【海外の反応】彼方から 2話、「たいていのファンタジーは魔法のGoogle翻訳で済ませちゃう」

追いついたけど、これはヒッタイトのやつより良いわ。あっちは3話くらいしか見てない。
しかもこっちのほうが何年か早く出てたらしい。こっちの女の子はちゃんと好感が持てるし、根性も身につけていく。

i caught up and this is better than the hittite one. watched like 3 eps of that one.
it also seems to have been released a few years earlier. here the girl is actually likeable and learns some grit.

伊藤美来！ かわいい！

itou miku! cute!

自分の直感だと、おてんばな戦女神が出てくるほうを推したくなるんだよな。それに今期は女性向けの量産品ばっかりだし、これってDEENが作ってるって以外に何かある？

>>1

my instinct is to prefer the one with the tomboy war goddess, and besides this entire season is nothing but girlslop, so what does this one offer other than being DEEN?

違う言葉を話してるのを表すのに、ずいぶん変なやり方を選んだな。
『精霊幻想記』のやり方よりもさらにひどい解決策だろこれ

They chose a really weird way to represent them talking different languages,
It's an even worse solution than what Seirei Gensouki did

言葉の壁と、それをどう扱うかが、この話を本当に際立たせてるところ。わざわざ架空の言語を丸ごと作らなくても、工夫して伝えてるのが好き（作ってくれたら最高だったけどね）。
ノリコがイザークの言葉を話そうとして「片言の日本語」になってるのは、すごく良い演出。
今のところ下準備がたくさんある感じ。だからこれは本当に追いかける価値のある話になりそう。たぶん読み応えのある世界観がたっぷり出てくるはず。

The language barrier and how it's handled is what makes this story really outstanding. And I like how they got creative in conveing it without the need of a whole conlang to be developed (even though that would have been super extra nice).
Noriko trying to speak Izark's language and thus producing "broken Japanese" is a really nice touch.
So far there seems to be a lot of build up. So this is looks like a story that is actually worth the investment, as we are propably going to get some juicy worldbuilding.

ノリコがイザークの「口ぐせ」を言えるように覚えようとしてるって、イザークが気づいたあの優しい場面がすごく好き

I really like that tender moment when Izark realized she was trying to learn how to say his "catchphrase" lol.

たいていのファンタジーは魔法のGoogle翻訳で済ませちゃうから、言葉の壁がこんなに大きな筋になってるのは意外。どこまでそれを引っぱるのか気になる。

Most fantasy stories just use magic Google translate, so it's surprising to see the language barrier be such a big plot point in one. I'm curious to see just how far they take it.

自分には『天は赤い河のほとり』より『MAO』に近い感じがしてる。それはすごく良いこと。今期のお気に入りの一本になってもおかしくない。

For me, this is coming across more like MAO than Red River -- which is a very good thing. Very possible to be one of my seasonal favorites.

MAOって何？

What's MAO?

MAOは高橋留美子の漫画のアニメ化で、第1期（2クール）がちょうど終わったところ。若いヒロインが現代と（もう一つの）大正時代の日本を行き来できるって話。

MAO -- an adaptation of a Rumiko Takahashi manga whose first (2 cour) season just ended. A young heroine can go to and from the present to an (alternative) Taisho era Japan.

すごく良い作品なのに、見てる人がすごく少ない（CrunchyrollにもNetflixにも無いから）。

A very fine, but very underwatched (because not on Crunchyroll or Netflix) series.

自分も言葉の壁のところが好き。みんなが彼女に言葉を教えてるのがかわいかった。イザークの笑顔も良かった。少しでも分かるようになって、せめて意思疎通ができるまでどれくらいかかるんだろう。

I also like the language barrier aspect of it too - it was cute seeing them teach her too. The smile from Izark was nice. I do wonder how long it'll be until she grasps it somewhat and can atleast communicate.

今のところ、話のテンポは本当にかなり良い。全体的に「レトロ」（90年代後半より前）なものはそんなに好きじゃないのに、これはまた好きになりそうな「レトロ」作品だ。それに同意見で、世界観の見せ方のペースもすごく良い。

So far, the story pacing has really been quite good. This looks like yet another "retro" series I am going to like despite not being much of a retro (pre-latter 90s) fan in general. And, I agree, the world building pacing is also quite nice.

彼女の日記がもっと話に絡んでくるのか気になる。イザークが「彼女の」言葉を覚える手段になったりして？

I'm curious if her diary is going to become more plot relevant. Could it be how Izark learns HER language?

書いてあるだけじゃ無理だと思うけど、彼女が両方の言葉で書き始めたらありえるかも

Just from writing I doubt it, but maybe if she starts writing in both languages

うわ、それ話に加わったらすごく良いな。二人だけの秘密の言葉みたいで！ ピンチのときにめちゃくちゃ役に立ちそう

Damn that'd be such a good addition to the story - like their own secret language! It'd be extra useful if they are ever in trouble

ノリコが魔法で言葉が分かるようにならずに、苦労して覚えるしかないなら、自分の中で評価が何点か上がる。いろんな服を着せてもらってるのが好き。今回の服屋で買った新しい赤いドレスはかなり良かった。
天上鬼の話が出るたびにカメラが月を見上げるから、今のところの予想では、そいつは巨大な宇宙怪獣として月から孵化してくる。

This gets a few extra points for me if Noriko never gets some magic language solution and has to learn it the hard way. I like the variety of outfits they have her wearing, that new red dress from the clothes merchant today was quite nice.
The camera keeps looking up at the moon whenever they mention the Sky Demon so at this point my guess is whatever it is will hatch out of it as a giant space kaiju.

ヒロインたるもの、このファンタジー世界でも少しはかわいく見えないとね（元々のかわいさは別として）。
それに、魔法が都合よく何とかしてくれるのを待つんじゃなくて、新しい言葉を覚えようと努力する行動派なところは、認めざるを得ない。

Our Heroine has to at least look a little cute in this fantasy world (aside from her natural cuteness).
You also have to respect her being a go-getter willing to make the effort to learn the new language rather than just hope for magic to conveniently fix it for her.

>いろんな服を着せてもらってるのが好き。今回の服屋で買った新しい赤いドレスはかなり良かった。
この世界の文明はすごく色彩豊かで、インド・中東・中国を混ぜたような、ちょっと独特な感じ。すごく綺麗。

I like the variety of outfits they have her wearing, that new red dress from the clothes merchant today was quite nice.
The civilization of this world is very colorful and a more unique like Indian-Middle Eastern-Chinese setting. It's very beautiful.

>巨大な宇宙怪獣
そんな可能性は考えたこともなかったから笑ったけど、実はあり得る？
もしTRIGGERの制作だったら、最初から100%信じてたわ

giant space kaiju
I never thought this could be the case and it got a laugh from me but actually maybe?
If this was produced by Trigger, I'd 100% believe it from the get go lol.

今期いちばん楽しめてる作品の一つなのは変わらず。
ノリコがまったく違う言葉をちゃんと覚えようとしてるのが好き。これは彼女の人柄をよく表してる。この状況に飲み込まれてない。
全体的に脚本も、序盤の段階で比べると『天は赤い河のほとり』よりはるかに良く感じる（あっちは切ったから今どうなってるかは言えないけど）。
「目覚め」をめぐる謎がたくさんある。なんでイザークは彼女を殺さなきゃいけないのか、なんで急に苦しんで倒れたのか（この回のある場面で、彼が何かを感じ取ったことがほのめかされてた）。

Still one of the most enjoyable shows of the season.
I like that Noriko is actually trying to keep up with learning a totally different language, this really speaks for her character. She's not letting this situation consume her.
Overall the show's writing also feels leaps and bounds better than Red River does in the beginning stages (i dropped that show so i can't comment on how it progressed now).
Lots of mystery surrounding the awakening, why Izark needs to kill her, why he just down in pain (it was alluded in one scene in the episode that he felt something).

自分はあっちは2話で離脱した。まあ、ヒロインがあまりにアホすぎてもう耐えられなかった、とだけ言っとく。こっちも悲鳴はすぐに聞き飽きたけど……今のところ楽しんでる。前回でこの世界に向き合う覚悟を決めたと思ったのに、今回もまた絶叫から始まってため息が出た
（『天は赤い河のほとり』について）一応言っとくと、アニメ化の出来は良くないけど、ユーリはかなり成長するよ。

I bounced after two episodes. Let's just say the FMC was just so stupid I couldn't take it anymore. While the screaming here got real old real fast.. I'm enjoying the ride so far. I thought she had resolved herself to face this world last episode, only for this one to begin with more screeching sigh
[Red River]For what it's worth, while the adaption isn't great, Yuri improves a lot.

それは残念。最近昔の少女漫画のアニメ化発表が続いてる中で、（『花ざかりの君たちへ』を除けば）最初に放送された一本として『天は赤い河のほとり』をかなり楽しみにしてたんだ。そのせいでこっちも不安だったけど、ありがたいことにこれはめちゃくちゃ良い！

That's so sad - I was looking forward to Red River quite a bit as one of the first older shoujo that aired (aside from Hana Kimi) in this time of older shoujo adaptation announcements - I was worried going into this one because of it but this one is soooo good thankfully!

ノリコはキャラクターとしてすごくよく作られてる。怪物とかだらけの見知らぬ世界でいきなり目を覚ましたらって想像すると、ほかの作品みたいに敵地にいきなり突っ込むんじゃなくて、まず最低限のことに集中するのはもっともだと思う。

Noriko is really well-developed as a character. When I imagine suddenly waking up in a strange world full of monsters and such. It's understandable that she would focus on the essentials at first, rather than rushing headlong into enemy territory, unlike others.

ありきたりな異世界ものがこれだけ多い時代に、すごく新鮮

Very refreshing in a time of so many generic isekai

よし、そろそろドキドキ展開に行こうぜ。『正反対な君と僕』が終わっちゃって、ラブコメ欠乏症なんだよ。
彼女が最初に覚えたまともな文が、一言も分かってないくせに「何を言ってるのか分かりません」なのが面白い

Alright, let's get to the doki doki already because I'm having romcom withdrawals now that Polar Opposites has ended.
Funny that the first full sentence she learns is "I don't understand what you're saying" when she doesn't understand a word of it 😅

スペイン語で「スペイン語は話せません」って言い方を覚えたのを思い出して、同じように面白かった。まあ、まったく同じってわけじゃないけど。

I remember learning how to say I don't speak spanish, in spanish, and found that similarly amusing lol. Nottt quite the same though.

探検家が現地の人に「あれは何て呼ぶの？」って聞いたら「何言ってるか分からない」って返されて、探検家がそれをそのまま名前だと思い込んだ、っていういろんな話を思い出す

Reminds me of the various stories of explorers asking natives of a location what a thing is called and being told "I don't understand you" and the explorer simply running with that as if that was the thing's name

「そしてあちらに見えますのが『はぁ？』山。『はぁ？』川の源流で、『はぁ？』族が産卵期の『はぁ？』魚を獲っております。どれも『はぁ？』地方にしか生えない、そこらじゅうにある『はぁ？』草にちなんで名付けられたそうです」

"And over there we have Huh? mountain, the source of the Huh? river where Huh? catch Huh? fish as they spawn. They're all apparently named after the ubiquitous Huh? plants endemic to the Huh? region."

ジーナハースとアゴルの父娘関係、ほんと微笑ましい！ かわいい

Geena Haas and Agol have such a wholesome father-daughter relationship! So cute

うん、ノリコを探してる「悪役」の一人が、実は良い人で愛情深い親だって描かれてたのが良かった。それに、もしノリコがこの世界にとって危険な存在なら、娘の治療に必要なお金のためだけじゃなく、彼女を探すちゃんとした理由もあるってことになる。

Yes, I liked that one of « bad guys » searching for Noriko was shown to actually be a good person and loving parent. And well, if Noriko is supposed to be dangerous for this world, he does have a good reason for looking for her besides the money he needs to heal his daughter.

この二人が出てくるのをすごく楽しみにしてたんだ。ラチェフの登場も良かった。

I was looking forward to seeing them so much. Rachef's introduction was great, too.

跳んだときのイザークに牙が見えたから、あの身体能力の一部は、彼の中に棲んでる何か超常的な獣モードのおかげなんじゃないかと思う。

You could see Izark with some fangs when he made the jump, so I'm guessing some of his physique is due to whatever supernatural beast mode he's got dwelling within him.

もしかして、イザークこそがノリコが目覚めさせるはずの天上鬼だったりする？

Could Izark actually be the Sky Demon that Noriko is supposed to awaken ?

言葉の壁があって、主人公が「なんかよく分からん魔法」とかで全部理解できちゃわないところが好き。少しずつ言葉を覚えてて、ちゃんと役に立とうとしてる。
イザークはどうしたんだろう？ 病気か何か？

I like the fact there’s a language barrier and the MC doesn’t just understand everything because “something something magic” or whatever. She’s learning the language slowly and actually trying to be of use.
I wonder what’s up with Izark? He sick or something?

盗賊の頭がアークみたいに瞬間移動で消えた。
ハム太郎がダークサイドに堕ちた。

Bandit leader teleported away like Arc.
Hamtaro has turned to the dark side.

盗賊に瞬間移動の力を与えてるのは、たぶんあのハムスターだと思う。
それとも、あいつは『バルダーズ・ゲート』のミンスクの悪い従兄弟だったりして。誰にも分からん

I suspect the hamster is likely what is giving the bandit teleportation powers.
Or maybe he is Minsc from Baldur’s Gate evil cousin, who knows ?

すごくよくできた回だった！ そしてついにOPが聞けた！！！ 大好き！ めちゃくちゃファンキー！ まったく予想してなかった。でも最高！ 来週が待ちきれない！！ 😀

A very well done episode! AND I FINALLY GET TO HERE THE INTRO!!! Which I love! It’s so funky! I was not expecting that at all. It’s wonderful tho! Can’t wait for next week!! 😀

見るつもりはなかったけど、ハマってる。面白い設定で、ゆっくり良い感じに進んでいく。言葉の壁がすごく良い要素だっていうのも、ほかの人と同じ意見。
一つだけ不満なのは、どうやらここの誰も簡単な身振り手振りを使うってことを思いつかないらしいこと。相手が自分の言葉を話せないって分かってるのに、目をまっすぐ見て「ここで待ってて、すぐ戻るから」って言って、身振りを一つも使わないとか想像してみてよ。竜に乗るのや瞬間移動のほうがまだ信じられる。

I wasn’t planning to watch this show but I’m digging it. It’s an interesting premise with a nice, slow development. I agree with others that the language barrier is a great addition.
My one complaint is that apparently no one here can figure out how to use basic hand gestures. Imagine knowing someone can’t speak your language and looking them dead in the eye and saying “stay here I’m going to be right back” and not using a single gesture. Riding dragons and teleportation is more believable.

回のどの場面のこと？ 怪我した商人のために薬草を探しに行くとき、イザークはちゃんと「止まれ」の身振りをしてたよ。

Which point in the episode are you talking about? Izark did make a "stop" gesture when he goes off to find medicinal herbs for the wounded merchant.

それはそうだね。一瞬手を上げてた。言いたかったのは、言葉の通じない人と一緒に過ごしたことがあれば、すぐに「待って」みたいな単純な言葉と、指さしや手振りだらけになるってこと。現実的には、たぶん作画のコストを抑えてるだけなんだろうけど

That’s fair. He briefly raises his hand. I guess my point is more that if you’ve ever spent any time around another person where theres no shared language it quickly turns to simple statements like “stay” with lots of pointing and miming. Realistically they’re probably just keeping animation costs down

>ノリコの役立たずぶりに、もっとイライラするべきなんだろうけど
でも、なんでイライラしなきゃいけないの？ 話のこの時点で彼女が「役立たず」なのは完全に筋が通ってる。あの立場なら誰だって役立たずだよ。なんでそれにイライラしなきゃいけないことになるの？
>言葉を覚えるのにどれくらいかかるんだろう。覚えるまでは本当の意味で話に加われないし
どういう理屈？ 文字どおり「彼女の」物語なんだよ。もう話の一部でしょ。

I should get more annoyed at Noriko’s uselessness
Why do you need to be annoyed at it though? Her "uselessness" makes complete sense for this point in the story. We would ALL be useless in her position. Why does it mean it's something you're required to be annoyed at?
I wonder how long she will take to learn the language. She cannot really be part of the story until she does
What is this logic? It's quite literally HER story. She's already part of it.

少なくとも彼女は頑張ってる。ショックを乗り越えて、この世界の共通語を覚えて、手伝えるチャンスは全部生かしてる。
それに馬鹿にも見えない。洞窟で松明をパッと点けたみたいに、あのもめてた宿舎の明かりをイザークが消したことにも気づいてた。ノリコは今まで……まあ……すごく無理もないことに、いっぱいいっぱいだっただけ。

At least she's trying. She's pushing past her shock, learning the lingua franca of this world, and taking every chance she has to help out.
Nor does she seem stupid. She picked up that Izark turned out the lights in that quarrelsome barracks like he flickered the torch on in the cave. Noriko was just... let's say... very understandably overwhelmed up until now.

あの戦いのあと、ノリコがイザークに拍手してるのを見て、彼女を嫌いになれる人なんていないと思う。

I don't think anyone could hate Noriko after seeing her clap for Izark after that fight.

あの場面で考えてたのは、この世界に拍手ってあるの？ってことだけだった。いや、何してんの（笑）

Only thing I could think in that moment was, does this world have applause? Like, girl! What are you doing lol

ノリコがイザークに拍手したのには笑った。助けを待つ囚われのヒロイン型の少女漫画の主人公で、ここまで好感が持てる子は珍しい。

Noriko clapping for Izark made me laugh. It is rare to have a damsel in distress shoujo heroine type that is as likeable as she is.

>ノリコの役立たずぶりに、もっとイライラするべきなんだろうけど
大部分が言葉の壁のせいだってのが大きいよね。

I should get more annoyed at Noriko’s uselessness
It helps that it largely due to the language barrier.

この回のおかげで、世界観と話にだいぶ入り込めた。言葉の壁と、ノリコが熱心に覚えようとしてるところがすごく楽しい。OPも楽しいし。

This episode definitely helped me settle into the world and story more. Really enjoying the language barrier and Noriko's eagerness to learn. Fun OP, too.

このアニメ化がじっくり時間をかけてくれててすごく嬉しい！ 『7SEEDS』が駆け足で終わらされた痛みがまだ心の奥に残ってるし、説明より見せることで伝える、ゆっくりした世界観づくりはみんな欲しかったはず。
自分たちはノリコより多くのことが分かってるけど、何もかもについてこれだけ長く知らされないままなのも良い。彼女が一瞬で言葉が分かるんじゃなくて、覚えようとしてるのを見るのが大好き。この回はノリコの作画もずっとかわいくなってた気がする。

I'm so glad that this adaption is taking it's time! The pain of 7Seeds being speedrun still sits deep within me and we all could all use some slow worldbuilding that is more show than tell.
We may understand more than Noriko but it's great to be kept in the dark for so long about everything. I for one love watching her try to learn the language and not know it instantly. I feel like she was drawn a lot cuter in this episode too.

これは見続けることになりそう。原作が『天は赤い河のほとり』より良いのか、単にアニメ化が良いのかは分からないけど、キャラクターはこっちのほうが好き。舞台はそこまで面白くないけど、興味をつなぐには十分すぎるくらい色々起きてる。それに、かわいそうなヒロインが言葉の壁に苦労するのは、物語ではあまり見られない。たいていは魔法で片付けられちゃうから。

Feels like I might stick with this one. Not sure if it is a case of better source material than Red River or simply a better adaptation, but I like the characters more, and the setting isn't as interesting but it has more than enough going on to keep me interested, plus seeing our poor girl struggle with the language barrier isn't something we get often in stories, usually they just get magiced away.