この記事は『生徒会にも穴はある！』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©むちまろ／講談社・アニプレックス に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん声が集まったのは、今回から完成版になったエンディングの映像でした。「なんだあのEDの映像、誰かが本気出したな」「たぶん今年いちばんのED映像だ。」と、4chan も Reddit も絶賛の嵐です。
本編では、こまろへの声援が止まりません。旗の無いミニオムライスの場面には「旗が無いのに気づいた時のあの反応で、絶望の叫びをあげた……」という人も。有栖の食べていた白子や、ぬか漬けの一字違いの冗談など、日本の食文化と言葉遊びを海外の人どうしで説明し合う流れも見どころです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
目安箱の投書がほとんど野球部からだと分かり、生徒会は宣伝の方法を相談します。尾鳥たんのお悩み相談動画の妄想に有栖が平手打ちで割って入るなか、野球部の協力で目安箱は大盛況に。資料室の仕事を手伝ったお礼に、会長のおごりで梅とこまろは食堂へ向かい、こまろはミニオムライスの旗に一喜一憂します。後半は、軽音部から変な悲鳴が聞こえるという苦情を梅が一人で確かめに行き、こうきと出会います。最後は梅とこまろが体育倉庫に閉じ込められ、生徒会の親睦旅行は温泉に決まります。
『生徒会にも穴はある！』を読む
むちまろさんの漫画（講談社）で、既刊13巻です。
最新 13巻Amazonで見る：生徒会にも穴はある！ 13巻／Kindle 版
楽天で見る：生徒会にも穴はある！ 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
こまちゃんが死んだなんて、信じられない。
I can't believe Komachan is dead.
OPの完成版。
completed OP
エンディングのことだろ。画像にもちゃんと「エンディング」って書いてある。
You mean ending, it even says so right there in the pic. エンディング
日本で、放送で音を伏せるときの「ピー」っていう音のことをそう呼ぶんだ。
It's how Japanese refer to the *bleep* or *beep* for audio censorship.
ED
https://www.youtube.com/watch?v=lxk1UcXcLc8
ed
これだけで、ここまでの本編全部より描き込まれた背景が多いぞ。
There's more drawn backgrounds in this than the entire show so far
いやあ、最高。今年のベストEDは、これと『ヤニねこ』で迷うな
Damn thats great. Will be hard to chose between this and Yani Neko for best ED of the year for me
オープニングの完成版も、いつか来るはずだよな？
There's got to also be a completed OP at some point, right?
ここ数話のダサいEDが、ただの仮のものでほんとによかった。
Thank god that ugly ED we got these past few eps was just a placeholder.
前のEDも嫌いじゃなかったけど、こっちは本当にいい。思わず笑顔になった。
I didn't mind the other ED, but this one is really nice. It brought a smile to my face.
字幕がイカれてて草。
subs are so unhinged lol
有栖って、ほんとかわいい！
Arisu is so cute!
会長には、ほんとに何の取り柄もない。何にも勝てないし、何ひとつ一番になれない……悲しい！
Prez has literally nothing going for her. Can't win anything, she's not the best at anything... sad!
尾鳥たんのおかげで、こっちの画像フォルダーが3,000枚に届きそう。
Tan absolutely CARRYING my folder to 3,000.
……そして、ついに。3,000枚。
...and there it is. 3,000.
得意げな尾鳥たんのコマ、もっと要る。どう見ても足りてない。
we need more smug tan frames, there's clearly not enough of them.
選べ！
Erabe!
食べてみたいのはいろいろあるけど……しぼるなら、メンチカツか親子丼かな。
There's several things I want to try though..., but if I must narrow it down either the menchi katsu or oyakodon.
有栖の声優さんは女ボス役のイメージが強すぎて、同じ人だと気づかなかった。
I'm so used to Arisu's VA doing girl bosses that I didn't know it was her.
>タンパク質が一切無い
なんだこれ、俺は何を見せられてるんだ？
>no protein of any kind
what the f**k am I looking here?
これのオクラ版だな。あれ、大嫌い。
[spoiler]食べるたびに、誰かと舌を絡めてる気分になる。[/spoiler]
This but okra. I hate those.
[spoiler]I feel like I'm tonguing someone whenever I eat those.[/spoiler]
>[spoiler]誰かと舌を絡めてる[/spoiler]
それがどんな感じか、知ってんのか？
>[spoiler]I'm tonguing someone[/spoiler]
Do you know how that feels?
なんで、いつもグループの中の普通の子を好きになっちゃうんだろう？
Why do I always fall in love with the normal one of the group?
学生のころの、いとこを思い出しすぎる。
She reminds me too much of my cousin while we were still in school.
英国式の茶道部か。
ときどき顔を出す部活が、十個くらいあるよな。
The British tea club
There's like a dozen clubs that show up off and on occasionally
ドタバタギャグのアニメで、充実した高校生活を見せてくれなんて、頼んでないぞ。
I did not asked for a sight of a fullfiling highschool life in my slapstick anime.
旗が無いのに気づいた時のあの反応で、絶望の叫びをあげた……
I screamed out in despair when I saw her reaction to the missing flag...
>富士山
>どう見てもサーバーラック
意味が分からん
>mount fuji
>clearly a server rack
I don't get it.
「富岳」（日本のスーパーコンピューター）って言ったんだよ。字幕がまちがってるだけ。
She said Fugaku (a japanese supercomputer), subs are just wrong.
週に一度、心から楽しめるなんて久しぶりだ。この作品大好きだわ、お前ら
It's been a while since I experienced genuine joy once a week. I love this show brehs
なんで字幕がこんなにクソなんだ？
How can the subs be so f*****g bad?
背景の絵が、いつもこのくらいよかったらなあ。
Imagine if the background art was always this good
あのレベルの絵描きが、こんな初歩的な遠近法のミスをするなんて、どうかしてる。
Crazy that a painter on this level would make such a basic perspective mistake
この子、完璧。
She's perfect.
>CV：小林ゆう
こうしてまた一人、ベストガールが誕生した
>CV: Yuu Kobayashi
And thus another best girl is born
こうき、かわいくてかっこいい、ええかっこしいだな
Koki is such a cute and cool poser
なんでオレンジ髪の子は、あんなにお金が無いんだ？
Why is the orange haired girl so poor
この部、ほんとに食べるのが好きだな。こまろと梅は、今回も一緒にいると見ていて笑えた。
タツコは相変わらずハイテクな道具を持ってる。
Their club really likes to eat. Komaro and Ume were still hilarious to watch together.
Tatsuko still has her tech gadgets.
今回も笑える回だった。
こまろはほんとにかわいくて愛らしい。特に、梅と一緒にいる時。
Another hilarious episode
Komaro is just so cute and lovable especially around Ume.
エッチな作品なのに、なぜかいちばん印象に残るのは、みんなのかわいさ。特にこまろ。こまろは世界中の幸せをもらっていい。この黒魔術は何なんだ？
うわあ、EDのパワーアップがすさまじい。
でも、放送が始まった時には間に合ってなくて、前のEDは仮のもので、これが最近やっと完成したんじゃないかと思ってしまう……外れてるといいけど。OPもパワーアップするのかな。
This is an ecchi series, but for some reason what stands out the most is just how adorable everyone is. Especially Komaro, she deserves the world. What is this black magic?
Hoooly crap the ED upgrade is INSANE.
But it makes me think that it was not ready on time when this started airing so the previous ED was a placeholder, and this one was just finished recently... I hope I'm wrong though. I wonder if the OP will be upgraded too.
新しいED、最高。
咳をする赤ちゃんから、水素爆弾になった。
Loved the new ED.
From coughing baby to hydrogen bomb.
「でも、かわいかったのに……」
少なくとも、叩かれるのがうっとうしい尾鳥たんなら、そのとおり。
こまろ、ちっちゃい旗なら、欲しいだけ全部あげるよ。
"But it's so cute!"
Ar least when it's Otari the irritant being smacked, yes.
Komaro, I will give you all the little flags that you want.
こまろに、おいしいものをいっぱい食べさせて、頭をなでてあげたい。
I just want to feed Komaro lots of good food and give her headpats.
『生徒会にも穴はある！』を読む
むちまろさんの漫画（講談社）で、既刊13巻です。
Amazonで見る：生徒会にも穴はある！ 13巻／Kindle 版
楽天で見る：生徒会にも穴はある！ 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
漬物の場面の冗談が、よく分からなかった。「梅の味（Ume no aji）」みたいなことを言ってて、「梅の味」とか「梅風味」って意味だと思うんだけど。
I'm not entirely sure what was the joke on the pickle scene. She said something about "Ume no aji", which I understand means something along the lines of "the taste of Ume" or "Ume's flavor".
ああ、だからそのあと、梅が「おしんこ！」って叫んだのか。説明ありがとう。
Ah, that's why he yelled "Oshinko" afterwards. Thanks for clarifying
この作品なら、まあ平常運転だな。
Par for the course for this show, indeed
この作品の中心のスタッフがEDを手がけたんだ。本当にすごい出来だよ。OPももうすぐ
The lead staff in the series did the ED theme. Seriously, it's pretty impressive, and the OP theme is coming soon 👀
この回は、日本の文化をよく知らない人には分かりにくいかも。たとえば、有栖が食べてたのは白子で、オスの魚の精巣。旗のほうは、日本のレストランだと子ども向けの料理にああいう旗が立ってる（こまろが最初がっかりしてたのは、旗が無かったから）。第4話には、日本語の言葉遊びもいくつもあった。
This episode might be difficult to understand for the people who don't understand Japanese culture well. One example is, the one Terui (Arisu) was eating is 白子 (Shirako) = the sperm sacs of male fish. Speaking of the flag, we see such flags on foods for kids at restaurants in Japan (and Komaro was disappointed because it was without a flag at first) There were multiple Japanese word plays as well in ep 4.
>たとえば、照井（有栖）が食べてたのは白子で、オスの魚の精巣。
それって日本だけ？ ドイツでも食べるよ。
One example is, the one Terui was eating is 白子 (Shirako) = the sperm sacs of male fish.
Is that specific to Japan? We also eat them in Germany.
日本でも家でふだん食べるものじゃないけど、お寿司屋さんみたいな店では、ぜんぜん珍しくない。ただ、中身が中身だから、普通の10代の女の子は、友だちの前で頼むのが恥ずかしくて避けがち。
It's not something we Japanese regularly eat at home but it's not rare at all to eat at restaurants such as sushi restaurants. However, average teenaged girl tend to avoid ordering it because it is "Sperm" and they would feel embarrassing if they order it in front of friends.
こっちは、その問題を避けるために「Fischmilch」（魚の乳）って呼んでる。
We call it "Fischmilch" (fish milk) to avoid that problem.
有栖、大事なこまろを傷つけられて、野球部を焼け野原にする寸前だったな（笑）。こまろはほんとに尊い！ 目安箱の投書にあんなにワクワクしてたのを見てよ。
あの子、「イキりプリン」って呼ばれてた？ どういう意味なんだ（笑）。部員たちがこうきの正体をばらすところ、かなり笑った。クールに決めようとしてたのに！ ぐうたらなダメ人間だってばらすなんて、ひどいよ（笑）。
Arisu about to burn the baseball club to the ground for hurting her precious Komaro lol. Komaro’s so precious, man! Look how excited she was for the suggestion box submissions.
Did they call bro “Edgy Pudding?” What does that even mean? lol. The way the club called out Koki was pretty hilarious. She was tryna play it cool! How dare they expose her for being a lazy degenerate lol.
いや、イキりプリンはこうきのこと。染めた髪の根元が伸びて黒くなってるのを、日本ではプリンって呼ぶんだ
No, Koki is edgy pudding. Pudding is what Japanese call dyed hair that is now black at the top.
ああ、それは笑える
Ah! That’s hilarious
「染めた」って言い方は変じゃない？ 「脱色した」じゃないの？ 黒い髪はもともと暗いから、染められないでしょ
I find it weird to call it "dyed." Wouldn't it be "bleached?" Can can't dye black hair, it's already dark.
新しいエンディングの映像、すごくいい！
Very nice new ED visual !
こまろが（どう考えてもありえないのに）まだ生きてる回は、全部いい回。旗がもらえて、ほんとによかった。
Every episode where Komaro is (contrary to all probability) still alive is a good episode. Thank god she got her flag.
シーズンの最後まで、こまろが持ちこたえてくれるといいな。
Let's hope Komaro can hold out until the end of the season 😅
ああ、どうりで声がなめらかなわけだ。小林ゆうは、前期の『ヤニねこ』のペンペンねこも、去年の『A Mangaka's Weirdly Wonderful Workplace』の梨田もすごく良かった！
Ahh no wonder her voice was so smooth. Kobayashi was great as Penpen Neko in Chainsmoker Cat last season, and Nashida in A Mangaka's Weirdly Wonderful Workplace last year!
>ほんとにお金が無いのか、ただ旗が欲しかっただけなのか、気になってる。
新しいエンディングに、こまろの暮らしぶりのヒントが隠れてるよ。
now I’m left wondering if she’s actually broke or if she just wanted the flag.
A hint to Komaro's lifestyle is hidden in the new ending.
>それと、有栖がほんとにかわいく見えたのは同感
料理を味わってる有栖のASMRもよかった。
And I have to agree, Arisu looked genuinely cute
The Arisu ASMR of her enjoying the food was great too.
生徒会もののアニメに小林ゆうが出てるのは、名作の証だ（『生徒会役員共』の横島先生、ここではこうき）
It's a sign of greatness to have an anime about a student council that includes Yu Kobayashi as a voice. (Yokoshima-Sensei in Seitokai Yakuindomo, Koki in here)
生徒会が百合部を作らせてくれなかったのは、軽音部のせいじゃないだろ
Its not the light music clubs fault that the student council didn't allow them to create the yuri club.
あんなに質の高いエンディングを、3話も隠してたなんて。来週は、質の高いオープニングが来るんだろうな。
They kept such a high quality Ed from us for 3 episodes and I'm assuming a high quality op will be next week.
あの軽音部、何ひとつ「軽い」ことはしてないと思う
I don't think they're doing anything light in that light music club.
温泉旅行？ 無事に済むはずがない……いや、無事に済んでたまるか！
a trip to an onsen? there is no way this can go right... i mean wrong!
この作品の勢いを考えると、温泉旅行で起きそうなとんでもないことに、まだ心の準備ができてない
Considering how lively this anime is, I don't think I'm ready for the crazy things that might happen on that trip to the hot springs.
会長、ベストガール！！
Prez. Best girl!!❤️
この町でまともなのは梅だけ
Mizunoe's the only sane person in his entire town
どっちがいいか分からない。こまろが本当にお金に困ってて、こんな簡単なことがすごく大事なのか。それとも、ただすごく控えめな性格で、だから大事なのか。前のほうがありそうだけど、後のほうでも笑えると思う。
I don’t know which I’d like better. If Komaro was genuinely so broke that something that simple means so much, or if she was simply so modest that it means so much that way. The first seems more likely but I think the alternative would be funny too.
推しは間違いなくこまろだけど、2番目は絶対有栖。すごくかわいくて、しかも危ない。
Komaro is my favorite for sure but Arisu definitely second she is so cute and dangerous lol
アニメーターたち、新しいEDで本気を出しすぎ。たぶん今年いちばんのED映像だ。
The animators absolutly popped off with the new ending. Its probably the best ending sequence of the year
こまろ、その気持ち分かる。テストが半分くらい進むと、いつもトイレに行きたくなる。
照井と尾鳥の（スピンオフ）なら、1分残らず見たい。
梅が軽音部に行った時、寿がいなくてよかった。まあ先生は、寿が入ってくる前から、何をしてるか完全にお見通しだったけど（笑）。
Komaro I understand your pain. I always have to pee when a test gets halfway through.
I would love to watch every minute of a Terui and Ootori.
It's good that Kotobuki wasn't around when Ume visited the light music club. Though sensei knew exactly what Kotobuki was doing before she walked in lmao.
この作品、ほんとに楽しい。絵柄にひかれて見始めたけど、期待をはるかに超えてきた！
This show is a great time. Started watching for the art style but it's really exceeded my expectations!
あわせて読みたい
『生徒会にも穴はある！』を読む
むちまろさんの漫画（講談社）で、既刊13巻です。
Amazonで見る：生徒会にも穴はある！ 13巻／Kindle 版
楽天で見る：生徒会にも穴はある！ 13巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>19 のコメント
「尾鳥たんのおかげで、こっちの画像フォルダーが3,000枚に届きそう。」
原文は CARRYING my folder to 3,000。4chan の住人には、好きな作品の場面を切り出した画像をフォルダーに溜めて、スレッドで貼り合う習慣があります。carry はゲームで一人が味方をまとめて勝たせることで、尾鳥たんの場面が一人で画像フォルダーを3,000枚まで押し上げている、と言っています。すぐ後に、ついに3,000枚に届いたと報告しているのもその続きです。
解説2 >>33 のコメント
「縦ロール発見 >縦ロール発見」
原文は DRILLS SPOTTED。英語圏のアニメファンは、お嬢さまキャラの縦ロールを、形がドリルに似ていることから drills と呼びます。○○ spotted は「○○を目撃」と、見つけたものを報告するときの決まった書き方です。同じ文を引用の形でもう一度重ねているのは、興奮を大げさに伝える 4chan の遊びです。
解説3 >>40 のコメント
「週に一度、心から楽しめるなんて久しぶりだ。この作品大好きだわ、お前ら」
原文は I love this show brehs。breh は bro（兄弟、仲間）を崩した呼びかけで、英語圏の掲示板では「お前ら」くらいの意味で使われます。genuine joy once a week（週に一度の心からの喜び）は、毎週の放送を待ちわびる気持ちを少し大げさに言った表現で、それだけこの作品を楽しみにしているということです。
解説4 >>42 のコメント
「おっ、これはネタ画像に使える！」
原文は exploitable。4chan では、文字や別の絵を差し込みやすい画像を exploitable（ネタに使える）と呼び、元の画像を加工した派生画像がスレッドに次々と貼られます。看板やスマホの画面、黒板のように、何かを書き込めそうな空白のある構図が特に好まれます。
解説5 >>56 のコメント
「新しいED、最高。 咳をする赤ちゃんから、水素爆弾になった。」
原文は From coughing baby to hydrogen bomb。英語圏には、どっちが勝つかを比べる画像で、咳をする赤ちゃんと水素爆弾を並べた定番のミームがあります。最弱と最強、勝負にならないほどの差を表す言い回しです。ここでは仮の映像だった前のEDを咳をする赤ちゃんに、完成版を水素爆弾にたとえ、映像の格が一気に跳ね上がったと言っています。
解説6 >>62 のコメント
「なんだあのEDの映像、誰かが本気出したな」
原文は someone cooked there。cook は近年の英語のネットスラングで、すごいものを作り上げることを指します。let him cook（黙って作らせてやれ）という言い回しから広まり、he cooked（あいつはやってのけた）のように使います。完成版になったEDの映像を、作った誰かが存分に腕をふるった、と褒めているわけです。
解説7 >>73 のコメント
「こまろは守らないと。」
原文は Must protecc。protect をわざと protecc と綴るのは、2017年ごろに広まったミーム he protecc, he attacc（守るし、攻める）から来た書き方です。小さくてか弱いキャラを守ってあげたい、と言うときに好んで使われます。ボールが当たっただけで死にかけるこまろには、ぴったりの言い回しです。
解説8 >>87 のコメント
「最初のウィル・スミスのネタで吹いた。」
原文は The will smith joke。2022年のアカデミー賞の授賞式で、俳優のウィル・スミスが、妻をネタにしたコメディアンのクリス・ロックを壇上で平手打ちした騒ぎは、英語圏では今も一言で通じるネタです。冒頭、尾鳥たんの妄想に割り込んだ有栖が平手打ちを食らわせ、芸人どうしでも今はもう叩き合わない、とたしなめられる流れが、あの騒ぎに重なって見えたわけです。
解説9 >>90 のコメント
「アニメーターたち、新しいEDで本気を出しすぎ。たぶん今年いちばんのED映像だ。」
原文は The animators absolutly popped off。pop off は、もともと急にまくし立てる、キレるといった意味ですが、ゲームの配信などから、実力を爆発させて大活躍するという意味でも使われるようになりました。アニメーターが完成版のEDで、いきなり本気を見せてきたという驚きです。
総評
本編の主役は、やはりこまろでした。野球部のボールがお腹に当たった場面では「こまちゃんが死んだなんて、信じられない。」と嘆く人がいて、Reddit では「こまろは守らないと。」の一言に、守りたい派の声がずらりと続きます。会長のおごりなのに安いミニオムライスを選び、旗が無いと分かって固まる場面は、海外の視聴者にも刺さったようで、本当にお金に困っているのか、ただ控えめなだけなのかを真剣に考える人まで出ていました。新しいエンディングに暮らしぶりのヒントがある、という指摘もあり、次の回からは絵の隅々まで見られそうです。
管理人が面白いと思ったのは、食堂の場面をめぐる文化の説明会です。有栖が食べていた白子について、日本の人が、お寿司屋さんでは珍しくないけれど、10代の女の子は友だちの前では頼みにくい、と説明すると、ドイツの人が「それって日本だけ？ ドイツでも食べるよ。」と返し、呼び方を工夫してその問題を避けている、と教えてくれます。ぬか漬けの一字違いの冗談も、英語字幕では訳されていなかったようで、字幕の出来をめぐる不満が 4chan でも Reddit でも上がっていました。富岳を富士山と訳してしまった字幕にも、すかさず訂正が入っています。言葉遊びの多い作品だけに、字幕で見る海外の視聴者は大変そうです。
後半の軽音部では、こうきの声に注目が集まりました。4chan では「有栖の声優さんは女ボス役のイメージが強すぎて、同じ人だと気づかなかった。」という声があり、こうき役が小林ゆうさんだと分かると「生徒会もののアニメに小林ゆうが出てるのは、名作の証だ」と、別の生徒会ものの名前を挙げて喜ぶ人も。梅については「この町でまともなのは梅だけ」という書き込みがある一方で、「なんで、いつもグループの中の普通の子を好きになっちゃうんだろう？」に「その子、普通じゃないぞ。」と即答が付くあたり、この作品のスレッドらしいやり取りでした。
最後は温泉旅行が決まり、Reddit は「温泉旅行？ 無事に済むはずがない……いや、無事に済んでたまるか！」と早くも盛り上がっています。大騒ぎの合間に、会長が自分のおごりでみんなが食べる姿を見て満足する場面や、こまろが旗をもらって喜ぶ場面のような、温かいひと幕をちゃんと挟んでくるのがこの作品の良さだと思います。次回の親睦旅行も楽しみです。
コメント
硬球が直撃、ギャグアニメでよかったと、心から思ったw