middle ages? They start working at the age of 7 and most often can't chose what to work with

Although Lutz parents do have a communication problem, ideals and thoughts were very different back then. It's not supposed to reflect on today's society at all and the fact that Lutz parents even let him chose to be a merchant is a huge thing in the world of honzuki

The ones I don't like are Lutz brothers, they're just mean asf

親はアニメで描かれてるほど悪くはないんだけど、まあラノベでも兄貴たちはちょっとひどい。ただ、3人で一緒に狩りに行くいい章があって、そこでは兄弟らしい関係が見える（あと兄貴の一人が、森でフォースの首絞めを食らったせいでマインを死ぬほど怖がってる）

His parents really aren't as bad as the anime makes them out, but ya even in the LN his brother are kinda bad. They do have a neat chapter where the three of them go hunting together which does show a more brotherly dynamic (and that one of his brothers is scared to death of Myne due to being force choked in the woods)

親が仕事を「決める」わけじゃない。親のつてで見習いの口を見つけてやれるってこと。顔が広い家なら、もっといい機会をつかめる。

Parents don't DECIDE your job. They are able to get you an apprenticeship through their connections. A well connected family can get you better opportunities.

一番好きな回。すごくリアルで共感できる。神官長自身が抱えてる葛藤もちらっと見える。仲裁役として、権威ある立場の人間として振る舞うところ――実際そういう立場なんだけど、そういうのが自然に描かれるのはどんな作品でも、特にアニメではめったに見ない。この作品が現実の日々の苦労や緊張、そのぎこちなさまで扱ってるところが大好き。ほろ苦くていい。

My favorite episode. This feels so real and relateable. We also catch a glimpse of the head priest's own personal dilemmas. How he acts as mediator and as a person of authority here---which he is, but rarely do you see that sort of thing unfold organically in any show, especially in anime. I love how this show tackles a lot of the daily struggles and tensions of real life, and also the sense of awkwardness about it. Nice and bittersweet.

ルッツの家族が実は応援してたってことにするのは安直だと思った。母親と兄貴たちが職場に押しかけて嫌がらせするなんて、職場の同僚が前の恋人から受けてた嫌がらせでしか見たことないような類いのものだったぞ。

I felt that was cheap they saying that Lutz family was actually suportive, the mother and brothers going to his work to harass him was the type of abuse that i only seen coworkers suffer from abusive former SOs.

＞でもお前に寄りかかったら、お前は俺の重みでつぶれちまう。
イチ推しのルッツが中心の回が来てほんとにうれしい。いつもマインのそばにいてくれたし、ベンノの見習いになると決めたことでどんな重圧を抱えてるのかが見られる貴重な機会だった。ベンノといえば、養子にするって申し出て店を託そうとしてくれたベンノに感謝。

>But if I leaned on you, you’d collapse under my weight.

I’m so happy we got an episode focused on best boy Lutz. He’s always been there for Main, and it’s rare chance to see the challenges he is pressured with when he decided to be an apprentice to Benno. Speaking of Benno, bless Benno for offering to adopt him and entrusting him with the store.

いやはや、みんな親にめちゃくちゃ怒ってるな。自分はこの回楽しめたよ。

Geez. So many people mad over the parents. I enjoyed this episode.

全部誤解のせいで大騒ぎ。でも、ルッツが好きにしろと言われてたなら、なんで兄弟全員と母親まで店であんな騒ぎを起こしたんだ？　ルッツは好きにしろっていう父ちゃんの言いつけに従ってただけなのに。

All that mess because of a misunderstanding. But if Lutz was told to do what he wants, why did all his siblings AND his mother make all that racket at the shop? He was just following daddy's order to do what he wanted.

家族は、ルッツが「嫌われ者」の商人のところに住み込みの見習いになるって考えを本当に実行するとは思ってなかったからだよ。つまり「好きにしろ」とは思ってたけど、自分たちが愛してるんだから、ルッツは親の言うことを聞いて家に残るだろうと思い込んでたんだ。ルッツはまだ幼いから、本当に出ていって何日も帰ってこないなんて想像もしてなかった。それで最悪の事態を考えた。自分たちの影響力と、ルッツがどれだけ家を出たがってて、そのきっかけを待ってただけだったかを、ひどく見誤ってたんだ。ルッツは自分が何をしてるか分かってないと思い込んでたから、きっと誰かが家族から引き離そうとしてるに違いないと考えて、その影響から引き離すつもりで乗り込んだってわけ。

Because they didnt expect him to follow through on his idea to be a live-in apprentice with the "hated" merchant. I mean they did expect him to "do what he wanted" but they expected/assumed that he would cleave to their authority enough to remain with them since they love him. Since lutz is young they didnt expect lutz to actually up and leave and not come back for days so they assumed the worst. They severely miscalculated their influence and how much lutz wanted to leave them and was just waiting for a reason to do so. Since they assumed that lutz didnt know what he was doing in their mind someone mustve been trying to take him away from his family so they charged in with the intent to get him away from that influence.

ここで文句を言ってる人の多くは、今の時代の教育を当たり前だと思ってるんじゃないかな。気持ちを言い表すような簡単なことでも、伝えるのにぴったりの言葉を知らなければ難しい。
たとえば：
＿＿＿＿な人が壁を殴った。
ここで「怒った」「イライラした」「うんざりした」「ショックを受けた」って言葉を知らないと想像してみて。そんな限られた語彙で、ほかにどうやってこの文の意味を伝える？　追加の情報が必要なのに、最初は双方（ルッツと親）がイライラして思い込みで動いたせいで、それが出てこなかった。
だからこの場合、「心配」っていう気持ちは伝わらなくて、ルッツの父親が旅の危険を口にしてやっと分かったんだ。
要約：教育や学校が無いせいで、基本的な気持ちすら言い表す言葉を知らないと想像してみて。

I think many people complaining here are taking our present day education for granted. Something as simply describing an emotion is difficult you don't know the word to best convey the message.

For example:

The ______ person hit the wall.

Now imagine not knowing how to convey the words "angry", "frustrated", "annoyed", "shocked". How else would you be able to convey the context of this message with such a limited vocalabary? There is a need for additional information which didn't happen initially due to frustration from both sides (Lutz and parents) making assumptions.

So in this context, the emotion of "worried" or "concern" was not able to be communicated and it was only identified when Lutz' father mention the dangers of travel.

tl;dr imagine not knowing the words to describe even basic emotions due to the lack of education/schooling.

昔の話だからって、ほとんど猿同然だと考えるのも大差ないだろ。こんなふうに振る舞うのはディードだけだし、奥さんですら「この人は話すのが下手」って言ってる。作品自体が、ディードがディードなだけだって言ってるんだよ。
ディードが伝えるべきだった言葉なんて、言葉が生まれたときからどの言語にもある。opia とか sonder の話をしてるわけじゃないんだから。マインだって vellichor が何か知らないと思うぞ。

Thinking that just because it's a long time ago means they're basically apes isn't any better. Deid is the only one shown to act like this and his wife even says he's bad at talking. The show itself is saying its just Deid being Deid.

The words Deid needed to convey have existed in every language since the dawn of language. It's not like we're talking opia or sonder. I bet not even Main knows what vellichor is.

話を単純化しすぎてたし、その反論はもっともだよ。例えが悪かったけど、言いたいことにはそれなりに筋があると思う。今の社会ですら5Gの電波塔がコロナを広めてるって言う人がいるんだから、まったくありえない話でもない。
それに本好きの世界では、旅は良く思われてないし、知識を残す本が無かったり意図的に隠されたりしてて、知識の広がりが限られてる。そのうえ身分や階級の仕組みの中で育って、たいていは親と同じ仕事に就くんだから、教育の水準が低くて、ある種の気持ちを伝えるのが難しいってのは想像に難くないよ。

I'm simplying the issue and you are correct to raise this counterpoint. Bad example but I believe the point stands on some merit. Given how people are blaming 5G towers spreading corona virus even in today's society, its not entirely out of the ballpark.

Keep in mind that in Honzuki no Gekkuhou, travelling is frowned upon and diversification of knowledge is limited as there isn't any books to capture it and/or intenionally withheld. Coupled that people grew up in a caste/class model and often followed what their parents did, its not hard to imagine a low education baseline where conveying certain emotions can be difficult.